Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
АЛЬПІН АРЕНА СЕНАЛЕС ІТАЛІЯ
Ціль наближається.
Стоун, як справи?
Майже на місці. Дістаю ключ шифрування.
Чотири години у фургоні, вона з'їла всі чіпси.
Вона застрягла з тобою - заїдає стрес.
- Ти її вже діставав котячими балачками? - Котячими?
Паркере, їй подобаються мої розповіді про Баррі.
Тобі ж подобається про Баррі?
Навіть не змигнеш, як захочеш і собі кота.
Коти мене ненавидять. Вибач, Бейлі.
Пишу новий код доступу.
Бачу Малвейні. Розвідка спрацювала добре.
Аж не віриться.
Найрозшукуванішого торговця зброєю Європи бачать уперше за три роки.
Додаю імена й обличчя до списку запрошених.
- Скільки треба часу? - Майже готово.
Чекайте, щось змінилося. Не під'єднується.
Система офлайн.
Лише локальний доступ.
- Потрібен новий план, як тебе завести. - Тобто?
Потрібен прямий доступ до когось у мережі.
Голова охорони. Він у барі.
Можу зламати телефон, та треба бути близько.
- Наскільки? - Три метри.
Стоун, ти не польова агентка. Не покидай фургон.
Вона впорається.
Надто небезпечно.
Малвейні заходить.
Торговець зброєю рухається, я не хочу його втратити.
Іншого виходу немає. Треба його взяти.
Що тобі потрібно?
Коли буду за три метри від голови охорони, подзвони йому.
Добре.
Гей, Стоун.
Ти зможеш.
Дякую, Бейлі.
Далі йти не можу.
Стоун, слухай. Справа офіціант. Візьми келих шампанського.
- Дякую. - Добре. Тепер пий.
Рідка відвага.
Він прямує до столу для блекджека.
Ти вмієш грати?
Я грала в шахи.
Боже мій.
Зроби ставку.
- Прошу. - Якщо програєш, не страшно.
Зміна, сім. Сотня.
Сотня, сьома зміна.
Усе, доступ є.
Сотня, пане, обмін. Так, усі готові?
Він щось запідозрив.
Робіть ставки.
Він іде до тебе.
Стоун, іди геть.
Іди геть. Іди...
Що ви робите?
Я раніше не грала.
ВИВЧІТЬ БЛЕКДЖЕК ПОСІБНИК ДЛЯ НОВАЧКІВ
- Шістнадцять. - Вибачте.
Розділіть вісімки.
Ви ділите вісімки. Вісімнадцять.
Вісімнадцять.
У дилера 17.
- Виграли. - Ви виграли.
Піду, поки мені щастить.
Дякую.
Молодець, Стоун.
- Непогано, як на перший раз. - Я постарішав на два роки.
- Вдалося? - Так, я увійшла.
Де ошивається Малвейні?
Так, бачу. За кухнею сходами вниз.
На дверях двоє громил.
Уже йдемо.
Вводжу вас у розпізнавання облич.
Привіт, красуне.
Можна цей стілець?
Бери його і чвалай.
Ага, ясно.
Може, пізніше?
Усе, готово.
Боюся уявити, що Малвейні витяг із цієї діри.
Хлопці.
Добре.
Приймаються ставки на наступну гру,
яка почнеться за дві хвилини.
- Ти мав рацію щодо азартних ігор Малвейні. - Він ставить на все, що можна.
Ви маєте передбачити точний порядок вбивств.
Прийнято, Дельта Кіло Шість. Помічено ворожі...
Це військові операції.
Ставки на кількість тіл.
Чотири миттєві вбивства,
перемагає гравець під номером 46.
Ставки на кров.
Янґ, покажи.
Трохи правіше.
От чорт.
Це «морські котики» США в реальному часі.
Вони зламали військове шифрування.
Хто на таке здатен?
Досить про технології.
Ціль - Малвейні.
Гаразд, докторко Янґ. Ваш вихід.
Час серцевого нападу Малвейні.
Я піджену швидку.
Малвейні виходить.
Чорт.
Я з цим розберуся. Тобі Малвейні.
Стоун.
Малвейні справа. Ще один службовий коридор.
Чекай вимкнення світла.
Чорт.
Малвейні у мене. Бейлі, виводь нас, швидко.
Починаємо!
Та гаразд.
МІ6, так?
Вам би трохи делікатності.
Зіпсували мені вечірку.
Дарма я не слухала голоси в голові.
«Британці наступають».
Зв'язок скомпрометовано.
- Та ти що? - Так, новий план.
План відходу Браво. Заляжемо на дно.
Зрозумів. Побачимося там.
Ходімо.
Стоун. Ходу.
Гей!
Нікуди я не піду.
Ми не закінчили.
Ще люди Малвейні.
Їдуть до станції канатної дороги. Паркер - легка мішень.
Треба негайно туди.
- Стоун! - Нічого, їдьте без мене.
Будь тут. Ми швидко.
Валете, це Червова Дев'ятка. Потрібен терміновий прогноз.
Дев'ятко, маю твою позицію і картинку.
Прогнозую.
Команда МІ6 не спуститься вчасно.
Серце прогнозує, що з шансами 93 % Паркер помре,
а Малвейні втече, якщо не втрутиться Хартія.
Мені потрібен парашут.
Гаразд.
За 50 метрів, за поручнями, справа від тебе.
І не видай прикриття.
Бачу.
Гей!
Серце каже, що шанси на успіх - 32 %.
Валете, це не допомагає.
Ого.
Стоун, попереду прірва.
Велика.
- Наскільки? - Королівська.
Дуже велика.
І ми в грі.
У мене є гроші.
Більше, ніж ти уявляєш.
Їх не вистачить.
Вісім хвилин.
Не встигнемо.
Стоун, охорона Малвейні під'їжджає до станції канатки.
Скористайся лівішим маршрутом. Тобі треба набрати швидкості.
Місцевість рівна, ти втрачаєш висоту.
Дістанься лижної траси - там є снігохід.
Проводи!
Шанси на успіх скоротилися.
Бо тобі бракує уяви.
Як гарно.
Та ви знущаєтеся!
Ну ж бо!
Він їх стримає і без нас, так?
Тримайся!
За поворотом можеш обігнати снігоходи.
Агов, ви не забилися?
Знову ви.
Мабуть, це доля.
Мабуть.
Гей!
Стоун, Бейлі та Янґ справа.
Хартія дуже старалася ввести тебе в МІ6.
Не ризикуй прикриттям.
Я знаю, Валете.
Скільки їх на вечірці?
Шестеро.
Чотири пістолети, один дробовик і снайпер
з вражаючим послужним списком.
З дороги!
Забирайся від них. Пірни вправо.
Снайпер відкрив вогонь по Паркеру.
Валете, дай траєкторію.
Вимкну світло.
Позаду!
Шанс на успіх до 85 %.
Лише 85 %?
Якось несправедливо.
Ще двоє праворуч.
Ви погляньте.
Паркер і мішень ще досить живі.
Чудово.
Сховай тіла й забирайся, поки МІ6 не побачили.
Гаразд.
Що відбувається?
- Янґ. - Гей.
Де вони?
Хто?
Малвейні мав армію охорони.
Їх відлякала сирена?
Не наш клопіт. Хапаймо його й ходу.
У нього з рота піна!
Негідник прийняв ціанід?
Стара школа.
Чорт.
Боже. Він помер.
Піднімаймо. Треба на гору по Стоун.
Гаразд, генію. Що тепер?
МІСІЯ СТОУН
ЛОНДОН АНГЛІЯ
Це повна дичина.
Розлючені італійці, міноборони, офіс прем'єра.
- Я візьму відповідальність. - «Я». У цьому твоя проблема, Паркере.
Малвейні мертвий,
Янґ влаштувала інфаркт не тій людині.
І Стоун, якого біса ти вийшла з фургона?
- Лише так вона могла... - Занеси це у звіт.
Папери. Чудово. Так люди Малвейні побачать, хто бос.
Досить.
Малвейні немає. Як і надії використати його.
Тепер у нас нова ціль.
Хтось зламав найвищі рівні військового шифрування, нашого теж.
- Дівчиною зайнялися? - Дівчиною?
О, так. Боюся, нам потрібно дещо більше.
Ми її шукаємо. Поки нічого.
- Я залюбки... - У нас для цього є люди.
Різні люди.
Зосередьтеся на адміністративній роботі. Сандро.
Супер, Сандро.
Дякую, Сандро.
Любимо тебе.
За Стоун.
- За першу місію не у фургоні. - Так!
- І не вона запорола операцію. - Ми впоралися самі.
Шкода. До Стоун у нас була гарна серія перемог.
Я думав, ти будеш нашим талісманом. Але ти виграла в блекджек.
І більше не гратиму й не виходитиму з фургона.
Що ти робила без нас?
Ховалася в туалеті.
- Що? Ви сказали не висовуватися. - Так.
Гаразд, дайте їй спокій.
У нас є важливіші питання. Наприклад, дівчина.
Ми ж уже знаємо, на кого вона працює.
- Боже. - Так. На Хартію.
Пристебніться.
Отже. Я ідентифікував ще одного їхнього агента.
Вони прибрали терористичну ланку, що вдерлася на танкер на Панамі.
Так, але хто має такі ресурси?
- Я це знову, так? - Ага.
Гаразд, глузуйте з мене.
Але це правда.
Колишні розвідники, що звітують лише собі.
Ні національних, ні політичних прихильностей.
Гасять ті пожежі, які забороняли гасити уряди.
Це Хартія.
Найтренованіші агенти,
що працюють разом задля миру в цьому хиткому світі.
Ні, це суботній ранковий мультик.
Про Хартію не знають, бо її не існує.
Передай оцет.
А ця дівчина?
Вона звідти, і ти це знаєш.
Не судіть мене. Я це припущу на секунду.
Якщо Хартія - такі добродії,
чому дівчина втрутилася?
Гарне питання. Так.
Вибач, Бейлі, таємної геніальної організації немає.
Є лише ми, Сандра й писанина.
Але це гарна казка на ніч. До речі про це.
- Що, вже? - Новий часовий пояс.
Різниця з твоїм - година.
На добраніч.
- Добраніч. - Добраніч.
Прямо в око.
- Це моє око для водіння. - Краще водитимеш.
Бо гірше нікуди.
- Жартую. Беру слова назад. - Ні.
Підкрадаєшся?
Польовий агент має бути готовий.
Он як? Дарма я тобі сказала, що плаваю.
Мить слабкості.
Це мило.
Отже... дівчина.
Які новини?
Жодних. Нам казали не займатися цим.
Ти не вмієш брехати.
Якщо лишити це пересувачам паперу в МІ6, вона змінить світ, поки ми її шукаємо.
Я мав би тоді її схопити.
Ти й без того був зайнятий.
І це не була наша мета.
Може, спробуєш трохи пожити? Це весело.
Куди поділося: «Рейчел, не виходь з фургона»?
Це інше.
Тож правила - це правила, поки не стосуються тебе.
Чому ти знаєш мене краще, ніж я тебе?
Може, варто послухати твій нудний подкаст?
Вплив Бейлі, га?
Глузуватимеш з музики - не розповім версію.
Мовчу як риба.
Вона новенька. Має бути. Інакше ми б про неї чули.
Бути в списку гостей...
Вона з кимось працює. З ветераном. Але з ким?
Складемо список. Я принесу закуски.
Вибач. У мене вже є... з ким поснідати.
Можна з вами?
Бувай, Паркере.
ХАРТІЯ: ШТАБ ЧЕРВОВОЇ КОМАНДИ
Айво? Давно не бачилися.
Червова Дев'ятко. Радий бачити.
- Як справи? - Багатенько. Сюди.
Хартія вранці розглядала три загрози, які можна ліквідувати.
Потенційна газова атака зарином у Парижі.
Серце передбачило час і місце нападу з вірогідністю 87 %.
Червова Вісімка зараз там.
Шістка попереджає міжнародний інцидент
у Південнокитайському морі.
Бубнова команда займається хакерами, що атакують енергосистему Америки.
Це павич.
- Привіт. - Ішов з будинком.
Привіт, Валете. Подобається новий офіс?
Ми ж не можемо всі вештатися Альпами.
Як Червовий Король?
Вона сердиться?
Ти її ще не бачила?
Отже. Ти втратила контроль над ситуацією,
ціль мертва, тобі довелося вбити шістьох.
Який славетний результат. Скрізь Хрести Вікторії.
Привіт, Кочівнице.
Я тебе теж рада бачити. Добре ти облаштувала це місце.
Це в неї почуття гумору?
- Ти знайшла дівчину? - Звісно.
Кея Дхаван.
Вона з Пуне, західна Індія.
Осиротіла у вісім років.
- Як навчилася програмувати? - Ти чула про Ніама Кхарче?
Інвестор-мільярдер, фармацевтика.
Мав бізнес у Пуне. Проводив IT-класи для дітей у бідних громадах.
Він помітив її на одній з таких програм.
Побачив, що вона вундеркіндка, узяв під своє крило, навчив,
і потім вони посварилися.
Чому?
Серце дає факти, а не причини.
Факт - вона кинула Кхарче й зникла.
Зараз їй 22.
Ненабагато більше, ніж було мені.
Але вона зв'язалася зі злочинцями.
От же комусь щастить.
Ми гадаємо, Кея влаштувала це Криваве казино.
Вона знала про азартність Малвейні і цим його заманила.
Навіщо?
Малвейні став одержимий новою зброєю, міфом.
Квантовим комп'ютером, досить розумним, щоб хакнути будь-коли будь-що.
Серце.
То де вона зараз?
Серце дає 96 %,
що Кея прямує в Лісабон на відкриття клубу «Моріц».
Ми здамо її локацію МІ6.
І за 24 години має розпочатися твоя операція.
Щось тут не так.
Кея захотіла вдертися в наші комунікації на горі.
Відкрилася мені, дивлячись у вічі.
Не знаю, чи варто ігнорувати Серце,
творіння, найближче до ідеальної розвідки,
через зоровий контакт у барі.
Можливо, тому ти досі самотній.
Довірся цифрам.
Твоя місія - Лісабон.
А якщо вона не там?
Поїси тапас.
Тільки не з командою МІ6.
Тепер ти шпигуєш за мною.
Я стежу за своїм активом.
Ти знаєш, під чим підписалася. Жодних стосунків чи друзів.
Жодних тет-а-тет біля басейну.
Наша діяльність дуже важлива.
Коли уряди не справляються, є лише Хартія.
Я під прикриттям. Це лише частина ролі.
- Усе під контролем. - Добре.
Хай так і буде.
Твоя ціль - Дхаван.
<КЛЮЧОВЕ СЛОВО> "КЕЯ ДХАВАН"
"КЕЯ ДХАВАН" + "БРИТАНЦІ НАСТУПАЮТЬ"
Ну ж бо, Кеє. Ковтни наживку.
ЗАПИТ НА ЛИСТУВАННЯ ВІД НЕВІДОМОГО КОРИСТУВАЧА.
ПРИЙНЯТИ
НЕВІДОМИЙ: МЕНЕ ШУКАЄШ?
Посміхнися.
ВЕЧІР П'ЯТНИЦІ. У ТЕБЕ ЩО, ДРУЗІВ НЕМАЄ?
В КАЗИНО ТИ ПІДНЯЛА ДО МЕНЕ КЕЛИХ ШАМПАНСЬКОГО. ЧОМУ?
ЩОБ ТИ ЗНАЛА, НА ЧИЮ ВЕЧІРКУ ВДЕРЛАСЯ.
КЕЄ, ЦЕ НЕ ГРА.
ЧОГО ТИ ХОЧЕШ?
СКОРО ДІЗНАЄШСЯ.
НЕВІДОМИЙ ОФЛАЙН
Привіт, Бейлі.
Привіт. У нас зачіпка по хакерці. Ми їдемо в Лісабон.
Знайди коту доглядальницю.
Та ні, Баррі впорається. Він...
Я сказав вечірок не влаштовувати.
Гаразд. Солодких снів.
Літак о восьмій.
Зрозуміло.
- Добраніч, Бейлі. - Добраніч.
А як вам це?
Боже. Ми думали, гірше вже не буде.
- Ти співаєш? Паркере, ти співаєш? - Ні, прочищаю горло.
Налаштуй.
- Дивіться. - Ні.
Голос янгола.
ЛІСАБОН ПОРТУГАЛІЯ
Познайомлю тебе з бабцею. Любить ту саму музику
й зачіска як у тебе.
Мій фургон - моя музика.
Вона теж так каже.
Вибачте.
Ага. Наступного разу впевненіше - я не зовсім розколов зуба.
У тебе все добре?
Так, усе добре. Я просто...
Захитало.
Це від музики Бейлі.
Поміняймося місцями.
- Що? Ні, не треба. - Та все добре. Посунься.
Гаразд.
- Боже! - Ремінь.
Бейлі!
Ти ж маєш бути елітним водієм.
Вибачте.
- Порядок? - Так.
Коли відкривається клуб?
Вирушаємо за пару годин.
Гей, Стоун.
Я тобі відправив. Заціни.
ВІКТОРІАНСЬКИЙ БУДИНОЧОК РУЧНОЇ РОБОТИ
- Що це? - Небозі на день народження.
Що скажеш?
Він такий... рожевий.
Паркере, ця музика древня!
- Тобі що, 100 років? - Це культура.
Так, Паркере, вибач, я з Янґ. Янґ!
Так!
Інша річ!
Оце воно.
Давай, Бейлі. Ти ж хочеш.
Так.
Стоун?
- О так. - Ну ж бо, Стоун.
Тобі ж хочеться, давай!
Так.
Е ні.
Обережно, тобі може сподобатися.
- Вона посміхається. - О так!
Шість ворогів заходять у будівлю...
Дев'ятко, я на зв'язку.
Шестеро ворогів підіймаються сходами, ще на вулиці.
Двері зламають за чотири...
три...
дві...
одну.
Паркере.
Ми тебе виведемо.
Стоун, пішла!
Дев'ятко, вікно.
Виходь. Зараз.
Стоун, ти помреш.
Валете, потрібна допомога.
Намічаю маршрути відходу.
Ну ж бо, Паркере, отямся.
Я йду назад.
Що? Ні.
- Їхній порятунок - не твоя місія. Іди. - Валете, прошу.
Щонайменше викажеш себе. А то й помреш.
СИГНАЛ ВТРАЧЕНО
Стоун?
Стоун!
- Чорт забирай. - Підводься.
Треба йти.
Там ідуть ще. Ходімо.
Фургон - не варіант. Ходу.
Воно взагалі працює?
Ага. Тільки не з усіма машинами.
Он! Туди!
Стоун! Нам би їхати.
Посунься, я поведу.
- Не під кулі, Стоун. Від них. - Та секунду!
Пригніться!
Їдь!
Гаразд, Стоун. Тепер говори.
Ти хакерка, бійчиня й водійка. Паркере, ти доганяєш?
- Три транспортні засоби, купа зброї. - Так, я чую кулі.
- Стоун! - Я тут трохи зайнята.
Овва!
Гальмуй!
Так, ти на цьому знаєшся.
Янґ.
- Так точно. - На три години.
За три, дві, одну.
Нема набоїв.
- Хочеш нас убити? - Власне, саме навпаки.
Гаразд, зараз буде трохи напружено.
Це погано.
- Вони все ще на хвості. - Я знаю.
Тримайтеся.
За інших не скажу, але я думаю, ти готова до польової роботи.
Треба зійти з дороги й кинути фургон.
Рейчел.
Стоун.
Хто ти в біса така?
Усе складно.
Просто я щойно бачив,
як новенька з IT подолала команду вбивць.
- Бейлі, чого ти чекаєш? - Чорт.
Хартія? Ти з клятої Хартії?
Що, намагаєшся схопити Дхаван сама?
Ти з нею працюєш?
Відповідай!
Ти нам це завинила.
Ми її теж ловимо.
Господи.
Хартія існує.
І ти одна з них.
Я б і хотіла розповісти.
Але ми хочемо того самого.
Оце ні.
Ти тут не одна із секретами.
Вони для тебе щось значили?
Рейчел, облиш. Ти ж просто грала роль.
- Паркере, хто ти? - Чом би тобі не спитати Серце?
Якби ти хотів мене вбити, застрелив би першою.
Я маю дізнатися кілька речей.
Про тебе, про Хартію.
Але перш за все
я хотів побитися.
Говори.
Ми з Кеєю дізналися, що Хартія ввела людей в МІ6.
Я мав виявити кого.
Спершу я думав, що це Янґ,
але я був радий, що це ти.
Кея працює на тебе?
Рука тремтить.
Ти мене ледве подряпав.
У тому й суть.
Отрутою.
Знаю, це трохи банально, але дієво.
Тебе вже охоплює параліч.
Я шість років шукав ваших.
І доля сама привела тебе до мене.
Ти чудова агентка.
Але ти дозволяєш машині думати за тебе, тому пропустила мене.
Просто тут,
у тебе перед очима...
весь час.
А Малвейні?
Був повернутий на техніці, як і я.
Усе тримав тут.
Тож ми з Кеєю влаштували Криваве казино, щоб його заманити.
Ми мали трохи поговорити про Серце.
Гаразд.
Говори.
Так, я...
Серце - це те, що наділяє Хартію силою.
Це найстрашніша зброя, і ви про неї й не підозрювали.
Дозволяє хакнути будь-що, будь-де.
Мобільні телефони, електромережі, банки, уряди, військові, медичні записи.
Ваші секрети.
Воно знає вас краще за вас самих.
Це детермінізм.
З доступом до трильйонів точок даних його моделювання настільки точне,
що воно передбачає майбутнє.
Серце - це знання й сила.
Воно може обвалити ринок або змусити літак упасти.
Навіщо красти ядерні бомби, якщо їх можна контролювати?
Хто володіє Серцем...
той володіє світом.
Де воно?
Це знають лише члени Хартії.
Отрута - інгібітор холінестерази.
Паралітик Холодної війни.
Мій хімік любить класику.
Ціанід.
Рейчел, не бійся.
Твоє вбивство не входить у наші плани. Спершу ти доставиш пакунок.
Мені сподобалося з тобою працювати.
Від усього серця.
Стоун?
Вона отямилася.
Тримайте її.
От чорт.
Візьміть це. Допоможіть мені.
Тримайте її.
Холінест...
Атропін, п'ять кубиків.
Це холінестераза.
Валете.
- Нас зламали. - Як?
У систему через радіосигнал ввели Троян. Він прогризається крізь охорону.
Обмежити доступ.
Кочівнице, не виходить. Вони хочуть дістатися Серця.
Звідки? Ми замуровані.
Це слабкий радіосигнал. Він іде від...
Зсередини будівлі.
Стоун.
Швидко. Треба перевірити дихальні шляхи.
- Давайте. - Тримайте.
Натисніть.
Не вийшло.
Стоун. Що сталося? Я маю знати, що сталося.
Довго були скомпрометовані?
Три хвилини й 45 секунд. Я перевіряю систему.
Дізнайся, куди вони дісталися. Що Сховище?
Сховище досі літає
і зберігає Серце на висоті 26 000 метрів.
Туди без шатла не дістатися.
Воно оминає Атлантичний океан у бік Західної Африки.
Інші масті досі мають доступ до Серця?
- Схоже на те. Боже. - Що?
Було 100 000 спроб доступу до файлів.
Трефи аналізують дані, та схоже, охоронна система висить.
Треба все закрити.
- Що закрити? Серце? - Поки не дізнаємося, що вони зробили.
Ми не знаємо, на що вони здатні.
Не треба закривати, щоб дізнатися.
- Ми нашкодимо собі. - Ми не знаємо, вона не дурна.
- Як і ми. - Точно? Бо зараз...
Рейчел. Він має рацію. Ми розберемося.
«Ми»?
На пару слів. Наодинці. Зараз.
Я казала. Я знала, що Кея обманює нас, обманює Серце.
Не знала. У тебе було відчуття.
Нічого конкретного, жодних підстав.
Настрій, уявлення, припущення. Ми за таким не діємо.
Я знала, що її не буде.
Ти проігнорувала Серце й повернулася.
- Урятувати команду. - Не твою.
Вони все одно померли. Ти про це подбала.
Ти видала прикриття.
Якби ти пішла, коли ми казали, Паркер би стежив,
ми б його спіймали, Янґ і Бейлі вижили б.
Я мала просто слухати Серце?
Так.
Хартія існує з єдиною метою.
Максимізувати врятовані життя. Це єдиний критерій.
І це розрахунки. Чисті об'єктивні розрахунки.
Які за нас робить машина.
Ти забула, наскільки це радикально?
Це не означає, що наші дії прості або відчуваються добре.
Ти все життя чутимеш у голові їхні голоси.
І ніколи не припиниш почуватися винною. Ніколи.
Але мета виправдовує засоби.
Я цілий рік щодня була з Паркером і не передбачила такого.
Ні.
І Серце теж.
Що робити тепер?
Я...
Я прийму важкі рішення. І це перше.
Я тебе звільняю.
Їдь додому, відпочинь.
Не висовуйся. Не роби дурниць.
Ти не можеш.
Ти скомпрометована.
Тебе знають Паркер і Дхаван.
Інші Королі справедливо... не знають, чи тобі довіряти.
А ти?
Я хочу захистити те, на створення чого ми витратили 20 років.
Я просто вийду?
Заради вищого блага.
Нічого особистого.
Ні.
Я починаю це розуміти.
ТИ ДОСІ ХОЧЕШ ГРАТИ
Алло?
- Стоун? Ви помилилися. - Це мене.
Це мій телефон.
Чому агентка Хартії їде сама-самісінька через кілька годин після отруєння?
Наче про найціннішого гравця не дбають.
Чого ти хочеш?
Не грай невдаху.
Ти думала, що ми з тобою схожі. Тепер ти знаєш, що я краща.
Краща? Ви вбили моїх друзів.
Що?
Ти не знала, так?
Кеє, я тобі казала, що це не гра.
Із Серцем чи ні,
я іду по вас.
- Доброго ранку, пані. - Вітаю.
Кочівнице. Чудове місце.
Чотири Королі в одному приміщенні. Скільки такого не було? Три роки?
Недостатньо довго.
То хто цей Паркер і як ми його пропустили?
Агент розвідки, кар'єрист. Народився в Белфасті, живе сам.
Він ні про кого не дбає. Йому немає заради чого жити.
Він присвятив своє життя країні, яка вважає його витратним матеріалом.
Гаразд, ми зрозуміли. Усе це паливо,
але воно не спалахне без іскри.
Я до цього йшла.
Задля інформації довелося сильно натиснути на дуже старих друзів.
Чечня, грудень 2015 року.
Що це?
Це було до тебе. І навіть до Серця.
Чеченський і російський уряди дали волю чеченському диктатору.
Захід, як завжди, дивився в інший бік.
Він знищував цілі села, намагаючись придушити інакомислення.
Але до чого тут Паркер?
Він був там.
Інша особистість. Жодних електронних записів.
Але він там був, з МІ6,
доставляв зброю, щоб прибрати диктатора.
То де вони?
Є час прибуття?
Вони прийдуть.
Ми перехопили розмову.
Це була пастка.
До МІ6 дійшли розвіддані, що всю команду стратили.
Ми думали, рятувати нема кого.
Регіон був пороховою діжкою на межі громадянської війни.
Ми не могли дати диктатору ту зброю.
Були б загублені тисячі життів.
У нас там був дрон, озброєний ракетами.
Я особисто віддав наказ.
Ми зробили так, наче повстанці наказали атакувати дроном.
МІ6 поховали свою помилку.
Ні звіту, ні розслідування.
Ні записів про учасників операції.
Ми думали, усі померли.
Кілька годин тому це змінилося.
Ну й халепа.
То думаєте... він знає, що це були ми?
Гадаю, це логічне припущення.
І тепер він хоче знищити Хартію.
Ти вбив Бейлі та Янґ?
Ми так не планували.
На тобі технології, а стратегію лиши мені.
Дозволь нагадати: ми партнери. Якщо хочеш, щоб я працювала,
попереджай, перш ніж щось робити.
Дозволь нагадати, що Хартії насрати на таких, як Бейлі та Янґ.
Якщо хочеш досягти успіху, не переймайся таким.
Привіт, Баррі.
Я подруга твого татка.
Усе добре.
Я з тобою.
ПОСМІХНИСЯ!
Камера.
Вона зламала камеру.
Подивимося, як вона замела сліди.
Ось вона.
І нащо ти поїхала в пустелю?
Гадаю, не по клубне життя.
Знущаєтеся?
Західна Африка. Сховище.
Ти таке вже робив? Здіймався більш ніж на 12 000 метрів?
Підступне питання. Ніхто не здіймався.
Але мама завжди казала, що я можу все.
- Як скоро Сховище опуститься? - За одинадцять годин і сім хвилин.
Тоді Хартія вже знатиме, що відбувається.
За дев'ять хвилин і 26 секунд Сховище опуститься до 12 000 метрів.
У нас вісім хвилин, щоб зайти, забрати Серце
й вийти, поки відновлять контроль.
Яка точність.
Ти впевнена?
Ні. Буду впевнена, коли опуститься.
Якщо мій код знайшли, не спуститься, нас чекатимуть і ми помремо.
Привіт.
Доброго ранку.
Котра година?
Майже сьома.
Що? Чорт.
Є успіхи?
Ні, але колись вони мають висунутися.
Подивлюся, чи...
О ні.
Клич Кочівницю. Негайно!
Підніми мене туди. Решту я зроблю сама.
Кочівниця мене за це повісить.
Скажи, я вкрала ключі.
Ти мусиш мені повірити.
Гаразд. Момент істини.
Як дізнатися, чи вдалося?
Ти тільки поглянь.
Сховище за дві хвилини знизилося на 4 000 метрів.
Знижується далі.
Системи безпеки вимкнено, мене не пускає.
Як це взагалі можливо? Знову зламали?
Ні. Для того це й зробили першого разу.
Воно було приховано в системі.
- Можеш скасувати? - Намагаюся.
Повітряний шлюз зламано.
Зв'яжіться з усіма агентами в регіоні.
Нікого в радіусі 800 кілометрів.
Наближення до координат за п'ять, чотири, три...
- Сподіваюся, ти знаєш, що робиш. - Не повчай.
Щось швидко наближається.
Щось?
- Тридцять секунд. - Що воно?
Гадаю... Схоже, це дехто.
Хто ж?
Наблизь.
Це що...
Це Стоун.
Треба знизитися. Зменшити оберти ротора.
Зрозуміло. Чекаю за сім хвилин.
Вона не зможе.
Погляньте хто тут.
- Я на хвилину. - Ні!
Корабель наповнений воднем. Іскра - і ми всі мертві.
З нею немає зв'язку.
Ну ж бо, Рейчел.
Давай.
Кеє, усе скінчено.
Для кого?
Я казав не виходити з фургона.
А ще ти казав розважатися.
Воно зникло.
СЕРЦЕ
АДМІНІСТРАТОР КЕЯ ДХАВАН
Тепер ти підкоряєшся мені.
Ми втратили Серце.
Ще ні.
Паркере. Дев'яносто секунд. Ходімо.
Шкода твого парашута. Він би тобі знадобився.
Відчепися!
Ні!
За ними.
Неможливо. Хоч би на базу повернутися.
Геть від мене!
Дай мені спокій!
Привіт, лялю.
Віддай мені, поки хтось не...
Я так не думаю.
Ось як буде.
Ти своїми секретноагентськими штуками рушиш до цивілізації,
а я за три кроки позаду триматиму тебе на мушці.
- Де Серце? - У Паркера.
Зашифроване під мою біометрію, тож без мене марне.
Усе, підводься.
Застрелю - усе це буде скінчено.
Проявлю до тебе милосердя, як ви до Бейлі та Янґ.
Це логічно, Рейчел.
Серце тобі так і вказало б.
Я не така, як ви.
Вставай.
Нам треба рухатися.
ПУСТЕЛЯ ЛОМПУЛЬ СЕНЕГАЛ
То який план, Кеє?
Хочеш помститися Ніаму Кхарче, що викинув тебе з пентхауса?
Ага. Ти думаєш, що все знаєш.
Серце сказало, що він мене всиновив,
підняв ні з чого. А сказало чому?
Кхарче використав моїх батьків як піддослідних кроликів, і це їх убило.
Він це приховав, змусив думати, що робить послугу.
Я йому дозволила так думати, бо знала,
що стану сильна й відплачу йому за моїх батьків.
Тож треба знищити весь світ?
Це не лише заради мене. А заради таких, як я.
Паркер знищить Хартію.
У мене є свій список поганців, і я їх викрию.
Не думаючи, що буде потім.
Ти дитина.
Ти гадаєш, Хартія краща?
Те, що тебе врятували, не робить їх добрими.
Думала, я тобою не цікавилася?
Зі скількох шкіл тебе виперли?
Із сімох? Вісьмох?
Завжди бунтарка. Завжди проблема.
- Жорстока, самотня, безпорадна. - Годі.
Поки не прийшла Хартія
і не дала дисципліну, якої ти потребувала.
Тебе взяли тому, що ти була гарна?
- Чи тому, що зламана? - Досить.
Може, я і була зламана.
Але є жінка, яку я знаю як Кочівницю.
Вона мене врятувала, навчила,
показала, чого можна досягти, коли за тобою наглядають.
Де вона зараз?
Ходімо.
Паркер прийде по тебе, і тоді мені потрібна більша пушка.
Вони їдуть до нас.
Можливо, це Паркер.
Це точно не Хартія.
Найманці?
Розповімо їм якусь гарну історію.
Нас захоплять заради викупу. Ми їх заманимо, і тоді бам.
«Бам» - це ти їх прибираєш.
Так, я зрозуміла.
Хто ви? Якого біса ви тут вештаєтеся?
Вас підвезти?
Ви янгол.
Знаєш, Хартія може знищити Кхарче.
Паркер - не єдиний вихід.
Як вам віддячити?
Ви це вже зробили.
Ходімо зі мною.
Вона втекла.
Ми так не домовлялися.
Убивати її теж не домовлялися. Платіть мені.
Угода змінилася.
Тебе важко знайти.
Червова Шістка.
Кочівниця переказує вітання.
Дхаван знову з Паркером. Я підклала їй маячок.
Вони прямують на північ. Підключаю тебе.
Привіт, Рейчел.
Рада тебе чути. Ти мене дещо занепокоїла.
Правда?
Усе, є. Вони прямують до Ісландії.
То я більше не скомпрометована?
У них Серце - скомпрометовані ми всі.
Паркер полює на Хартію, ми їдемо в безпечне місце.
Трефи збирають команду.
Вони чекатимуть твого приземлення.
А якщо запізнимося?
Мчи туди якнайшвидше.
Якщо Серце активують, бозна, на що вони будуть здатні.
Я вирушаю.
Не неприступна фортеця, але що є.
Якщо Серце захоче нас знайти, знайде.
Це відро долетить до Ісландії?
Ще б пак!
НЕСЬЯВЕТЛІР ІСЛАНДІЯ
Гарно ти вчора утнула з розпізнаванням облич.
Хочеш заволодіти новою іграшкою.
А інакше ти б по мене повернувся?
Кеє, ми команда.
Більше так не роби.
Схоже, я знайшов.
Я знаю, куди вони їдуть. У комп'ютерну університету.
Там є кріосховище, кілька поверхів серверів.
Маячок прямує туди.
Кеє, не кажи, що я не виконую обіцянок.
Гаразд, готуйтеся. Ви знаєте вказівки.
За кілька хвилин працюватимемо.
Готово?
Так.
Твій список поганців?
Пошта, повідомлення, банківські рахунки. Серце сортує за моїм алгоритмом.
Знайти можемо будь-кого? Дістати будь-що?
Найбільший ключ до скелетів у світі.
Покажи мені.
Ось воно.
Докази багаторічних експериментів Кхарче над невинними.
Ось правда. Яку треба показати світу.
Вражає. Поглянемо, що ще воно може.
Знайдіть Королів.
Що ти робиш?
Ненсі Моррісон. Бубновий король. Була в ЦРУ.
Серце каже, що вона прямує до сховку разом з родиною.
Обірви ліфт.
Ти серйозно?
Ні. Не...
Будь ласка.
Чекайте. У мене ще один.
- Вам сподобається. - Що?
Військовий літак приземлився на приватному аеродромі 33 хвилини тому.
Ось.
Цзян Хсу. Прослужив 35 років у Службі державної безпеки Китаю.
Трефовий король тут, в Ісландії.
Це ще краще. Де він зараз?
Дві хвилини.
Надсилаю плани. Стоун їде.
Чекати нема коли. Скажи, хай наздоганяє.
Є новини про Піки й Черви?
Поки ні.
У тому ліфті були й інші люди. І у вестибюлі.
Кеє, заспокойся.
Ти казав, ми викриємо Кхарче, і потім Хартію. А не вбиватимемо їх.
Червовий Король зі своєю командою. Вони в бункері поблизу Лондону.
Добре.
Убити їх.
Ми наближаємося.
- Побачимося по той бік. - Ви заходите?
Я наказав атакувати Паркера. Так буде чесно.
Знаєте... Я б у Чечні вчинила так само.
Дякую. Правильний...
Я втратила зв'язок.
Серце в мережі.
Ні.
Нас замкнено.
Боже. Нам перекрили вентиляцію.
Ні.
КИСЕНЬ
Валете, скільки в нас часу?
Такими темпами близько години, потім скінчиться кисень.
Хартію не хвилює, хто у них на шляху. Нас тепер теж.
Вони помруть за годину.
- Припини це, будь ласка. - Кеє, хтось має контролювати таку силу.
- Чому не ми? - Ми не домовлялися.
Ти досі не бачиш усієї картини.
Це не про образу на чоловіка, який убив твоїх маму й татка.
Це про владу.
Вона була в руках кількох, дуже небагатьох, хто міг творити добро,
хто міг змінити світ, але вони не стали.
Зараз ми добуваємо трильйони одиниць інформації.
За кілька годин
я зможу прибрати решту членів Хартії.
Нами все життя маніпулювали.
Час нам забрати контроль.
УНІВЕРСИТЕТ РЕЙК'ЯВІКА
Уперед.
Трефи в будівлі університету.
Що ти робиш?
Хочеш знати, як великі здобувають владу?
Вони її не заробляють...
і не заслуговують.
Просто, коли настає момент,
вони діють.
Стоун буде за хвилину.
На позиції. Усе готово.
Наближається до університету.
ЗАВАНТАЖЕННЯ
Стоун, забирайся, негайно.
У мене мало часу.
Кеє?
У мене є програма. Вона заблокує Серце.
Без мене в нього не ввійдуть.
Я надворі. Але ти це й так знаєш.
Ні. Це пастка.
Я знайшла твій маячок.
Лабораторія - це пастка. Забирай свою команду.
- Чому я тобі віритиму? - Ти мала рацію.
Ти мені казала про Паркера й у всьому мала рацію.
Мої батьки такого б не хотіли.
Будь ласка, вислухай.
Забирай звідти команду негайно.
- Скажи, де ви. - Гаразд.
Відправляю мої координати. Задні двері лишу відчиненими.
Чорт.
Я Червова Дев'ятка. Потрібна рація.
Уперед.
Це Червова Дев'ятка. Відходьте, це пастка.
Ви чуєте? Вона знайшла маячок. Забирайтеся.
Ви чуєте?
Так. Я чую.
Що відбувається?
Де вона?
Що вона зробила?
Скільки це лагодити?
Можливо, кілька хвилин. Або годин.
Повернуся - щоб було готово.
Двері не піддаються.
Чорт!
Має бути аварійна система.
Ми щось пропустили.
Валете, ми можемо зв'язатися зі Стоун?
Ні, комунікації не працюють.
Може... спробувати стаціонарний?
Гаразд.
- Стоун, слава богу. Де ти? - Трефи мертві.
Університет був пасткою.
Є нові розвіддані.
Нове місце.
Ми втратили Треф?
Які нові дані?
Кея. Вона вимкнула Серце.
- Ти впевнена, що вона не обманює? - Ні.
Ми помремо менш ніж за годину.
- Нам перекрили кисень. - Що?
- Вона перекрила кисень. - Це зробив Паркер.
Кочівнице, я їй вірю.
Якби я її не послухала, померла б.
Я вірю їй, а ти повір мені.
П'ятнадцять хвилин.
Працюю.
До зустрічі.
Бувай.
Пробачте, потрібна ваша машина.
Кеє, я знаю, що ти тут.
Ти досі маєш вибір.
Досі можеш бути причетною.
Ти лише відкладаєш неминуче.
- Вас почекати? - Однозначно ні.
Але дякую!
Ну ж бо, Кеє.
КИСЕНЬ
Заспокойся.
Бережи повітря.
Ворушися.
Ввімкни Серце назад.
Уперед!
Вставай.
Вставай!
Так. З чого почнемо?
З пальців?
Ні, вони нам потрібні. З колін?
Так.
Останній шанс.
Гаразд, я це зроблю.
Давай.
Мені потрібно туди.
Серце треба фізично від'єднати й під'єднати до серверів.
Будуть втручання - система автоматично вимкнеться. Ти це знаєш.
Пішла.
Стоун, ти не переможеш. Ще крок - і вона мертва.
Мені байдуже. Я тут по тебе.
Брехня.
Ми обоє знаємо, що без неї
Серце не запуститься і всі в бункері помруть,
якщо досі не померли.
У мене Серце й Королі. Це виграшний розклад.
Гаразд, я покладу.
Розумничка. Тепер відштовхни його.
Скажи мені от що.
Чого ти хочеш досягти?
І навіщо для цього їх убивати?
Рейчел, я служив усе своє життя, і жодних змін.
У світі досі хаос.
Серце може все змінити.
Але Хартія використовує його, щоб лишати все так, як було.
Ти не хочеш нічого змінювати - ти хочеш бути головним.
Перше, що ти зробив з тією владою, - убив.
Проблема таких, як ти, Паркере,
у тому, що ваша влада базується на погрозах і жорстокості.
І якщо ти жорстоко ставишся до всіх, навіть до своєї команди...
ти ніколи не отримаєш того, що я матиму завжди.
Так?
І що ж це, Рейчел?
Того, хто тебе прикриватиме.
Можливо, у наступному житті.
Буду там - побачимося.
Кочівнице, скажи, що ти жива.
Усі досі з нами?
Так.
Рада тебе чути.
Я знала, що ще почую.
ЧОТИРИ ТИЖНІ ПО ТОМУ
Привіт, Баррі.
Що це?
Я не знаю.
Яка краса.
Але що це? Від кого?
Гарно виглядаєш.
Я вирішила прийняти кліше й підкачатися у в'язниці.
У тебе бували й гірші цілі.
Адвокати теж так кажуть.
А ти знову в Хартії?
Так, я знову в Хартії.
Узяли назад за двох умов.
Серце - чудовий інструмент.
Але не більше.
Якщо завжди діяти за шансами, ми ніколи не підемо проти них.
А якщо шанси кажуть нічого не робити?
Тоді посилатимуть мене.
А що друге?
Я любила свою команду.
Я за ними сумую.
Я хочу оточити себе людьми, які змінюватимуть світ на краще.
ДЖОКЕР
Валете, як справи?
Новини гарні й погані.
Гарні - я оглянув площу, твій план може спрацювати.
Погані...
Вівсяне молоко скінчилося.
Валете.
Що? Ти сказала вливатися.
Ми увійшли в електромережу?
Так. Це було нескладно, бо їхній пароль - «пароль».
Твоя кава.
Дякую.
Вона холодна.
Ми ще можемо кинути тебе за ґрати.
Гей.
Будь у фургоні.
Ми будемо у фургоні. Босе.
- Серце готове. - А відволікання?
Готове.
Влаштуй їм бам.
Як завжди.
Переклад субтитрів: Ольга Галайда