Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
NOËL DANS LES VIGNES
Oui !
Bien joué !
Carter Baldwyn !
Sans surprise.
Salut, Earl.
Je...
Je n'ai pas dû entendre mon réveil.
Tu peux raccompagner tes amies,
s'il te plaît ?
Ce sont des associées.
Du marketing.
Quoi qu’elles vendent, qu’elles le fassent ailleurs.
Du vent !
- Quelle heure est-il ? - Presque 11 h.
Elle va me tuer.
Debout. Je suis en retard pour le brunch.
- Voilà. - Ils ont fini ?
- On a pas terminé notre partie. - Tant pis.
Accrochez-vous.
Les enfants.
Hé ho ?
Mon verre est vide. L’autre serveur a disparu.
Mes excuses.
Mme Baldwyn, c'est ça ?
- Que buviez-vous ? - Comme d'habitude.
Apportez la bouteille. Vite.
On va à Vegas ou pas ?
Pas aujourd'hui.
Naze !
Peut-être, on verra.
Super !
Allez, vite.
Voilà pour vous.
Si je peux faire autre...
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Votre vin. Je...
On vend cette merde, on ne la boit pas.
Madame, je m'excuse. Joseph est nouveau. Il ne savait pas.
Ne reste pas planté là.
Va lui chercher un Louis Jadot Montrachet de 2016.
Seuls les palais les plus sophistiqués
apprécient la subtilité du chardonneret...
- Ouste. - Vous êtes sublime aujourd'hui.
Joseph !
- Mère ! - Enfin.
On s'embrasse pas ?
Tu vis ici, pourquoi tu es en retard ?
Ma réunion avec le département marketing a un peu traîné.
C'est le nôtre ?
- Ça t’apprendra. - Terrible.
Votre vin habituel, madame.
La même chose pour moi.
Très bien.
Où est ton rapport sur le troisième trimestre ?
Tout est ici.
Tu ne l'as pas fini.
Ma réunion a duré longtemps, je te rappelle.
Ma patience a des limites, Carter.
Désolé.
J'ai un travail pour toi.
Tu dois aller à Los Santos.
Pourquoi ?
Parce que le seul vignoble qui ne nous appartient pas
est enfin en vente.
Il est en cours d’authentification.
Il doit être vendu le 24 décembre au plus tard.
La veille de Noël ?
Peu importe. Vas-y aujourd'hui.
Aujourd'hui ?
Oui, il y a une visite à 15 h.
Pourquoi on n’envoie pas un employé ou un avocat ?
Montre-moi que tu peux faire ça.
Un jour, tu prendras les rênes.
Je n'ai jamais voulu ça.
Et pourtant, tu profites bien de l'argent que l'entreprise gagne.
Touché.
Je vais y aller.
Bien.
Tu devras rester discret.
On ne veut pas se retrouver au beau milieu d'une bataille d'offres.
Avec qui ? Les raisins de Los Santos ne sont pas bons.
Il y a une partie intéressée.
Cherche de qui il s'agit, quelles sont leurs ressources,
et le 23,
on va les surprendre et surenchérir.
D'accord.
Il y a un super hôtel à Los Santos, je...
Hors de question.
Tu dois rester discret.
- On t'a déjà réservé quelque chose. - Bon sang.
Tiens, Emma est là.
Merci.
Tu crois qu'elle m'a vu ?
J’espère que tu as enfin agi en adulte
et que vous avez discuté en personne après ton texto de lâche.
- En fait... - Tu ne l'as pas fait ?
"En personne", c'est-à-dire ?
Oh, mon Dieu.
Je devrais partir.
Emma ! Salut.
Quel teint rayonnant. Tu as dû te plaire aux Bahamas.
Tu vas bien ?
Ça va super.
Je suis allée à notre lune de miel seule,
j'ai enchaîné les Margaritas en lisant ton texto de rupture
tout en redoutant l’humiliation de mon retour.
Tu es cruel.
Tu sais, il aurait été plus cruel de m'épouser.
J'ai eu chaud.
Pas vrai ? Tout le monde y gagne.
Non ?
Tu sais quoi, Carter ?
Je ne suis pas en colère.
J'ai pitié de toi.
Ton côté Peter Pan pourri gâté est pathétique.
Je suis heureuse de ne pas être ta Wendy.
Les femmes comme moi n'ont pas besoin de garçons.
On veut des hommes.
Très fruité,
acidité modérée,
frais : c'est un bon rosé.
On ne finit pas notre vin ?
Maman ! Attends.
J’ai eu ma dose pour aujourd’hui.
Quoi ? J'ai dit que j'irais.
Je peux prendre le jet ?
Non, on t'a loué une voiture.
Une italienne.
Super ! Ça fera l'affaire.
Ça, c'est moi.
Ce truc ?
Incognito.
Les clowns sont inclus ?
Au revoir.
Si tu n'es pas à la hauteur,
ton cadeau de Noël sera un coup de pied au cul.
Il s'agit du vignoble Huckabee. Va voir tes e-mails.
Au-delà de 50, elle vibre un peu.
Oui.
Ça devrait marcher.
Dios mio ! Il est 11h50 ? Chicos !
Venez manger !
Les garçons !
Ahorita mismo !
Dépêche-toi de manger.
- Et mon shake protéiné ? - Quoi ?
Je t’ai dit que je devais grossir.
- Tu étais sérieux ? - Oui.
Le frère de Matteo a pris 9 kg au collège.
Le frère de Matteo est moitié Samoan.
Maman.
Mange ça. Où est ton frère ?
Encore au lit.
Quoi ?
Santi, tu fais quoi encore au lit ? On doit y aller.
Je veux pas y aller. J'ai mal au ventre.
Je peux pas rester avec toi ?
Mais tu vas à une fête !
Quand je vais à des fêtes avec Fernando,
il me dit de déguerpir devant ses amis.
Ne te laisse pas miner par Fernando aujourd’hui.
- Tes propres amis seront là. - Qui ?
Carl, par exemple.
Il se cure le nez.
Lui tiens pas la main, alors.
Maman.
Cindy va bientôt arriver.
Tiens bon une heure ou deux.
Je t'aime jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.
Et jusqu'à ce que les poules volent au nord.
Viens là.
Elle est là. Allez, viens.
Entre, Cindy.
Je suis prête à faire la fête !
- Santi traîne les pieds. - Tu sais,
les fêtes d'enfants seraient plus drôles si on pouvait boire du vin.
Tu devrais écrire pour la presse parentale.
Chicos !
Oui, je devrais.
- Preum's ! - Je les ramène à 15 h.
T'es toujours devant.
Allez les monstres, on y va !
Que compte faire votre mère de ce studio annexe ?
Je ne sais pas, elle en parle mais ne fait rien.
Prêts ?
Votre mission, si vous l'acceptez,
est d'aller dans un coin perdu en Fiat.
Ça va être chiant.
Pour ceux qui ne le savent pas,
ce vignoble est la dernière véritable source des raisins locaux de Los Santos.
Et c'est ici que nos précieux garagistes produisent leurs vins,
qui sont les véritables cœur et âme de notre région.
C'est ce qui définit Los Santos.
Le flyer indique l'estimation
de la valeur du domaine.
Vous savez tous contre qui on se bat.
Quelqu’un se doit de ne pas laisser le domaine
et ces installations
tomber entre les mains avides de Vins Baldwyn.
Tout va bien ?
Désolé, ces trucs sont apparus de nulle part.
Vous êtes ici pour la vente ?
Non.
J'ai vu un panneau indiquant une dégustation de vin.
Oh, désolée.
La salle de dégustation est fermée depuis quelque temps.
C'est une réunion privée.
Je vois. Désolé de vous avoir interrompus.
Prenez les documents avec vous, lisez-les...
Tourne, Santi !
Ouah, mon grand.
- Tu vas bien ? - Oui.
Je vais bien.
Tu as tué bébé Jésus !
Non, bébé Jésus a survécu.
Mais pas son berceau.
Pied cassé.
- Quelqu'un saurait le réparer. - Qui ?
Jésus.
Avec quoi ? Un miracle ?
Non, il était charpentier.
Ah, oui. Son petit boulot.
Tu dois plier tes jambes, mon gars !
Non, c'est faux.
Il a raison.
Plie tes genoux. Sois moins raide.
Vous savez faire du skate ?
Je m'y connais un peu.
Quelle réunion.
J'espère que l'offre de ton client va passer.
Oui.
Aucune nouvelle de Vins Baldwyn. C'est étrange.
- Ils ne sont peut-être pas intéressés. - Espérons-le.
Comme ça, d'accord ?
Ça te dit d'aller dîner ? On pourrait discuter de tout ça.
Pas ce soir, Larry.
- Une autre fois ? - Pas de souci.
Les gars, regardez ça.
Cool ! C'était génial !
C'est facile.
Essaie.
T'y arriveras jamais.
Vous avez rencontré mes garçons.
Ils sont à vous ?
Oui.
Valentina.
Je suis Carter... Goodman.
- Vous avez des enfants ? - Non.
Mais on m'accuse souvent d'en être un.
Que faites-vous à Los Santos, Carter Goodman?
J'explore.
En fait, je vis en ville,
et je ne m'y plais pas.
J'aimerais déménager.
Et maintenant, je suis là.
Je viens voir sur place si l'atmosphère me plaît.
Je travaille dans l'immobilier.
Si vous trouvez cet endroit génial, et je n'ai aucun doute là-dessus,
je vous aiderai à trouver quelque chose.
Donc vous faisiez visiter le vignoble ?
Oui. Il vient tout juste d'être mis en vente.
Vous pensez...
qu'il va se vendre cher ?
Pourquoi ? Vous êtes intéressé ?
Moi ? Non.
Mon Dieu, non.
Et puis quoi, encore ? Un jet privé ?
Que faites-vous ?
Je...
Je suis charpentier.
Comme Jésus ?
Ouais.
Il était pas pêcheur ?
À l'époque, il devait toucher à tout.
Donc vous êtes un peu bricoleur ?
Tout à fait.
Du bricolage, de la charpenterie, la totale.
Vous logez où ?
Au motel Le Bouchon Friable.
Vous vendez de la drogue ?
À ce point ?
Seriez-vous intéressé par un échange ?
J'ai un studio annexe qui aurait besoin de travaux.
Vraiment ?
Si vous avez le temps.
Occupez-vous des travaux,
et vous pouvez y dormir gratuitement.
Vous avez une jolie maison.
Merci.
Et ça, c'est votre projet.
Je dois répondre.
- D'accord. - Vous pouvez lui montrer le studio ?
- Ouais. - Oui ?
J'arrive.
- Pas de porte ? OK. - Vous êtes là pour ça, non ?
- Qu'est-il arrivé à mes Lego ? - Désolé.
Ça faisait des jours que j'étais dessus.
Je vous laisse seuls ?
Il s'en remettra. Venez.
Voilà.
Le lit est là, la salle de bains là-bas.
Le mur ne ressemble pas vraiment à...
un mur.
- Vous êtes vraiment charpentier ? - J'ai différents talents.
- Vous voulez que je reste ? - Non.
D'accord.
Tu t'intègres un peu trop bien, Carter.
M. Goodman ?
Vous êtes là ?
Un instant !
J'arrive... Bon sang.
Mon réveil allait sonner.
Il est quelle heure, 10 h ?
Il est 8h30.
Ouah. Vous commencez bien tôt.
Désolée. Je vous apporterai quelque chose de plus chaud.
Ce serait super. Merci.
J'ai des clients à voir.
À propos du vignoble ?
Non, juste des gens qui cherchent des maisons.
Pourquoi ? Vous avez besoin de vin ?
Besoin ? Non.
Mais je ne dis jamais non à du vin.
Ça peut s'arranger.
En attendant, si vous voulez commencer,
j'ai déjà payé pour le placo chez Walker Hardware.
Voici l'adresse et le téléphone.
La commande est au nom d'Espinoza.
Espinoza ?
Joli nom.
Tant mieux, je n'ai que lui.
Pas faux. On ne peut pas facilement changer de nom.
Sauf quand j'étais mariée.
C'est une façon de le faire.
Bref, je vais vous laisser.
Très bien.
"On ne peut pas changer de nom" ? Quel idiot.
Vous avez l'air perdu.
Je viens chercher une commande pour Mme Espinoza.
À l'arrière.
- Vous êtes l'entrepreneur ? - Oui.
Venez.
Votre nom ?
Carter.
- Moe. Enchanté. - De même.
Voici la commande de Val. Où est votre véhicule ?
C'est celui-ci.
Mon pick-up est au garage.
Ils lui installent...
un râtelier d'armes.
Écoutez, je vais venir vous déposer ça.
La maison de Val est sur mon chemin.
- Vraiment ? - Oui.
Ça serait super. Merci.
À votre âge, il m'est aussi arrivé de mentir
sur mes talents pour impressionner une belle femme.
Perspicace.
J'ai failli me noyer pour impressionner Lola Parker.
- Vous avez de la chance. - Pourquoi ?
Le placo, c'est pas dangereux.
Mais allez voir sur Internet
avant de vous emmurer par accident.
Bon conseil. Merci.
Vous vous la jouez Walter White ?
Non, je suis garagiste.
Vous tenez un garage ?
Le mot a un autre sens. Je vais vous montrer.
Je fabrique du vin.
Dans un garage ?
Oui.
- Vous vous y connaissez en vin ? - Un peu.
Comme le placo ?
Non, je m'y connais vraiment.
Ah oui ?
Dans ce cas...
Mon ami, regardez ça.
C'est ma dernière cuvée en date.
Fait par Moe Walker.
Goûtez et dites-moi.
Quelle année ?
La semaine dernière. Il a sûrement besoin de temps.
Oui, environ un siècle.
D'accord, mais que sentez-vous ?
Il y a des notes d'hibiscus et de cerise,
mais surtout de merde de cheval.
Ça arrive.
Bien vu pour le reste. Je suis impressionné.
- Vous êtes le seul. - Pardon ?
J'aime les vieilles techniques d'élaboration du vin. C'est romantique.
Parfois, j'en fais des bons.
- Vous voulez en goûter d'autres ? - Pas besoin.
Vous prenez le placo seul ?
Déposez la commande, et la prochaine fois...
je serai émotionnellement prêt pour une autre dose.
Ça marche.
J'aurai besoin d'outils ?
LA BANQUE
Mère.
La société entière a convenu
qu'un texto est mieux qu'un appel.
Textoter n'est pas raffiné.
Ils n'ont pas inventé le téléphone après le télégraphe pour rien.
Oui, mais il est si drôle de te voir utiliser incorrectement les émojis
et l'autocorrection.
Très drôle.
Tu as fait des progrès ?
Maman, je gère.
Il y a plusieurs enchérisseurs,
mais je découvrirai la meilleure offre.
Comment ?
Je loge chez la femme qui s'occupe de la vente.
- Comment as-tu... - J'y vais. Je te rappelle.
M. Carter ?
Vous êtes pas censé travailler ?
Je prends soin de moi.
C'est comme ça que les adultes comme moi
restent au top de leur forme.
Vous n’êtes pas un adulte normal.
Merci, c'est gentil.
Tu es passé au snowboard ? Et le skateboard ?
Mon père a donné des snowboards à mon frère et moi pour Noël.
On devait aller à Tahoe, mais on y est jamais allés.
Peut-être cette année, d'après maman.
Je veux apprendre.
Je veux pas être nul à tout. Fer est doué à tout.
Ton père est sûrement très occupé.
Vous irez cette année.
Il n'est pas occupé.
Il est mort.
Je suis vraiment désolé.
- Je ne savais pas. - Pas grave.
Mon père aussi est mort quand j'étais petit.
Je sais ce que c'est.
Mais ça deviendra plus facile.
Tu deviendras plus fort.
Alors vous êtes plus fort ?
Carrément.
Bon, le snowboard.
C'est assez facile. Je peux t'apprendre.
- Vous en faites ? - Oui.
Mais je préfère skier. Ton père avait une planche ?
Dans l'abri.
Allons la chercher.
On peut s'entraîner.
- Ici ? - Tu dois apprivoiser ta planche.
Autant le faire ici.
Vraiment ?
Rapproche ton derrière.
Et essaie de...
Bien. Tu es debout.
Ton poids sur tes talons.
C'est pour tourner,
pour ralentir, pour t'arrêter.
Apprends comment marche la planche.
Fais ça plusieurs fois.
Trouve ton équilibre.
Il y a un skieur devant toi, arrête-toi !
Pas grave. Bien joué.
Tu gères.
Il faut tomber pour apprendre.
C'est ça. Super.
Avance un peu vers moi.
Voilà.
Tu es doué.
Balance-toi.
Tiens le plus longtemps possible.
Voilà !
En avant.
Comme ça. Un peu plus.
Encore. Plie tes genoux, trouve ton centre de gravité.
Tourne la planche, trouve ton équilibre.
Salut.
Salut, Moe.
J'ai les outils et le placo.
D'accord.
Continue à t'entraîner,
et on reprendra demain. Tu en dis quoi ?
D'accord.
J'arrive, Moe.
Merci, M. Carter.
Pas trop de découpes à faire, ça devrait aller.
Et vous devez déjà le savoir,
il faut installer le placo du haut vers le bas.
Oui. Du haut vers le bas. Normal.
Carter.
Du haut vers le bas, compris. Merci.
Vous voulez de l'aide ?
Quoi ? Non.
Je sais comment construire un mur. J'ai cherché ça sur Internet.
D'accord.
Vous allez installer des portes ?
En effet, je devrais.
Bonne chance, jeune homme.
Je peux le faire.
C'est pas léger.
Merde !
J'y arriverai pas.
Vite.
Voilà...
Toc, toc.
Bonjour !
Bonjour.
Je suis venue voir l'avancement.
Je vois. Tout se passe bien.
Je prévois le programme de demain.
Bonne journée ?
De nouvelles offres...
- sur des vignobles ? - Non. J'ai juste...
J'ai enchaîné les visites.
Non-stop.
Je vais m'habiller.
Aïe !
Vous êtes blessé ?
Ça ? C'est rien. Les risques du métier.
On pourrait déplacer des boîtes au garage
pour que vous ayez plus d'espace.
Cool.
Oui.
Attention.
Ici, c'est bien.
C'est quoi, tout ça ?
C'est...
C'était à mon mari.
Santi m'a dit qu'il était décédé.
Je suis vraiment désolé.
Merci.
Le studio était destiné à ranger sa collection de vins,
mais j'aurais bien besoin de louer cet endroit.
De quand ça date ?
Seul lui le saurait.
Mais son intérêt principal...
Ouah, c'est quoi, tout ça ?
Vous connaissez notre culture du vin de garagistes ?
J'en ai entendu parler.
Chris adorait ça.
Il collectionnait les vins, il les goûtait tous.
Il croyait fermement que cette vallée pouvait produire du bon vin.
Mais les raisins finissent dans la piquette de Vins Baldwyns.
Je ne sais pas s'ils sont bons. Je ne bois qu'occasionnellement.
C'était Chris, le rêveur.
Les raisins de ces vins sont locaux ?
Ils viennent tous du vignoble Huckabee.
Je comprends mieux.
Il y avait beaucoup d'acheteurs intéressés.
Oui. Je pensais que Vins Baldwyn seraient très intéressés,
mais aucun signe de vie.
Salut, Val !
Qui êtes-vous ?
Cindy, voici Carter.
C'est mon amie Cindy.
Tu ne m'as pas dit que tu avais quelqu'un.
Non, on ne sort pas ensemble.
Dommage.
Très beau couple.
Carter m'aide à refaire le studio.
Vraiment ?
Le bricoleur qui loge sur place ? Je l’ai vu, ce film.
- Cindy. - Oui ?
Il t'entend. Désolée.
On a prévu une petite soirée entre filles.
- Je vous laisse, alors. - D'accord.
Je me sens un peu mal à l'aise.
Au revoir, Carter !
Choppe-moi ça.
Ma voisine m'a donné une bouteille du vin qu'elle présentera au festival.
Buvons-le pendant que tu me dis pourquoi son t-shirt était à l'envers.
J'aurais dû prendre deux bouteilles. Quelle erreur de débutante.
Je peux aller au garage, ou...
J'ai un Bidon Bon prix Baldwyn.
Dégueu.
Tu couches avec l'ennemi ?
- C'est si peu cher. - Je sais.
Je me demande si Carter a du vin.
On pourrait partager avec lui.
- Non. - Pourquoi pas ? Il est canon.
Il est sûrement occupé à travailler.
Ah oui ? Vraiment ?
Ou tu as peur que Larry, ton ami banquier, soit jaloux ?
- Arrête. - Quoi ?
Tous les mecs canons se jettent sur toi.
Il est temps d'en attraper un.
Non.
J'imagine même pas ce que les enfants diraient s'ils me voyaient...
Quoi ? Heureuse ? En train de danser à nouveau ?
Ça fait longtemps que je t'ai pas vue te déhancher.
Pas envie de danser, ces derniers temps.
Ma chérie.
Le bonheur est peut-être hors portée,
mais de temps en temps, un baiser peut faire des merveilles.
Non, les garçons en ont assez bavé.
Et alors ?
Valentina Espinoza ne compte plus tenter sa chance ?
Je suis pas comme toi.
Arrête un peu.
Dans la vie, on peut tout apprendre. Même à se détendre.
Je suis passée par là, moi aussi.
J'étais tellement concentrée sur mes études d'infirmière
que je n'ai jamais fait la fête.
Mais...
Je ne sais pas.
Être infirmière,
j'ai juste...
J'ai vu tellement de vies se terminer.
Et j'ai réalisé que je ne vivais pas vraiment la mienne.
Alors si tu ne tentes rien avec Carter, je le ferai.
Ne fais pas ça !
Je...
Je suis pas sûre d'être prête.
Ça fait seulement deux ans.
Quand Chris venait pour sa chimiothérapie,
il ne parlait que de toi et des garçons.
Il voulait juste que tu sois heureuse.
Je pensais qu'on aurait plus de temps.
Je sais. Je suis désolée.
Le temps passe trop vite.
Oui.
C'est vrai.
Alors n'hésite pas
à en abuser.
Dès que tu le peux.
- À bientôt. - Oui.
Tiens, toujours en vie !
Je pensais que vous alliez vous électrocuter.
C'est si dangereux que ça ?
Besoin d'autres outils ?
J'ai besoin de plus de placo.
- Je dois refaire des choses. - OK.
On a du stock.
Et des portes.
Vous avez pris les mesures ?
Oui ! Je l'ai fait.
J'ai regardé une vidéo qui expliquait qu'il fallait faire ça pour que ça rentre.
Et aussi,
j'aurais besoin d'aide,
si vous avez le temps.
Dégustation de vin ?
Le dernier avait peut-être un goût de Brett...
Vous croyez ?
Bon, d’accord. Il avait goût à l’écurie, mais goûtez celui-ci.
Il vous faut un seau.
- C'est pas encore ça. - Dites-m'en plus.
Pas de goût merde de cheval.
D'accord.
Fruité, aspect râpeux...
Mais les tanins sont très austères.
Oui, il y a la grappe entière.
Les tanins vont s'adoucir. Ensuite ?
Sans vouloir vous vexer,
les raisins ici n'ont pas une bonne réputation.
C'est n'importe quoi.
C'est à cause des Bidons Bon prix Baldwyn.
Ce sont des vignerons de pacotille qui transforment de bonnes ressources
en un vin trop homogène et trop sucré.
Je suis d'accord.
Tout est dans le processus. In vino veritas.
- Ça ne veut pas dire ça. - Goûtons celui-ci.
Je dois trouver le meilleur assemblage pour le festival.
D'accord.
Encore un, puis on doit reprendre le mur.
D'accord.
Ça va être bon.
Plus à gauche, on coupera un autre morceau pour les bords.
Et la prise ?
Si vous la mettez là, l'assemblage à plat-joint sera difficile.
On m'a souvent répété ça à l'école.
Vous avez eu un bon prof.
Je prends des mesures.
Tous vos raisins viennent du domaine Huckabee ?
Oui, et les autres aussi.
Et vous fabriquez le vin dans votre garage ?
Non. Dans mon garage, j'expérimente.
Sinon, j'utilise le matériel du vignoble. Les autres aussi.
Qu'allez-vous faire une fois le vignoble racheté ?
Val a un plan.
- Elle s'est arrangée avec un acheteur ? - Oui.
Un collectif.
Mon élève est là.
Je vais y aller.
- Vous avez mis les portes. - Oui. J'arrive, Santi.
Merci encore pour votre aide.
Ceux qui font le bonheur des autres le trouvent.
C'est Plato ?
Un sachet de thé.
Mets ton poids sur tes orteils.
Tes talons.
Quand tu voudras tourner, tu devras alterner.
Et c'est comme ça que ta planche se dirigera dans la neige.
- Val a déjà un homme à tout faire, non ? - Oui.
Oui, je l'ai rencontré.
Il avait plutôt l'air d'un garçon de plage.
Vous n'êtes pas loin de la vérité.
Mais vous, vous en êtes un vrai.
Deux, trois... Un, deux...
Saute !
Bien joué.
Voilà, c'est ça !
Plus haut.
Salut.
Bonjour, Cindy.
Bonjour.
- Salut, Val. - C'est ça !
Voilà ce qu'on va faire...
Tu regardes quoi ?
Santi.
C'est bien pour lui qu'il y ait un homme à la maison.
- Pour moi aussi. - J'en étais sûre.
Il y avait un homme à tout faire devant chez toi.
C'est Moe. Il aide Carter.
J'aimerais qu'il me bricole un peu.
- Cindy... - Je dis ça comme ça.
Un petit Moe doux...
- Ne dis pas ça. - Je regrette déjà.
Bien joué, gamin. Tope là.
Tu te débrouilles vraiment bien.
Il te manque que la neige.
Comment faire ?
Je vais y réfléchir.
Merci, M. Carter.
Salut, Moe.
Non, je ne suis pas emmuré.
J'ai une idée un peu folle. Vous êtes libre demain ?
Désolée.
Je pensais qu'on pouvait finir de ranger.
Bien sûr.
Je viens comme ça ?
Comme vous voulez.
Deux minutes.
Et si on envisageait d’installer des rideaux ?
Je commence à manquer d'espace.
Vous pouvez jeter ces vins,
ils ne deviendront pas le prochain Château Cheval Blanc.
Vous faites le snob ?
- Vous êtes un snob du vin ? - Moi ? Non.
Non.
Un peu.
OK, un gros snob.
Ils sont faits dans un garage donc ils ne sont pas bons ?
S'ils sont faits dans un garage, il y a peu de chances.
Goûtons-en un.
Vraiment ?
Ce sont les vins de votre mari, après tout.
Il les collectionnait pour qu'on en profite.
On va en profiter.
"Vin-aigre."
Nom approprié.
Goûtons-le.
Des verres.
Bon, c'est parti.
C'est du vin.
Ralentissons un peu.
On m'a appris à...
le regarder.
Ensuite, on le remue.
Pour dévoiler les arômes.
On le sent...
et on le goûte.
On le laisse glisser sur le palais,
et on savoure la note finale.
C'est pas mauvais.
Bien, à votre tour.
Je le regarde.
Je le remue...
Alors ?
C'est toujours du vin.
Que sentez-vous d'autre ?
- La cerise ? - Oui.
La lavande ?
Bien.
Des biscuits ?
- Quoi ? - Ça vient du déjeuner des garçons.
J'ai compris, je vous assure.
Ces raisins ont été cueillis lors d'un samedi humide,
par un Français de 73 ans boitant légèrement,
qui aime les anchois sur sa pizza...
ce qu'il cache à sa femme,
car elle pense que c'est mauvais pour sa digestion.
Vous avez un nez très spécifique.
Non, c'est plutôt vous.
Désolée.
J'ai bu avec Cindy, et maintenant je vous touche le visage.
Non. Je...
J'apprécie votre évaluation honnête.
Vous voyez ? Pas besoin que le vin soit cher pour être bon.
S'ils sont si bons,
pourquoi ne sont-ils pas vendus au supermarché ?
Ce n'est pas facile de commercialiser du vin.
Surtout vu la mauvaise réputation de nos raisins.
À cause des Bidons Bon prix Baldwyn ?
Oui.
Parfois, j'en bois.
Quoi ?
Pourquoi ?
Parfois, c'est juste ce dont j'ai besoin.
Comme des pâtes au fromage.
Le vin n'était pas censé partager les classes.
Dionysos voulait qu'il unisse les gens,
qu'il soit partagé,
que les gens se rapprochent grâce à lui.
Ce qui compte, c'est le goût. Au-delà, c'est juste de la prétention.
Vous avez raison.
Goûtons-en un autre.
Alors ?
Encore un bon vin.
Qu'avez-vous appris ce soir, M. Carter ?
J'ai appris qu'il y a vraiment...
de bons raisins à Los Santos.
Tous ceux du domaine Huckabee sont bons.
Et la vente ?
Moe a parlé d'un collectif.
Aucun vigneron de la région n'a les moyens d'acheter la propriété,
alors je fais en sorte qu'ils fassent un pot commun.
Je vois.
Et on a juste assez pour atteindre l'estimation de la banque.
J'espère que ça marchera.
Oui, moi aussi.
Quoi d'autre avez-vous appris ce soir ?
J'ai appris que parfois,
il faut savoir tenter sa chance.
Moi aussi, j'ai appris ça ce soir.
Dacodac.
- Je devrais y aller. - Vous êtes sûre ?
Non. Oui.
Je dois aller voir les garçons et aller me coucher.
D'accord. Compris.
Je vais ranger tout ça.
Merci.
Et merci pour vos conseils de dégustation.
De rien.
Et je...
Moi aussi, j'aime votre nez.
Mis en bouteille au garage de Moe ?
Petit cachottier. Vous avez du talent.
De 2016.
C'est votre millésime ?
C'est quoi, ça ?
Huckabee et Baldwyn ?
En 1977 ?
Qu'est-ce que...
Ça faisait longtemps, tiens.
Tu t'es enfui à Cabo ?
Non. Je fais ce que tu m'as dit de faire.
Et ?
Tu savais que papi George et Hollis Huckabee
étaient associés ?
Je ne t'ai pas demandé de chercher ça.
Papi George voyait du potentiel ici.
C'est de l'histoire ancienne.
Ils ne savaient pas ce qu'ils faisaient. C'étaient des rêveurs.
Rien de mal à être un rêveur.
Sauf quand il faut faire face à la réalité.
Qu'as-tu découvert ?
J'ai découvert une communauté entière qui déteste Vins Baldwyn.
Ils font un pot commun
pour acheter le vignoble.
C'est trop triste. C'en est presque drôle.
Non, maman. C'est touchant.
Ne te laisse pas émouvoir. Ça sera bien pour l'entreprise.
Tu sais quelle est leur offre ?
Je ne crois pas que...
On ne devrait pas faire ça.
Ce n'est pas juste.
La vie n'est pas juste, Carter.
Je t'ai confié un travail.
Tu l'as fait, ou pas ?
Ils ont juste assez pour égaler l'estimation de la banque.
Eh bien, voilà !
Ce n'était pas si dur, non ?
Ce rachat va ravir les membres du conseil.
Je pense annoncer ça à la fête de Noël.
Reviens ici !
Aide-moi à choisir les hors-d'œuvre.
Je reste ici.
Bon sang, pourquoi ?
Parce que j'ai un autre travail que je dois terminer.
Au revoir.
Bonjour.
Parfait, Val vient de partir.
Elle ne sais pas que...
Je prends un risque.
Il est mieux de demander pardon que la permission.
- Je l'ai lu à l'arrière d'une voiture. - On s'y met, alors.
Il suffit de t'entraîner, tu y arriveras.
Regarde-moi.
Fer, regarde.
Santi.
Fernando !
Carter.
Cindy.
- Je vais vous expliquer. - C'est quoi, ça ?
Non, c'est super, Larry.
- Attends, je sors de la voiture. - D'accord.
Ils investissent combien ?
Ils ont pu réunir 50 000.
Ça fait combien au total ?
- On est juste au-dessus du prix. - Ne meurs pas.
Il n'y a personne d'autre. Ça a l'air bien parti.
Je te rappelle.
Salut, Val.
C'est quoi ?
C'est génial.
- Il a construit une rampe à snowboard. - C'est à la fois fou et génial.
Vous en pensez quoi ? J'allais la tester.
C'est pas de la vraie neige,
mais ça sera un bon entraînement quand même.
Cowabunga !
- Mon Dieu. - Au moins, la rampe est solide.
Quelqu'un a filmé ça ?
Vous allez bien ?
Oui, ça va super.
À qui le tour ?
Oh, non.
- Pas mes garçons. - S'il te plaît ?
- Allez, maman. - Non.
Je crois avoir une solution.
Super !
Chéri, ça va ?
Je vais bien !
N'oublie pas tes lunettes !
Tu peux le faire, Santi !
Allez !
- Santi ! - Tu as réussi !
Bien joué !
- Regardez. - Attention !
Fais une pause.
- Bravo. - Super !
Il a l'air confiant.
Oui, il adore ça !
Alors...
vous partez demain ?
J'ai presque fini ici, donc...
oui.
Regardez-les.
Jeunes, et ils se compliquent la vie.
Quand on veut quelque chose, il faut foncer.
Oui, je suis d'accord.
Votre téléphone.
Je me lance.
C'est bien, mon chéri.
C'est mon numéro. Appelez-moi si vous l'osez.
Votre téléphone sonne.
Moe et Cindy accrochent bien.
Ils vont boire un verre.
Et vous ?
- Vous voulez... - Maman, on est prêts !
Fernando va finir tout le popcorn.
J'arrive.
Soirée film.
Je vois. Ils l'ont bien mérité, aujourd'hui.
Carter.
Ça vous dit, Maman, j'ai raté l'avion ?
Pourquoi pas.
Non !
Pourquoi tu lui demandes ? C'est notre truc.
Je devrais y aller.
- Désolée. - Non, aucun souci.
Coucou.
Tu ne veux pas en parler ?
Je pensais que tu aimais Carter.
Vous vous êtes amusés aujourd'hui.
Je l'aime bien, mais...
il n'est pas notre père.
Mon chéri, bien sûr que non.
Personne ne remplacera ton père.
Personne ne le pourrait.
C'est notre ami, c'est tout.
Les soirées films, c'est en famille.
D'accord.
Alors ça sera juste nous trois.
Je veux pas te partager.
Viens là.
Écoutez-moi.
Votre père me manque tous les jours.
Mais j'ai de la chance, car je vois son visage
chaque fois que je regarde les vôtres.
Je vais vous raconter quelque chose.
Quand Fernando est né,
votre père et moi pensions qu'on ne pouvait pas
aimer quelque chose davantage que lui.
Nos cœurs étaient comblés.
Puis je suis tombée enceinte de Santi.
On se demandait :
"Que va-t-on faire ? Doit-on partager notre amour en deux ?"
Et tu es né,
et c'était...
magique.
On n'a pas eu à partager notre amour en deux,
car il a doublé.
C'est la leçon que vous deux avez enseignée à votre père et moi.
Laquelle ?
L'amour n'a pas de limites.
Il peut grandir
si vous le laissez faire.
Alors ce n'est pas parce que tous les trois, on s'aime,
qu'en laissant quelqu'un entrer dans nos vies,
l'amour qu'on se porte où que l'on porte à votre père diminuera.
Ça ne marche pas comme ça.
Entendido ?
- Oui. - Entendido ?
Oui.
Je vous aime jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison.
Et jusqu'à ce que les poules volent au nord pour l'hiver.
Tu as passé toutes ces années à fabriquer ces vins incroyables,
- et c'est le nom que tu choisis ? - Oui.
Tu as de la chance de m'avoir rencontrée.
Je trinque à ça.
Tu es enfin allé jusqu'au bout.
Val ?
Santi ?
Fernando ?
Il y a quelqu'un ?
Val, j'espère que vous aimerez mon mur.
Carter.
Salut, Moe.
On se voit au festival du vin ?
Non, j'ai quelque chose à faire...
Non, tu viens.
Écoute.
Je vais présenter mon Vin-aigre 2016. Celui que tu aimes.
Oui.
Tu dois venir goûter
les vins des autres vignerons.
Je t'attendrai à mon stand à 14 h, près de l'entrée.
Sois à l'heure.
Deux, s'il vous plaît.
Je vous fais goûter mon best-seller ?
Goûtez-le, vous verrez.
Merci.
Quel sauvignon intéressant !
Elle utilise une cuve en acier inoxydable, mais elle a un secret.
En tout cas, c'est réussi.
Merci.
Ma grand-mère m'a appris. Un jour, ça sera peut-être Brynne.
Merci beaucoup pour le verre.
Salut. Tu es pile à l'heure.
- À l'heure pour quoi ? - Juste pour l'heure qu'on s'était dit.
Salut.
Valentina.
- Bonjour. - Bonjour.
Vous venez voir le festival ?
Oui. En fait, je suis venu voir Moe.
Cool.
Je viens voir Cindy.
À quelle heure ?
À 14 h.
- Vous êtes à l'heure. - Pour ?
Un rendez-vous arrangé.
Intéressant, ça.
J'ai peut-être des réponses pour nous.
Ceci est un kidnapping.
N'essaie pas de contacter les autorités.
N’essaie pas de localiser cet appel. Ou cette vidéo... Bref.
Mes demandes sont simples.
Amuse-toi aujourd'hui,
et ne t’inquiète pas pour ces mioches une seule seconde.
Je donnerai des nouvelles une fois par heure.
Si mes demandes sont ignorées...
je donnerai tellement de sucre à ces enfants
que leurs têtes imploseront.
- T’es censé avoir les mains attachées. - On a déjà filmé.
- Ça tourne encore ! - Les gars !
Oh, non.
J’ai déjà vu ce genre de choses arriver.
C'est...
C'est une professionnelle.
Je crois qu'on a pas le choix,
on doit beaucoup s'amuser.
D'accord.
J'envoie juste un message.
Je suis une mère et j’ai développé certains talents.
Si ces garçons ingèrent trop de sucre,
je te retrouverai,
et tu paieras...
un brunch.
Venez. Il y a un vin que vous devez goûter.
Trop facile.
- Carter, voici Joe. - Enchanté.
Joe a toujours été un des garagistes préférés de Chris.
- Ça suffit à m'impressionner. - Merci.
Mon approche est très simple.
Je ne filtre pas, je n'affine pas et je ne stabilise pas mes vins.
- J'adorerais goûter. - Une bouteille entière.
Merci.
Et une assiette de fromages.
Bon appétit.
Merci.
Tous ces gens aiment ce qu'ils font
et en parlent avec passion.
Ce n'est pas moi.
Qu'est-ce qui vous passionne ?
Honnêtement ?
Aucune idée.
Ma mère a toujours contrôlé ma vie.
Elle a même choisi ma fiancée.
Ça se passe comment ?
Je dois des excuses à cette femme.
Et votre père ?
Il est mort quand j'étais jeune.
Je suis désolée.
Après ça, ma mère a été surprotectrice.
Elle avait de bonnes intentions, mais...
J'ai refusé d'être ce qu'elle voulait que je sois.
Je me suis rebellé.
En intégrant le monde merveilleux de la charpenterie ?
Quelque chose du genre.
Elle dit que je suis un poète qui ne sait pas...
trouver des rimes.
Et je dis qu'elle est une tête de mule.
Elle est inflexible.
Vous devez exagérer.
Si seulement vous saviez qui est ma mère.
Vous penseriez pareil.
La plupart des enfants doivent dire ça de leur mère.
Je n'ose pas imaginer ce que mes garçons diront.
- Vous êtes une bonne mère. - Vous n'en savez rien.
On vient à peine de se rencontrer.
Oui, mais j'ai passé du temps avec vos enfants. Et ils sont géniaux.
Ils semblent comprendre leur place dans ce monde.
On ne naît pas comme ça.
C'est grâce à vous.
Oui.
Ils sont géniaux.
Vous aussi.
Bon, il nous faut plus de vin.
Je connais quelqu'un qui peut nous aider.
Je reviens.
Pourquoi tu réponds pas ? Toi qui aimes les appels...
Ici Margo, laissez un message.
Écoute-moi, d'accord ? Tu ne peux pas...
Et enfin,
sans vouloir trop m'avancer,
on pourra peut-être
se développer l'an prochain.
D'où l'absence de Carter ?
Vous verrez demain.
Merci d'être venus.
Au revoir.
- Au revoir, Margo. - Au revoir.
Au revoir.
Écoute-moi. Tu ne peux pas surenchérir sur l'offre du collectif.
La culture du vin ici dépend du domaine Huckabee.
Et ils font du très bon vin.
Ils méritent ce vignoble.
Tu ne m'as jamais écouté, alors fais-le maintenant.
Rappelle-moi pour me confirmer.
S'il te plaît.
Vous voulez danser ?
Non, merci.
Pourquoi pas ?
Vous avez peur ?
Que faites-vous ?
Je vais danser.
Seul.
Je vous montre mes talents.
Voilà.
Bon, d'accord.
- Arrêtez. - Quoi ?
- Je vais vous apprendre. - D'accord.
Un pas sur un côté, puis revenez.
Un autre, et vous revenez. Ensuite...
- Alors ? - D'accord.
- Je peux essayer un truc ? - Oui.
Petit cachottier...
Moe, que pensent les gens de ton vin ?
Val.
Tu as parlé à Larry ?
Larry ?
Il t'a appelée au sujet de l’enchère. Il arrive.
J'étais sur silencieux.
Val !
Enfin.
- Qu'y a-t-il ? - Il y a eu une autre offre.
Ils ont proposé exactement 100 000 de plus.
Quoi ?
Qui ?
Vins Baldwyn.
Bien sûr.
On peut surenchérir ?
Il est trop tard.
Ils ont soumis leur offre juste avant la limite.
Dites-moi que je rêve.
Le planning, les contrats, les réunions...
Comment je vais leur dire qu'on a perdu le vignoble ?
Face à Vins Baldwyn, en plus.
J'aurais dû me douter qu'ils feraient quelque chose.
Je suis désolé.
- Comment ont-ils su combien enchérir ? - Je ne sais pas.
C'était moi.
Quoi ?
C'était moi.
Comment ça ?
J'ai dit à Vins Baldwyn combien votre collectif offrait.
Je suis désolé, Val.
Je ne savais pas à quel point cette communauté était spéciale.
Pourquoi tu as fait ça ?
Parce que...
je suis Carter Baldwyn.
C'est l'entreprise de ma mère.
Je l'ai appelée tout à l'heure, je l'ai suppliée de ne pas faire ça.
Ça a bien marché.
Je pensais qu'elle m'écouterait.
J'aimerais revenir en arrière et changer les choses.
Tu mentais tout ce temps ?
Non.
Non. Mes sentiments pour toi sont réels.
Les paroles viennent de la bouche,
mais les actions viennent du cœur.
- Val... - Au revoir.
Je regrette que le placo ne t'ait pas tué.
Moi aussi.
Tu sais quoi ?
Tu as été honnête, c'est le plus important.
La seule façon d'avancer est de dire la vérité.
C'est à cause du vin.
In vino veritas.
Ça veut donc dire ça ?
J'ai un truc à faire.
Vino...
Allô ?
Retire ton offre.
Ça suffit, Carter.
Ce vignoble appartiendra à Vins Baldwyn.
- Tu as fait honneur à la famille. - À la famille ?
Quelle blague. Papi George serait malade
de voir ce qui va arriver aux habitants de Los Santos.
Lui et Hollis Huckabee voulaient gagner de l'argent, eux aussi.
Mais ils n'étaient pas doués.
Tout comme ton père.
Paix à son âme.
À sa mort, il m'a laissée seule avec une entreprise en faillite et un enfant.
J'ai dû agir. C'est grâce à moi si on en est arrivés là.
Ça ne change rien pour les garagistes de Los Santos.
Eh bien,
ils pourront se soûler avec du vin pas cher pour oublier.
Tu me déçois, mère.
Toi aussi.
Cette entreprise a été fondée par un rêveur,
mais si elle a fini par prospérer,
c'est grâce à moi.
Alors, fais pareil.
Ne viens pas demain.
Il vivait ici.
Juste sous mon nez.
Et tout ce temps, il voulait juste des infos.
Qui fait ça ?
Un espion.
- Un espion du vin très sexy. - Tu sais à qui j'en veux ?
Aux émissions de TV réalité et de rénovation
parce qu'elles nous font croire que le monde est rempli de charpentiers sexy.
Dire que je l'ai laissé côtoyer mes garçons !
Qu'est-ce que ça dit sur moi ?
Ma chérie.
Ils vont s'en remettre, d'accord ?
Ils le connaissaient depuis cinq jours.
J'ai besoin que tu ailles bien.
- Je vais bien. - D'accord.
Je me sens seule.
Hé,
tu n'es pas seule.
D'accord ? Tu es entourée de gens qui t'aiment.
Écoute.
Tu as tenté ta chance.
Tu t'es investie, ça n'a pas marché.
C'est nul.
Mais je suis fière de toi.
- Comment était le baiser ? - Génial.
Oui, ça ne m'étonne pas.
Debout, jeune homme.
Merci de m'avoir laissé dormir ici. Je ne savais pas où aller.
Je vais t'offrir ton cadeau.
Ce n'est pas nécessaire.
Cette année, je ne suis pas sûr de mériter mes cadeaux.
Tu te méprends.
Je t'offre une conséquence.
La tête ou le ventre ?
Je suis confus.
Tu as menti à Val.
Tu as détruit notre culture de garagistes.
Tu mérites un coup. Je te laisse choisir.
Ta tête ou ton ventre ?
- Tu es sérieux ? - Oui.
Si on n'était pas amis, je m'en ficherais.
Comme ça, tu n'oublieras pas.
Arrête de faire ton prince privilégié.
Le ventre, alors.
Erreur de débutant.
C'est le pire.
Respire.
C'est bien. Respire.
Tu es un bon ami, Moe.
Tu sais,
la douleur m'a rendu plus lucide.
Non, je dois...
Je dois aller jusqu'au bout.
Ce n'est pas terminé.
J'aime cette nouvelle attitude.
Si ma mère ne veut pas m'écouter...
Je dois le lui mettre sous le nez.
- Comment ? - La frapper là où ça fait mal.
- Au ventre ? - Non, sa fierté.
- Tu réfléchis à un plan ? - Oui.
On va manger un bout ?
J'ai trouvé.
Super. Bonne chance.
Non, je n'y arriverai pas seul. Tu dois m'aider.
Cindy aussi.
Je vais le regretter ?
Non.
Bon, sûrement.
Ça pourrait mal tourner,
mais voilà mon plan.
D'abord, on va...
- Ho, ho, ho. - Vous êtes en avance...
Jonathan.
C'est mon identité secrète.
Je vois
Allez-y.
Merci.
Enfin.
Je crois que notre amitié a évolué.
Je veux pas en parler.
Prends ce que tu peux, on s'habillera après.
Suivez-moi. Les cadeaux arrivent dans une heure.
PERSONNEL AUTORISÉ
Pas trop chaud ?
Non, ça va super. La magie de Noël m'habite.
Jusqu'ici, tout va bien.
Où est la table de ta mère ?
Celle avec les vieux riches.
Les membres du conseil.
- Santé ! - Joyeux Noël !
- Merci, Margo. - Super.
Je m'en occupe.
Moe, tu es prêt ?
- Oui. - Bien.
Vas-y, passe.
Excellent, n'est-ce pas ?
Oui. C'est un de mes préférés.
Tu as bon goût.
- Merci. - Ho, ho, ho !
- Je suis d'accord. - Des... canapés ?
- Oui. - Oui.
- Non, merci. - Merci.
Tout le monde aime le vin ?
- Il est incroyable. - C'est vrai. Margo, comment tu fais ?
Mon sommelier me trouve les meilleurs nouveaux vins français
tous les ans.
- Il est excellent. - J'en suis ravie.
Pouvez-vous... Oui, merci.
Où est Carter ? Il ne manque jamais les fêtes.
Il est encore sur un travail que je lui ai demandé de faire.
J'en étais sûre.
- Qu'est-ce que tu mijotes ? - Tu verras.
J'ai une petite annonce à faire.
Je ne comprends pas pourquoi tu m'as traînée ici.
- Moe a eu des invitations ? - Ça va être super, je te promets.
Attends.
Vins Baldwyn ?
Qu'est-ce qui t'a pris à m'amener ici ?
Je suis ton amie.
Et il y a quelque chose que tu dois voir.
Tu joues à l'espionne sexy.
Salut.
Content de vous voir.
Pourquoi tu es habillé comme un serveur ?
Installez-vous. La soirée risque d'être intéressante.
Ils jouent tous aux espions ?
Ho, ho, ho !
Bienvenue à tous à la fête annuelle de Noël de Vins Baldwyn.
Vous vous amusez bien ?
La première surprise du père Noël...
Et voilà !
Maman, ne t'en fais pas, tout va bien se passer.
D'accord ?
Deux secondes.
Je pensais que ça serait plus facile.
Voilà, on y est.
Comme la plupart d'entre vous le savent, il m'est arrivé d'être...
immature.
Non, c'est vrai.
Je voudrais m'excuser auprès des jardiniers
pour les incidents de voiturettes de golf,
auprès du personnel intérieur pour le bazar dans ma suite,
et je vous le jure,
je croyais vraiment
que les paons savaient nager.
Et par-dessus tout,
je dois des excuses à une femme extraordinaire,
qui malheureusement,
a été victime du pire.
Emma.
Je suis vraiment désolé de m'être mal comporté avec toi.
C'était immature et lâche.
Tu ne le méritais pas.
J'espère qu'un jour tu pourras me pardonner.
Merci énormément.
Bien, parlons affaires.
J'espère que vous aimez les fruits de mer,
les asperges grillées et le canard confit.
Ils s'accordent bien avec le vin choisi ce soir.
Le Chateau LeMenteur ?
Vous l'appréciez ?
Mais...
ce vignoble n'existe pas.
De quoi parle-t-il ?
Ce que vous buvez est en réalité un Cabernet qui a du corps
venant du nouveau vignoble acquis par Vins Baldwyn.
C'est le vin de Moe.
Un vignoble que ma mère...
a insisté pour acheter.
Et elle a eu raison.
Ah oui ?
Margo, tu es surprenante.
Cette année, les esprits des Noëls passés et présents sont venus me voir.
Ma mère m'a envoyé à Los Santos,
là où l'entreprise a vu le jour.
Mon grand-père, George Baldwyn,
a acheté un terrain avec son partenaire Hollis Huckabee.
Leur rêve
était de produire des microcuvées pour affronter les grandes marques.
Et quand j'y étais,
j'ai rencontré les habitants et les vignerons de Los Santos.
Leur passion pour le vin
et leur esprit de communauté incarnent la volonté de mon grand-père.
Et je suis tombé amoureux là-bas.
Il parle de toi.
- De tout le monde. - Non.
Ce soir, vous les avez rencontrés.
En dégustant un aperçu de ce qu'ils ont à offrir.
Les Bidons Bon prix Baldwyn n'ont pas à être notre héritage.
Dionysos disait toujours
que le vin est fait pour unir les gens.
Et il n'y a pas de mal à boire les Bidons Bon prix Baldwyn.
Mais Vins Baldwyn
a l'opportunité d'accepter cette communauté d'artisans incroyables
et de proposer des vins qu'on pourra tous être fiers de boire.
Une collection haut de gamme de vins de garagistes.
Qu'en dites-vous ?
Est-ce que cette collection
trouvera sa place dans vos placards pour être dégustée avec plaisir ?
Oui !
Je prends ça pour un oui.
Quelle idée fabuleuse.
On aurait dû le faire il y a longtemps.
Joyeux Noël à tous.
Merci d'être venus ce soir.
On verra.
Qu'as-tu pensé du discours ?
Un vrai bazar.
- Niais. - T'aurais pu dire mon nom.
On a adoré.
Excusez-moi.
Je reviens vite.
Alors, mère, qu'en as-tu pensé ?
Un nouveau département chez Vins Baldwyn ?
En effet.
Ça va demander du travail.
Qui va s'en charger ?
J'aimerais finir ce que j'ai commencé.
Ça n'a jamais été ton point fort, mon chéri.
Tu as raison.
Mais j'ai réalisé que j'étais si occupé à tout fuir
que je n'ai pas réfléchi à ce que je voulais.
Et maintenant ?
J'ai trouvé.
Ton père et ton grand-père seraient fiers de toi.
Et toi ?
Tu as travaillé si dur.
Ce serait digne de ton héritage ?
Mon chéri...
les Bidons Bon prix Baldwyn ne sont pas mon héritage.
Ils ne l'ont jamais été.
C'est toi.
Je suis fière de toi.
- Est-ce qu'on s'embrasse ? - Oui. Viens là !
Je t'aime.
Moi aussi.
- Carter... - Je...
... va la voir.
Tu sais,
ce serait dommage de porter si bien une robe
et de ne pas danser.
Bonne idée.
Je demande à qui ?
Je ne sais pas.
Quelqu'un qui essaie de se racheter ?
C'est Noël, après tout.
Carter, tu sais...
Tu peux te racheter de plusieurs façons.
Tu vas y arriver, Fernando. Comme dans le jardin.
D'accord, j'y vais.
Voilà !
Regardez-moi !
Tu dois plier tes jambes, mon gars !
Hé, attends !
Tu les as bien entraînés.
Tu m'as bien entraîné.
Calmate. Tu as des progrès à faire.
Sous-titres : Mélanie Da Silva