Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ENTRE AMORES E VINHOS
Carter Baldwyn.
É claro.
Oi, Earl.
Eu...
Parece que eu não ouvi o despertador.
Pode tirar suas amigas daqui?
Por favor?
São parceiras de negócios.
Elas são do marketing.
Seja lá o que estejam vendendo, não podem vender aqui. Vão!
Que horas são?
São quase 11 horas.
Ela vai me matar.
Temos que ir, estou atrasado para o brunch.
Levante-se, vamos lá.
- Espere. - Não terminamos o jogo.
Tudo bem.
Se segurem.
Crianças.
Alô?
Nada pior do que uma taça vazia.
- O outro garçom sumiu. - Desculpe.
Sra. Baldwyn, certo?
O que estava bebendo?
O de sempre. Traga a garrafa, seja rápido.
Carter, ainda vamos para Vegas?
Desculpe, hoje não.
QUARTOS
Talvez, eu ligo depois.
Vamos, vamos...
DEMAGOGA DO VINHO
Aqui está, Sra. Baldwyn.
Tem mais alguma coisa que eu possa...
Mas que droga é essa?
É o seu vinho.
Pensei que...
Vendemos essa porcaria, não a bebemos.
Sra. Baldwyn, eu sinto muito.
Ele é novo, ele não sabia.
Não fique aí parado.
Vá buscar um Louis Jadot Montrachet 2016 para a Sra. Baldwyn.
Agora!
Apenas o paladar mais sofisticado aprecia a majestade sutil
- de um Chardonnay... - Tchau.
Está linda hoje.
Joseph!
- Mãe! - Finalmente.
Sem abraços?
Como se atrasou?
Você mora aqui.
Tive uma reunião com o marketing, e demorou um pouco.
Esse é nosso?
- Isso é por estar atrasado. - É horrível.
O seu de sempre, senhora.
Faça dele o meu também.
Está bem.
Onde está sua análise do 3o trimestre?
Está tudo aqui.
Você não terminou.
Eu já disse quanto tempo a reunião demorou?
Estou perdendo a paciência, Carter.
Me desculpe.
Tenho uma tarefa para você.
- Preciso que vá a Los Santos. - Por quê?
Porque o único vinhedo de Los Santos que ainda não possuímos está à venda.
Tem 50 acres e está em inventário.
O executor precisa vender o terreno até 24 de dezembro.
Quer dizer, na véspera do Natal?
Tanto faz.
- Preciso que vá hoje. - Hoje?
Haverá uma exposição hoje, às três.
Por que não envia um dos drones, ou um advogado?
Porque preciso que mostre que consegue realizar a tarefa.
Você deveria assumir esta empresa um dia.
Eu nunca quis isso.
E, mesmo assim,
aproveita o estilo de vida que o dinheiro proporciona.
Já entendi.
Eu vou.
Ótimo.
Vai precisar de sutileza, se misturar.
Se souberem de nosso interesse, será numa guerra de lances.
Com quem? Todos sabem que as uvas de lá são ruins.
Há outra parte interessada.
Você deve descobrir quem é, com quais recursos,
e, então, no dia 23,
entraremos em ação.
E vamos ganhar.
Certo...
Acho que tem um resort decente lá que...
Não, não pode.
Tem que se misturar.
Já reservamos um lugar.
Mãe, está me matando.
Emma está aqui.
Obrigada.
Acha que ela me viu?
Por favor, diga que finalmente foi um cavalheiro
e falou com ela sobre o término depois de enviar aquela mensagem covarde.
Então...
Não falou com ela pessoalmente?
Defina "pessoalmente".
Ai, meu Deus.
É melhor eu ir embora.
Emma! Oi.
Você está deslumbrante, maravilhosa e, nossa,
as Bahamas te fizeram bem.
Como vai?
Estou ótima,
se significar ir em lua de mel sozinha,
bebericar margaritas, relendo sua mensagem várias vezes,
temendo a humilhação que me esperava em casa.
Você é cruel.
Poderiam argumentar que estar casada comigo, seria pior.
Escapei dessa.
Viu? Todo mundo ganha.
Eba.
Quer saber, Carter?
Não é raiva o que sinto.
É pena.
Porque sua atuação de Peter Pan mimado
é patética.
E estou muito feliz por não ser sua Wendy,
porque mulheres como eu, não precisam de garotos.
Nós queremos homens.
Ótima fruta,
ácido brilhante,
acabamento limpo. É um bom rosé.
Não vamos terminar o vinho?
Mãe!
Mãe, espere.
Na verdade, cansei de você por hoje.
O quê? Eu disse que vou.
Posso usar o jatinho?
Não, um carro foi alugado para você.
É italiano.
Legal, vai servir.
Esse é o meu.
Esse?
Irreconhecível.
Ele vem com os palhaços?
Tchau, Carter.
Aliás, se não finalizar este,
seu presente de Natal será um belo chute na bunda.
O nome é Vinhedo Huckabee.
Veja sua caixa de entrada.
Ele vibra um pouco acima dos 50.
VINHEDO HUCKABEE
ADEGA HISTÓRICA À VENDA
Sim.
Vai dar certo.
Meu Deus! São 11h50?
Meninos!
Venham comer!
Meninos!
Agora mesmo!
Oi, filho. Precisamos ir, coma rápido.
- E o shake de proteína? - O quê?
Eu falei, preciso ganhar massa.
- Estava falando sério? - Sim.
O irmão de Matteo ganhou 10kg no fundamental.
Filho, o irmão de Matteo é meio samoano.
Mãe.
Isso deve servir.
- Onde está seu irmão? - Na cama.
O quê?
Santi, filho, por que ainda está na cama?
Nós temos que ir.
Eu não quero ir, minha barriga está doendo.
Posso ficar com você hoje?
Você não quer ir a uma festa?
Fernando é chato quando vamos a festas juntos.
Ele me ignora e manda ir embora na frente dos amigos.
Sei que é difícil, mas não se preocupe com ele hoje.
- Você terá seus amigos lá. - Quem?
Carl vai estar lá.
Ele cutuca o nariz.
Não segure a mão dele.
Mãe.
Tia Cindy chegará aqui a qualquer momento.
É só por algumas horas.
Eu te amo até as vacas voltarem para casa.
E as galinhas voarem para o norte.
Venha aqui.
Ela chegou, vamos lá.
Pode entrar, Cindy.
Estou pronta para a festa!
Santi não quer ir.
Festas infantis seriam mais divertidas se nos deixassem beber vinho.
Deveria escrever para uma revista sobre criação.
Crianças!
Eu deveria...
- Vou na frente! - Nós voltamos às 3h.
Você sempre vai na frente.
Vamos, monstrinhos!
Sua mãe não vai fazer nada com a casa de hóspedes?
Não sei, ela fica dizendo que vai.
Prontos?
BOAS-VINDAS A LOS SANTOS
FESTIVAL DE VINHO ARTESANAL
VINÍCOLAS
PROPRIEDADE BALDWYN
VINHEDO PROPRIEDADE HUCKABEE
Sua missão, se decidir aceitá-la,
é dirigir um Fiat para o meio do nada.
Isso vai ser péssimo.
SALA DE DEGUSTAÇÃO
Para aqueles que talvez não saibam,
este vinhedo é a única fonte remanescente de uvas locais em Los Santos.
E é nesta instalação
que nossos incríveis garagistes produzem seus vinhos,
que são a verdadeira alma da nossa região.
É o que faz de Los Santos, Los Santos.
Vocês encontrarão o valor da propriedade e todos os detalhes no folheto.
E vocês sabem quem estamos enfrentando.
Alguém precisa manter esta propriedade e esta instalação
fora das mãos gananciosas da Vinhos Baldwyn.
Tudo bem, senhor?
Sim, desculpe, eles caíram do nada.
Veio pela venda da propriedade?
Eu... não.
Eu vi uma placa para degustação de vinhos, então pensei em entrar.
Sinto muito.
A sala de degustação não funciona há algum tempo.
Esta é uma reunião privada.
Certo, me desculpem por interromper.
Então, por favor, levem os materiais, leiam...
Vire, Santi, vire!
Opa, campeão, está bem?
Sim, estou bem.
Você matou o Menino Jesus!
Não, o Menino Jesus sobreviveu.
Mas a manjedoura não.
A perna quebrou.
- Sabe quem consertaria isso? - Quem?
Jesus.
Com o quê, um milagre?
Não, ele era carpinteiro.
Claro, o outro trabalho.
Você tem que abaixar sua postura.
Não tenho não.
Ele tem razão.
É só dobrar os joelhos, relaxar, você consegue.
Você sabe como é?
Talvez eu saiba.
Boa reunião.
Espero que o seu cliente vença.
Sim.
Nada ainda da Vinhos Baldwyn. É estranho.
Podem não estar interessados.
Espero que não.
Desse jeito aqui.
Então, que tal um jantar?
Podemos falar sobre isso.
Hoje não, Larry.
- Outro dia? - Claro, seria ótimo.
Certo, pessoal, vejam esse.
Legal, foi demais!
Não é difícil.
Agora tente.
Você não consegue.
Vejo que conheceu meus filhos.
Eles são seus?
São, sim.
Valentina.
Eu sou o Carter...
Goodman.
- Você tem filhos? - Não.
Mas sou acusado de ser infantil às vezes.
O que o traz a Los Santos, Carter Goodman?
Estou só explorando.
Porque eu moro na cidade...
e eu não gosto.
Eu gostaria de sair de lá,
então agora estou aqui,
vendo como me sinto aqui, se serve para mim.
Bom, eu sou corretora.
Então, se decidir que aqui é incrível, o que tenho certeza de que fará,
adoraria ajudá-lo a encontrar um lugar.
Então estava exibindo o vinhedo?
Sim, ele acabou de entrar para o mercado.
Você acha que será vendido por muito?
Por quê? Quer comprar um vinhedo?
Eu?
Não, claro que não.
Acha que vou comprar um vinhedo antes de um jatinho?
O que você faz?
Eu...
Eu sou carpinteiro.
Como Jesus?
Sim.
Pensei que Jesus fosse pescador.
Acho que eles tinham uma economia grande.
Então, você faz coisas de faz-tudo?
Isso.
Sim, todas as coisas de carpinteiro faz-tudo.
Onde vai ficar hospedado?
No Hotel Crumbly Cork.
Você também é traficante?
É tão ruim assim?
Você estaria interessado em uma troca?
Eu tenho uma casa de hóspedes que precisa de reforma.
É mesmo?
Se você tiver tempo...
Você poderia trabalhar nela,
e eu deixo que fique esta semana de graça.
É uma casa bonita.
Obrigada.
E ali está o seu projeto.
Eu preciso atender.
Tudo bem.
Podem mostrar a casa de hóspedes?
- Sim. - Sim?
Eu já volto.
- Não tem porta. Certo... - Não é por isso que está aqui?
O que aconteceu com meus Legos?
Desculpe.
Eu estava montando há três dias.
Precisam de um minuto?
Ele vai ficar bem. Vamos.
É isso.
O quarto é aqui, e o banheiro é ali.
Sua parede poderia ter um pouco mais...
de parede.
É mesmo um carpinteiro?
Eu tenho muitas habilidades.
Quer que eu fique?
Não, não quero.
Tudo bem.
Está se misturando bastante, Carter.
Sr. Goodman?
Olá?
Só um minuto.
Estou indo, só um minuto.
Oi, meu alarme já ia tocar.
Que horas são? Nove?
- Dez? - São 8h30.
Você acorda bem cedo.
Desculpe, vou trazer algo mais quente para a cama.
Isso seria ótimo, obrigado.
Vou encontrar uns clientes...
É sobre o vinhedo?
Não, só pessoas normais à procura de casas normais.
Por que, você precisa que eu traga vinho para você?
Precisar? Não. Mas aprendi a nunca dizer não para vinho.
Vou ver o que posso fazer.
Enquanto isso, se quiser começar por aqui,
eu já paguei pelo drywall, na Ferragens Walker.
Estes são o endereço e o telefone.
Está em nome de Espinoza.
Espinoza?
Eu gostei.
Bom, estou presa a ele.
Claro, não pode mudar de sobrenome por capricho.
Fiz isso quando me casei.
Essa é uma forma de fazer isso.
Certo, então, vou deixá-lo trabalhar.
Copiado.
"Não pode mudar de sobrenome", seu idiota.
FERRAGENS WALKER
FESTIVAL DE VINHO ARTESANAL 23 DE DEZEMBRO
Parece perdido, jovem.
Eu vim buscar o pedido de Espinoza.
Está lá atrás.
É o empreiteiro?
Venha.
Qual é o seu nome?
Carter.
Moe, prazer.
É um prazer.
FELIZ NATAL DA FERRAGENS DO MOE
Este é o pedido de Val.
Qual é o seu?
Aquele.
Minha caminhonete está na oficina.
Estou colocando um...
porta-armas.
Um porta-armas.
Seguinte, Carter, eu levo para você.
A casa de Val fica no meu caminho.
- Sério? - Sim.
Seria ótimo, obrigado.
Quando eu tinha a sua idade, eu posso ter exagerado
alguma habilidade para impressionar uma mulher bonita.
Você pega rápido.
Quase me afoguei uma vez, tentando impressionar Lola Parker.
- Mas você tem sorte. - Por quê?
Drywall não é fatal.
Mas sugiro que pesquise na internet,
antes que se feche dentro da parede.
Boa dica.
Obrigado.
Está se corrompendo, Moe?
Não, sou garagiste.
Um mecânico francês?
Quer dizer outra coisa. Venha, vou mostrar.
É para vinificação.
Em uma garagem?
Sim.
Sabe algo sobre vinhos?
Um pouco.
Assim como o drywall?
Não, eu tenho um nariz bom.
Sério?
Então...
Certo...
Meu amigo, vamos provar...
Este é o mais novo da minha marca
"Embalado por Moe Walker".
Me diga o que acha.
Ele é de que ano?
Semana passada.
Precisa de mais tempo.
É, tipo um século.
Certo, mas o que sentiu?
Bom, tem notas de hibisco e cereja,
mas, principalmente, cocô de cavalo.
Acontece.
Mas acertou, cereja e hibisco, estou impressionado.
Ao menos um de nós.
O quê?
Eu adoro as antigas técnicas de vinificação.
É bem romântico.
De vez em quando eu acerto.
Pode experimentar esses.
Não precisa fazer isso.
Quer ajuda com o drywall?
Você entrega os materiais e, da próxima vez que eu vier,
estarei emocionalmente pronto para outra dose.
Fechado.
Vou precisar de ferramentas?
MÚSICAS PARA RELAXAR
O BANCO
Mãe.
A sociedade já decidiu que mensagens
são o modo preferido de comunicação.
Mensagens são grosseiras.
Eles inventaram o telefone depois do telégrafo por uma razão.
Sim, mas o corretor automático e o uso indevido de emojis dos idosos
proporcionam entretenimento.
Muito engraçado.
Fez algum progresso?
Mãe, deixe comigo.
Acontece que há vários licitantes,
mas achei um jeito de descobrir o maior.
Que jeito?
Estou hospedado na casa da corretora.
- Como você pode estar... - Preciso ir, tchau.
Sr. Carter?
Não deveria estar trabalhando, ou sei lá?
Chama-se autocuidado.
Garoto, é assim que adultos, como eu,
permanecem em altos níveis de desempenho.
Você não é como um adulto normal.
Obrigado.
Por que a prancha de snowboard? Desistiu do skate?
Meu pai nos deu pranchas no Natal, alguns anos atrás.
Nós íamos viajar para Tahoe, mas nunca fomos.
Mamãe disse que talvez possamos ir este ano
e eu queria descobrir como faz.
Eu não quero ser ruim, Fernando é bom em tudo.
Tenho certeza de que ele só ficou ocupado.
Aposto que vão este ano.
Ele não ficou ocupado.
Ele morreu.
Eu sinto muito.
Eu não sabia.
Tudo bem.
O meu pai também morreu quando eu era pequeno.
Eu sei como é.
Mas fica mais fácil.
Você fica mais forte.
Você ficou mais forte?
Pode apostar.
Então, snowboard.
Bom, é bem fácil.
Posso ensiná-lo.
- Sabe isso também? - Sim.
Mas eu prefiro esqui.
Seu pai tinha uma?
Está no galpão.
Vamos lá buscar.
Podemos treinar.
- Aqui, no quintal? - Precisa conhecer a prancha.
E este lugar está ótimo.
Está?
Traga o bumbum para frente.
Vamos ver se consegue...
É isso, está de pé.
Apoie-se nos calcanhares.
É assim que vai virar,
que vai desacelerar, que vai parar.
Entenda a prancha, como ela funciona.
Agora faça você.
Balance e segure.
Agora precisa parar, tem um esqui na sua frente. Pare, pare!
Tudo bem, bom trabalho.
Você foi bem.
Cair faz parte, parabéns.
É isso, você consegue.
Venha na minha direção.
Isso mesmo.
Você leva jeito.
Para a frente...
Vamos ver quanto tempo consegue.
Agora para a frente.
Você consegue, incline mais.
De novo, dobre os joelhos, no centro de gravidade,
e vire a prancha. Vire, encontre o limite.
Oi, pessoal.
Oi, Moe.
Eu trouxe o que pediu.
Ótimo.
Continue treinando
e continuamos amanhã, certo?
Certo.
Já vou, Moe.
Obrigado, Sr. Carter.
Não tem muitos recortes, não deve ser difícil.
E, tenho certeza de que já sabe,
mas deve instalar de cima para baixo.
Certo, de cima para baixo, é o padrão.
Carter.
De cima para baixo, entendi. Obrigado.
Você precisa de ajuda?
O quê? Não.
Eu sei construir uma parede, Moe.
Eu pesquisei na internet.
Está bem.
Já pensou em instalar portas?
É verdade, eu deveria fazer isso.
Certo, jovem, boa sorte!
Eu consigo.
Não é leve.
De volta ao básico
Se quer algo elegante
Diga que só precisa me perguntar
Faço parecer fácil
Me sinto tão bem Você tem que acreditar
Do jeito que me movo Parece ser fácil
Faço parecer fácil
Droga!
Faço parecer fácil
Abaixe a janela Toque sem parar
Vire o pescoço Quando passo na rua
Gosta do que vê E é difícil de acreditar
Faço parecer fácil
Luz, câmera, ação
Todos checando se é moda
Ser fotografado é mágico
Pescoços elásticos no trânsito
Preciso que me olhem passar
Faço parecer fácil
Eu não consigo.
Com licença.
Ah, oi.
Ah, oi. Oi.
Eu vim ver como você está.
Sim, eu estou bem.
Estou planejando o dia de amanhã.
Como foi seu dia?
Recebeu boas ofertas em alguma casa
ou vinhedo?
Não, apenas exibições
o dia inteiro, basicamente.
Vou colocar a camisa.
O que houve com seu dedo?
Isso não foi nada, faz parte do trabalho.
Podemos levar algumas caixas para a garagem,
para que tenha mais espaço para trabalhar.
Legal, sim.
Cuidado onde pisa.
Aqui fica bom.
O que é tudo isso?
Isso...
era do meu marido.
Santi me contou que ele faleceu.
E eu sinto muito.
Obrigada.
Era para a casa de hóspedes abrigar todas as coisas de vinho,
mas agora eu preciso da renda de um aluguel.
- Sabe quantos anos tem isso? - Só ele saberia.
Mas o interesse principal dele...
O que é tudo aquilo?
Já ouviu falar da nossa cultura de vinhos garagiste?
Sei um pouco a respeito.
Chris adorava.
Ele colecionava e provava todos os vinhos.
Ele acreditava que poderia sair um bom vinho deste vale.
Todas as uvas vão para a Vinhos Baldwyn, para os produtos baratos.
Eu não sei se eles são bons.
Eu só bebo casualmente.
Chris era o sonhador.
As uvas desses vinhos são de origem local?
São todas do Vinhedo Huckabee.
Isso faz sentido.
Parecia haver muitos compradores interessados.
Sim, pensei que a Vinhos Baldwyn ficaria muito interessada,
mas eles não disseram nada.
Oi, Val.
Quem é esse?
Cindy, este é Carter.
Carter, essa é minha amiga Cindy.
Não me disse que estava namorando.
Não! Não estamos namorando.
É uma pena.
Casal lindo.
Carter está trabalhando na casa de hóspedes.
Ele está?
Faz-tudo bonitão na casa de hóspedes? Já vi esse filme.
- Cindy. - Sim?
Ele pode ouvir você. Desculpe.
Planejamos uma noite das garotas hoje.
- Vou deixar vocês a vontade. - Está bem.
Estou me sentindo objetificado agora.
Tchau, Carter!
Tranque a porta.
Trouxe um vinho da minha vizinha, Maria. Ela o inscreveu no festival.
Nós abrimos e você me conta porque a camisa dele estava do avesso.
Deveria ter pegado duas.
Foi um erro de novata.
Posso ir até a garagem...
Ou...
Eu tenho um Garrafão Baldwyn.
Eca, que nojo.
Dormindo com o inimigo?
- É tão barato. - Eu sei.
Será que Carter tem algum vinho?
Ele poderia vir.
Poderíamos dividir.
- Não. - Por que não?
Ele é tão gato.
Ele deve estar trabalhando.
Sei. É mesmo?
Ou está preocupada que Larry, seu amigo banqueiro, tenha ciúmes?
- Pare. - O que foi?
Tem caras gostosos se jogando em você.
Acho que é hora de pegar um.
Não.
Nem imagino o que os meninos pensariam se me vissem...
O quê? Feliz? Dançando de novo?
Eu não vejo você mexer esses quadris há séculos.
É, não tenho tido muita vontade de dançar.
Ah, amiga.
Podemos nunca ser felizes,
mas de vez em quando,
um beijo faz maravilhas.
Não, os meninos já passaram por muito.
E então?
Valentina Espinoza desistiu de tentar?
- Não sou divertida como você. - Ah, amiga.
Pode-se aprender a fazer tudo, até a se soltar.
Eu nem sempre fui a Cindy pecadora.
Eu estava tão focada em me formar em Enfermagem o quanto antes
que nem fui a festas.
Mesmo, nunca.
Mas...
Eu não sei.
Sendo enfermeira,
eu acabei...
Eu vejo tantas vidas acabarem.
Sabe?
E percebi que não estava vivendo a minha.
Então se você não bater na porta do Carter, talvez eu bata.
Ei, cuidado.
Eu só...
Eu não sei se estou pronta.
Só faz alguns anos.
Quando Chris estava fazendo quimioterapia,
ele só falava de você e dos meninos.
Ele só queria que vocês fossem felizes, Valentina.
Eu pensei que tínhamos mais tempo.
Eu sei, sinto muito.
O tempo é uma droga.
Sim.
É, sim.
Mas é por isso...
que precisa aproveitar.
Sempre que puder.
- Tranquilo. - Obrigado.
Ele está vivo!
Eu tinha certeza de que iria se eletrocutar.
Eu poderia ter morrido fazendo isso?
Precisa de mais ferramentas?
Na verdade, preciso de mais drywall.
- Preciso refazer umas partes. - Certo.
Podemos reabastecer você.
E preciso de portas.
Por acaso, tirou as medidas?
Tirei, sim!
Eu vi em um vídeo que precisa tirar as medidas para elas caberem.
Além disso, eu preciso de ajuda.
Se tiver tempo.
Tem tempo para provar mais vinho?
Aquele último pode ter tido um brett ruim...
Você acha?
Tudo bem, aquele tinha cheiro de celeiro,
mas prove este.
- Vou arrumar um balde para você. - Ainda não chegou lá.
Tudo bem, mas preciso de detalhes.
Bom, sem cocô de cavalo.
Boa fruta, super aderente.
Mas tem taninos austeros.
Tudo bem, é de cacho inteiro.
Os taninos vão suavizar, acredite. O que mais?
Sem ofensa, Moe,
mas as uvas de Los Santos não são famosas pelo sabor.
Isso é um absurdo.
Só temos má reputação por causa do Garrafão Baldwyn.
Eles são péssimos produtores de vinho que pegaram solo e frutas boas
e homogeneizaram em vinho suave e doce demais.
Você tem razão.
O segredo é o processo.
In vino veritas.
- Acho que não é o que significa. - Prove este aqui.
Preciso encontrar minha melhor receita para o festival.
Tudo bem, mais um,
mas preciso voltar a levantar parede.
Tudo bem.
Vai ficar bom.
Não, traga para a esquerda.
Cortamos outro pedaço para a borda.
Mas e a tomada?
Se colocá-lo aí,
vai acabar desvirginando a parede.
Não me falam isso desde a aula de Ed. Sexual do Sr. Hoffman.
Parece um homem sábio.
Vou tirar as medidas.
Todas as suas uvas são das propriedades Huckabee?
Sim, as de todos são.
E você só faz o vinho na sua garagem?
Não.
Eu experimento na minha garagem.
Mas quando levo a sério, uso as instalações do Vinhedo Huckabee.
Todos usamos.
E o que farão quando comprarem o vinhedo?
Bom, Val tem um plano.
Ela tem um comprador amigável?
Algo assim.
Um coletivo.
Meu compromisso das três chegou.
É a minha deixa.
- Vocês colocaram portas. - Colocamos. Já vou, Santi.
Obrigado, de novo, por me ajudar hoje.
Quem traz felicidade aos outros, a encontra.
Isso é Platão?
Li em um saquinho de chá.
Coloque o peso nos dedos.
No calcanhar.
Nas curvas, alterne o peso entre os dedos e os calcanhares.
Isso vai fazer a prancha virar na neve.
Achei que Val já tivesse um faz-tudo.
Sim, ela tem.
Sim, eu o conheci.
Mas parecia mais o garoto da piscina.
Pode ter acertado, mas não soube por mim.
Posso dizer que você é real.
Dois, três... Um, dois...
E pule!
Parabéns.
É isso aí!
Mais alto.
Oi, meninos.
Oi, tia Cindy.
Olá.
- Oi, Val. - Isso aí!
Certo, agora nós vamos...
O que você está olhando?
- Santi. - Pronto? Um, dois...
É bom para ele ter um homem em casa.
E aí?
- E para mim também. - Agora sim.
Acabei de conhecer um faz-tudo na entrada.
Aquele é o Moe.
Ele está ajudando o Carter.
Moe poderia "fazer tudo" para mim.
- Cindy... - Eu acho.
Mais Moe, menos problemas.
- Não diga isso. - Já me arrependi.
Bom trabalho, bata aqui.
Está pegando o jeito.
Só preciso colocá-lo na neve.
Como vamos fazer isso?
Não sei, mas vou pensar.
Obrigado, Sr. Carter.
CHAMADAS RECENTES MOE WALKER
Ei, Moe.
Não, não estou dentro da parede.
Eu tive uma ideia doida.
Está livre amanhã?
Desculpe.
Pensei que poderíamos terminar de abrir espaço.
É claro.
Devo ir assim?
Você decide.
Me dê dois minutos.
Acho que deveríamos colocar cortinas nas janelas.
Estou ficando sem espaço aqui.
Por que não se livra dos vinhos?
Não é como se algum deles fosse o próximo Chateau Cheval Blanc.
Isso foi esnobismo?
Você é um esnobe?
Eu? Não.
Não.
Um pouco.
Tudo bem, sou.
Então, por serem feitos em garagens, não podem ser bons?
Se foram feitos em uma garagem, as chances são mínimas, sim.
Vamos provar um.
Tem certeza?
Afinal, são os vinhos do seu marido.
Mas ele os colecionou para poderem ser apreciados.
Nós vamos apreciá-los.
"Decisões derramadas".
É um nome adequado.
Vamos provar.
Taças.
Certo, lá vai.
Gosto de vinho.
Certo, vamos voltar um pouco.
Eu fui ensinado
a olhar.
Depois gira a taça.
É para abrir o aroma.
Cheirar...
e tomar um gole.
Deixe-o atravessar seu paladar,
e saboreie o final.
Na verdade, não é ruim.
Certo, sua vez.
Olhar?
Girar...
E então?
Ainda tem gosto de vinho.
Mas o que mais você sente?
Cereja?
- Lavanda? - Ótimo.
Bolacha de amendoim?
- Espere, o quê? - É do almoço dos meus filhos.
Não, tudo bem, eu entendi.
Essas uvas
foram colhidas em um sábado úmido,
por um francês de 73 anos, que mancava um pouco,
que gosta de anchovas na pizza...
um fato que ele esconde da mulher,
porque ela acha que fazem mal à digestão dele.
Uau.
Você tem um nariz bem específico.
Não, você tem um nariz bem específico.
Desculpe.
Eu tomei uma taça com a Cindy, e agora estou tocando no seu rosto.
Não. Não, eu...
agradeço sua avaliação honesta.
Viu só?
Vinho não precisa ser sofisticado para ser bom.
Se eles são tão bons,
porque não estão disponíveis, digamos, no Whole Foods?
Porque não é fácil colocar um rótulo de vinho nas lojas.
Principalmente porque nossas uvas têm uma reputação ruim.
É por causa do Garrafão Baldwyn?
Sim.
Que às vezes eu bebo.
O quê?
Por quê?
Porque às vezes ele vai no lugar certo.
Como macarrão com queijo.
O vinho não foi criado para ser divisor de classes.
Dionísio pretendia unir as pessoas,
desfrutar, celebrar,
e compartilhar,
e criar laços.
Você gosta do que gosta, o resto é só pose.
Pode estar certa.
Vamos provar outro.
O que achou?
Uau.
Esse também é bom.
Então, o que aprendeu hoje, Sr. Carter?
Eu aprendi que, talvez,
existam uvas boas em Los Santos.
Propriedades Huckabee, cada uma delas.
Como está a venda?
Moe disse algo sobre um coletivo.
Bom, nenhum vinicultor local pode comprar a propriedade,
então estou reunindo todos eles para entrarem juntos.
Entendo.
E temos o bastante para igualar o valor de mercado do banco.
Espero que resolva.
Sim, eu também.
E o que mais você aprendeu hoje à noite?
Aprendi que às vezes
é preciso arriscar.
Acho que aprendi isso também.
Certo.
Acho que eu deveria ir agora.
- Tem certeza? - Não. Sim.
Eu deveria ir ver os meninos e dormir.
Sim, certo. Entendi.
Eu limpo aqui.
Obrigada.
E obrigada pelas dicas de degustação de vinhos.
Sim.
Ah, e eu...
Eu também gosto do seu nariz.
Embalado na garagem do Moe?
Seu sorrateiro, você tem talento.
É de 2016.
Essa é a sua safra?
O que temos aqui?
Huckabee e Baldwyn?
AGITAM O MUNDO DO VINHO
É de 1977?
COMPRAM 50 ACRES
O quê?
Faz tempo que não tenho notícias suas.
Você fugiu para Cabo?
Não.
Estou fazendo o que pediu.
E...
Você sabia que vovô George e Hollis Huckabee
foram sócios?
Não foi isso que mandei descobrir.
Mas ele acreditava no que poderia ser feito aqui.
Sim, mas isso é passado.
Aqueles dois não sabiam nada sobre negócios.
Eram sonhadores.
O que há de errado nisso?
Uma hora é preciso acordar e encarar a realidade.
O que você descobriu?
Descobri uma comunidade que realmente ressente a Vinhos Baldwyn.
Eles estão se unindo
para comprar o vinhedo.
Isso é tão triste que é quase engraçado.
Não é triste, mãe. É encantador.
Não é hora de amolecer, isso vai ser bom para a empresa.
Descobriu com quanto vão entrar?
Eu não acho
que deveríamos fazer isso.
Não é uma luta justa.
A vida não é justa, Carter.
Mandei que fizesse um trabalho.
Você fez ou não?
Eles têm o suficiente para cobrir o que o banco pediu.
Bom, aí está!
Não foi tão difícil.
O conselho vai ficar entusiasmado com essa compra.
Acho que vou anunciar na festa de Natal.
Volte para cá!
Preciso de ajuda com os aperitivos.
Não posso ir ainda.
E por que não?
Porque tenho outro trabalho e não vou até terminar.
Tchau.
Bom dia, flor do dia.
Ótimo, Val acabou de sair.
Ela não sabe da nossa...
Estou me arriscando.
É melhor implorar por perdão do que pedir permissão.
Li isso em um adesivo.
Vamos lá.
Você vai aprender, só precisa praticar.
Veja só.
Fernando, olhe.
Santi.
Fernando!
Carter.
Cindy.
Apenas me escute, certo?
O que é aquilo?
Isso é ótimo, Larry.
- Espere, estou saindo do carro. - Tudo bem.
Quanto eles estão investindo?
Eles conseguiram aumentar em 50 mil.
Qual é o nosso total agora?
- Pouco acima do pedido. - Vê se não morre.
Não há outra parte.
Parece bom, Val.
Larry, eu ligo depois.
Oi, Val.
O que é isso?
É incrível.
Uma rampa de snowboard, para praticarmos.
É doido, mas é incrível.
O que achou?
Eu estava prestes a testar.
Não vai dar para enfiar a ponta,
mas vai servir para praticar até chegarmos lá.
Cowabunga, irmão!
Ai, minha nossa.
Pelo menos a rampa segurou.
Diga que alguém filmou isso.
Você está bem?
Sim, estou bem.
Próximo?
Ah, não, não, não.
Não, meninos, sem hospital hoje.
- Por favor? - Qual é, mãe.
Não, não, não.
Talvez eu tenha a solução.
Isso!
Filho, você está bem?
Estou bem!
Não esqueça seus óculos!
Você consegue, Santi!
- Santi! - Você conseguiu!
Boa!
- Olhem isso. - Cuidado!
Faça uma pausa.
Muito bom, isso!
Ele está tão confiante.
Eu sei, ele está adorando.
Então...
ainda vai embora amanhã?
Bom, estou quase acabando, então...
sim.
Olhe para eles.
Esses dois tornam tudo tão difícil.
Eu aprendi que se sabe o que quer, deve ir atrás.
É, eu também.
Passe o celular.
Certo, lá vou eu.
Muito bem, filho.
É o meu número.
Duvido que me ligue.
Seu celular está tocando.
Moe e Cindy parecem estar se dando bem.
Eles vão sair para beber.
E você?
- Não gostaria de... - Mãe, estamos prontos!
Fernando vai comer toda a pipoca.
Eu já vou.
Noite de filme.
Claro.
Eles foram bem hoje. Eles merecem.
Carter.
Quer assistir Esqueceram de mim?
Eu... quero, sim.
Não!
Por que o chamou? Isso é coisa nossa.
Eu deveria ir.
- Desculpe. - Não, tudo bem.
Ei.
Isso significa que não quer conversar?
Pensei que gostasse de Carter.
Vocês se divertiram hoje,
Eu gosto dele, mas...
ele não é nosso pai.
Filho, é claro que ele não é.
Ninguém nunca vai substituir o seu pai.
Ninguém poderia fazer isso.
Ele é só um amigo nosso. Só isso.
A noite de filmes é só para a família.
Tudo bem.
Então seremos só nós três.
Eu não quero dividir você.
Venha.
Me escutem.
Sinto falta do pai de vocês todos os dias.
Mas tenho a sorte de poder ver o rosto dele
toda vez que olho para esses dois rostos lindos.
Tem algo que quero que vocês saibam.
Quando Fernando nasceu...
o pai de vocês e eu achamos que seria impossível amar
qualquer coisa quanto o amávamos.
Nossos corações ficaram repletos.
E aí eu engravidei do Santi.
E nós pensamos,
"O que vamos fazer?"
"Temos que dividir nosso amor em duas partes?"
E você nasceu
e foi...
mágico.
Não tivemos que dividir nosso amor em duas partes.
Nossos corações cresceram.
E foi isso que vocês ensinaram para mim e para seu pai.
O quê?
Que não existem limite para o amor.
Se deixá-lo crescer...
seu coração fica maior.
Então não pensem que porque nós,
nós três,
nos amamos,
que ao deixar alguém novo em nossas vidas,
nós vamos
nos amar menos, ou ao seu pai.
Não é assim que funciona.
Entendido?
- Sim. - Entendido?
Sim.
Amo vocês até as vacas voltarem para casa.
E as galinhas voarem para o norte no inverno.
DECISÕES DERRAMADAS
Uau.
Você passou anos fazendo esse vinho incrível
e este é o rótulo?
DECISÕES DERRAMADAS
Você tem sorte de eu ter aparecido.
Um brinde a isso.
Finalmente terminou algo que começou.
Val?
Santi?
Fernando?
Alguém em casa?
Val, espero que goste da minha parede.
Carter.
Oi, Moe.
Vejo você no festival de vinho hoje, certo?
Não, não, eu tenho...
algo que preciso fazer.
Não, não, não, você vem.
Escute.
Estou levando meu Decisões Derramadas 2016.
Disse que gostou desse.
Sim, eu gostei.
É importante que venha experimentar
o que os outros enólogos do vale estão criando.
Esteja no meu estande às 14h. Está bem na entrada.
Não se atrase.
Oi, quero dois, por favor.
FESTIVAL DE VINHOS ARTESANAIS
Está tão bonito!
É o que vendo mais, quer experimentar?
Tome um gole e vai ver.
Obrigado.
Uau.
É um sauvignon bem interessante.
Ela usa um tambor de aço para fermentar, mas acrescenta seu toque especial.
Bom, ela acertou em cheio.
Obrigada.
Aprendi com minha avó.
Talvez eu ensine a Brynne algum dia.
Muito obrigado. Eu agradeço.
GARAGEM DO MOE
Ei, jovem. Bem na hora.
Na hora para quê?
Para... a hora que combinamos de nos encontrar.
Oi, pessoal.
Valentina.
- Oi. - Oi.
Está conferindo o festival?
Sim.
Bom, vim encontrar o Moe.
Ah, ótimo.
Eu vim encontrar a Cindy.
A que horas?
Às duas horas.
Chegou na hora.
Para o quê?
Um arranjo.
Veja só isso.
Podemos ter algumas respostas aqui.
Isto é um sequestro divertido.
Não tente contatar as autoridades.
Não tente rastrear esta chamada.
Ou vídeo, tanto faz.
Minhas exigências são simples.
Divirtam-se hoje,
e não se preocupem com esses monstrinhos nem por um segundo.
Enviarei prova de vida a cada hora.
Caso não cumpram as exigências...
Vou alimentar essas crianças com tanto açúcar
que suas cabeças vão explodir.
- As mãos têm que ficar para trás. - Já fiz essa parte.
- Mas está gravando. - Saímos do roteiro.
Ah, não.
Já vi esse tipo de coisa antes.
É um...
Parece ser um sequestro divertido profissional.
Acho que não temos escolha a não ser
nos divertir muito.
Tudo bem.
Eu vou só enviar uma mensagem primeiro.
Eu sou uma mãe com habilidades muito específicas.
Se muito açúcar entrar no corpo desses meninos,
Eu vou te encontrar,
e vou fazer com que pague.
O brunch.
Venha, tenho um vinho que precisa experimentar.
Sempre funciona.
- Carter, esse é Joe. - É um prazer.
Joe sempre foi um dos garagistes favoritos de Chris.
- Então já estou impressionado. - Obrigado.
Eu uso uma abordagem bem simples.
Eu não filtro, refino, resfrio ou estabilizo meus vinhos.
- Uau. Eu adoraria experimentar. - Vamos levar uma garrafa.
Obrigado.
E um prato de queijo, por favor.
Aproveitem.
Obrigada.
Todas essas pessoas gostam tanto do que fazem
e falam sobre isso com tanta paixão.
Eu não sou assim.
Pelo que se interessa?
De verdade?
Eu não sei.
Minha mãe planejou toda a minha vida por mim.
Até com quem eu me casaria.
Como vai isso?
Eu devo desculpas à pobre garota.
E quanto ao seu pai?
Ele faleceu quando eu era jovem.
Sinto muito.
Minha mãe ficou meio autoritária depois disso.
Ela achou que estava me protegendo.
Eu me recusei a ser quem ela queria.
Então me rebelei.
No mundo selvagem da carpintaria?
É, algo assim.
Ela diz que sou um poeta
que não sabe rimar.
E eu digo que ela é uma noz que não abre.
Ela é inquebrável.
Ela não deve ser tão ruim assim.
Se você soubesse quem é minha mãe.
Poderia pensar igual.
Tenho certeza de que a maioria dos filhos diz isso de suas mães.
Só posso imaginar o que os meus dirão sobre mim.
Você é uma ótima mãe.
Como você saberia disso?
Só me conhece há alguns dias.
Sim, mas conheço seus filhos.
E seus filhos são incríveis.
Eles têm uma noção de quem são neste mundo.
E eles não nasceram com isso.
Você instilou isso neles.
Sim.
Eles são ótimos.
Você também é.
Certo, acho que precisamos de mais vinho.
Quer saber?
Acho que conheço alguém.
Eu já volto.
Por que não atende?
Você não ama tecnologia telefônica?
Aqui é Margo. Deixe seu recado.
Oi, me escute, certo? Você não pode...
Por último,
não quero que fiquem animados demais,
mas talvez eu esteja trabalhando em algo
que nos permitirá expandir no ano que vem.
É por isso que não temos visto Carter?
MENSAGEM DE VOZ CARTER
Conto mais amanhã.
Obrigada por virem.
Até logo.
- Tchau, Margo. - Tchau.
Tchau.
Oi, me escute, certo? Você não pode superar o lance do coletivo.
Tem toda uma cultura do vinho aqui que depende do Huckabee.
E eles fazem vinhos muito bons.
Eles merecem ter um vinhedo.
Você nunca ouviu minha opinião, mas tem que me ouvir agora.
Me ligue de volta quando ouvir isso, por favor.
Quero ver você trazer o calor...
Quer dançar?
Não, obrigada.
Por que não?
Está com medo?
O que é isso?
Eu vou dançar.
Sozinho.
Estes são os meus passos.
Quero ver você trazer o calor
Quero ver você trazer o calor...
Tudo bem, tudo bem.
- Pare, pare, pare. - O que foi?
- Vou te ensinar. - Está bem.
Primeiro vai para um lado, depois você volta.
E então um, depois volta. Depois...
Certo. Posso tentar algo?
Sim.
Quero ver você trazer o calor
Quero ver você trazer o sabor
Vamos nos mover na batida
Vamos fazer isso agora e depois...
Você é sorrateiro.
Traga o calor
Eu tenho tudo que precisa saber E eu não paro...
Eles ficam batendo na porta Tipo pa-ra-pa-pa
E eles adoram Porque eu estou
Porque eu estou a fim de algo
Meu corpo é de matar
Então é só falar Que nós vamos lá
Porque eu estou a fim de algo Não posso deixar de sentir
Vamos continuar com isso Até que o quarto pegue fogo
Quero ver você trazer o calor
Quero ver você trazer o sabor
Vamos nos mover na batida
Vamos fazer isso agora e depois
Quero ver você trazer o calor
Seu corpo, apenas mova o seu corpo
Traga o calor
Seu corpo, apenas mova o seu corpo
Traga o calor
Seu corpo, apenas mova o seu corpo
Traga o calor
Seu corpo, apenas mova o seu corpo
Como...
Como se entendesse Apenas mova o seu corpo
Como se entendesse
Quero ver você trazer o calor
Moe, o que as pessoas acharam do "Decisões Derramadas"?
Val.
Falou com Larry?
Larry?
Ele está ligando para você, é sobre o lance.
Ele está vindo para cá.
Meu celular está no silencioso.
Val! Val!
Eu liguei para você.
- O que foi? - Há outro lance na propriedade.
O seu lance foi superado em exatamente 100 mil.
O quê?
Quem fez o lance?
A Vinhos Baldwyn.
Mas é claro.
Que horas são? Ainda podemos contraofertar?
É tarde demais.
Eles enviaram o lance exatamente no prazo.
Isso não pode estar acontecendo.
O planejamento, os contratos, as reuniões.
Como vou contar a todos que perdemos o vinhedo?
E para a Vinhos Baldwyn.
Eu deveria saber que eles fariam algo assim.
Eu sinto muito.
Como eles sabiam o valor exato do lance?
Eu não sei.
Fui eu.
O quê?
Fui eu.
O que foi você?
Fui eu quem disse à Vinhos Baldwyn qual era o lance do coletivo.
Eu sinto muito, Val.
Foi antes de eu saber quão especial é sua comunidade.
Por quê? Por que fez isso?
Porque...
eu sou Carter Baldwyn.
É o negócio da minha fam... da minha mãe.
E eu liguei para ela e implorei que não fizesse o lance.
Não fez diferença.
Pensei que ela me escutaria.
Se eu pudesse voltar e mudar tudo, eu faria isso.
Então foi tudo mentira?
Não.
Não o que sinto por você.
As palavras vêm dos lábios.
As ações vêm do coração.
- Val... - Adeus.
Eu meio que queria que o drywall tivesse matado você.
É, eu também.
Certo, quer saber?
Você confessou, isso é o mais importante.
O único caminho a seguir é a verdade.
Foi o vinho falando.
In vino veritas.
É isso que significa?
Preciso falar com alguém.
In vino veritas.
Sim, filho?
Precisa retirar o lance.
Já chega, Carter.
O nome da Vinhos Baldwyn estará naquele vinhedo.
Você honrou o nome da família.
O nome da família?
Que piada, o vovô George
odiaria saber o que está acontecendo com o povo de Los Santos.
Vovô George e Hollis Huckabee também queriam ganhar dinheiro.
Eles só não eram bons nisso.
Um traço que passaram para seu pai.
Que Deus o tenha.
Quando ele morreu,
me deixou sozinha com uma empresa falida e um filho pequeno.
Eu tive que assumir, e fiz do nome da família o que é hoje.
E como isso ajuda os garagistes de Los Santos?
Bom,
eles podem ficar bêbados com vinho barato e esquecer seus problemas.
Você me decepcionou, mãe.
E você a mim.
Esta empresa foi fundada por um sonhador,
mas não era nada até que alguém acordou e encarou a realidade.
Eu fiz isso.
E eu sugiro que faça o mesmo.
Não precisa vir amanhã.
Ele se mudou para cá, morou aqui.
Bem debaixo do meu nariz.
E ele estava, o tempo todo, angariando informações.
Quem faz isso?
Um espião.
Um espião sexy do vinho.
Sabe quem eu culpo?
Reality shows e programas de reforma de casas
porque fazem você acreditar que o mundo está cheio de faz-tudo sexy.
O que isso diz sobre meu juízo de caráter,
que deixei que ele ficasse perto dos meus filhos?
Amiga.
Eles vão ficar bem, certo?
Eles o conheciam há uns cinco dias.
Preciso que você fique bem.
- Estou bem. - Ah, certo.
Só me sinto sozinha.
Ei,
você não está sozinha.
Ainda está cercada por muitas pessoas que amam você.
Tudo bem, olhe.
Você se arriscou, certo?
Você se expôs e não deu certo.
É uma droga.
Mas estou orgulhosa de você, Val.
- O beijo foi bom? - Muito bom.
É, faz sentido.
É o momento da verdade, jovem.
Obrigado por me deixar ficar aqui. Eu não sabia o que fazer.
É hora de lhe dar seu presente.
Sério, não precisa.
Acho que mereço receber carvão este ano.
Não é o que acha.
É hora da consequência.
Então, cabeça ou barriga?
Não entendi.
Carter, você mentiu.
E destruiu a cultura garagiste de Los Santos.
Por isso, você merece um soco. Então vou deixar que escolha.
Na cabeça ou na barriga?
- É sério? - Muito sério.
Normalmente, eu deixaria passar
mas somos amigos agora.
Então não vai esquecer.
Agora deixe de ser um príncipe privilegiado.
Acho que na barriga.
Erro de principiante.
Na barriga é pior.
Respire.
Isso aí, respire.
Você é um bom amigo, Moe.
Sabe,
a dor está me dando uma clareza.
Não, eu tenho que...
Tenho que levar até o fim. Eu...
Não pode ser o fim.
Acho que já gosto dessa nova atitude.
Se minha mãe não vai me ouvir, então...
Preciso mostrar a ela, para que não possa negar.
- Como vai fazer isso? - Vou bater onde dói.
- Na barriga? - Não, no orgulho.
Está pensando em um plano?
Quer tomar café da manhã...
Já sei.
Ótimo.
Boa sorte.
Não, não posso fazer sozinho. Eu preciso da sua ajuda.
E da Cindy.
Vou me arrepender, não é?
Não.
Bom, sim, talvez.
Tem 90% de chance de dar errado, mas é um plano.
Primeiro, nós vamos...
CIDADE DOS ANJOS CLUBE DE CAMPO
- Ho, ho, ho. - Chegou meio cedo...
Jonathan.
Essa é minha identidade secreta.
Claro.
Pode passar.
Obrigado.
Finalmente.
Acho que agora somos casados em alguns estados.
Não quero falar disso.
Pegue o que puder e voltaremos para nos trocar.
Me sigam. Temos uma hora antes que os presentes cheguem.
FUNCIONÁRIOS APENAS
Está bem aí, Carter?
Estou.
Sinto a magia do Natal.
Por enquanto, tudo bem.
Qual é a mesa dela?
A com as pessoas ricas e bem envelhecidas.
São os membros do conselho.
- Saúde! Feliz Natal. - Feliz Natal!
Obrigado, Margo.
Certo, minha vez.
Moe, está pronto?
- Sim. - Certo.
Entre, vamos.
É adorável, não é?
Sim, é um dos meus favoritos.
Sim, você tem bom gosto.
- Muito bom. - Ho, ho, ho!
Concordo.
Canapés?
- Sim, por favor. - Eu quero.
- Não quero, obrigada. - Obrigada.
E o que acharam do vinho?
É absolutamente fantástico.
Sim. Margo, como consegue?
Eu peço ao meu sommelier que encontre o melhor vinho francês
todos os anos.
- É ótimo. - Estou feliz que estejam gostando.
Poderia...
Isso, obrigado.
Sim, eu sei.
Minha nossa...
Onde está Carter? Ele nunca perde uma festa.
Ele ficou preso a uma missão especial que eu o enviei.
- É mais pesado... - Sabia.
O que você tem feito?
Você vai ver.
Vou fazer um pequeno anúncio.
Ainda não entendo por que me arrastou até aqui.
Moe tinha ingressos?
Vai ser ótimo, eu prometo.
Espere.
Vinhos Baldwyn?
Por que me trouxe ao último lugar onde eu gostaria de estar?
Porque sou sua amiga.
E tem algo que acho que precisa ver.
Você é uma espiã sexy do vinho.
Oi.
Fico feliz que tenham vindo.
Por que está vestido de garçom?
Fique à vontade.
Não importa o que aconteça, vai se divertir.
Todos são espiões sexy do vinho?
Ho, ho, ho!
Boas-vindas, à celebração anual de Natal da Vinhos Baldwyn.
Estão se divertindo?
Bom, para a primeira surpresa do Papai Noel...
Mãe, eu sei o que está pensando, mas vai ficar tudo bem.
Certo?
Só me deem mais dois segundos.
Era mais fácil na minha cabeça.
Certo, estou pronto.
Como a maioria de vocês sabe,
tive alguns episódios de imaturidade no passado.
Não, não, é verdade. É verdade.
E gostaria de me desculpar
com os zeladores pelos incidentes com carrinhos de golfe,
com a limpeza pela bagunça na minha suíte,
e eu juro por Deus,
eu poderia jurar
que pavões sabiam nadar.
Eu não sei sobre isso.
Mas, mais do que ninguém,
devo desculpas a uma mulher adorável
que, infelizmente,
levou o pior de mim.
Emma.
Sinto muito pela forma como me comportei com você.
Foi infantil e covarde.
E você não merecia.
E eu espero que um dia você me perdoe.
Obrigado por isso.
Certo.
Agora aos negócios.
Espero que estejam gostando do crudo,
dos aspargos refogados e do confit de pato.
Acho que combina bem com a seleção de vinho da noite.
O Chateau LeMenteur?
Estão gostando?
Só que...
esse vinhedo não existe.
Do que ele está falando?
O que estão bebendo é um cabernet encorpado
do vinhedo recém-adquirido da Vinhos Baldwyn.
DECISÕES DERRAMADAS
É o vinho do Moe.
Isso é sério?
Um vinhedo que minha mãe
insistiu em comprar.
E ela estava certa nisso.
Estava?
Margo, você é cheia de surpresas.
Sim.
Este ano, fui atingido pelos fantasmas do Natal passado e do presente.
Minha mãe me enviou para Los Santos,
lugar onde esta empresa começou.
Meu avô, George Baldwyn,
comprou um terreno com seu sócio Hollis Huckabee.
O sonho deles
era produzir vinhos em pequenos lotes para competir com os grandes rótulos.
E enquanto estive lá,
conheci o povo e os vinicultores de Los Santos.
A sua paixão por vinho
e o seu espírito de comunidade personificam o que o meu avô imaginou.
E me apaixonei lá também.
Ele está falando de você.
- Está falando de todos. - Não.
Esta noite, vocês também os conheceram.
Ao desfrutar de uma amostra do que eles têm a oferecer.
O Garrafão Baldwyn não precisa ser o legado da Vinhos Baldwyn.
Dionísio dizia
que o vinho deveria unir as pessoas.
E se às vezes isso significar beber vinhos de Garrafão, que seja.
Mas a Vinhos Baldwyn
tem a chance de abraçar a comunidade artesanal de Los Santos
e oferecer uma linha de vinhos que podemos ter orgulho de beber.
Uma coleção premium de garagiste em pequenos lotes.
O que vocês acham?
A coleção garagiste da Vinhos Baldwyn
pertence às prateleiras dos mercados para que todos possam desfrutar?
Sim!
Parece que temos um vencedor.
Margo, eu amei essa ideia.
Devíamos ter feito isso há muito tempo.
Feliz Natal, pessoal.
E obrigado por virem esta noite.
Veremos.
Então, o que acharam do discurso?
Uma verdadeira bagunça.
- Sentimental. - Não falou meu nome.
Mas nós amamos.
Com licença.
Podem me dar um minuto?
Bom, mãe, o que achou?
De começar uma nova divisão na Vinhos Baldwyn?
Isso mesmo.
Parece trabalhoso.
Quem você acha que fará todo esse trabalho?
Se me deixar, eu adoraria terminar o que comecei.
Terminar coisas que começou
nunca foi o seu forte, filho.
Está certa.
Mas percebi que tenho estado tão ocupado fugindo de tudo
que não tive tempo para descobrir para onde quero ir.
E acha que é isso?
Eu sei que é.
Acho que seu pai e seu avô estariam orgulhosos de você.
E você?
Você trabalhou tanto.
Isso honraria seu legado?
Filho...
meu legado não é o Garrafão Baldwyn.
Nunca foi.
Meu legado é você.
Estou orgulhosa de você.
- Agora seria hora do abraço? - Sim, venha aqui.
Eu te amo.
Eu também te amo.
- Carter... - Eu...
Vá buscar sua garota.
É sério?
Sabe,
seria uma pena alguém usando um vestido assim
não dançar com ele.
Boa ideia.
Com quem eu deveria dançar?
Eu não sei.
Talvez alguém tentando sair da lista dos travessos?
Bom, é Natal.
Vamos deixar o vinho falar
Para eu dançar a noite toda com você...
Ah, Carter?
Um pouco de travessura é bom.
Vontade de dançar
Vamos deixar o vinho falar...
Vamos lá, Fernando. Você consegue. É igual ao quintal.
Certo, lá vou eu.
É isso aí!
Eu consegui!
Tem que abaixar sua postura!
Ei, espere!
Fez um bom trabalho com eles.
Você fez um bom trabalho comigo.
Calma, você é um trabalho em andamento.
Inibições derretendo
Beijos à meia-noite O que posso dizer?
Estou intoxicada pelo seu sorriso
Hesitação desaparecendo
A vida é doce como uma taça de rosé
Por que não ficamos aqui E provamos mais vinho?
Vamos deixar nosso destino bater à porta
Tentaremos negar Quando sabemos a verdade
Quando nunca estivemos envolvidos
Sim, não é incrível?
Vamos deixar o vinho falar
Vamos deixar a noite levar a algo
Onde iremos parar Não temos a menor ideia, sim
De repente estamos destinados
Venha, tome mais uma taça comigo
E vamos deixar o vinho
Falar por nós'
Legendas: Marcela de Barros