Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
VIÑEDOS NAVIDEÑOS
¡Sí!
¡Carter Baldwyn!
Claro que eres tú.
Hola, Earl.
Yo...
Parece que no escuché el despertador.
¿Puedes sacar a tus amigas de aquí?
¿Por favor?
Son mis compañeras de trabajo.
Son de mercadeo.
Lo que sea que vendan, no pueden venderlo aquí.
¡Váyanse!
¿Qué hora es?
Ya casi son las once.
Me va a matar.
Oigan, tenemos que irnos. Llegaré tarde al almuerzo.
Levántate, muy bien.
¿Ya se van?
- Esperen. - No hemos terminado.
Descuiden.
Sujétense, chicas.
Niños.
¿Hola?
Nada peor que una copa vacía. No sé dónde está el otro camarero.
Lo siento.
Señora Baldwyn, ¿correcto?
¿Cuál era su bebida?
Lo de siempre.
Trae la botella rápido.
Carter, ¿iremos a Las Vegas?
Lo siento. Hoy no.
Bueno, tal vez. Yo las llamaré.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Vamos, rápido.
Aquí tiene, señora Baldwyn.
¿Algo más que pueda...?
¿Qué diablos es esto?
Es su vino. Yo...
Vendemos esa basura. No la bebemos.
Señora Baldwyn, lo lamento.
Joseph es nuevo y no lo sabía.
No te quedes ahí como un idiota. Tráele un Louis Jadot Montrachet de 2016.
¡Tout de suite!
Solo los mejores paladares aprecian
la sutileza, belleza y calidez de un chardonnay...
Adiós.
Se ve radiante hoy.
¡Joseph!
¡Madre!
- Por fin. - ¿Ni un abrazo?
¿Cómo puedes llegar tarde? Vives aquí.
Tuve una reunión larga con el grupo de mercadeo.
¿Es el nuestro?
Por llegar tarde.
Sabe horrible.
Lo de siempre, señora.
Tráeme también lo de siempre.
De acuerdo.
¿Y tu análisis del tercer trimestre?
Todo está aquí.
No lo has terminado.
¿Mencioné cuán larga fue mi reunión?
Se me acaba la paciencia, Carter.
Lo siento.
Te tengo un trabajo.
Necesito que vayas a Los Santos.
¿Por qué?
Porque el único viñedo en Los Santos que no es nuestro por fin está a la venta.
Son 20 hectáreas, y está en disputa.
El albacea debe venderlo para el 24 de diciembre.
¿Para la víspera de Navidad?
Lo que sea.
Tienes que ir hoy.
¿Hoy?
Lo exhibirán a las 3:00 p. m.
¿Por qué no envías a unos de tus robots o abogados corporativos?
Muéstrame que puedes hacer algo.
Algún día dirigirás esta empresa.
Nunca quise esto.
Sin embargo, disfrutas mucho el estilo de vida que el dinero te da.
Buen punto.
Lo haré.
Bien.
Requerirá cierta destreza.
Mézclate.
Si saben que lo queremos, habría una guerra de ofertas.
¿Con quién?
Las uvas de Los Santos son terribles.
No, hay otro interesado.
Averiguarás quién es,
cuáles son sus recursos,
y el día 23,
llegaremos y haremos una oferta mayor.
Está bien.
Hay un hermoso resort en Los Santos, y...
No, de ninguna manera.
Dije que te mezclaras.
Ya te reservamos un lugar.
Por favor, me estás matando.
Cielos, Emma llegó.
Gracias.
¿Crees que me vio?
Por favor, dime que fuiste un caballero
y hablaron sobre la ruptura luego de enviarle ese mensaje cobarde.
- Acerca de eso... - ¿No hablaron en persona?
Define "en persona".
Dios mío.
Debería irme probablemente.
¡Emma! Hola
Estás preciosa y radiante.
Cielos, las Bahamas te sentaron bien.
¿Cómo estás?
Estoy genial,
si eso significa ir sola a tu luna de miel,
beber margaritas mientras lloras, leer los mensajes una y otra vez,
y temer a la humillación que te espera en casa.
Eres cruel.
Podría decirse
que casarse conmigo sería más cruel.
Esquivé una bala.
¿Ves? Todos ganamos.
¡Sí!
¿Sabes qué, Carter?
No siento rabia.
Es lástima.
Porque tu actitud de Peter Pan malcriado
es patético.
Y me alegra no ser tu Wendy,
porque las mujeres como yo no necesitamos niños.
Queremos hombres.
Excelente fruta.
Ácido fuerte.
Acabado limpio. Es un gran rosé.
¿No vamos a terminar el vino?
¡Mamá!
Mamá, espera.
La verdad, ya me cansé de ti por hoy.
¿Qué? Dije que iría.
¿Puedo tomar el avión?
No, alquilamos un auto para ti.
Es italiano.
¡Bien! Con eso me basta.
Ese es el mío.
¿Ese?
Incógnito.
¿Viene con payasos?
Adiós, Carter.
Por cierto, si no haces esto,
tu regalo de Navidad será una patada en el trasero.
Se llama Viñedo Huckabee.
Revisa tu correo.
Vibra un poco cuando vas a más de 48 km/h.
VIÑEDO HUCKABEE
Sí.
Esto debería funcionar.
¿11:50?
¡A comer!
¡Chicos!
Debemos irnos. Come rápido.
¿Y el batido de proteínas?
¿El qué?
Dije que lo necesito para mis músculos.
¿Lo dijiste en serio?
Sí. El hermano de Matteo subió nueve kilos en secundaria.
Cariño, su hermano es mitad samoano.
Mamá.
Eso bastara por ahora.
¿Y tu hermano?
Sigue en cama.
¿Qué?
Santi, cariño,
¿qué haces todavía en cama?
Debemos irnos.
No quiero ir. Me duele el estómago.
¿No puedo quedarme e ir a tu cita?
¿No quieres ir a una fiesta?
Fernando es malo cuando vamos juntos a fiestas.
Me ignora y dice que me vaya frente a sus amigos.
Sé que es duro, pero hoy no te preocupes por Fernando.
Tus amigos estarán ahí.
¿Quiénes?
Carl estará ahí.
- Se mete el dedo en la nariz. - Pues no le toques la mano.
Mamá.
Amor, la tía Cindy llegará en cualquier momento.
Será por un par de horas.
Te amaré hasta que las vacas vuelvan.
Y las gallinas vuelen hacia el norte.
Ven aquí.
Ya llegó, vamos.
Entra, Cindy.
¡Bien, estoy lista para la fiesta!
Santi no tiene ganas.
Sabes, estas fiestas serían más divertidas
si nos dejaran beber vino.
Deberías escribir para una revista sobre crianza.
Debería hacerlo.
Voy al frente.
- Volvemos a las tres. - Siempre vas al frente.
Bien, monstruos, vámonos.
¿Su mamá alguna vez hará algo con la casa de huéspedes?
No lo sé. Siempre habla de eso.
¿Listos?
BIENVENIDOS A LOS SANTOS
DÍA DEL GARAGISTE FESTIVAL DE VINO
BODEGAS
BODEGA SUNSET
VIÑEDO HUCKABEE
Tu misión, si la aceptas,
es conducir un Fiat en medio de la nada.
Esto será horrible.
SALA DE CATA
Para quienes no lo saben,
este viñedo es la única fuente que queda
de uvas locales en Los Santos.
Y en este edificio,
nuestros adorados garagistes
producen su vino,
el cual es el corazón y el alma de nuestra región.
Hace que Los Santos sea Los Santos.
El valor estimado por el banco y todos los detalles están en el volante.
Ya saben a quién nos enfrentamos.
Alguien debe mantener esta tierra
y esta propiedad
alejadas de las manos codiciosas de Vinos Baldwyn.
¿Está bien, señor?
¿Qué? Claro que sí. Perdón por sorprenderlos.
¿Vino por la venta del viñedo?
No.
Vi un letrero sobre una cata de vinos
y pensé en entrar.
Lo siento.
La sala de cata de vinos ha estado cerrada desde hace tiempo.
Esta es una reunión privada.
Claro, lo siento.
Perdón por interrumpir.
Por favor,
llévense la información, léanla...
¡Gira, Santi!
Cuidado, campeón.
- ¿Estás bien? - Sí.
Estoy bien.
Mataste al niño Jesús.
No, el niño Jesús sobrevivió.
Pero su cuna no.
Se rompió una pata.
- Alguien puede arreglarla. - ¿Quién?
Jesús.
¿Con qué? ¿Con un milagro?
No, él era carpintero.
Cierto, sí, era su segundo trabajo.
Debes bajar tu postura.
Claro que no.
Tiene razón.
Dobla las rodillas y suéltate. Lo harás bien.
¿Sabes patinar?
Sé algunas cosas.
Una gran reunión.
Espero que gane tu cliente.
Sí.
No sabemos nada de Vinos Baldwyn.
Es muy extraño.
Quizá no estén interesados.
Esperemos que no.
Así, ¿está bien?
¿Vamos a cenar? Y discutimos nuestra posición.
Hoy no, Larry.
- ¿Después? - Seguro. Me parece bien.
Chicos, miren esto.
¡Vaya!
¡Genial! ¡Estuvo increíble!
No es tan difícil.
Inténtenlo.
No vas a poder hacer eso.
Veo que conociste a mis hijos.
¿Son tus hijos?
Así es.
Soy Valentina.
Me llamo Carter Goodman.
¿Tienes hijos?
No.
Pero a veces me acusan de actuar como uno.
¿Qué te trae a Los Santos, Carter Goodman?
Estoy explorando.
Porque vivo en la ciudad
y no me gusta.
Me gustaría salir de ella.
Y ahora estoy aquí y yo...
Veo qué tal me parece.
Si encajo aquí, ¿entiendes?
Pues estoy en bienes raíces.
Así que, si decides que te gusta,
y creo que será así,
me gustaría ayudarte a hallar un lugar.
Eres como una...
Exhibes el viñedo.
Sí, acaba de salir al mercado.
¿Tú...?
¿Crees que se venderá por mucho?
¿Por qué? ¿Intentas comprarlo?
¿Yo? Para nada.
Dios, no.
¿Lo haré antes de comprar mi avión privado?
¿A qué te dedicas?
Yo soy...
Soy carpintero.
¿Como Jesús?
Sí.
Pensé que Jesús era pescador.
Probablemente, era un trabajo temporal.
Entonces, ¿puedes hacer trabajos manuales?
Sí.
Sí, hago muchas cosas de carpintería.
- Mira esto... - ¿En dónde te quedas?
En el...
¿Cómo se llama? El motel Corcho Quebradizo.
¿También vendes drogas?
¿Es tan malo?
¿Te interesaría un intercambio?
Tengo una casa de huéspedes que requiere arreglos.
¿En verdad?
Si tienes tiempo.
¡Sí!
Puedes arreglarla,
y yo dejaré que te quedes esta semana.
Es una casa bonita.
Gracias.
Y ese es tu proyecto.
Tengo que contestar.
Está bien.
¿Le muestran la casa de huéspedes?
- Sí. - ¿Sí?
Ya vuelvo.
- No tiene puerta. Qué bien. - ¿No estás aquí por eso?
¿Qué les pasó a mis Legos?
Lo siento.
Fernando, trabajé tres días en esto.
¿Necesitan un minuto?
Él estará bien. Vamos.
Aquí está.
La cama está ahí, y el baño, por allá.
A tu pared le hace falta
más pared.
¿Sí eres carpintero?
Tengo muchas habilidades.
- ¿Quieres que me quede? - No realmente.
Bien.
Sí que estás mezclándote, Carter.
¿Señor Goodman?
¿Hola?
¡Un momento!
Ya voy. Dios.
Hola. Ya iba a sonar mi despertador.
¿Qué hora es? ¿Las 9:00? ¿10:00?
Las 8:30.
Cielos, estás aprovechando el día.
Lo siento.
Traeré algo abrigador para la cama.
Me encantaría.
Gracias.
Me reuniré con unos clientes.
¿Acerca de la bodega?
No, son personas normales
que buscan casas normales.
¿Por qué? ¿Necesitas que te traiga vino?
¿Si lo necesito? No.
Pero aprendí a nunca rechazar un vino.
Veré que puedo hacer.
Mientras tanto, si quisieras empezar,
compré los paneles de yeso en la Ferretería Walker.
Esta es la dirección y el teléfono.
La orden está a nombre de Espinoza.
¿Espinoza?
Me gusta.
Bien. No puedo quitármelo.
Claro. No puedes cambiártelo a tu antojo.
Bueno, lo hice al casarme.
Esa es una forma de hacerlo.
Bueno, te dejaré tranquilo.
Entendido.
"No puedes cambiártelo". Idiota.
DÍA DEL GARAGISTE FESTIVAL DE VINO ARTESANAL
Pareces perdido, jovencito.
Vine por una orden a nombre de Espinoza.
Está atrás.
¿Eres el contratista?
Ven.
¿Cómo te llamas, hijo?
Carter.
Moe. Mucho gusto.
Igualmente.
FELICES FIESTAS DE: LA FERRETERÍA DE MOE
Bien, esta es la orden de Val.
¿Cuál es tu camioneta?
Ese.
Mi camioneta está en el taller.
Le están instalando
una rejilla de fierros.
Eso mismo.
Te digo algo, Carter. Yo llevaré los paneles.
La casa de Val está en mi camino.
- ¿Sí? - Sí.
Sería fantástico. Gracias.
Cuando tenía tu edad, quizá haya exagerado algunas habilidades
para impresionar a una mujer.
Entiendes rápido.
Una vez casi me ahogué al intentar impresionar a Lola Parker.
- Pero tienes suerte. - ¿Por qué?
Los paneles no son letales.
Pero te sugiero investigar pronto
antes de que termines sellado en uno.
Buen consejo.
Gracias.
¿Fabricas drogas, Moe?
No, soy un garagiste.
¿Un mecánico francés?
Tiene otro significado. Ven, te mostraré.
Es para hacer vino.
¿En un garaje?
Sí.
¿Sabes algo de vinos?
Un poco.
¿Como sabes de paneles?
- No, de hecho, tengo una buena nariz. - ¿Sí?
Muy bien.
Veamos esto, amigo.
Este es el último de mi marca.
"Embotellado", por Moe Walker.
Dime qué opinas.
¿De qué año es?
De la semana pasada.
Quizá necesite tiempo.
Sí, como un siglo.
Bien, pero ¿qué saboreaste?
Pues notas de hibisco y cereza,
pero, más que todo, estiércol de caballo.
A veces pasa.
Adivinaste la cereza y el hibisco. Estoy impresionado.
Eres el único.
¿Qué dijiste?
Adoro la manera antigua de hacer vino.
Hay algo romántico en ello.
A veces lo descifro.
Quizá podrías probar otros.
No es necesario.
¿Quieres ayuda con los paneles?
Lleva las cosas, y la próxima vez que venga,
estaré listo emocionalmente
para otra dosis.
Es un trato.
¿Necesitaré herramientas?
EL BANCO
Madre.
La sociedad decidió que textear es el medio de comunicación preferido.
Textear es rudimentario.
Por una razón inventaron el teléfono después del telégrafo.
Sí, pero el autocorrector
y el mal uso de los emoticonos por los ancianos
brinda entretenimiento familiar.
Muy gracioso.
¿Has progresado?
Mamá, tranquila.
Hay muchos compradores potenciales,
pero sé cómo hallar la oferta más alta.
¿Y cómo?
Duermo en la casa de la agente inmobiliaria.
- ¿Cómo podrías dormir...? - Debo colgar.
¿Señor Carter?
¿No debería estar trabajando?
Se llama cuidado personal.
Niño, así es como los adultos como yo
alcanzan su mayor desempeño.
No es un adulto normal.
Gracias.
¿Y esa tabla de snowboard? ¿Dejaste la patineta?
Mi papá nos dio tablas de snowboard a Fer y a mí para Navidad.
Íbamos a viajar a Tahoe, pero nunca lo hicimos.
Mamá dice que quizá vayamos este año.
Quiero aprender a usarla.
No quiero ser malo en todo.
Fer es bueno en todo.
Seguro que tu papá estaba muy ocupado.
Seguro que te lleva este año.
No estaba ocupado.
Murió.
Lo siento muchísimo.
No lo sabía.
Está bien.
Mi papá también murió cuando yo era niño.
Sé cómo se siente.
Pero se vuelve más fácil.
Y te vuelve más fuerte.
Entonces, ¿usted es más fuerte?
Sí.
Entonces, snowboarding.
Es muy fácil.
Puedo enseñarte.
- ¿También sabe de snowboard? - Sí.
Bueno, prefiero esquiar. ¿Tu papá tenía una tabla?
Está en el cobertizo.
Vamos por ella.
Podemos practicar.
- ¿En el jardín? - Debes conocer tu tabla.
Este lugar nos sirve.
¿En verdad?
Échate hacia delante.
Y mira si puedes...
Bien, te levantaste.
Apóyate en tus talones.
Así es como giras,
desaceleras y te detienes.
Conoce y entiende cómo funciona la tabla.
Hazlo un par de veces.
Mécete y mantente.
Detente. Hay un esquí frente a ti.
¡Detente!
No pasa nada. Bien hecho.
Lo hiciste.
Caerse es normal. Buen trabajo.
Eso es. Y lo tienes.
Acércate a mí.
Muy bien.
Se te da bien.
Inclínate hacia adelante.
A ver cuánto tiempo te mantienes.
¡Sí!
Inclínate.
Lo tienes. Un poco más.
Otra vez. Dobla las rodillas, centro de gravedad.
Gira la tabla y apóyate en el borde.
Hola, chicos.
Hola, Moe.
Tus herramientas y paneles.
Genial.
Sigue intentándolo,
y practicaremos mañana, ¿está bien?
Está bien.
Voy enseguida, Moe.
Gracias, señor Carter.
Hay pocas aberturas. Debería ser sencillo.
Y estoy seguro de que sabes
que montaremos los yesos desde arriba.
Claro, desde arriba, como es costumbre.
Carter.
Desde arriba, ya entendí. Gracias.
¿Quieres que te ayude?
¿Qué? No.
Sé cómo construir una pared, Moe.
Lo busqué en Internet.
Está bien.
¿Ya pensaste en poner las puertas?
Cierto. Debería hacerlo.
Jovencito, buena suerte.
Puedo hacerlo.
No es ligero.
¡Rayos!
No puedo hacerlo.
Bien.
Muy bien.
¡Hola!
Hola.
Vine a verte.
Sí. Estoy bien.
Planeo el trabajo de mañana.
¿Qué tal tu día?
¿Hay buenas ofertas por las casas
o los viñedos?
No, simplemente...
Exhibiciones una tras otra.
Todo el día.
Me pondré una camisa.
¿Qué le pasó a tu dedo?
¿Esto? No es nada. Es parte del trabajo.
Podríamos llevar algunas cajas al garaje
para que tengas más espacio aquí.
Genial.
Sí.
Cuidado donde pisas.
Aquí está bien.
¿Qué es todo esto?
Esto...
era de mi esposo.
Oye, Santi me dijo que falleció.
Lo lamento.
Gracias.
La casa de huéspedes nos iba a servir
para guardar estos recuerdos sobre vinos,
pero me vendría bien un ingreso por alquiler
¿Sabes cuán viejo es esto?
Solo él lo sabría.
Pero su interés principal...
Vaya, ¿qué es eso?
¿Conoces la cultura vinícola local de los garagistes?
Sé un poco.
A Chris le encantaba.
Él coleccionaba y probaba todos los vinos.
Realmente creía que un buen vino podía provenir de este valle.
Todas las uvas van a Vinos Baldwyn para producir su vino barato.
No sé si alguno de estos es bueno.
Solo bebo en ocasiones.
Chris era un soñador.
¿Las uvas de estos vinos eran locales?
Todas eran del Viñedo Huckabee.
Eso tiene sentido.
Parecía haber muchos compradores interesados.
Sí, pensé que en Vinos Baldwyn estarían muy interesados,
pero no hemos sabido de ellos.
¡Oye, Val!
¿Quién es él?
Cindy, él es Carter.
Carter, es mi amiga Cindy.
No me dijiste que salían.
¡No! No estamos saliendo.
Es una pena.
Una pareja de película.
Carter me ayuda con la casa de huéspedes.
¿En verdad?
Un carpintero sexi en la casa. Vi esa película.
- Cindy. - ¿Sí?
- Puede oírte. Disculpa. - Sí.
Habíamos planeado una noche de chicas.
- Dejaré que sigan con lo suyo. - Bien.
Me siento un poco cosificado ahora mismo.
¡Adiós, Carter!
Asegura eso.
Oye, traje un vino de mi vecina María.
Lo usará en el festival.
Lo compartiremos mientras me dices por qué él traía su camisa al revés.
Debí traer dos botellas.
Es un error de novata.
Puedo ir al garaje o...
Tengo un Bargain Barrel Baldwyn.
Asco.
¿Duermes con el enemigo?
- Es tan barato. - Lo sé.
Me pregunto si Carter tendrá vino.
Podría venir.
Y compartir.
- No. - ¿Por qué no?
Es tan sexi.
Probablemente esté ocupado trabajando.
¿Es por eso?
¿O te preocupa que tu amigo banquero Larry
se ponga celoso?
- Basta. - ¿Qué?
Por favor, tienes a estos chicos sexis.
Creo que es hora de que tomes a uno.
No.
Ni siquiera puedo imaginar lo que los niños pensarían si me ven...
¿Cómo? ¿Feliz? ¿Bailando otra vez?
Hace mucho que no te veo sacudir esas caderas.
Sí, últimamente no he tenido ganas de bailar.
Cariño.
Quizá no seamos felices,
pero, de vez en cuando,
un beso puede hacer maravillas.
No, los chicos han pasado por mucho.
¿Y qué?
¿Valentina Espinoza ya no se arriesgará?
No soy divertida como tú.
Amiga.
Todo se puede aprender, incluso soltarse.
No siempre fui tan divertida como me veo.
Estaba tan enfocada
en graduarme rápido de enfermera
que no fui a fiestas.
Nunca.
Pero...
No lo sé.
Como enfermera,
veo...
Veo tantas vidas en su final, ¿sabes?
Y supe que no estaba viviendo la mía.
Si no llamas a la puerta de Carter,
quizá lo haga yo.
Oye, aléjate.
Es que...
Es que no sé si estoy lista.
Solo ha pasado un par de años.
Cuando Chris iba por su quimioterapia...
solo hablaba de ti y de los niños.
Quería que fueras feliz, Valentina.
Pensé que tendríamos más tiempo.
Lo sé, cariño. Lo lamento.
El tiempo apesta.
Sí.
Es verdad.
Es por eso
que debes aprovecharlo.
Cada día que puedas.
DESPERTADOR
- Cuídate. - Tú también.
Sigue vivo.
Estaba seguro de que te electrocutarías.
¿Qué? ¿Puedo morir haciendo esto?
¿Necesitas más herramientas?
De hecho, necesito más paneles de yeso.
- Necesito rehacer algunos. - Ya veo.
Podemos darte más.
Y necesito puertas.
Por casualidad, ¿tomaste las medidas?
¡Lo hice!
Vi en un video que necesito hacerlo
para saber que encajan.
Además, me vendría bien algo de ayuda
si tienes algo de tiempo.
¿Puedes probar más vino?
Puede que el último dejara un mal sabor...
¿Tú crees?
Bien, sabía un poco a granero,
pero prueba este.
Traeré un balde.
Todavía le falta.
Muy bien, dame detalles.
No sabe a estiércol de caballo.
Muy bien.
Buena fruta, muy persistente,
pero con taninos austeros.
Está bien. Es un racimo entero.
Esos taninos se suavizarán. Créeme.
No te ofendas, Moe,
pero las uvas locales no son famosas por su sabor.
Eso es absurdo.
Tenemos mala reputación por Bargain Barrel Baldwyn.
Son unos productores de porquería
que tomaron un gran suelo y frutas e hicieron un vino soso y empalagoso.
No puedo negarlo.
Todo está en el proceso. In vino veritas, amigo mío.
No pienso que signifique eso.
Probemos este.
Debo encontrar mi mejor fusión para el festival.
De acuerdo,
uno más, pero hay que seguir con la pared.
Está bien.
Huele bien.
No. Hacia la izquierda.
Cortaremos otro para el borde.
¿Y el tomacorriente?
Si lo pones ahí,
arruinas el diseño y la parte trasera.
Lo sé desde la clase de Educación Sexual del Sr. Hoffman.
Suena como alguien sabio.
Tomaré algunas medidas.
¿Obtienes tus uvas del Viñedo Huckabee?
Sí, todos aquí lo hacen.
¿Y simplemente haces el vino en tu garaje?
No, yo experimento en mi garaje.
Cuando me pongo serio, uso las instalaciones del viñedo,
como todos.
¿Y qué harán todos cuando alguien lo compre?
Bueno, Val tiene un plan.
¿Halló a un comprador amistoso?
Algo así.
Un colectivo.
Es mi cita de las tres.
Esa es mi señal.
Pusieron puertas.
Sí que lo hicimos. Ya voy, Santi.
De nuevo, gracias por ayudarme hoy.
Quien brinda felicidad a los demás
también la encuentra.
¿Platón?
Lo leí en una bolsa de tea.
Apóyate en los dedos.
En los talones.
Para girar, cambia el peso de tus dedos a tus talones.
Eso hará que tu tabla gire en la nieve.
Creí que Val tenía un carpintero.
Sí, así es.
Sí, lo conocí.
Parece más un salvavidas.
Quizá sí, pero no lo supiste de mí.
Puedo ver que tú sí sabes.
Dos tres... Uno dos...
¡Salta!
Bien hecho.
¡Eso es!
Hola, chicos.
Hola, tía Cindy.
Hola.
- Hola, Val. - ¡Muy bien!
Bien, esto es lo que haremos...
¿Qué estás viendo?
- A Santi. - ¿Listo? Uno, dos...
Es bueno para él que haya un hombre en la casa.
¿Qué tal?
- Bien, para mí también. - Ahí está.
Conocí a un carpintero en la entrada.
Ese es Moe.
Ayuda a Carter.
Me vendría bien un trabajo de Moe.
- Cindy... - Solo decía.
Moe, Moe, dame problemas.
- No digas eso. - Me arrepentí.
Bien hecho, amigo. Chócala.
En verdad lo estás dominando.
Hay que llevarte a la nieve.
¿Cómo haremos eso?
No lo sé, pero pensaré en algo.
Gracias, señor Carter.
LLAMADAS RECIENTES
Hola, Moe.
No, no te llamo desde adentro de la pared.
Tengo una idea loca.
¿Qué harás mañana?
Lo siento.
Creí que podríamos terminar de sacar todo.
Seguro.
¿Voy así?
Decídelo tú.
Dame dos minutos.
En verdad pienso que debería haber cortinas aquí.
Empiezo a quedarme sin espacio.
¿Y si botas estos vinos?
Ninguno será el próximo Chateau Cheval Blanc.
¿Eso fue arrogancia?
- ¿Eres un esnob de los vinos? - ¿Yo? No.
No.
Un poco.
Bien, bastante.
¿No pueden ser buenos porque los hacen en un garaje?
Si los hacen en un garaje, las probabilidades son pocas, sí.
Probaremos uno.
¿Estás segura?
Digo, son los vinos de tu esposo.
Pero los coleccionaba para que los disfrutaran.
Lo disfrutaremos.
"Decisiones Tomadas".
Un nombre apropiado.
Probémoslo.
Copas.
Muy bien, aquí vamos.
Sabe a vino.
Bien, retrocedamos un poco.
Me enseñaron...
Primero, lo ves.
Y luego lo agitas.
Se abre al aroma.
Lo hueles...
y lo bebes.
Que se extienda en tu paladar,
y saboreas el acabado.
De hecho, no está mal.
Muy bien, inténtalo.
Lo veo.
Lo agito.
¿Y bien?
Todavía sabe a vino.
Bien, ¿qué más saboreas?
¿Cereza?
¿Lavanda?
Bien.
- ¿Galleta de mantequilla de maní? - ¿Qué?
Eso es del almuerzo de mi hijo.
No, sí puedo hacerlo.
Estas uvas
fueron cosechadas un sábado húmedo
por un francés de 73 años
que cojea ligeramente,
al que le gusta la pizza con anchoas,
una verdad que esconde de su esposa
porque ella piensa
que son malas para la digestión.
Vaya.
Tienes una nariz muy específica.
No, tú tienes una nariz muy específica.
Lo siento.
Bebí una copa con Cindy
y ahora estoy tocándote la cara.
No, yo...
Aprecio tu honesta evaluación.
¿Ves?
Un vino no debe ser elegante para ser bueno.
Pues si es tan bueno,
¿por qué no lo venden, digamos, en Whole Foods?
Porque es difícil llevar una marca de vinos a las tiendas,
y más cuando nuestras uvas tienen tan mala reputación.
¿Es por Bargain Barrel Baldwyn?
Sí.
Y a veces lo bebo.
¿Qué?
¿Por qué?
Porque algunas veces se siente bien.
Como los macarrones con queso.
No se suponía que el vino nos separara en clases.
Dioniso quería que acercara a las personas,
para disfrutar y celebrar,
para compartir y unir.
Te gusta lo que te gusta.
Lo demás es apariencia.
Quizá tengas razón.
Probemos otro.
¿Qué opinas?
Cielos.
Otro muy bueno.
Entonces, ¿qué aprendió hoy, señor Carter?
Aprendí que tal vez
haya algunas uvas buenas en Los Santos.
Viñedo Huckabee, cada una de sus uvas.
¿Qué pasa con la venta?
Moe dijo algo sobre un colectivo.
Bueno, ningún vinicultor por sí solo
puede pagar la compra de la propiedad,
así que uniremos todo nuestro dinero.
Ya veo.
Tenemos lo justo para cubrir el valor de mercado del banco.
Espero que baste.
Sí, yo también.
¿Y qué más aprendiste hoy?
Aprendí que algunas veces
hay que arriesgarse.
Creo que hoy también aprendí eso.
Muy bien.
Creo que debería irme.
¿Estás segura?
No. Sí.
Debería ir a ver a los niños y a dormir.
Bien, sí. Lo entiendo.
Yo recogeré todo.
Gracias.
Y gracias por los consejos sobre probar vinos.
Sí.
Sí, y yo...
También me gusta tu nariz.
¿"Embotellado en el garaje de Moe"?
Diablo astuto, sí tienes talento.
De 2016.
¿Esa es tu cosecha?
VIÑEDO BALDWYN
¿Qué tenemos aquí?
¿Huckabee y Baldwyn?
¿1977?
¿Qué diablos...?
HUCKABEE Y BALDWYN COMPRAN 20 HECTÁREAS
Hace rato que no sabía de ti.
¿Ya huiste a Cabo?
No.
Hago lo que me pediste.
¿Y?
¿Sabías que el abuelo George y Hollis Huckabee
eran socios comerciales?
No te envié para averiguar eso.
El abuelo creía en lo que podíamos construir.
Sí. Eso es historia antigua.
No tenían olfato para los negocios.
Eran soñadores.
¿Y eso qué tiene de malo?
Hay que despertar y enfrentar la realidad.
Ahora, ¿qué hallaste?
Una comunidad entera que detesta a Vinos Baldwyn.
Se están uniendo
para comprar el viñedo.
Eso es muy triste. Y casi da risa.
Eso no es triste, mamá. Es dulce.
Carter, no te ablandes. Esto será genial para la empresa.
¿Averiguaste cuánto ofrecerán?
No creo que...
No creo que debamos hacerlo.
No es una pelea justa.
La vida no es justa, Carter.
Te envié por un trabajo.
¿Lo hiciste o no?
Tienen lo justo para cubrir el valor de mercado del banco.
¡Muy bien!
No fue tan difícil, ¿cierto?
La junta directiva estará emocionada por esta compra.
Creo que la anunciaré en la fiesta de Navidad.
¡Regresa!
Ayúdame a elegir los hors d'oeuvres.
Aún no puedo irme.
Dios. ¿Por qué rayos no?
Porque tengo otro trabajo y no me iré hasta terminarlo.
Adiós.
Buen día, alegría.
Perfecto. Val salió.
¿No sabe de nuestro...?
Me estoy arriesgando.
Es mejor pedir perdón que pedir permiso.
Lo leí en una calcomanía.
Hagámoslo.
Santi, ya lo lograrás. Solo practica.
Mírame.
Fer, mira.
Santi.
¡Fernando!
Carter.
Cindy.
Escúchame, ¿sí?
¿Qué es eso?
No, eso es genial, Larry.
Espera, saldré del auto.
Está bien.
Entonces, ¿cuánto van a invertir?
Pudieron reunir otros 50 000.
¿Y cuál es nuestro total?
- Apenas supera el precio. - No mueras.
No hay más compradores.
Todo se ve muy bien, Val.
Larry, ahora te llamo.
Hola, Val.
¿Qué es eso?
Es increíble.
Una rampa de snowboard para practicar.
Es tanto absurdo como increíble.
¿Qué opinas?
Estaba a punto de probarla.
No podrán ensayar los giros,
pero será buena práctica hasta estar sobre nieve.
¡Cowabunga, viejos!
Dios mío.
Al menos la rampa aguantó.
Díganme que alguien lo filmó.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
¿Quién sigue?
No, mis niños no. No iremos al hospital hoy.
- ¿Por favor? - Vamos, mamá.
No.
Quizá tenga una solución.
- ¡Sí! - ¡Sí!
Cariño, ¿estás bien?
¡Estoy bien!
¡No olvides tus gafas!
¡Tú puedes, Santi!
¡Vamos!
- ¡Santi! - ¡Lo hiciste!
¡Qué estilo!
- Miren. - ¡Cuidado!
Quizá necesites un descanso.
- ¡Bien hecho! - ¡Bien!
Se ve tan confiado.
Lo sé. Le encanta.
Y...
¿Te irás mañana?
Bueno, ya casi termino aquí.
Sí.
Míralos.
Esos dos jóvenes lo complican tanto.
Cuando sabes lo que quieres, debes ir por ello.
Sí, pienso lo mismo.
Dame tu teléfono.
Muy bien, aquí voy.
Buen trabajo, cariño.
Agregué mi número.
Te reto a que llames.
Sexi, chica sexi...
Creo que te llaman.
Parece que Moe y Cindy se llevan bien.
Fueron a beber algo.
¿Y tú?
- ¿Quisieras ir...? - ¡Mamá, estamos listos!
Fernando se acabará las palomitas.
Ya voy para allá.
Noche de películas.
Claro.
Se esforzaron hoy. Se la merecen.
Carter.
¿Quieres ver Mi pobre angelito?
Supongo que sí.
¡No!
¿Por qué le preguntas? Es algo nuestro.
Debería irme.
- Lo siento. - No pasa nada.
Hola.
¿No quieres hablar?
Pensé que Carter te agradaba.
Hoy se divirtieron.
Sí me agrada, pero...
no es nuestro papá.
Amor, por supuesto que no lo es.
Nadie jamás reemplazará a tu papá.
Nadie podría hacerlo.
Simplemente es nuestro amigo. Es todo.
La noche de películas es para la familia.
Está bien.
Estaremos nosotros tres.
No quiero compartirte.
Ven aquí.
Escúchenme.
Todos los días extraño a su papá.
Pero tengo suerte de poder ver su cara
cada vez que veo estas dos caras hermosas.
Hay algo que quiero que sepan.
Cuando Fernando nació...
su papá y yo no pensamos que podíamos amar
algo tanto como lo amábamos a él.
Nuestros corazones estaban llenos.
Y luego quedé embarazada con Santi.
Y pensamos:
"¿Qué haremos?
¿Dividiremos nuestro amor en dos?".
Entonces naciste,
y fue...
mágico.
No, no tuvimos que dividir nuestro amor en dos.
Nuestros corazones crecieron.
Y eso es lo que ustedes nos enseñaron a su papá y a mí.
¿Qué?
Que no hay un límite para amar.
Si lo dejas crecer,
tu corazón se hace más grande.
Así que no piensen que porque nosotros,
nosotros tres,
nos amemos,
que al dejar entrar a alguien a nuestras vidas,
nos vamos a amar menos, o a tu papá.
No funciona así.
Sí.
Los amaré hasta que las vacas vuelvan.
Y las gallinas vuelen hacia el norte
por el invierno.
Vaya.
Pasaste tantos años haciendo este vino increíble,
¿y esta es tu marca?
Muy bien.
Tienes suerte de que aparecí.
Salud por eso.
Realmente terminaste algo que empezaste.
¿Val?
¿Santi?
¿Fernando?
¿Alguien en casa?
"Val, espero que te guste mi pared.
Carter".
Hola, Moe.
Hola. Te veré en el festival de vino, ¿no?
No, tengo que...
Tengo algo que hacer.
No. Vas a ir.
Escucha.
Llevaré mi Decisiones Tomadas de 2016. ¿Te gustó, cierto?
Sí, así es.
Es muy importante que experimentes
lo que hacen los otros vinicultores.
Ve a mi puesto a las 2:00 p. m. Está cerca de la entrada.
Y no llegues tarde.
Hola. Compraré dos, por favor.
DÍA DEL GARAGISTE FESTIVAL DE VINO
Esto es tan hermoso.
Es el que más compran.
¿Quiere probarlo?
Beban un sorbo y lo sabrán.
Gracias.
Cielos, es un sauvignon muy interesante.
Ella usa un barril de acero para la fermentación,
pero añade su propio toque especial.
Bueno, lo hizo fantástico.
Gracias.
Aprendí de mi abuela.
Quizá algún día le enseñe a Brynne.
Gracias, lo aprecio mucho.
Hola, jovencito. Justo a tiempo.
¿A tiempo para qué?
A tiempo para el momento en que nos veríamos.
Hola, chicos.
Valentina.
- Hola. - Hola.
¿Estás echando un vistazo al festival?
Sí.
De hecho, vine a ver a Moe.
Genial.
Me veré con Cindy.
¿A qué hora?
A las 2:00.
Llegas a tiempo.
¿Para qué?
Fuimos citados.
¿Qué les parece esto?
Quizá tengamos respuestas.
Este es un divertirapto.
No intenten contactar a las autoridades.
Ni rastrear esta llamada.
O video, lo que sea.
Mis demandas son sencillas.
Diviértanse hoy
y no se preocupen por estos bebés
ni por un momento.
Enviaré prueba de vida cada hora.
Pero si no cumplen mis demandas...
les daré tanta azúcar
que sus cabezas explotarán.
Pon tus manos detrás.
Ya hice eso.
- Seguimos filmando. - Nos desviamos.
No.
Ya he visto esto antes.
Es una...
Una divertiraptora profesional.
Creo que no tenemos más opción
que divertirnos mucho.
Está bien.
Déjame enviar un mensaje primero.
Soy una madre con una serie de diferentes habilidades.
Si esos niños consumen mucha azúcar,
te voy a encontrar
y te voy a hacer pagar
por el almuerzo.
Vamos. Tengo un vino que debes probar.
Siempre funciona.
- Carter, él es Joe. - Mucho gusto.
Joe siempre fue uno de los garagistes favoritos de Chris.
- Pues ya estoy impresionado. - Gracias.
Tengo un enfoque muy simplista.
No filtro, refino, refrigero ni estabilizo mis vinos para nada.
- Vaya, me gustaría probar. - Probaremos toda una botella.
Gracias.
Y un platillo de quesos, por favor.
Que disfruten.
Gracias.
Veo cómo estas personas disfrutan lo que hacen
y lo comentan con tanta pasión.
Yo no soy así.
¿Qué te apasiona?
¿De verdad?
No lo sé.
Mi mamá planeó toda mi vida por mí.
Hasta con quién me casaría.
¿Y cómo va eso?
Le debo una disculpa a la chica.
¿Y qué opina tu padre?
Falleció cuando yo estaba pequeño.
Lo siento.
Sí, mi mamá se volvió dominante después.
Probablemente, pensaba que me protegía, pero...
Rechacé ser quien ella quería que fuera.
Por eso me rebelé.
¿Y fuiste al mundo salvaje de la carpintería?
Sí, algo así.
Ella dice que soy un poeta
que no puede rimar.
Yo digo que ella es una cabeza dura.
Es inquebrantable.
Seguro que no es tan mala.
Si tan solo supieras quién era mi madre.
Quizá no pensarías igual.
La mayoría de los niños dicen eso de su madre.
Imagino lo que los míos dirán de mí algún día.
Eres una gran mamá.
¿Cómo lo sabes?
Me conociste hace unos días.
Sí, pero conozco a tus hijos.
Y tus hijos son increíbles.
Tienen una idea de quiénes son en este mundo.
Y no nacieron con eso.
Tú se lo enseñaste.
Sí.
Son fantásticos.
Y tú también.
Bien, creo que necesitamos más vino.
¿Sabes qué?
Creo que conozco a alguien.
Ya vuelvo.
No sé por qué no contestas.
Adoras la tecnología celular.
Habla Margo. Deja un mensaje.
Oye, escúchame, ¿sí? No puedes...
Y, por último,
no quiero que se emocionen mucho,
pero quizá tenga algo entre manos
que nos expandirá el próximo año.
¿Por eso no vino Carter?
CARTER CORREO DE VOZ
Les diré más mañana.
Gracias por venir.
Hasta pronto.
- Adiós, Margo. - Adiós.
Adiós.
Oye, escúchame, ¿sí?
No puedes pujar más que el colectivo.
Una cultura vinícola depende del Viñedo Huckabee.
Y su vino es muy bueno.
Merecen ser los dueños.
Nunca has escuchado mi opinión,
pero escúchame ahora.
Llámame al oír este mensaje.
Por favor.
¿Quieres bailar?
No quiero.
¿Por qué no?
¿Tienes miedo?
¿Qué haces?
Voy a bailar.
Solo.
Te muestro mis pasos.
Toma.
Está bien.
- Ya detente. - ¿Qué?
- Te enseñaré. - Está bien.
Te mueves hacia un lado, ¿sí?
Y luego regresas.
Uno, y regresas. Y luego...
- ¿Sí? - Está bien.
- Bien. - ¿Puedo intentar algo?
Qué astuto.
Moe, ¿Decisiones Tomadas les gustó a todos?
Val.
- ¿Hablaste con Larry? - ¿Larry?
Sí, te está buscando por la oferta.
Dijo que venía.
Había silenciado mi teléfono.
¡Val!
Te estaba llamando.
- Larry, ¿qué pasa? - Hay otro comprador.
Superaron tu oferta por 100 000.
¿Qué?
¿Quién es?
Vinos Baldwyn.
Por supuesto.
¿Qué hora es? ¿Podemos ofertar más?
Es muy tarde.
Ofertaron justo antes de acabar el plazo.
No puede ser posible.
Los planes, los contratos y las reuniones.
¿Cómo les diré a todos que perdimos el viñedo?
Y con Vinos Baldwyn.
Debí suponer que harían algo así.
Lo siento mucho.
¿Cómo pudieron saber
el monto que tenían que ofertar?
No lo sé.
Yo lo hice.
¿Qué?
Yo lo hice.
¿Qué hiciste?
Les dije a Vinos Baldwyn cuánto ofertaría tu colectivo.
Lo siento mucho, Val.
Fue antes de saber cuán especial era tu comunidad.
¿Por qué harías eso?
Porque...
soy Carter Baldwyn.
Es el negocio de mi madre.
La llamé antes y le supliqué
que no ofertara.
Qué bien salió.
Pensé que me escucharía.
Si pudiera cambiarlo todo, lo haría de inmediato.
¿Todo fue una mentira?
No. En absoluto.
Lo que siento por ti es verdad.
Las palabras vienen de la boca.
Las acciones vienen del corazón.
- Val... - Adiós.
Ojalá el panel de yeso te hubiera matado.
Sí, opino lo mismo.
Oye, ¿sabes qué?
Te sinceraste.
Es lo que importa.
Solo puedes avanzar con la verdad.
El vino habló por mí.
In vino veritas.
¿Eso es lo que significa?
Debo hablar con alguien.
Vino...
¿Sí, hijo?
Debes retirar la oferta.
Basta, Carter.
El nombre de Vinos Baldwyn estará en ese viñedo.
Honraste nuestro apellido.
¿Nuestro apellido?
Qué chiste.
Al abuelo le daría asco saber lo que le sucede a la gente de Los Santos.
Él y Hollis Huckabee también querían ganar dinero,
pero eran malos haciéndolo.
Un rasgo que tu padre heredó.
Que en paz descanse.
Cuando murió,
me dejó sola con una empresa en crisis y un niño.
Debí tomar el control. Hice de nuestro apellido lo que es hoy.
¿Y cómo se benefician los garagistes del pueblo?
Bueno,
pueden embriagarse con vino barato
y olvidar sus problemas.
Me decepcionas, madre.
Y tú a mí.
La empresa la fundó un soñador,
pero no era nada hasta que alguien enfrentó la realidad.
Yo hice eso.
Y te sugiero hacer lo mismo.
No te molestes en venir mañana.
Se mudó y vivió aquí.
Justo bajo mis narices.
Y todo el tiempo estuvo reuniendo información.
¿Quién hace eso?
Un espía.
Un espía de vinos muy sexi.
Sabes, culpo a los reality shows y las remodelaciones de hogares
porque hacen creer que el mundo está lleno de carpinteros sexis.
¿Qué dice eso sobre mi ojo para la gente
que le permití estar cerca de mis hijos?
Amiga.
Ellos van a estar bien, ¿sí?
Lo conocieron cinco días.
Necesito que estés bien.
- Estoy bien. - De acuerdo.
Solo me siento sola.
Oye,
no estás sola.
Sigues rodeada de muchas personas que te aman.
Muy bien.
Te arriesgaste, ¿cierto?
Te expusiste, y no funcionó.
Es horrible.
Pero aún estoy muy orgullosa, Val.
- ¿El beso estuvo bueno? - Mucho.
Sí.
Sí, eso pensé.
Es hora de enfrentar las consecuencias.
Gracias por dejarme dormir aquí. No sabía qué más hacer.
Creo que debo darte un regalo.
La verdad, no es necesario.
Creo que no merezco nada este año.
No es lo que crees.
Es el regalo de las consecuencias.
Entonces, ¿en la cara o en el estómago?
No entiendo.
Carter, le mentiste a Val.
Destruiste la cultura de los garagistes.
Por eso te mereces un golpe.
Puedes elegir.
¿En la cara o en el estómago?
- ¿En serio? - Totalmente.
Normalmente, no haría nada, pero somos amigos.
Así no lo olvidarás.
Deja de portarte como un príncipe privilegiado.
Pues en el estómago.
Error de novato.
Ahí es peor.
Respira.
Eso es, respira.
Eres un buen amigo, Moe.
Sabes,
el dolor me hace pensar con claridad.
No, tengo que...
Tengo que ponerle fin a esto.
No puede terminar así.
Me gusta esta actitud nueva.
Si mi mamá no me va a escuchar,
se lo mostraré para que no pueda negarlo.
- ¿Y cómo? - Le daré en donde duele.
- ¿En el estómago? - No, en su orgullo.
¿Algún plan?
¿Desayunamos mientras...?
Lo tengo.
Bien.
Buena suerte.
No, no puedo solo. Necesito tu ayuda.
Y la de Cindy.
¿Voy a arrepentirme?
No.
Sí, probablemente.
Es muy probable que salga mal,
pero este es el plan.
Primero, necesitaremos...
CIUDAD DE ÁNGELES CLUB DE CAMPO
Llegas temprano,
Jonathan.
Esa es mi identidad secreta.
Claro.
Puedes avanzar.
Gracias.
Por fin.
Ahora estamos casados en algunos estados.
No quiero hablar de eso.
Tomen lo que puedan, y nos vestiremos.
Síganme, en una hora llegarán los regalos.
SOLO PERSONAL
¿Estás bien, Carter?
Sí.
Siento la magia de la Navidad.
Hasta ahora, todo va bien.
¿Cuál es la mesa de tu mamá?
La de la gente rica, vieja y fina.
Esa es la junta directiva.
- ¡Salud! - ¡Feliz Navidad!
- Gracias, Margo. - Bien.
Yo me hago cargo.
Moe, ¿estás listo?
- Sí. - De acuerdo.
Ve para allá.
¿No es encantador todo esto?
Lo sé. Es uno de mis favoritos.
Tienes un gran gusto.
Muy bueno.
Pienso igual.
¿Canapés?
- Sí. - Sí, por favor.
- Yo no quiero. - Gracias.
¿Qué les parece el vino?
Es absolutamente fabuloso.
Sí. Margo, ¿cómo lo haces?
Le pido a mi sumiller que busque el nuevo mejor vino francés
cada año.
- Maravilloso. - Me alegra que lo disfruten.
¿Podrías...? Sí, gracias.
¡Sí, lo sé!
Jesucristo...
¿Y Carter? Nunca se pierde una fiesta.
Sí, se retrasó por una tarea especial que le di.
- Es pesado... - Lo sabía.
¿Qué has estado haciendo?
Ya lo verás.
Haré un pequeño anuncio.
Todavía no entiendo por qué me trajiste.
- ¿Moe consiguió entradas? - Será genial, lo prometo.
Un momento.
¿Vinos Baldwyn?
¿Por qué me trajiste al último lugar donde quiero estar?
Porque soy tu amiga.
Y hay algo que creo que necesitas ver.
Eres una espía de vinos sexi.
Hola.
Me alegra que hayan venido.
¿Por qué pareces un camarero?
Ponte cómoda.
Sin importar cómo salga, será entretenido.
¿Todos son espías de vinos sexis?
- Aquí. - Sí.
Sean bienvenidos
a la celebración anual navideña de Vinos Baldwyn.
¿Están pasándola bien?
Muy bien, la primera sorpresa de Santa...
Mamá, sé lo que piensas,
pero todo estará bien.
¿De acuerdo?
Denme un momento.
Era más sencillo en mi cabeza.
Muy bien, aquí vamos.
Como la mayoría de ustedes sabe,
he tenido algunos episodios
de inmadurez en el pasado.
No, es cierto.
Y les pido disculpas a los jardineros por algunos incidentes con carros de golf,
al servicio de limpieza por los desastre en mi suite,
y con Dios como mi testigo,
podría jurar que los pavos reales podían nadar.
No estoy seguro.
Pero, en especial,
debo disculparme con una mujer adorable,
quien, lamentablemente,
recibió lo peor de mí.
Emma.
Lamento mucho cómo me comporté contigo.
Fue infantil y cobarde.
Y no merecías eso.
Y espero que puedas llegar a perdonarme.
Gracias por eso.
Bien.
Ahora, a los negocios.
Espero que disfruten el crudo, el espárrago braseado
y el confit de pato.
Combina muy bien con la selección de vinos de la noche.
¿El Chateau LeMenteur?
¿Les gusta a todos?
Solo que...
no existe tal viñedo.
¿De qué habla?
Lo que beben es en realidad un cabernet oscuro
del viñedo recientemente adquirido por Vinos Baldwyn.
Es el vino de Moe.
¿Es una broma?
Un viñedo que mi madre
insistió en comprar.
Y tuvo razón al hacerlo.
¿En verdad?
Margo, estás llena de sorpresas.
Sí.
Este año,
me visitaron los fantasmas de las navidades pasadas y presentes.
Mi madre me envío a Los Santos,
el lugar donde nació esta empresa.
Mi abuelo, George Baldwyn,
compró la tierra con su socio Hollis Huckabee.
El sueño de ellos era producir vinos en pequeños lotes
para competir con las grandes marcas.
Y mientras estuve ahí,
pude conocer a las personas y a los vinicultores de Los Santos.
Su pasión por el vino
y su espíritu de comunidad encarna
todo lo que mi abuelo visualizó.
Y también me enamoré ahí.
Se refiere a ti.
- Se refiere a todos. - No.
Esta noche, también los han conocido.
Al disfrutar una muestra de lo que ofrecen.
Bargain Barrel Baldwyn no tiene que ser el legado de Vinos Baldwyn.
Dioniso siempre decía
que el vino debería acercar a la gente.
Si a veces significa beber vinos de Bargain Barrel, está bien.
Pero Vinos Baldwyn
tiene el chance de acoger
a la increíble comunidad artesanal de Los Santos
y seguir con un linaje de vinos
que nos enorgullezca beber.
Una colección prémium de un pequeño lote de los garagistes.
¿Qué opinan?
¿La colección de los garagistes de Vinos Baldwyn
debería estar en todos los estantes
para que todos la disfruten?
¡Sí!
Como que hay un ganador.
Margo, me encanta esta idea.
Debimos hacer esto hace mucho.
Feliz Navidad a todos.
Y gracias por venir esta noche.
Ya lo veremos.
Entonces, ¿qué les pareció el discurso?
Un caos estrepitoso.
- Muy cursi. - No me nombraste.
Pero nos encantó.
Discúlpenme.
¿Me das un segundo?
Bien, madre, ¿qué te pareció?
¿Iniciar una nueva división de Vinos Baldwyn?
Así es.
Parece mucho trabajo.
¿Quién hará todo ese trabajo?
Si me dejas, me encantaría terminar lo que empecé.
Bueno, terminar lo que empezaste
nunca ha sido tu punto fuerte.
Tienes razón.
Pero he estado tan ocupado huyendo de todo
que no he pensado hacia dónde quiero correr.
- ¿Y esta es la respuesta? - Sé que lo es.
Creo que tu papá y tu abuelo estarían muy orgullosos.
¿Y tú?
Digo, has trabajado tanto.
¿Esto honra tu legado?
Cielo,
mi legado no es Bargain Barrel Baldwyn.
Nunca lo fue.
Mi legado eres tú.
Estoy muy orgullosa de ti.
- Siento que hay que abrazarnos. - Sí. Ven aquí.
Te amo.
Yo también te amo.
- Carter. - Yo...
Ve por tu chica.
¿Hablas en serio?
Sabes,
sería una pena que alguien que luciera tan bien en vestido
no bailara con él.
Buena idea.
¿A quién invito a bailar?
No lo sé.
¿Quizá a alguien que intenta ser un niño bueno?
Bueno, es Navidad.
¿Carter?
Está bien que seas un poco malo.
Vamos, Fernando, tú puedes. Es como en el jardín.
Bien, aquí voy.
¡Eso es!
¡Mírenme!
Debes bajar tu postura, viejo.
¡Oye, espérame!
Hiciste un buen trabajo con ellos.
Y tú lo hiciste conmigo.
Todavía te falta.
Subtítulos: Erick Serrano