Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ ΣΤΟΥΣ ΑΜΠΕΛΩΝΕΣ
Ναι!
Κάρτερ Μπόλντγουιν!
Ποιος άλλος.
Γεια, Ερλ.
Μάλλον δεν άκουσα το τηλεφώνημα αφύπνισης.
Πάρε τις φίλες σου από δω.
Σε παρακαλώ.
Είναι συνεργάτιδες.
Από το μάρκετινγκ.
Καλά, να πάνε να πουλήσουν αλλού ό,τι πουλάνε.
Κουνήσου!
Τι ώρα είναι;
Κοντεύει έντεκα.
Θα με σκοτώσει.
Πρέπει να φύγουμε. Άργησα για το μπραντς.
Σήκω. Έτσι μπράβο.
- Τελείωσαν; - Δεν τελειώσαμε το παιχνίδι.
Δεν πειράζει.
Κρατηθείτε.
Παιδιά, σου λέει.
Ακούει κανείς;
Πολύ θλιβερό το άδειο ποτήρι.
Δεν ξέρω πού πήγε ο άλλος.
Με συγχωρείτε.
Η κυρία Μπόλντγουιν, σωστά;
Τι πίνετε;
Το γνωστό.
Φέρε το μπουκάλι. Και σβέλτα.
Κάρτερ, θα πάμε Λας Βέγκας;
Όχι σήμερα!
Μπου!
Ίσως. Θα σας τηλεφωνήσω.
Ναι!
Έλα, άνοιξε.
Ορίστε, κυρία Μπόλντγουιν.
Θέλετε κάτι άλλο να σας...
Τι στον διάολο είναι αυτό;
Το κρασί σας είναι...
Το νεροζούμι το πουλάμε, δεν το πίνουμε.
Κυρία Μπόλντγουιν, λυπάμαι πολύ.
Ο Τζόσεφ είναι καινούργιος.
Μη στέκεσαι σαν χάνος.
Φέρε στην κυρία Μπόλντγουιν ένα Louis Jadot Montrachet του 2016.
Αμέσως!
Μόνο ένας εκλεπτυσμένος ουρανίσκος εκτιμά
το μεγαλείο, την ομορφιά και τη θέρμη...
- Δίνε του. - Δείχνετε εξαίσια σήμερα.
Τζόσεφ!
Μητέρα!
- Επιτέλους. - Ούτε αγκαλιά;
Πώς γίνεται ν' αργείς; Εδώ μένεις.
Είχα συνάντηση με το μάρκετινγκ και τράβηξε λίγο παραπάνω.
Δικό μας είναι;
Επειδή άργησες.
Απαίσιο.
Το γνωστό, κυρία μου.
Βάλε και σ' εμένα.
Η ανάλυσή σου για το τρίτο τρίμηνο;
Εδώ τα έχω όλα.
Δεν την τελείωσες.
Είπα πόσο τράβηξε η συνάντηση;
Η υπομονή μου εξαντλείται, Κάρτερ.
Συγγνώμη.
Σου έχω μια δουλειά.
Θέλω να πας στο Λος Σάντος.
Γιατί;
Ο μόνος αμπελώνας στο Λος Σάντος που δεν μας ανήκει
βγήκε προς πώληση.
Διακόσια στρέμματα, μέρος διαθήκης.
Πρέπει να πωληθεί μέχρι τις 24 Δεκεμβρίου.
Παραμονή Χριστουγέννων, δηλαδή;
Ό,τι είναι.
Να πας σήμερα.
Σήμερα;
Έχουν έκθεση στις 3:00 μ.μ.
Γιατί δεν στέλνεις εταιρικό ντρόουν ή δικηγόρο, τέλος πάντων;
Θέλω να δω ότι μπορείς να το κάνεις.
Θα αναλάβεις την εταιρεία κάποια μέρα.
Δεν το ήθελα ποτέ.
Κι όμως, απολαμβάνεις τη ζωή που σου χαρίζουν τα λεφτά.
Κατανοητό.
Θα πάω.
Ωραία.
Θέλει μαεστρία. Μη σε μυριστούν.
Αν μάθουν ότι ενδιαφερόμαστε, θα κάνουν κι άλλοι προσφορές.
Ποιος;
Τα σταφύλια του Λος Σάντος είναι χάλια.
Όχι, ενδιαφέρεται κι άλλος.
Θα μάθεις ποιος είναι, τι πόρους έχει
και μετά, στις 23 του μήνα,
θα ορμήσουμε και θα προσφέρουμε περισσότερα.
Μάλιστα.
Έχει ένα ωραίο θέρετρο στο Λος Σάντος...
Όχι, με τίποτα.
Μη σε μυριστούν, είπα.
Σου κλείσαμε διαμονή.
Έλα τώρα, δεν σ' αντέχω.
Η Έμα.
Ευχαριστώ.
Λες να με είδε;
Πες μου ότι φέρθηκες σαν κύριος επιτέλους
και της μίλησες για τον χωρισμό μετά το μήνυμα που της άφησες.
- Που λες... - Δεν της μίλησες από κοντά;
Όταν λες "από κοντά";
Έλεος.
Καλύτερα να την κάνω από δω.
Έμα! Γεια σου.
Είσαι εκθαμβωτική, λαμπερή και...
Σου πάνε πολύ οι Μπαχάμες, λέμε!
Πώς είσαι;
Περίφημα,
αν αυτό σημαίνει να κάνω μήνα μέλιτος μόνη μου,
να πίνω μαργαρίτες,
να διαβάζω το μήνυμά σου ξανά και ξανά
και να τρέμω τον εξευτελισμό που με περιμένει πίσω.
Είσαι άκαρδος.
Θα 'λεγε κανείς ότι ο γάμος μαζί μου θα ήταν πιο άκαρδος.
Φτηνά τη γλίτωσα.
Είδες; Όλοι κερδισμένοι βγήκαμε.
Γιούπι!
Ξέρεις κάτι, Κάρτερ;
Δεν νιώθω θυμό.
Οίκτο νιώθω.
Είσαι ένας αξιολύπητος κακομαθημένος με το σύνδρομο του Πίτερ Παν.
Και χαίρομαι πολύ που δεν είμαι η Γουέντι σου.
Γιατί γυναίκες σαν εμένα δεν έχουν ανάγκη αγόρια.
Εμείς θέλουμε άντρες.
Φρουτώδης γεύση,
έντονη οξύτητα, ωραία επίγευση.
Πολύ καλό ροζέ!
Δεν θα τελειώσουμε το κρασί;
Μαμά! Μαμά, περίμενε.
Κάρτερ, ήταν αρκετή η δόση για σήμερα.
Αφού είπα ότι θα πάω.
Να πάρω το τζετ;
Όχι, σου νοίκιασα αμάξι.
Είναι ιταλικό.
Φυσάει! Μου κάνει.
Δικό μου είναι.
Αυτό;
Ινκογκνίτο.
Έχει και κλόουν το πακέτο;
Αντίο, Κάρτερ.
Κι αν δεν το ολοκληρώσεις,
για τα Χριστούγεννα θα πάρεις έναν ωραίο εξάψαλμο.
Λέγεται Αμπελώνας Χάκαμπι. Δες τα μέιλ σου.
Δονείται όταν περνάει τα 50 χλμ. την ώρα.
ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΧΑΚΑΜΠΙ ΛΟΣ ΣΑΝΤΟΣ - ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
Ναι. Αυτό μάλιστα.
Θεέ μου! 11:50;
Παιδιά!
Ελάτε να φάτε!
Αγόρια!
Ελάτε αμέσως!
Φιλαράκο, τρώγε. Πρέπει να φύγουμε.
Το σέικ πρωτεΐνης;
- Τι; - Σου είπα.
Για να φουσκώσω.
- Σοβαρολογούσες; - Ναι!
Ο αδερφός του Ματέο έβαλε δέκα κιλά.
Μωρό μου, εκείνος είναι μισός Σαμοανός.
Μαμά.
Βολέψου με αυτό.
- Ο αδερφός σου; - Στο κρεβάτι.
Τι πράγμα;
Σάντι, μωρό μου. Τι κάνεις ακόμα στο κρεβάτι;
Πρέπει να φύγουμε.
Δεν θέλω. Πονάει η κοιλιά μου.
Να έρθω μαζί σου στο ραντεβού σου;
Δεν θες να πας στο πάρτι;
Ο Φερνάντο φέρεται χάλια στα πάρτι.
Με διώχνει όταν είναι με τους φίλους του.
Καταλαβαίνω, αλλά μην ανησυχείς για τον Φερνάντο.
Θα έχεις τους δικούς σου φίλους.
Ποιους;
Θα είναι εκεί κι ο Καρλ.
Σκαλίζει τη μύτη του.
Μην του πιάσεις το χέρι.
Μαμά.
Μωρό μου, θα έρθει η θεία Σίντι σε λίγο.
Για λίγες ώρες μόνο.
Σ' αγαπάω μέχρι το τέλος του ουρανού.
Κι όσες είναι οι σταγόνες του νερού.
Έλα εδώ.
Ήρθε. Έλα, πάμε.
Πέρνα, Σίντι.
Λοιπόν, είμαι έτοιμη για πάρτι!
Ο Σάντι σέρνεται σήμερα.
Ξέρεις,
τα παιδικά πάρτι θα είχαν πιο πολύ χάζι αν πίναμε κρασί.
Να σου δώσουν στήλη σε περιοδικό για γονείς.
Παιδιά!
Θα 'πρεπε.
Εγώ μπροστά!
- Θα τα φέρω στις τρεις, Βαλ. - Όλο εσύ κάθεσαι.
Λοιπόν. Φύγαμε, τερατάκια.
Να σας πω. Θα κάνει τίποτα με τον ξενώνα η μάνα σας;
Δεν ξέρω. Όλο έτσι λέει.
Έτοιμοι;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΛΟΣ ΣΑΝΤΟΣ
ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΡΑΣΙΟΥ 23 ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΥ
ΟΙΝΟΠΟΙΕΙΟ
ΚΡΑΣΙΑ ΜΠΟΛΝΤΓΟΥΙΝ
ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΧΑΚΑΜΠΙ
Η αποστολή σου, αν τη δεχτείς,
να πας ένα Fiat στη μέση του πουθενά.
Θα περάσουμε χάλια!
ΑΙΘΟΥΣΑ ΟΙΝΟΓΕΥΣΙΑΣ
Σε περίπτωση που δεν το ξέρετε,
αυτός ο αμπελώνας
είναι ο μόνος που χρησιμοποιεί ντόπια σταφύλια στο Λος Σάντος.
Και σ' αυτές τις εγκαταστάσεις
οι πολύτιμοι γκαραζίστ μας βγάζουν το κρασί τους.
Είναι η ψυχή και το πνεύμα της περιοχής μας.
Εκείνοι κάνουν το Λος Σάντος αυτό που είναι.
Στο φυλλάδιο μπορείτε να δείτε την εκτιμώμενη αξία του κτήματος.
Ξέρετε ποιοι είναι οι ανταγωνιστές μας.
Κάποιος πρέπει να προστατέψει τη γη
και αυτές τις εγκαταστάσεις
από τους άπληστους στα Κρασιά Μπόλντγουιν.
Είστε καλά, κύριε;
Ναι. Συγγνώμη, πετάχτηκε από το πουθενά.
Ήρθατε για την πώληση;
Ν... Όχι.
Είδα μια ταμπέλα για οινογευσία κι είπα να μπω.
Με συγχωρείτε.
Η αίθουσα οινογευσίας έχει χρόνια να λειτουργήσει.
Είναι ιδιωτική συνάντηση.
Σωστά. Συγγνώμη που σας διέκοψα.
Παρακαλώ, πάρτε μαζί σας τα φυλλάδια, διαβάστε τα...
Στρίψε, Σάντι!
Αθληταρά!
Είσαι καλά;
Ναι, καλά είμαι.
Σκότωσες τον Χριστούλη!
Όχι, καλά είναι ο Χριστούλης.
Η κούνια, όχι και τόσο.
Έσπασε το πόδι της.
- Θα το φτιάξει. - Ποιος;
Ο Χριστός.
Πώς; Με θαύμα;
Όχι, ήταν ξυλουργός.
Σωστά. Η δεύτερη δουλειά του.
Πρέπει να σκύψεις λίγο, δικέ μου.
Όχι.
Έχει δίκιο. Λύγισε τα γόνατα, χαλάρωσε και θα το πετύχεις.
Ξέρεις από σκέιτ;
Κάτι λίγα.
Σπουδαία συνάντηση.
- Ελπίζω να κερδίσει ο πελάτης σου, Βαλ. - Ναι.
Ακόμα δεν επικοινώνησαν οι Μπόλντγουιν; Περίεργο.
Ίσως δεν ενδιαφέρονται.
Ας το ελπίσουμε.
Έτσι, εντάξει;
Θες να πάμε για φαγητό; Να δούμε πώς πάει το θέμα.
Όχι απόψε, Λάρι.
- Άλλη φορά; - Φυσικά.
Καλή ιδέα.
Παιδιά, δείτε τι θα κάνω.
Τέλειο! Ήταν φοβερό!
Εύκολο είναι. Δοκίμασε.
Σιγά μην το κάνεις.
Γνώρισες τους γιους μου.
Παιδιά σου είναι;
Αμέ.
Βαλεντίνα.
Είμαι ο Κάρτερ... Γκούντμαν.
- Έχεις παιδιά; - Όχι!
Αλλά μου λένε ότι φέρομαι σαν παιδί.
Τι σε φέρνει στο Λος Σάντος, Κάρτερ Γκούντμαν;
Εγώ... Ψάχνομαι.
Γιατί μένω στην πόλη
και δεν μ' αρέσει.
Θέλω να μετακομίσω.
Οπότε, ήρθα εδώ και...
Θέλω να δω αν μου στρώνει, αν μου κάνει, με πιάνεις;
Τυχαίνει να είμαι μεσίτρια.
Οπότε, αν αποφασίσεις ότι είναι απίθανο μέρος,
που έτσι θα σου φανεί,
θα ήθελα πολύ να σου βρω σπίτι.
Δηλαδή είσαι... Τους έδειχνες τον αμπελώνα.
Ναι, μόλις βγήκε προς πώληση.
Λες να...
Λες να πιάσει πολλά λεφτά;
Γιατί; Θες ν' αγοράσεις αμπελώνα;
Εγώ; Όχι!
Ούτε καν, όχι.
Τι; Αφού αγοράσω ιδιωτικό αεροπλάνο;
Με τι ασχολείσαι;
Είμαι
ξυλουργός.
Σαν τον Χριστό;
Ναι.
Ψαράς δεν ήταν ο Χριστός;
Έπαιζε ευελιξία στον εργασιακό χώρο.
Οπότε, κάνεις και μαστορέματα, ας πούμε;
Εννοείται.
Κάνω ό,τι μαστοριλίκια και ξυλουργικά φαντάζεσαι.
Πού μένεις όσο είσαι εδώ;
Στο... Πώς το λένε;
Στο μοτέλ Φθαρμένος Φελλός;
Διακινείς και ναρκωτικά;
Τόσο χάλια είναι;
Θα σε ενδιέφερε μια ανταλλαγή;
Έχω έναν ξενώνα που χρειάζεται φτιάξιμο.
Τι λες τώρα.
Αν έχεις χρόνο.
Κάνε ό,τι δουλειά χρειάζεται
και θα σε φιλοξενήσω μια βδομάδα δωρεάν.
Ωραίο σπίτι.
Ευχαριστώ.
Κι αυτό εκεί είναι το πρότζεκτ σου.
Πρέπει ν' απαντήσω.
Εντάξει.
Θα του δείξετε τον ξενώνα;
- Ναι. - Ναι;
Θα έρθω αμέσως.
Δεν έχει πόρτα. Μάλιστα.
Γι' αυτό δεν σε φέραμε;
Τι έπαθαν τα Lego μου;
Συγγνώμη.
Φερνάντο, τρεις μέρες το έφτιαχνα.
Να σας αφήσω μόνους;
Καλά είναι. Έλα.
Ορίστε.
Το κρεβάτι. Το μπάνιο είναι από κει.
Ο τοίχος χρειάζεται λίγο
τοίχο.
Είσαι όντως ξυλουργός;
Έχω πολλά ταλέντα.
Θες να μείνω;
Όχι, δεν θέλω καθόλου.
Καλά.
Όλα για να μη σε μυριστούν, Κάρτερ.
Κύριε Γκούντμαν;
Ναι;
Μισό λεπτό!
Έρχομαι... Χριστέ μου!
Γεια. Τώρα θα χτυπούσε το ξυπνητήρι μου.
Τι ώρα είναι; 9:00;
- 10:00; - 8:30.
Πρωινή πρωινή.
Χίλια συγγνώμη. Θα σου φέρω κάτι να σκεπάζεσαι.
Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ.
Θα βρεθώ με κάτι πελάτες.
Για το οινοποιείο;
Όχι, με απλούς ανθρώπους που ψάχνουν απλά σπίτια.
Γιατί; Μήπως έχεις ανάγκη και λίγο κρασί;
"Ανάγκη"; Όχι.
Αλλά έχω μάθει να μη λέω όχι στο κρασί.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Στο μεταξύ, αν θες να βάλεις μπρος εδώ,
πλήρωσα τις γυψοσανίδες στα σιδηρικά Γουόκερ.
Η διεύθυνση και το τηλέφωνο.
Είναι στο όνομα Εσπινόζα.
Εσπινόζα;
Μου αρέσει.
Ωραία. Δεν αλλάζει.
Σωστά. Τα επώνυμα δεν αλλάζουν με το έτσι θέλω.
Άλλαξε όταν παντρεύτηκα.
Είναι κι αυτός ένας τρόπος.
Εντάξει. Λοιπόν, σ' αφήνω να συνεχίσεις.
Ελήφθη.
"Τα επώνυμα δεν αλλάζουν". Βλάκα.
ΣΙΔΗΡΙΚΑ ΓΟΥΟΚΕΡ
Χάθηκες, νεαρέ;
Ήρθα να πάρω μια παραγγελία στο όνομα Εσπινόζα.
Έξω είναι.
Είσαι ο εργολάβος;
Έλα.
Πώς σε λένε, μικρέ;
Κάρτερ.
Μο. Χάρηκα.
Κι εγώ χάρηκα.
Λοιπόν. Η παραγγελία της Βαλ. Ποιο είναι το αγροτικό σου;
Αυτό εκεί.
Το αγροτικό μου το έχω στο συνεργείο.
Θα του περάσουν...
Μια βάση για όπλα θα του περάσουν.
Άκου, Κάρτερ. Θα τα πάω εγώ.
Απ' το σπίτι της Βαλ περνάω.
- Αλήθεια; - Ναι.
Υπέροχα. Ευχαριστώ.
Κι εγώ στην ηλικία σου
ίσως παραφούσκωνα μερικές δεξιότητες για να εντυπωσιάσω καμιά όμορφη.
Όλα τα πιάνεις.
Παραλίγο να πνιγώ μια φορά για να εντυπωσιάσω τη Λόλα Πάρκερ.
- Είσαι τυχερός, όμως. - Γιατί;
Η γυψοσανίδα δεν σκοτώνει.
Αλλά κοίτα να το ψάξεις στο ίντερνετ
πριν κλειστείς σε κάναν τοίχο.
Καλή συμβουλή. Ευχαριστώ.
Φτιάχνεις ναρκωτικά, Μο;
Είμαι γκαραζίστ.
Είσαι και γκαραζιέρης;
Δεν σημαίνει αυτό.
Έλα, θα σου δείξω.
Φτιάχνω κρασί.
Σε γκαράζ;
Ναι.
Ξέρεις από κρασιά;
Κάτι λίγα.
Όσα κι από γυψοσανίδες;
Όχι, έχω πολύ καλή μύτη.
Αλήθεια;
Ωραία, λοιπόν.
Για να δούμε, φίλε μου.
Είναι το πιο πρόσφατο της μάρκας μου.
"Εμφιάλωση: Μο Γουόκερ".
Πες μου τη γνώμη σου.
Τι χρονιάς είναι;
Μιας βδομάδας.
Θέλει κι άλλον χρόνο.
Ναι, κάναν αιώνα ακόμα.
Εντάξει, αλλά τι γεύεσαι;
Έχει νότες ιβίσκου και κερασιού,
αλλά κυρίως είναι μια αηδία!
Συμβαίνουν κι αυτά.
Βρήκες τον ιβίσκο και το κεράσι. Εντυπωσιάστηκα.
- Εγώ καθόλου. - Τι είπες;
Μ' αρέσει η παραδοσιακή οινοποιία.
Έχει κάτι το ρομαντικό.
Μια στο τόσο, μου βγαίνει καλό.
Δοκίμασε κι άλλα.
Δεν χρειάζεται.
Θες βοήθεια με τη γυψοσανίδα;
Φέρε τα υλικά και την επόμενη φορά που θα έρθω,
θα είμαι ψυχολογικά έτοιμος για περισσότερα δείγματα.
Σύμφωνοι.
Θα χρειαστώ και εργαλεία;
Η ΤΡΑΠΕΖΑ
Μητέρα.
Η κοινωνία έκρινε ότι τα μηνύματα
είναι ο επιθυμητός τρόπος επικοινωνίας.
Τα μηνύματα είναι πρωτόγονα.
Γι' αυτό εφηύραν το τηλέφωνο μετά τον τηλέγραφο.
Ναι, αλλά ο κορέκτορας και η χρήση εικονιδίων από ηλικιωμένους
διασκεδάζουν όλη την οικογένεια.
Πολύ αστείο.
Το προχώρησες καθόλου;
Μαμά, άσ' το πάνω μου.
Τελικά, υπάρχουν πολλοί ενδιαφερόμενοι,
αλλά θα μάθω τη μεγαλύτερη προσφορά.
Πώς;
Με φιλοξενεί το άτομο που τις συντονίζει.
Πώς γίνεται να μένεις...
Κλείνω. Θα σε πάρω.
Κύριε Κάρτερ;
Δεν θα 'πρεπε να δουλεύετε κανονικά;
Λέγεται αυτοφροντίδα.
Μικρέ, έτσι οι μεγάλοι σαν εμένα
παραμένουμε σε άρτια κατάσταση.
Δεν είσαι φυσιολογικός μεγάλος.
Με κολακεύεις.
Σανίδα σνόουμπορντ; Παράτησες το σκέιτ;
Μας τις έδωσε ο μπαμπάς πριν μερικά Χριστούγεννα.
Θα πηγαίναμε εκδρομή στη λίμνη Τάχο.
Η μαμά λέει ότι μπορεί να πάμε φέτος.
Ήθελα να μάθω να το κάνω.
Δεν θέλω να είμαι χάλια. Ο Φερ τα κάνει όλα καλά.
Ο μπαμπάς σου θα έμπλεξε με τη δουλειά.
Σίγουρα θα σε πάει φέτος.
Δεν έμπλεξε.
Πέθανε.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν το ήξερα.
Δεν πειράζει.
Ξέρεις, κι ο δικός μου μπαμπάς πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Ξέρω πώς νιώθεις.
Γίνεται πιο εύκολο.
Και σε κάνει πιο δυνατό.
Είσαι πιο δυνατός, δηλαδή;
Να 'σαι σίγουρος.
Λοιπόν, το σνόουμπορντ.
Είναι αρκετά εύκολο.
Θα σε μάθω.
- Κάνεις και σνόουμπορντ; - Ναι.
Προτιμώ το σκι, βέβαια. Είχε σανίδα ο μπαμπάς σου;
Στην αποθήκη.
Πάμε να την πάρουμε.
Θα κάνουμε εξάσκηση.
Στην αυλή;
Πρέπει να μάθεις τη σανίδα. Καλή είναι κι η αυλή.
Αλήθεια;
Μπροστά τον ποπό.
Και δες αν μπορείς να...
Ωραία. Σηκώθηκες.
Στηρίξου στις φτέρνες.
Έτσι θα στρίβεις, θα κόβεις ταχύτητα, θα σταματάς.
Μαθαίνεις τη σανίδα, πώς λειτουργεί.
Κάνε έτσι μερικές φορές.
Μπρος πίσω, και ακίνητος.
Έτσι. Σταμάτα.
Ένας σκιέρ μπροστά σου. Σταμάτα!
Δεν πειράζει. Μπράβο σου.
Το 'χεις, μικρέ.
Στο πρόγραμμα είναι. Μπράβο.
Έτσι. Το 'χεις...
Έλα προς το μέρος μου.
Έτσι.
Έχεις φυσικό ταλέντο.
Κάνε μπροστά.
Τώρα δες πόσο θα μείνεις ακίνητος.
Γείρε μπροστά.
Το 'χεις. Λίγο πιο μπροστά.
Πάμε ξανά.
Λύγισε τα γόνατα, κεντράρισέ το και στρίψε.
Βρες τον έλεγχο.
Γεια σας.
Γεια σου, Μο.
- Τα εργαλεία και η γυψοσανίδα. - Σωστά.
Συνέχισε την εξάσκηση και θα κάνουμε κι αύριο. Τι λες;
Εντάξει.
Έρχομαι, Μο.
Ευχαριστώ, κύριε Κάρτερ.
Δεν έχει πολλές φθορές, οπότε δεν θα σε παιδέψει.
Κι όπως σίγουρα θα ξέρεις,
η γυψοσανίδα μπαίνει από πάνω προς τα κάτω.
Μάλιστα. Από πάνω προς τα κάτω. Όπως γίνεται συνήθως.
Κάρτερ.
Από πάνω προς τα κάτω. Ευχαριστώ.
Θες να σε βοηθήσω;
Τι; Όχι!
Ξέρω πώς να φτιάχνω τοίχους, Μο.
Το έψαξα στο ίντερνετ.
Καλώς.
Έχεις σκεφτεί να βάλεις πόρτες;
Καλά λες. Πρέπει να βάλω.
Καλή τύχη, νεαρέ.
Μπορώ να το κάνω.
Δεν το λες κι ελαφρύ.
Γαμώτο!
Δεν μπορώ να το κάνω.
Εντάξει.
Εντάξει...
Είναι κανείς εδώ;
Γεια!
Γεια σου!
Ήρθα για να σε τσεκάρω.
Φυσικά. Όλα καλά εδώ.
Βγάζω δουλειά για αύριο.
Εσύ πώς πέρασες;
Έκαναν καμιά προσφορά για σπίτια ή...
Για αμπελώνες;
Όχι, εγώ απλώς...
Έδειχνα σπίτια, συνεχόμενα.
Όλη μέρα.
Θα βάλω μια μπλούζα.
Τι έπαθες στο δάχτυλο;
Αυτό; Δεν είναι τίποτα. Τα 'χει αυτά η δουλειά.
Μπορούμε να πάμε μερικά κουτιά στο γκαράζ
για να έχεις περισσότερο χώρο.
Ωραία. Ναι.
Πρόσεχε πού πατάς.
Εδώ. Καλά είναι.
Τι είναι όλα αυτά;
Αυτά...
ήταν του άντρα μου.
Κοίτα, ο Σάντι μού είπε ότι πέθανε.
Λυπάμαι πολύ.
Ευχαριστώ.
Στον ξενώνα θα φυλούσαμε τα αναμνηστικά του κρασιού του,
αλλά θα μου χρησίμευε το ενοίκιο τώρα.
Πόσο παλιό είναι;
Μόνο εκείνος ήξερε.
Αλλά το βασικό χόμπι του...
Τι είναι όλα αυτά;
Ξέρεις για την κουλτούρα των γκαραζίστ της περιοχής;
Όλο και κάτι ξέρω.
Ο Κρις το λάτρευε.
Μάζευε και δοκίμαζε όλα τα κρασιά.
Πίστευε ότι η κοιλάδα μπορεί να βγάλει καλό κρασί.
Τα σταφύλια πάνε στους Μπόλντγουιν για το φτηνό κρασί τους.
Δεν ξέρω αν αξίζουν αυτά.
Εγώ δεν πίνω επαγγελματικά.
Ο Κρις είχε μεγάλα όνειρα.
Τα κρασιά είναι από ντόπια σταφύλια;
Όλα από τον Αμπελώνα Χάκαμπι.
Λογικό ακούγεται.
Ήταν πολλοί οι ενδιαφερόμενοι αγοραστές.
Ναι, εγώ περίμενα να ενδιαφερθούν πολύ και οι Μπόλντγουιν,
αλλά δεν είχαμε νέα τους.
Γεια, Βαλ!
Ποιος είναι αυτός εδώ;
Σίντι, από δω ο Κάρτερ.
Κάρτερ, η φίλη μου η Σίντι.
Δεν μου είπες ότι έχεις σχέση.
Όχι! Όχι, δεν έχουμε σχέση.
Κρίμα. Θα ήσασταν κουκλίστικο ζευγάρι.
Ο Κάρτερ με βοηθάει να φτιάξω τον ξενώνα.
Ώστε έτσι;
Σέξι μάστορας στον ξενώνα.
Γνωστή ταινία.
- Σίντι! - Ναι.
Σε ακούει. Συγγνώμη.
Έχουμε βραδιά κοριτσοπαρέας απόψε.
- Σας αφήνω, λοιπόν. - Εντάξει.
Νιώθω κάπως σαν σεξουαλικό αντικείμενο.
Γεια σου, Κάρτερ!
Καπάρωσέ τον.
Έφερα ένα κρασί της γειτόνισσάς μου.
Θα το στείλει στο φεστιβάλ.
Να το πιούμε ενώ μου εξηγείς γιατί φορούσε ανάποδα την μπλούζα του.
Δύο μπουκάλια έπρεπε να πάρω.
Σαν πρωτάρα την πάτησα.
Μπορώ να πάω στο γκαράζ ή...
Έχω ένα βαρελίσιο Μπόλντγουιν.
Με αηδιάζεις! Κοιμάσαι με τον εχθρό;
- Είναι πάμφθηνο. - Το ξέρω.
Αναρωτιέμαι αν ο Κάρτερ έχει καθόλου κρασί.
Ας έρθει εδώ. Να το πιούμε μαζί.
- Όχι. - Γιατί;
Είναι πολύ παίδαρος!
Θα είναι απασχολημένος με τη δουλειά.
Έτσι λες;
Ή ανησυχείς μήπως ζηλέψει ο φίλος σου, ο Λάρι ο τραπεζίτης;
- Σταμάτα! - Τι; Έλα τώρα.
Τόσοι ωραίοι πέφτουν στα πόδια σου.
Ώρα σου να σηκώσεις και κανέναν.
Όχι.
Δεν μπορώ να φανταστώ καν
τι θα πουν τα παιδιά αν με δουν...
Τι; Χαρούμενη;
Να χορεύεις ξανά;
Φιλενάδα, έχω να σε δω πολύ καιρό να λικνίζεις τον γοφό.
Ναι, δεν είχα όρεξη για χορό τελευταία.
Βρε αγάπη.
Μπορεί να μη βρούμε τον παράδεισο,
αλλά πού και πού,
ένα φιλί κάνει θαύματα.
Όχι. Αρκετά έχουν περάσει τα παιδιά.
Δηλαδή;
Τέλος τα ρίσκα για τη Βαλεντίνα Εσπινόζα;
Εγώ δεν είμαι έξω καρδιά.
Άσε μας, φιλενάδα.
Όλα στη ζωή μαθαίνονται, ακόμα και πώς να χαλαρώνεις.
Δεν ήμουν πάντα η αμαρτωλή Σίντι που ξέρεις.
Ήθελα να τελειώσω τη νοσηλευτική όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
Δεν πήγαινα σε πάρτι ως φοιτήτρια. Ποτέ.
Αλλά...
Δεν ξέρω.
Είναι που ως νοσοκόμα
βλέπω πολλές ζωές λίγο πριν το τέλος.
Καταλαβαίνεις;
Και συνειδητοποίησα ότι δεν απολάμβανα τη δική μου.
Οπότε, αν δεν πας εσύ στου Κάρτερ,
μπορεί να πάω εγώ.
Κάτω τα χέρια σου!
Απλώς...
Δεν ξέρω αν είμαι έτοιμη.
Δυο χρόνια έχουν περάσει μόνο.
Όταν ο Κρις ερχόταν για τις χημειοθεραπείες...
μιλούσε μόνο για σένα και τα παιδιά.
Ήθελε να είσαι ευτυχισμένη, Βαλεντίνα.
Νόμιζα ότι είχαμε κι άλλον χρόνο.
Το ξέρω, γλυκιά μου. Λυπάμαι.
Πολύ άδικος ο χρόνος.
Ναι.
Είναι.
Και γι' αυτόν τον λόγο
πρέπει να τον εκμεταλλευτείς.
Όσο πιο πολύ μπορείς.
- Να 'σαι καλά. - Κι εσύ.
Εντάξει.
Είναι ζωντανός!
Ήμουν σίγουρος ότι θα πάθαινες ηλεκτροπληξία.
Τι; Μπορεί όντως να πεθάνω;
Θες κι άλλα εργαλεία;
Βασικά, θέλω κι άλλες γυψοσανίδες.
- Πρέπει να ξανακάνω μερικές. - Μάλιστα.
Θα σου δώσουμε κι άλλες.
Και θέλω και πόρτες.
Μήπως κατά τύχη πήρες διαστάσεις;
Ναι! Πήρα.
Είδα σ' ένα βίντεο ότι χρειάζεται, για να βεβαιωθείς
ότι χωράνε.
Επίσης, θα μου χρησίμευε λίγη βοήθεια,
αν έχεις χρόνο.
Εσύ έχεις χρόνο για κρασί;
Εντάξει, το προηγούμενο ίσως δεν πέτυχε πολύ...
Έτσι λες;
Καλά, ήταν για τα σκουπίδια,
αλλά δοκίμασε αυτό.
Θα σου φέρω κουβά.
Δεν είναι έτοιμο ακόμα.
Εντάξει. Θέλω λεπτομέρειες.
Εντάξει. Δεν είναι αηδία.
Μάλιστα.
Φρουτώδες, καλή οξύτητα.
Αλλά σκληρές τανίνες.
Δεν πειράζει. Έχει όλο το σταφύλι.
Θα μαλακώσουν, πίστεψέ με.
Χωρίς παρεξήγηση, Μο,
αλλά τα σταφύλια σας έχουν άσχημη γεύση.
Ανοησίες, εντάξει;
Μας έχει βγει το όνομα εξαιτίας των Μπόλντγουιν.
Άχρηστοι οινοποιοί που πήραν καλούς καρπούς
και έφτιαξαν άνοστο, υπέργλυκο κρασί.
Δεν διαφωνώ.
Η τεχνική παίζει ρόλο. "In vino veritas".
Δεν νομίζω ότι σημαίνει αυτό.
Ας δοκιμάσουμε αυτό, ναι;
Θέλω το καλύτερο για το φεστιβάλ.
Εντάξει...
Άλλο ένα, αλλά μετά θα πάμε να φτιάξουμε τοίχους.
Εντάξει.
Αυτό θα είναι τέλειο.
Όχι. Κόλλα το αριστερά. Θα κόψουμε άλλο για την άκρη.
Κι η πρίζα;
Αν το βάλεις εκεί, θα μπλέξεις τα μπούτια σου στα καλώδια.
Αυτό έχω να το ακούσω από τη Σεξ. Αγωγή του κου Χόφμαν.
Κάτι ήξερε ο άνθρωπος.
Κάτσε να πάρω διαστάσεις.
Από τον Αμπελώνα Χάκαμπι παίρνεις όλα τα σταφύλια;
Ναι, όλοι από κει τα παίρνουμε.
Και φτιάχνεις το κρασί στο γκαράζ σου;
Όχι, στο γκαράζ πειραματίζομαι.
Όταν σιγουρεύομαι,
πάω στις εγκαταστάσεις του Χάκαμπι, όπως όλοι.
Και τι θα κάνετε όταν αγοράσουν τον αμπελώνα;
Κοίτα, η Βαλ έχει σχέδιο.
Βρήκε γνωστό της αγοραστή;
Κάτι τέτοιο.
Έναν συνεταιρισμό.
Ήρθε το ραντεβού μου.
Ώρα μου να φεύγω.
Έβαλες πόρτες.
Και βέβαια, βάλαμε. Έρχομαι, Σάντι.
Ευχαριστώ και πάλι για τη βοήθεια.
Όποιος φέρνει ευτυχία σε άλλους, τη βρίσκει κιόλας.
Πλάτωνας;
Στο τσάι το διάβασα.
Ρίξε το βάρος στα δάχτυλα.
Και στη φτέρνα.
Όταν στρίβεις, μετατοπίζεις το βάρος απ' τα δάχτυλα...
Κι έτσι στρίβει η σανίδα στο χιόνι.
Νόμιζα ότι η Βαλ είχε μάστορα.
Ναι, έχει.
Ναι, τον γνώρισα.
Πιο πολύ για τεχνικός πισίνας μού κάνει.
Ναι, αλλά δεν το έμαθες από μένα.
Εσένα πιάνουν τα χέρια σου.
Δύο, τρία!
Ένα, δύο, πήδα!
Μπράβο.
Αυτό είναι!
Λίγο πιο ψηλά.
Γεια σας.
- Γεια, θεία Σίντι. - Γεια.
Γεια σου, Βαλ.
Τι χαζεύεις;
Τον Σάντι.
Του κάνει καλό που έχει έναν άντρα στο σπίτι.
- Καλά, και σ' εμένα. - Πες το επιτέλους.
Είδα έναν μάστορα στην είσοδο.
Ο Μο είναι. Βοηθάει τον Κάρτερ.
Θα 'θελα να με μαστορέψει ο Μο.
- Σίντι. - Εγώ το λέω απλώς.
Ο Μο όλα τα μαστορεύει.
- Μην το ξαναπείς. - Το μετάνιωσα αμέσως.
Τα πήγες πολύ καλά. Κόλλα το.
Ξεφτέρι γίνεσαι.
Πρέπει να σε πάμε στο χιόνι.
Πώς θα γίνει αυτό;
Δεν ξέρω, αλλά θα βρω την άκρη.
Ευχαριστώ, κύριε Κάρτερ.
ΜΟ ΓΟΥΟΚΕΡ
Έλα, Μο.
Όχι, δεν σε παίρνω μέσα απ' τον τοίχο.
Έχω μια εξωφρενική ιδέα.
Τι κάνεις αύριο;
Συγγνώμη.
Έλεγα να μεταφέρουμε και τα υπόλοιπα κουτιά.
Φυσικά...
Να έρθω έτσι;
Εσύ αποφασίζεις.
Δώσ' μου μισό λεπτό.
Μάλλον πρέπει να πάρουμε και κάτι για τα παράθυρα.
Δεν έχει μείνει και πολύς χώρος.
Γιατί δεν πετάς τα κρασιά;
Δεν πρόκειται να γίνουν και Chateau Cheval Blanc.
Διακρίνω έναν σνομπισμό;
- Είσαι ψώνιο με το κρασί; - Εγώ;
Όχι.
Λίγο.
Καλά, πολύ.
Δεν είναι καλά επειδή φτιάχνονται σε γκαράζ;
Αν φτιάχνονται σε γκαράζ, οι πιθανότητες είναι μικρές, ναι.
Θα δοκιμάσουμε ένα.
Είσαι σίγουρη;
Θέλω να πω, είναι τα κρασιά του άντρα σου.
Τα μάζευε για να τα απολαύσουμε.
Θα το απολαύσουμε.
"Κακές αποφάσεις",
Του ταιριάζει το όνομα.
Ας το δοκιμάσουμε.
Ποτήρια.
Εντάξει. Μια ψυχή που 'ναι να βγει...
Έχει γεύση κρασιού.
Εντάξει. Ας μη βιαζόμαστε τόσο.
Εμένα μου έμαθαν...
Το βλέπεις.
Το στροβιλίζεις.
Για ν' απελευθερωθεί το άρωμα.
Το μυρίζεις.
Και πίνεις γουλιά.
Να απλωθεί στον ουρανίσκο.
Κι απολαμβάνεις τη γεύση.
Δεν είναι χάλια.
Εντάξει...
Σειρά σου.
Το βλέπω.
Το στροβιλίζω.
Λοιπόν;
Ακόμα γεύση κρασιού έχει.
Εντάξει, αλλά τι άλλο γεύεσαι;
Κεράσι;
Λεβάντα;
Πολύ καλά!
Φυστικοβούτυρο;
- Τι πράγμα; - Απ' το φαγητό των παιδιών είναι.
Όχι, εντάξει. Κατάλαβα.
Αυτά τα σταφύλια
μαζεύτηκαν ένα υγρό Σάββατο,
από έναν 73χρονο Γάλλο που κουτσαίνει λίγο,
που του αρέσει να βάζει αντζούγιες στην πίτσα του,
κάτι που κρατά κρυφό απ' τη γυναίκα του
επειδή εκείνη πιστεύει ότι του προκαλούν καούρες.
Έχεις πολύ συγκεκριμένη μύτη.
Όχι, εσύ έχεις πολύ συγκεκριμένη μύτη.
Συγγνώμη.
Ήπια ένα ποτήρι με τη Σίντι
και τώρα σου ψηλαφίζω το πρόσωπο.
Όχι, εγώ...
Εκτιμώ την περιγραφή σου.
Είδες;
Δεν είναι μόνο το ακριβό κρασί καλό.
Εντάξει, αφού είναι τόσο καλά,
γιατί δεν τα βρίσκεις σε καταστήματα βιολογικών;
Δεν είναι εύκολο να μπουν σε σουπερμάρκετ.
Ειδικά όταν τα σταφύλια μας έχουν τόσο κακό όνομα.
Εξαιτίας του βαρελίσιου των Μπόλντγουιν;
Ναι!
Που πίνω μερικές φορές.
Τι;
Γιατί;
Γιατί μερικές φορές το λιγουρεύομαι.
Όπως τα μακαρόνια με τυρί.
Το κρασί δεν φτιάχτηκε ως ταξικό προνόμιο.
Ο Διόνυσος ήθελε να ενώνει τους ανθρώπους,
να το απολαμβάνουν,
να το μοιράζονται, να τους φέρνει κοντά.
Ο καθένας έχει τα γούστα του. Τα υπόλοιπα είναι μόστρα.
Ίσως έχεις δίκιο.
Ας ανοίξουμε κι άλλο.
Πώς σου φαίνεται;
Κι άλλο καλό.
Επομένως, τι μάθατε απόψε, κύριε Κάρτερ;
Έμαθα ότι ίσως
υπάρχουν και καλά σταφύλια στο Λος Σάντος.
Στο Κτήμα Χάκαμπι. Έχει μόνο καλά.
Τι γίνεται με την πώληση;
Ο Μο είπε για έναν συνεταιρισμό.
Κοίτα,
από μόνος του, κανένας ντόπιος οινοποιός
δεν έχει τα λεφτά για να αγοράσει τον αμπελώνα,
οπότε,
προσπαθώ να τους πείσω να κάνουν προσφορά όλοι μαζί.
Μάλιστα.
Μας φτάνουν ίσα ίσα για την αξία που όρισε η τράπεζα.
Ελπίζω να αρκούν.
Ναι, κι εγώ.
Και τι άλλο έμαθες απόψε;
Έμαθα ότι μερικές φορές
πρέπει να ρισκάρεις.
Νομίζω ότι κι εγώ το έμαθα αυτό απόψε.
Οκέι, λοιπόν.
Νομίζω είναι ώρα να φεύγω.
- Είσαι σίγουρη; - Όχι.
Ναι. Πρέπει να δω τι κάνουν τα παιδιά και να πέσω για ύπνο.
Εντάξει, ναι. Κατανοητό.
Θα τα μαζέψω εγώ.
Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ και για τις συμβουλές οινογευσίας.
Ναι.
Και...
Κι εμένα μ' αρέσει η μύτη σου.
"Εμφιαλωμένο στο γκαράζ του Μο";
Κατεργαράκο, έχεις όντως ταλέντο.
Του 2016.
Η εκλεκτή σοδειά σου.
ΑΜΠΕΛΩΝΑΣ ΜΠΟΛΝΤΓΟΥΙΝ
Τι έχουμε εδώ;
"Χάκαμπι και Μπόλντγουιν";
Το 1977;
Τι στο...
ΧΑΚΑΜΠΙ ΚΑΙ ΜΠΟΛΝΤΓΟΥΙΝ ΑΓΟΡΑΣΑΝ ΓΗ
Καιρό είχα ν' ακούσω νέα σου.
Πήγες φυγάς στο Κάμπο;
Όχι. Κάνω αυτό που μου ζήτησες.
Και;
Ήξερες ότι ο παππούς κι ο Χόλις Χάκαμπι
ήταν συνέταιροι;
Δεν σε έστειλα να μάθεις αυτό.
Ο παππούς πίστευε σ' αυτήν την περιοχή.
Αυτά ανήκουν στο παρελθόν.
Δεν είχαν επιχειρηματικό πνεύμα. Όνειρα έκαναν.
Κακό είναι να κάνεις όνειρα;
Στο τέλος σε ξυπνά η πραγματικότητα.
Πες μου τι βρήκες.
Μια μεγάλη κοινότητα ανθρώπων που μισούν τα Κρασιά Μπόλντγουιν.
Θα βάλουν όλοι μαζί λεφτά
για τον αμπελώνα.
Είναι αξιολύπητο. Σχεδόν αστείο.
Γλυκό είναι, όχι αξιολύπητο, μαμά.
Μη σε πιάνουν οι ευαισθησίες. Θα κάνει καλό στην εταιρεία.
Έμαθες πόσα προσφέρουν;
Δεν νομίζω
ότι πρέπει να το κάνουμε.
Είναι άδικη μάχη.
Η ζωή είναι άδικη, Κάρτερ.
Σε έστειλα για μια δουλειά.
Την έκανες ή όχι;
Τους φτάνουν ίσα ίσα για όσα όρισε η τράπεζα.
Έτσι μπράβο!
Πολύ δύσκολο ήταν;
Θεέ μου, το συμβούλιο θα ενθουσιαστεί με την αγορά.
Θα το ανακοινώσω στο χριστουγεννιάτικο πάρτι.
Γύρνα αμέσως!
Θέλω να διαλέξουμε τα ορεκτικά.
Δεν μπορώ ακόμα.
Έλεος. Γιατί;
Έχω κι άλλη δουλειά. Δεν φεύγω μέχρι να την τελειώσω.
Αντίο.
Καλημερούδια.
Τέλεια. Η Βαλ λείπει.
Δεν ξέρει ότι θα...
Θα πάρω ένα ρίσκο.
Καλύτερα να ζητάς συγχώρεση παρά άδεια.
Το είδα σε αυτοκόλλητο.
Πάμε, λοιπόν.
Θα το πετύχεις. Εξάσκηση θες.
Δες εμένα.
Φερ, κοίτα.
Σάντι.
Φερνάντο!
Κάρτερ.
Σίντι.
Άκουσέ με λίγο, εντάξει;
Τι είναι αυτό;
Αυτό είναι υπέροχο, Λάρι.
Περίμενε. Βγαίνω από το αμάξι.
Εντάξει.
Πόσα είπες ότι θα επενδύσουν;
Μάζεψαν άλλα 50.000 δολάρια.
Πόσα έχουμε συνολικά τώρα;
Λίγα παραπάνω απ' όσα ζητάνε.
Δεν ενδιαφέρεται άλλος.
Έχουμε ελπίδες, Βαλ.
Λάρι, θα σε πάρω αμέσως.
Γεια, Βαλ.
Τι είναι τούτο;
Είναι φοβερό.
Μας έφτιαξαν ράμπα για σνόουμπορντ.
Είναι τρελό και φοβερό.
Πώς σου φαίνεται; Ετοιμαζόμουν να τη δοκιμάσω.
Δεν θα μπορείτε να στρίβετε,
αλλά θα βολέψει μέχρι να πάμε στο χιόνι.
Τρελή φάση, φιλάρες!
Θεέ μου.
Τουλάχιστον δεν έσπασε η ράμπα.
Πείτε μου ότι τραβήξατε βίντεο.
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ποιος έχει σειρά;
Όχι.
Δεν θα σας τρέχω στα νοσοκομεία.
- Έλα, ρε μαμά. - Όχι.
Νομίζω ότι έχω μια λύση.
Ναι!
Είσαι καλά, μωρό μου;
Είμαι εντάξει!
Τα γυαλιά μην ξεχάσεις!
Το 'χεις, Σάντι!
Εμπρός!
- Υπέροχος! - Τα κατάφερες!
Ωραίος!
- Δείτε τι θα κάνω. - Πρόσεχε!
Κάνε ένα διάλειμμα.
- Μπράβο! - Πολύ καλό.
Έχει τόση αυτοπεποίθηση.
Ναι! Του αρέσει πολύ!
Λοιπόν...
Τελικά θα φύγεις αύριο;
Κοντεύω να τελειώσω από δω, οπότε...
Ναι.
Κοίτα τους.
Αυτοί οι νέοι το κάνουν τόσο δύσκολο.
Εγώ έχω μάθει ότι αυτό που θέλεις το κυνηγάς.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Δώσε το κινητό σου.
- Εντάξει. Κατεβαίνω! - Ορίστε.
Μπράβο σου, μωρό μου!
Ο αριθμός σου.
Πάρε με αν τολμάς.
Το δικό σου είναι.
Ο Μο κι η Σίντι τα βρίσκουν.
Θα πάνε για ποτό.
Εσύ...
- Θα ήθελες να... - Μαμά, έτοιμοι.
Ο Φερνάντο θα φάει όλο το ποπκόρν.
Έρχομαι αμέσως.
Βραδιά ταινίας.
Σωστά.
Κουράστηκαν σήμερα. Το αξίζουν.
Κάρτερ.
Θες να δούμε το Μόνος στο Σπίτι;
Γιατί όχι; Ναι.
Όχι!
Γιατί τον κάλεσες; Οι τρεις μας το κάνουμε!
Καλύτερα να φύγω.
- Συγγνώμη. - Όχι, όλα καλά.
Δεν θες να μου μιλήσεις;
Νόμιζα ότι συμπαθείς τον Κάρτερ.
Περάσατε πολύ ωραία σήμερα.
Τον συμπαθώ, αλλά...
Δεν είναι ο μπαμπάς.
Μωρό μου, φυσικά και δεν είναι.
Κανείς ποτέ δεν θα αντικαταστήσει τον μπαμπά.
Κανείς δεν μπορεί.
Ένας φίλος μας είναι απλώς.
Η βραδιά ταινίας είναι για την οικογένεια.
Εντάξει. Θα τη δούμε οι τρεις μας, τότε.
Δεν θέλω να σε μοιράζομαι.
Έλα εδώ.
Ακούστε με καλά.
Ο μπαμπάς σας μου λείπει κάθε μέρα.
Αλλά είμαι πολύ τυχερή γιατί βλέπω το πρόσωπό του
κάθε φορά που κοιτάζω αυτά τα δύο όμορφα προσωπάκια.
Θέλω να ξέρετε κάτι.
Όταν γεννήθηκε ο Φερνάντο...
ο μπαμπάς σας κι εγώ δεν φανταζόμασταν ότι γινόταν
να αγαπήσουμε κάτι άλλο όσο αγαπούσαμε εκείνον.
Οι καρδιές μας είχαν πλημμυρίσει.
Και μετά έμεινα έγκυος στον Σάντι.
Και σκεφτήκαμε
"Τι θα κάνουμε;
Πρέπει να μοιράσουμε την αγάπη μας στα δύο;"
Μέχρι που γεννήθηκες
και όλα ήταν
μαγικά.
Δεν χρειάστηκε να μοιράσουμε την αγάπη μας στα δύο.
Οι καρδιές μας διπλασιάστηκαν.
Αυτό μάθατε εσείς οι δύο σ' εμένα και τον μπαμπά σας.
Τι;
Ότι η αγάπη δεν έχει όρια.
Αν την αφήσεις να ανθίσει,
η καρδιά σου μεγαλώνει.
Γι' αυτό μη νομίζετε,
επειδή οι τρεις μας αγαπιόμαστε,
ότι αν μπει κάποιος άλλος στη ζωή μας,
θα αγαπιόμαστε λιγότερο ή θα αγαπάμε λιγότερο τον μπαμπά σας.
Δεν πάει έτσι.
Κατάλαβες;
- Ναι. - Κατάλαβες;
Ναι.
Σας αγαπάω μέχρι το τέλος του ουρανού.
Κι όσες είναι οι σταγόνες του νερού στον ωκεανό.
ΚΑΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Τόσα χρόνια φτιάχνεις αυτό το απίστευτο κρασί,
κι αυτή είναι η ετικέτα σου;
Είσαι πολύ τυχερός που με γνώρισες.
Θα πιω σ' αυτό.
Κοίτα που τελείωσες κάτι που άρχισες.
Βαλ;
Σάντι; Φερνάντο;
Είναι κανείς εδώ;
"Βαλ, ελπίζω να σ' αρέσει ο τοίχος μου.
Κάρτερ".
Γεια, Μο.
Θα έρθεις στο φεστιβάλ κρασιού σήμερα;
Όχι, έχω...
- Πρέπει να κάνω κάτι. - Όχι.
Θα έρθεις.
Άκου. Θα βγάλω το Κακές Αποφάσεις του 2016.
Είπες ότι σ' αρέσει.
Ναι, μ' αρέσει.
Πρέπει να έρθεις να δοκιμάσεις
τι φτιάχνουν και οι άλλοι οινοποιοί.
Λοιπόν, να είσαι στον πάγκο μου στις 2:00 μ.μ.
Δίπλα στην είσοδο. Μην αργήσεις.
Γεια σας. Δύο, παρακαλώ.
ΕΟΡΤΑΣΤΙΚΟ ΦΕΣΤΙΒΑΛ ΚΡΑΣΙΟΥ
Πολύ όμορφο.
Το καλύτερό μου.
Θα το δοκιμάσετε;
Τώρα πιείτε μια γουλιά και θα δείτε.
Ευχαριστώ.
Πολύ ενδιαφέρον σοβινιόν.
Έχει ατσάλινο βαρέλι για τη ζύμωση,
αλλά προσθέτει τη δική της πινελιά.
Της πέτυχε.
Ευχαριστώ. Το έμαθα απ' τη γιαγιά μου.
Ίσως το μάθω και στην Μπριν μια μέρα.
Ευχαριστώ πολύ. Να 'στε καλά.
Καλώς τον νεαρό. Πάνω στην ώρα.
Για ποιο πράγμα;
Πάνω στην ώρα που είπαμε να βρεθούμε.
Γεια σας.
Βαλεντίνα!
- Γεια. - Γεια.
Ήρθες να δεις το φεστιβάλ;
Ναι. Βασικά, ήρθα να βρω τον Μο.
Ωραία.
Έχω ραντεβού με τη Σίντι.
Τι ώρα;
Στις δύο.
- Πάνω στην ώρα. - Για ποιο πράγμα;
Μας την έστησαν.
Δες εδώ κάτι πράγματα.
Ίσως δώσει μερικές απαντήσεις.
Είναι μια κεφο-απαγωγή.
Μην επικοινωνήσεις με τις αρχές.
Μην ψάξεις αυτό το τηλεφώνημα.
Το βίντεο. Τέλος πάντων.
Τα αιτήματά μου είναι απλά.
Διασκέδασε σήμερα,
και μην ανησυχείς καθόλου για τα τρελόπαιδα.
Θα στέλνω απόδειξη ζωής κάθε ώρα,
αλλά αν δεν κάνεις ό,τι είπα...
θα τους δώσω τόση ζάχαρη
που θα χάσουν τα λογικά τους.
Πίσω να 'χεις τα χέρια σου.
- Το έκανα. - Γράφει ακόμα.
Ξεφύγαμε, παιδιά.
Αμάν.
Έχω ξαναδεί τέτοιες υποθέσεις.
Είναι
επαγγελματίας κεφο-απαγωγέας.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Πρέπει να διασκεδάσουμε.
Εντάξει.
Κάτσε να στείλω ένα μήνυμα πρώτα.
Είμαι μητέρα,
με πολύ ιδιαίτερες ικανότητες.
Αν μπει στο σώμα αυτών των παιδιών υπερβολική ζάχαρη,
θα σε βρω
και θα σε κάνω να πληρώσεις.
Το μπραντς.
Έλα. Σου έχω να δοκιμάσεις ένα κρασί.
Πετυχαίνει πάντα.
- Κάρτερ, από δω ο Τζο. - Χαίρω πολύ.
Ο Τζο ήταν από τους αγαπημένους γκαραζίστ του Κρις.
- Έχω εντυπωσιαστεί ήδη. - Ευχαριστώ.
Χρησιμοποιώ μια πολύ απλή τεχνική.
Δεν φιλτράρω ούτε καταψύχω τα κρασιά μου για να σταθεροποιηθούν.
- Να δοκιμάσω λίγο; - Όλο το μπουκάλι.
Ευχαριστώ.
Και μια πιατέλα με τυριά.
Καλή απόλαυση.
Ευχαριστούμε.
Τους βλέπω να απολαμβάνουν αυτό που κάνουν
και να μιλάνε γι' αυτό με τόσο πάθος.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Ποιο είναι το πάθος σου;
Ειλικρινά,
δεν ξέρω.
Η μαμά μου μού προγραμμάτισε όλη μου τη ζωή.
Ακόμα και το ποια θα παντρευόμουν.
Και πώς πάει αυτό;
Οφείλω μια συγγνώμη στην καημένη.
Κι ο πατέρας σου;
Πέθανε όταν ήμουν μικρός.
Λυπάμαι.
Η μαμά μου έγινε πολύ αυταρχική από τότε.
Μάλλον νόμιζε ότι με προστάτευε, αλλά...
Αρνούμουν να είμαι αυτός που ήθελε.
Και επαναστάτησα.
Στον έξαλλο κόσμο της ξυλουργικής.
Ναι, κάτι τέτοιο.
Λέει ότι είμαι ποιητής
που δεν έχει ρίμες.
Κι εγώ τη λέω καρύδι που δεν σπάει.
Είναι άκαμπτη.
Δεν θα είναι τόσο κακιά.
Και να 'ξερες ποια είναι η μητέρα μου...
Το ίδιο θα έλεγες κι εσύ.
Πιστεύω ότι πολλά παιδιά μιλάνε έτσι για τη μητέρα τους.
Δεν θέλω να φανταστώ τι θα λένε τα παιδιά μου.
Είσαι σπουδαία μαμά.
Εσύ πώς το ξέρεις;
Λίγες μέρες γνωριζόμαστε μόνο.
Ξέρω τα παιδιά σου.
Και τα παιδιά σου είναι φοβερά.
Ξέρουν τι θέση έχουν στον κόσμο.
Δεν γεννιέται κανείς μ' αυτό.
Εσύ τους το έμαθες.
Ναι.
Είναι υπέροχα.
Κι εσύ το ίδιο.
Εντάξει. Μάλλον χρειαζόμαστε κι άλλο κρασί.
Ξέρεις κάτι;
Έχω κάτι κονέ.
Γυρίζω αμέσως.
Γιατί δεν το σηκώνεις;
Τρελαίνεσαι για τα τηλέφωνα.
Εδώ Μάργκο. Αφήστε μήνυμα.
Να σου πω, άκουσέ με.
Μη...
Και τέλος,
μη σας παρασύρει ο ενθουσιασμός,
αλλά ίσως ετοιμάζω κάτι
που θα μας επιτρέψει να επεκταθούμε.
Γι' αυτό δεν είδαμε τον Κάρτερ;
ΚΑΡΤΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΗΤΗΣ
Περισσότερα αύριο. Ευχαριστώ που ήρθατε.
Στο καλό.
- Γεια, Μάργκο. - Γεια.
Να σου πω, άκουσέ με.
Μην κάνεις μεγαλύτερη προσφορά.
Έχουν μια κουλτούρα κρασιού που βασίζεται στο Χάκαμπι.
Και φτιάχνουν ωραίο κρασί.
Τους αξίζει ο αμπελώνας.
Δεν έχεις ακούσει ποτέ τη γνώμη μου.
Άκουσέ την τώρα.
Πάρε με για να δω ότι το άκουσες. Σε παρακαλώ.
Χορεύουμε;
Όχι, ευχαριστώ.
Μα γιατί;
Φοβάσαι;
Τι κάνεις;
Πάω να χορέψω.
Μόνος μου.
Να δεις τι φιγούρες ξέρω.
Ορίστε.
Καλά.
- Σταμάτα. - Τι.
- Θα σε μάθω. - Εντάξει.
Πας πρώτα στο πλάι.
Και γυρίζεις πίσω.
Και ένα, και πίσω, και...
- Εντάξει. Να δοκιμάσω κάτι; - Ναι.
Πονηρέ...
Μο, άρεσε στον κόσμο η "Κακή Απόφαση";
Βαλ.
- Μίλησες με τον Λάρι; - Με τον Λάρι;
Ναι, σε έπαιρνε για την προσφορά.
Έρχεται εδώ.
Το είχα στο αθόρυβο.
Βαλ!
- Σε έπαιρνα. - Λάρι, τι έγινε;
Έκαναν κι άλλη προσφορά.
Σας ξεπέρασαν κατά 100.000 ακριβώς.
Τι πράγμα; Ποιος έκανε την προσφορά;
Τα Κρασιά Μπόλντγουιν.
Ποιος άλλος.
Προλαβαίνουμε να την ξεπεράσουμε;
Είναι πολύ αργά.
Υπέβαλαν την προσφορά πάνω στη διορία.
Δεν το πιστεύω αυτό που γίνεται.
Τόσος προγραμματισμός, συμβόλαια, συναντήσεις...
Πώς θα τους πω ότι χάσαμε τον αμπελώνα;
Από τους Μπόλντγουιν!
Έπρεπε να το ξέρω ότι θα έκαναν κάτι τέτοιο.
Λυπάμαι πολύ.
Πώς ήξεραν το ακριβές ποσό της προσφοράς;
Δεν ξέρω.
Από μένα.
Τι;
Από μένα.
Τι από σένα;
Εγώ είπα στα Κρασιά Μπόλντγουιν
τι προσφορά κάνατε.
Χίλια συγγνώμη, Βαλ.
Δεν ήξερα πόσο ξεχωριστή κοινότητα έχετε.
Γιατί; Γιατί το έκανες;
Επειδή...
είμαι ο Κάρτερ Μπόλντγουιν.
Είναι η οικογ... Η επιχείρηση της μητέρας μου.
Της τηλεφώνησα
και την ικέτεψα να μην υποβάλει την προσφορά.
Μας υποχρέωσες.
Νόμιζα πως θα με άκουγε.
Αν μπορούσα να αλλάξω ό,τι έκανα, δεν θα δίσταζα στιγμή.
Δηλαδή όλα ήταν ψέματα;
Όχι.
Όχι το πώς νιώθω για σένα.
Τα λόγια βγαίνουν απ' τα χείλη.
Οι πράξεις, απ' την καρδιά.
- Βαλ... - Αντίο.
Εύχομαι να σε σκότωνε η γυψοσανίδα.
Ναι, κι εγώ.
Εντάξει. Να σου πω κάτι;
Είπες την αλήθεια. Αυτό είναι το σημαντικό.
Μόνο η αλήθεια σε πάει μπροστά.
Το κρασί έφταιγε.
"Εν οίνω αλήθεια".
Αυτό σημαίνει;
Πρέπει να κάνω κάτι.
"In vino veritas".
Ναι, γιε μου;
Απόσυρε την προσφορά.
Αρκετά, Κάρτερ.
Το όνομά μας θα μπει στον αμπελώνα.
Τίμησες την οικογένειά μας.
Την οικογένειά μας;
Αστειεύεσαι.
Ο παππούς θα αηδίαζε
με ό,τι έπαθαν οι κάτοικοι του Λος Σάντος.
Κι ο παππούς με τον Χάκαμπι ήθελαν να βγάλουν λεφτά.
Αλλά δεν ήταν ικανοί.
Το κληρονόμησε κι ο πατέρας σου.
Ο Θεός να τον αναπαύσει.
Όταν πέθανε,
με άφησε μόνη μ' ένα παιδί και μια εταιρεία που κατέρρεε.
Κόπιασα. Εγώ έκανα το όνομά μας αυτό που είναι σήμερα.
Πώς ωφελεί αυτό τους γκαραζίστ του Λος Σάντος;
Βασικά,
μπορούν να μεθύσουν με φτηνό κρασί και να ξεχάσουν τις έγνοιες τους.
Με απογοητεύεις, μητέρα.
Κι εσύ εμένα.
Η εταιρεία ιδρύθηκε από ονειροπόλο,
αλλά υπάρχει επειδή κάποιος ξύπνησε κι έκανε κάτι.
Εγώ ξύπνησα.
Προτείνω να κάνεις το ίδιο.
Μην έρθεις αύριο.
Μετακόμισε. Ήρθε κι έμεινε εδώ.
Κάτω από τη μύτη μου.
Και τόσο καιρό, συγκέντρωνε πληροφορίες.
- Ποιος το κάνει αυτό; - Ο κατάσκοπος.
Ένας σέξι κατάσκοπος του κρασιού.
Ξέρω ποιος φταίει.
Τα ριάλιτι και οι εκπομπές ανακαίνισης σπιτιών,
γιατί σε κάνουν να πιστεύεις ότι παντού υπάρχουν σέξι ξυλουργοί.
Τι λέει αυτό για την αντίληψή μου;
Τον άφησα να κάνει παρέα με τα παιδιά μου.
Αγάπη μου.
Τα παιδιά θα είναι μια χαρά, εντάξει;
Πέντε μέρες πέρασαν μαζί του.
Θέλω εσύ να είσαι καλά.
- Καλά είμαι. - Εντάξει.
Απλώς νιώθω μόνη.
Άκου.
Δεν είσαι μόνη.
Έχεις ακόμα γύρω σου
πολλούς ανθρώπους που σε αγαπούν.
Κοίτα.
Πήρες ένα ρίσκο.
Το δοκίμασες και δεν σου βγήκε.
Είναι χάλια.
Αλλά σε καμαρώνω, Βαλ.
- Ωραίο το φιλί; - Πολύ ωραίο.
Ναι. Λογικό μου φαίνεται.
Ώρα για την ψυχρολουσία, νεαρέ.
Ευχαριστώ που μ' άφησες να μείνω.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Καιρός να σου δώσω το δώρο σου.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν θα έλεγα ότι ήμουν πολύ φρόνιμος φέτος.
Άλλο εννοώ.
Το δώρο των συνεπειών.
Λοιπόν, στο κεφάλι ή στην κοιλιά;
Με μπέρδεψες.
Είπες ψέματα στη Βαλ.
Και κατέστρεψες τους γκαραζίστ.
Γι' αυτό, σου αξίζει μία μπουνιά.
Εσύ διαλέγεις. Κεφάλι ή κοιλιά;
- Σοβαρά τώρα; - Σοβαρότατα.
Θα σ' τη χάριζα,
αλλά είμαστε φίλοι τώρα.
Για να μην το ξεχάσεις.
Λοιπόν, σταμάτα να κάνεις σαν προνομιούχος πρίγκιπας.
Μάλλον στην κοιλιά...
Λάθος πρωτάρη. Χειρότερα είναι στην κοιλιά.
Πάρε ανάσα.
Έτσι. Πάρε ανάσα.
Είσαι καλός φίλος, Μο.
Ξέρεις,
ο πόνος μού δίνει διαύγεια σκέψης.
Τώρα πρέπει...
Πρέπει να κάνω κάτι. Δεν γίνεται να τελειώσει έτσι.
Μου αρέσει αυτή η στάση σου.
Αφού η μαμά δεν με ακούει,
θα της το δείξω, να το δει κι η ίδια.
- Πώς; - Θα τη χτυπήσω εκεί που πονάει.
- Στην κοιλιά; - Όχι.
Στην περηφάνια της.
Σκέφτεσαι σχέδιο;
Να πάρουμε πρωινό ενώ...
Το βρήκα.
Ωραία. Καλή τύχη.
Όχι. Δεν μπορώ μόνος μου...
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Και της Σίντι.
Θα το μετανιώσω.
Όχι!
Ναι, μάλλον.
Κατά 90% θα γίνει στραβή,
αλλά άκου το σχέδιο.
Πρώτα...
Η ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΑΓΓΕΛΩΝ ΛΕΣΧΗ
Σαν νωρίς μας ήρθες...
Τζόναθαν.
Είναι η μυστική μου ταυτότητα.
Μάλιστα.
- Έτοιμος. - Ευχαριστώ.
Επιτέλους.
Σε κάποιες πολιτείες θεωρούμαστε παντρεμένοι πια.
Δεν θα το συζητήσω.
Πάρτε ό,τι μπορείτε και ντυνόμαστε.
Ελάτε. Έχουμε μία ώρα πριν έρθουν τα δώρα.
ΜΟΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
Αντέχεις, Κάρτερ;
Αμέ. Νιώθω τη μαγεία των Χριστουγέννων.
Μέχρι τώρα, όλα καλά.
Πού κάθεται η μαμά σου;
Με τους καλογερασμένους πλούσιους.
Τα μέλη του συμβουλίου.
Καλά Χριστούγεννα.
Ευχαριστούμε, Μάργκο.
Έφυγα.
Εντάξει.
- Έτοιμος; - Ναι.
Να περάσω...
Μα δεν είναι υπέροχο;
Είναι εκπληκτικό.
Το ξέρω. Είναι απ' τα πολύ αγαπημένα μου.
Ναι, έχεις πολύ καλό γούστο.
Πολύ ωραίο.
Συμφωνώ.
Καναπεδάκι;
- Ναι, ευχαριστώ. - Ναι, ευχαριστώ.
- Εγώ δεν θα πάρω. - Ευχαριστώ.
Σας αρέσει το κρασί;
Είναι εξαιρετικό.
Μάργκο, πώς τα καταφέρνεις;
Ο σομελιέ μου μού βρίσκει το καλύτερο γαλλικό κρασί
κάθε χρόνο.
Είναι υπέροχο.
Χαίρομαι που σας αρέσει.
Μπορείς να... Ευχαριστώ.
Πού είναι ο Κάρτερ; Δεν χάνει ποτέ τα πάρτι.
Κόλλησε σε μια αποστολή που τον έστειλα.
Το ήξερα.
Τι σκαρώνεις;
Θα δεις.
Θα κάνω μια ανακοινωσούλα.
Ακόμα δεν καταλαβαίνω γιατί με έφερες εδώ.
Ο Μο βρήκε εισιτήρια;
Θα είναι τέλειο. Σ' το υπόσχομαι.
Μια στιγμή.
"Κρασιά Μπόλντγουιν";
Γιατί με έφερες εδώ; Θέλω να το αποφύγω πάση θυσία.
Επειδή είμαι φίλη σου.
Και υπάρχει κάτι που πρέπει να δεις.
Εσύ είσαι η σέξι κατάσκοπος του κρασιού.
Γεια σου.
Χαίρομαι πολύ που ήρθατε.
Γιατί ντύθηκες σερβιτόρος;
Βολέψου. Ό,τι κι αν γίνει, σίγουρα θα το διασκεδάσεις.
Όλοι είναι σέξι κατάσκοποι κρασιού;
- Ας σταθούμε εδώ. - Ναι.
Καλώς ήρθατε στη χριστουγεννιάτικη γιορτή των Κρασιών Μπόλντγουιν.
Περνάτε όλοι καλά;
Λοιπόν, η πρώτη έκπληξη του Άι Βασίλη...
Ιδού!
Μαμά, ξέρω τι σκέφτεσαι, αλλά όλα θα πάνε καλά.
Εντάξει;
Δώστε μου μισό λεπτό ακόμα.
Πιο εύκολο το περίμενα.
Εντάξει. Πάμε, λοιπόν.
Όπως πολλοί ξέρετε,
είχα μερικές κρίσεις
ανωριμότητας στο παρελθόν.
Όχι. Αλήθεια είναι.
Θα ήθελα να ζητήσω συγγνώμη
στους φροντιστές για τα αμαξάκια του γκολφ,
στις καμαριέρες για ό,τι βρήκαν στη σουίτα μου
και, μάρτυς μου ο Θεός,
ήμουν σίγουρος ότι τα παγόνια κολυμπάνε.
Αυτό δεν το ήξερα.
Αλλά κυρίως,
οφείλω μια συγγνώμη σε μια υπέροχη γυναίκα
που, δυστυχώς,
με έζησε στα χειρότερά μου.
Στην Έμα.
Λυπάμαι πολύ για τη συμπεριφορά μου απέναντί σου.
Ήταν παιδαριώδης και άνανδρη.
Και δεν σου άξιζε.
Ελπίζω να μπορέσεις να με συγχωρήσεις.
Σ' ευχαριστώ γι' αυτό.
Εντάξει. Πάμε στα επαγγελματικά τώρα.
Ελπίζω να απολαμβάνετε το ωμό ψάρι,
τα σπαράγγια και την πάπια κονφί.
Νομίζω ότι ταιριάζει πολύ με το κρασί της βραδιάς.
Το Chateau LeMenteur.
Μας αρέσει;
Μόνο που
ο αμπελώνας δεν υπάρχει.
Μα τι λέει;
Για την ακρίβεια, αυτό που πίνετε
είναι ένα τολμηρό καμπερνέ
από τον νεοαποκτηθέντα αμπελώνα των Μπόλντγουιν.
ΚΑΚΕΣ ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ
Είναι το κρασί του Μο.
Πλάκα μας κάνει;
Έναν αμπελώνα που η μητέρα μου
επέμενε να αγοράσει.
Και πολύ καλά έκανε.
Εγώ;
- Μάργκο, είσαι όλο εκπλήξεις. - Ναι...
Φέτος,
με επισκέφτηκαν πνεύματα του παρελθόντος και του παρόντος.
Η μητέρα μου με έστειλε στο Λος Σάντος,
όπου πήρε σάρκα και οστά αυτή η εταιρεία.
Ο παππούς μου, Τζορτζ Μπόλντγουιν,
αγόρασε γη με τον συνέταιρό του, Χόλις Χάκαμπι.
Το όνειρό τους;
Μικρές παρτίδες κρασιών που θα ανταγωνίζονταν τις μεγάλες μάρκες.
Κατά την παραμονή μου,
γνώρισα τους κατοίκους και τους οινοποιούς του Λος Σάντος.
Το πάθος τους για το κρασί και το συλλογικό τους πνεύμα
ενσαρκώνουν όσα οραματίστηκε ο παππούς μου.
Εκεί ερωτεύτηκα επίσης.
Για σένα λέει.
- Για όλους λέει. - Όχι.
Απόψε, τους γνωρίσατε κι εσείς.
Γευόμενοι ένα δείγμα του τι έχουν να προσφέρουν.
Ας μη γίνει η παρακαταθήκη μας το βαρελίσιο κρασί Μπόλντγουιν.
Ο Διόνυσος πάντα έλεγε
ότι το κρασί πρέπει να μας ενώνει.
Δεν πειράζει αν καμιά φορά πίνουμε και το φτηνό κρασί.
Αλλά η εταιρεία μας μπορεί να ενστερνιστεί
την εκπληκτική κοινότητα των οινοποιών του Λος Σάντος
και να παράξει κρασιά
που θα νιώθουμε περήφανοι να πίνουμε.
Μια ιδιαίτερη, περιορισμένη συλλογή κρασιών των γκαραζίστ.
Τι λέτε, λοιπόν;
Ανήκει η συλλογή γκαραζίστ των Μπόλντγουιν
σε όλα τα ράφια των σουπερμάρκετ
ώστε να τα απολαμβάνουν όλοι;
Ναι!
Μάλλον έχουμε νικητή.
Μάργκο, μ' αρέσει πολύ η ιδέα.
Έπρεπε να το κάνουμε από καιρό.
Καλά Χριστούγεννα σε όλους και σας ευχαριστώ που ήρθατε!
Θα δούμε.
Λοιπόν, πώς σας φάνηκε ο λόγος;
Αερολογίες.
- Γλυκανάλατος. - Δεν με ανέφερες.
Αλλά τον λατρέψαμε.
Με συγχωρείτε.
Με συγχωρείς για λίγο;
Λοιπόν, μητέρα, τι λες;
Ώστε θα κάνεις νέο τμήμα στα Κρασιά Μπόλντγουιν;
Ακριβώς.
Θέλει πολλή δουλειά.
Ποιος λες να την κάνει;
Αν μου το επιτρέψεις, θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησα.
Το να τελειώνεις ό,τι αρχίζεις
δεν ήταν πάντα το ατού σου, καλέ μου.
Έχεις δίκιο.
Αλλά διαπίστωσα ότι πάντα τα απέφευγα όλα
και δεν πρόλαβα να βρω με τι θέλω να ασχοληθώ.
Το βρήκες, νομίζεις;
Είμαι σίγουρος.
Ο μπαμπάς κι ο παππούς σου θα σε καμάρωναν.
Εσύ;
Έχεις κοπιάσει πολύ.
Τιμάει την κληρονομιά σου;
Γλυκέ μου...
η κληρονομιά μου δεν είναι το βαρελίσιο κρασί Μπόλντγουιν.
Ποτέ δεν ήταν.
Εσύ είσαι.
Σε καμαρώνω.
Μήπως είναι ώρα για αγκαλιά;
Ναι, έλα εδώ.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κάρτερ...
Πήγαινε βρες την.
Ξέρεις,
είναι κρίμα να σου πηγαίνει τόσο το φόρεμα
και να μη χορέψεις.
Καλή ιδέα.
Ποιον να καλέσω σε χορό;
Ξέρω γω.
Κάποιον που μετάνιωσε τις αταξίες του;
Χριστούγεννα έχουμε, άλλωστε.
Πού 'σαι, Κάρτερ.
Καλό είναι να είσαι λίγο άτακτος.
Έλα, Φερνάντο, το 'χεις.
Όπως στην αυλή.
Εντάξει. Για να δούμε.
Έτσι μπράβο!
Δείτε με!
Πρέπει να σκύψεις λίγο, δικέ μου!
Περίμενέ με!
Καλά τα κατάφερες μαζί τους.
Κι εσύ μαζί μου.
Χαλάρωσε. Θέλεις δουλειά ακόμα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Περδικάκη