Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA SENALES ITÁLIA
O alvo aproxima-se.
Stone, como estamos?
Quase lá. A obter a chave de encriptação.
Quatro horas na carrinha e as batatas fritas voaram.
Está presa aí contigo, tem fome emocional.
- Chateaste-a com o gato outra vez? - Com o gato?
Ela até gosta das histórias do Gato Barry.
Gostas do Gato Barry, não?
Quando menos esperares, vais querer ter um.
Os gatos odeiam-me. Desculpa.
A escrever novo código de acesso.
Vejo o Mulvaney. A informação foi boa.
Nem acredito.
O maior traficante de armas da Europa, visto pela primeira vez em três anos.
Junto nomes e caras à lista de convidados.
- Quanto tempo? - Está quase.
Espera. Algo mudou. Não consigo ligação.
O sistema está desligado. Só acesso local.
- Precisamos de outro plano para entrares. - Como assim?
Preciso de acesso direto a alguém já na rede.
O chefe da segurança. Está no bar.
Posso entrar no telemóvel dele, mas só estando perto.
- Quão perto? - Três metros.
Stone, não és agente de campo. Não saias da carrinha.
Ela é capaz.
É arriscado de mais.
O Mulvaney vai a entrar.
O traficante está em movimento e não o quero perder.
Não há alternativa. Temos de apanhar o Mulvaney.
Do que precisas?
Quando estiver a três metros do chefe da segurança, liga-lhe.
Combinado.
Stone.
Tu consegues.
Obrigada, Bailey.
Não os posso seguir mais.
Stone, ouve. Há um empregado à tua direita.
Pega num copo de champanhe.
- Obrigada. - Boa. Bebe.
Coragem líquida.
Ele seguiu para a mesa de blackjack.
Sabes jogar?
Era da equipa de xadrez.
Meu Deus!
Faz uma aposta.
- Bem-vinda. - Não importa que percas.
Mudança, sete. Cem.
Cem, troco sete.
Pronto, tenho acesso.
Cem, senhor, trocado. Muito bem, estão todos prontos?
Parece desconfiado.
Façam as apostas.
Vai na tua direção.
Stone, sai daí.
Sai daí. Sai...
O que está a fazer?
Nunca joguei a isto.
APRENDA BLACKJACK GUIA PARA INICIANTES
- Dezasseis. - Desculpe.
Divida os oitos.
A dividir os oitos. 18.
Dezoito.
O crupiê tem 17.
- Ganhou. - Ganhou.
Será melhor desistir já.
Obrigada.
Muito bem, Stone.
- Nada mal para a primeira vez. - Perdi dois anos da minha vida.
- Resultou? - Sim, entrei.
Onde está o Mulvaney?
Apanhei-o. Pela cozinha, desçam as escadas.
Há dois gorilas à porta.
A caminho.
Inseri-vos no reconhecimento facial.
Olá, linda.
Posso usar o banco?
Leve-o para onde quiser.
Está bem.
Mais tarde?
Tudo a postos.
Até tenho medo de ver o que fez sair o Mulvaney do buraco.
Rapazes.
Está bem.
Aceitam-se apostas para o próximo jogo
que começará daqui a dois minutos.
- Estavas certo sobre o vício do Mulvaney. - Nunca diz que não a uma aposta.
Têm de prever a ordem exata das mortes.
Certo, Delta Quilo Seis. Reportámos inimigos...
São operações militares.
Apostam no número de mortos.
Com uma aposta de quatro mortes imediatas, é uma vitória para o jogador número 46.
Apostam em sangue.
Yang, mostra-me.
Um pouco para a direita.
Santo Deus!
São os SEAL da Marinha dos EUA em tempo real.
E decifraram encriptação de nível militar. Quem teria essa capacidade?
Esqueçam a tecnologia. O alvo é o Mulvaney.
Muito bem, Dra. Yang. Podes avançar.
Hora do ataque cardíaco do Mulvaney.
Vou acionar a ambulância.
O Mulvaney vai sair.
Merda.
Eu trato deste. Apanha o Mulvaney.
Stone.
Tens o Mulvaney à direita. Outro corredor de serviço.
Vou cortar a luz.
Merda.
Já tenho o Mulvaney. Bailey, tira-nos daqui, rápido.
Vamos a isto!
Pronto, está bem. Calma.
MI6, certo?
Vocês têm de melhorar na subtileza.
Estragaram-me a festa.
Devia ter ligado às vozes na minha cabeça.
"Os britânicos vêm aí."
Comunicações comprometidas.
- Não me digas. - Novo plano.
Extração rota Bravo. Sem comunicações.
Certo. Vemo-nos lá em baixo.
Vamos.
Stone. Vamos!
Ei!
Não vou a lugar nenhum.
Ainda não acabámos.
Mais homens do Mulvaney.
Vão para a estação do teleférico. O Parker é um alvo fácil.
Temos de descer já!
- Stone! - Sigam sem mim. Fico bem.
Não saias daí. Já voltamos.
Valete, daqui Nove de Copas. Peço estimativa urgente.
Nove, temos a tua posição e visão completa.
A fazer a previsão.
A equipa do MI6 não descerá a tempo.
O Coração dá 93 % de hipóteses do Parker morrer
e do Mulvaney fugir, a menos que a Carta intervenha.
Vou precisar de um paraquedas.
Está bem.
A 50 metros, sobre o corrimão à tua direita.
E não estragues o disfarce.
É para já!
Ei!
O Coração mostra 32 % de hipóteses de sucesso.
Não estás a ajudar, Valete.
Calma!
Stone, vem aí uma grande queda.
Grande!
- Grande como? - Enorme.
Gigante.
Estamos no bom caminho.
Ouve, tenho dinheiro.
Mais do que imaginas.
Não seria suficiente.
Oito minutos.
Não vai dar.
Stone, a segurança do Mulvaney está a chegar à estação.
Vai pelo caminho à esquerda. Tens de acelerar.
O terreno é muito plano. Estás a perder altitude.
Se cortares para a pista, podes levar uma mota de neve.
Cabos!
As hipóteses de êxito diminuíram.
Só porque não tens imaginação.
Boa.
Não acredito!
Vá lá!
Ele aguenta-se sem nós, certo?
Segura-te!
Podes ultrapassar as motas na próxima curva.
Ei! Estás bem?
Vemo-nos de novo.
Deve ser destino.
Deve ser.
Ei.
Ei!
Stone, tens o Bailey e a Yang à direita.
A Carta infiltrou-te a custo no MI6.
Não estragues o disfarce.
Eu sei, Valete.
Quantos me vão receber?
Seis.
Quatro pistolas, uma caçadeira e um sniper
com um recorde impressionante.
Saiam da frente!
Afasta-te deles. Segue pela direita.
O sniper disparou sobre o Parker.
Valete, dá-me uma linha.
Vou apagar a luz.
Atrás de ti!
Hipótese de sucesso nos 85 %.
Só 85 %?
Não acho justo.
Dois à direita.
Olha só.
O Parker e o alvo ainda estão bem vivos.
Ótimo.
Esconde os corpos e sai antes que o MI6 te veja.
Está bem.
Que se passa?
Yang!
Para onde foram?
Quem?
O exército de gorilas do Mulvaney.
As sirenes afugentaram-nos, talvez?
Esqueçam isso. Vamos levá-lo daqui.
Está a espumar!
O sacana tomou cianeto?
É da velha guarda.
Merda.
Raios. Está morto.
Peguem nele. Temos de subir a montanha e ir buscar a Stone.
Muito bem, génio. E agora?
AGENTE STONE
LONDRES INGLATERRA
Uma grande trapalhada.
Os italianos estão furiosos, tal como a Defesa e o PM.
- Eu assumo a responsabilidade. - "Eu". É o teu problema, Parker.
O Mulvaney está morto,
a Yang causou um ataque cardíaco à pessoa errada.
E, Stone, o que te deu para saíres da carrinha?
- Foi a única forma de... - Põe no relatório.
Papelada. Excelente. A malta do Mulvaney vai ver quem manda.
Chega.
O Mulvaney foi-se. E a esperança de o usar como trunfo.
Mas temos um novo alvo.
Alguém rompeu os mais altos níveis de encriptação militar, incluindo a nossa.
- Investigaram a miúda? - A miúda?
Pois. Vamos precisar de mais do que isso.
Estamos a tentar localizá-la. Até agora, nada.
- Posso... - Temos gente para isso.
Gente diferente.
Concentrem-se na vossa papelada. Sandra.
Obrigado, Sandra.
Adoro-te, Sandra.
À Stone.
Pela primeira vez fora da carrinha.
- E não deu cabo da operação... - Não, fomos só nós.
Uma pena. Temos tido sorte, desde que a Stone chegou.
Pensei que podias ser o nosso amuleto. Mas ganhaste no blackjack.
E nunca mais aposto nem saio da carrinha.
Que fizeste quando te deixei?
Escondi-me nos lavabos.
- Disseram para não ficar à vista. - Sim.
Pronto. Deixem-na em paz.
Temos coisas mais importantes a falar. Tipo, a miúda.
Admitamos. Já sabemos para quem trabalha.
- Meu Deus. - Exato. A Carta.
Segurem-se bem.
Riam-se. Acabo de identificar mais um dos agentes deles.
Eliminaram uma célula que sequestrou um petroleiro no Canal do Panamá.
Sim, mas quem teria esse tipo de poder?
Voltei ao mesmo, não foi?
Tudo bem, gozem.
Mas é verdade.
Ex-agentes secretos a agir por conta própria.
Sem lealdades nacionais ou inclinações políticas.
A apagar fogos que os governos nunca lhes permitiram apagar.
É a Carta.
Os agentes mais bem treinados
unidos para manter a paz num mundo turbulento.
Não. É um desenho animado de sábado de manhã.
Ninguém sabe da Carta porque não existe.
Passa o vinagre.
E a miúda.
A miúda faz parte disso e bem sabem.
Tenham paciência, vou só dizer uma coisa.
Se os da Carta são tão bonzinhos,
porque nos interrompeu ela a missão?
É uma boa pergunta.
Lamento, Bailey, não há nenhuma organização secreta por detrás disto.
Somos só nós, a Sandra e a papelada dela.
Mas foi uma boa história para dormir. Por falar nisso...
Vais já?
Jet lag.
Há uma hora de diferença.
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
Em cheio no olho!
- Guio com este olho. - Talvez guies melhor.
Pior é impossível.
- Estou só a brincar. - Não.
- Apareces de fininho? - Um agente deve estar sempre a postos.
Que disseste? Não te devia ter dito que nado.
Um momento de fraqueza.
Gostei.
Então... a miúda.
Há novidades?
Nenhuma. Disseram-nos para não investigar.
Mentes tão mal.
Se deixarmos isto para os burocratas do MI6,
ela pirateia o mundo, antes de sabermos o nome.
Devia ter-me esforçado para a apanhar.
Estavas muito ocupado na altura.
E não era o nosso objetivo.
Tenta viver um pouco. Pode ser divertido.
Então e o "Não saias da carrinha, Rachel"?
Isto é diferente.
Regras são regras, menos aplicadas a ti.
Sinto que me conheces melhor do que eu a ti.
Devia ouvir um destes teus podcasts deprimentes.
O Bailey deu-te a volta?
Ri-te da nossa música e não te conto a minha teoria.
Não abro mais a boca.
Ela é nova na cena. Tem de ser. Ou já teríamos ouvido falar dela.
E com aqueles convidados...
Trabalha com mais alguém. Um veterano. Mas quem?
Fazemos uma lista. Levo os snacks.
Desculpa. Já tenho... um encontro para o brunch.
Posso ir?
Adeus, Parker.
A CARTA: QUARTEL-GENERAL DA EQUIPA DE COPAS
Ivo? Há quanto tempo.
Nove de Copas, é bom ver-te.
- Como vai tudo? - Muito trabalho. Por aqui.
A Carta está a lidar com três ameaças viáveis esta manhã.
Um possível ataque com gás sarin em Paris.
O Coração previu a hora e o local do ataque com 87 % de certeza.
O Oito de Copas está no local.
O Seis está a dissipar um possível incidente internacional
no Mar da China do Sul.
E os Ouros estão a tratar de hackers que visam a rede elétrica norte-americana.
É o pavão.
- Olá. - Veio com a casa.
Olá, Valete. Gostas do novo escritório?
Nem todos podemos andar pelos Alpes.
E o Rei de Copas?
Está zangada?
Já a viste?
Vamos ver. Perdeste o controlo da situação,
o alvo morreu e tiveste de matar seis homens.
Que resultado glorioso. São só Cruzes Vitória.
Bom dia, Nómada.
Também é bom ver-te. Adoro o que fizeste à casa.
Está a ficar com sentido de humor?
- Encontraste a miúda? - Claro.
Keya Dhawan.
É de Pune, no oeste da Índia.
Órfã aos oito anos.
- Como aprendeu a programar? - Conheces o Niam Kharche?
Investidor bilionário, farmacêutica.
Tinha negócios em Pune. Oficinas de TI para crianças desfavorecidas.
Descobriu-a num desses programas.
Sim. Viu que ela era um prodígio, deu-lhe proteção, treinou-a
e depois tiveram uma desavença.
Porquê?
O Coração é melhor nos quês.
Ela saiu de Kharche e desapareceu.
Tem agora 22 anos.
Pouco mais velha do que quando te conheci.
Sim, mas ela juntou-se a um grupo de criminosos.
Há quem tenha sorte.
Achamos que a Keya montou o Casino de Sangue.
Sabia do vício de jogo do Mulvaney e usou-o para o atrair.
Porquê?
O Mulvaney estava obcecado com uma nova arma, um mito.
Um computador quântico que podia piratear qualquer coisa em qualquer lugar.
O Coração.
Onde está ela agora?
O Coração prevê com 96 % de certeza
que a Keya vai para Lisboa, à inauguração do Clube Moritz.
Vamos passar a localização dela ao MI6.
Devemos ter a tua operação a funcionar dentro de 24 horas.
Há algo de estranho.
A Keya pirateou-nos o sinal de comunicação na montanha.
Mostrou-se, olhou-me nos olhos.
Não sei se devemos ignorar o Coração,
o mais próximo que temos da inteligência perfeita,
por um contacto visual num bar.
Talvez estejas sozinho por isso.
Segue os números.
A tua missão é Lisboa.
E se ela não estiver lá?
Come tapas.
Mas não com a tua equipa do MI6.
Andas a vigiar-me, agora?
Acompanho a minha agente.
Sabes no que te alistaste. Não há relações. Nem amigos.
Nem conversinhas junto à piscina.
O que fazemos é demasiado importante.
Quando os governos falham, só resta a Carta.
Estou infiltrada. Isto faz parte.
- Está tudo controlado. - Ótimo.
Continua assim.
O teu alvo é a Dhawan.
PALAVRA-CHAVE "KEYA DHAWAN"
"KEYA DHAWAN" + "OS BRITÂNICOS VÊM AÍ"
Vá lá, Keya. Morde o isco.
NOVA MENSAGEM DE UM USUÁRIO DESCONHECIDO.
ACEITAR
DESCONHECIDO: PROCURAS-ME?
Sorri.
É SEXTA-FEIRA À NOITE, NÃO TENS AMIGOS?
FIZESTE-ME UM BRINDE NO CASINO. PORQUÊ?
QUERIA QUE SOUBESSES DE QUEM ERA A FESTA QUE TINHAS INVADIDO.
ISTO NÃO É UM JOGO, KEYA.
O QUE QUERES?
ESTÁS PRESTES A DESCOBRIR.
DESCONHECIDO OFFLINE
Olá, Bailey.
Olá. Temos uma pista sobre a hacker. Vamos para Lisboa.
Chama a ama do gato.
Não. O Barry fica bem. Está...
Disse-lhe que não há festas.
Pronto. Bons sonhos.
O voo é às oito.
Certo.
- Boa noite. - Boa noite.
E isto?
Raios. Quando pensávamos que pior seria impossível.
- Parker, estás a cantar? - Não. Só a limpar a garganta.
Som.
- Olha só. - Não.
A voz de um anjo.
LISBOA PORTUGAL
Devias conhecer a minha avó. Tem o mesmo gosto musical
e usas o mesmo penteado.
É a minha carrinha, a minha música.
É o que ela diz.
Desculpem.
Com mais força, da próxima. Não parti bem um dente.
Estás bem aí atrás?
Sim, estou bem. Estou só...
Enjoada.
É a música do Bailey.
Troca de lugar comigo.
- Quê? Não, deixa. - Vá lá, na boa. Afasta-te.
Está bem.
- Credo! - O cinto.
Bailey!
Não eras um condutor de elite?
Desculpem.
Estás bem?
Quando abre o clube?
Seguimos daqui a duas horas.
Stone.
Mandei-te uma coisa. Vê.
CASA DE BONECAS VITORIANA FEITA À MÃO
- O que é? - É para os anos da minha sobrinha.
O que achas?
É muito cor-de-rosa.
Parker, esta música é antiga.
- Tens 100 anos? - Chama-se cultura.
Desculpa, Parker, concordo com a Yang. Yang!
Sim!
Boa!
Agora, sim.
Vá lá, Bailey. Sabes que queres.
Pois quero.
Stone?
- Sim. - Stone, vá lá.
Sabes que queres. Vá lá.
Sim.
Nem penses.
Cuidado, talvez te divirtas.
- Ela está a sorrir. - Sim!
Seis inimigos a entrar no edifício...
Nove, estás ligada.
Seis inimigos a subir as escadas. Mais lá fora.
Vão abrir a porta em quatro...
... três...
... dois...
... um.
Parker.
Vamos tirar-te daqui.
Stone, vai, já!
Nove, a janela.
Sai. Agora!
Stone, vais morrer.
Valete, ajuda-me.
A traçar rotas de fuga.
Vá lá. Parker, vá lá!
Vou voltar a entrar.
Quê? Não.
A tua missão não é salvá-los.
- Sai daí. - Valete, por favor.
Não. Denunciavas-te. Provavelmente, morrias.
SINAL PERDIDO
Stone?
Stone!
- Merda! - Anda.
É hora de ir.
Vêm aí mais. Vamos.
Esqueçam a carrinha. Vamos.
Isso funciona?
Funciona. Mas não em todos os carros.
Ali. Vamos!
Stone. Agora seria bom.
Chega para lá. Eu guio.
- Para longe das armas, Stone! - Um segundo.
Baixem-se!
Vai!
Stone, começa a falar.
Hackeas, lutas e conduzes. Parker, estás a ver isto?
- Três veículos. Muitas armas. - Já notei, pelas balas.
- Stone! - Agora estou ocupada.
Travões!
Pronto, tu consegues.
Yang!
- Entendido. - Às três horas.
Em três, dois, um.
Estou sem balas.
- Estás a tentar matar-nos? - Muito pelo contrário.
Muito bem. Isto pode ser intenso.
Isto não é bom.
- Continuam atrás de nós. - Eu sei.
Segurem-se.
Não posso falar pelos outros, mas acho que estás pronta para o terreno.
Temos de sair da estrada e deixar a carrinha.
Rachel.
Stone.
Quem és tu?
É complicado.
Pelo que vi,
uma caloira da TI eliminou uma equipa de assassinos.
- Bailey, porque estás a demorar tanto? - Merda.
A Carta? És do raio da Carta?
Estás a tentar apanhar a Dhawan?
Trabalhas com ela?
Responde-lhe.
Deves-nos isso.
Também a procuramos.
Meu Deus!
A Carta existe.
E és um deles.
Gostava de contar mais.
Mas todos queremos o mesmo.
Não, não queremos.
Não és a única que tem um segredo.
Significavam algo para ti?
Vá lá, Rachel. Estás só a representar, certo?
- Quem és tu, Parker? - Porque não perguntas ao Coração?
Se me quisesses morta, tinhas-me dado um tiro.
Ainda tenho de saber umas coisas.
Sobre ti, a Carta.
Mas, acima de tudo,
esperava uma luta.
Fala.
Eu e a Keya soubemos que a Carta se infiltrou no MI6.
Tinha de descobrir o agente.
No início, julguei que era a Yang, mas fiquei tão contente por seres tu.
A Keya trabalha para ti?
Tens a mão a tremer.
Mal me arranhaste.
Era o objetivo.
Ponta envenenada.
Meio básico, eu sei. Mas cumpre o objetivo.
Parece que estás a paralisar.
Passei seis anos à vossa procura, Stone.
E o destino trouxe-te até mim.
És muito boa agente.
Mas, de tanto deixares uma máquina pensar por ti, nem deste por mim.
Aqui mesmo,
à tua frente...
... o tempo todo.
E o Mulvaney?
Era avesso à tecnologia, como eu.
Guardava tudo aqui.
Portanto, eu e a Keya montámos o nosso Casino de Sangue para o atrair.
Precisávamos de conversar sobre o Coração.
Está bem.
Fala.
Sim, eu...
É o Coração que dá poder à Carta.
É a arma mais formidável que alguma vez sonhaste existir.
Pode hackear qualquer coisa.
Telemóveis, redes elétricas, bancos, governos, exército, registos de saúde.
Os teus segredos.
Conhece-te melhor do que tu mesmo.
É determinismo.
Com acesso a biliões de pontos de dados ao mesmo tempo, tem tanta precisão
que pode prever o futuro.
O Coração é conhecimento e poder.
Pode colapsar um mercado ou fazer cair um avião do céu.
Quem tem de roubar uma bomba nuclear quando pode controlá-las todas?
Se o Coração for teu,
és dono do mundo.
Onde está?
Só um membro da Carta te pode dizer.
O veneno é um inibidor da colinesterase.
Paralisante da Guerra Fria.
O meu farmacêutico faz todos os clássicos.
Como o cianeto.
Calma, Rachel.
Matar-te não faz parte do plano. Tens de entregar uma encomenda antes.
Adorei trabalhar contigo, Rachel.
Mão no coração.
Stone?
Ela acordou.
Segura-a. Segura-a.
Merda.
Toma isto. Ajuda-me. Ajuda-me aqui.
Mantém-na quieta.
Colines... Colines...
Espera. Atropina, cinco mg.
É colinesterase.
Valete.
- Invadiram-nos. - Como?
Há um Trojan sem fios no sistema.
Está a roer a segurança.
Limitar o acesso.
Nómada, tentei. Nada. Estão a tentar aceder ao Coração.
De onde? Estamos fortificados.
É um sinal sem fios fraco. Vem de...
... dentro do edifício.
A Stone.
Rápido. Temos de monitorizar as vias respiratórias.
- Força. - Segurem-na.
Comprimam.
Não resultou.
Stone. Que aconteceu? Preciso de saber.
Quanto tempo nos comprometeram?
Três minutos e 45 segundos. A verificar o sistema.
Temos de saber a que tiveram acesso. O Cacifo é seguro?
O Cacifo continua a voar
com o Coração lá dentro, a 25 mil metros de altura.
Ninguém chega lá sem um vaivém.
Cruza o Atlântico, em direção à África Ocidental.
Os outros naipes podem aceder ao Coração?
- Parece que sim. Credo. - O que foi?
Houve 100 mil tentativas de acesso a ficheiros.
Os Paus estão a analisar os dados, mas parece que a segurança aguentou.
Temos de desligar tudo, já.
- Desligar o quê? O Coração? - Até sabermos o que fizeram.
Não sabemos do que são capazes.
Não temos de desligar para saber o que fizeram.
- Prejudicávamo-nos. - Não sabemos. Ela não é estúpida.
- Nós também não. - De certeza? Porque agora...
Rachel. Ele tem razão. Nós vamos resolver.
"Nós"?
Uma palavra, a sós. Agora.
Eu avisei. Sabia que a Keya nos estava a enganar.
Não, não sabias. Tiveste um pressentimento.
Nada de concreto, nada viável.
Uma sensação, um palpite, tretas. Não trabalhamos com isso.
Sabia que ela não estaria lá.
Ignoraste o Coração e voltaste para dentro.
- Para salvar a minha equipa. - Tua, não.
E morreram na mesma porque voltaste.
Revelaste quem eras.
Se saísses quando dissemos, o Parker tinha-te seguido,
era apanhado e a Yang e o Bailey podiam estar vivos.
Devia ter ouvido o Coração?
Sim.
A Carta existe por uma razão.
Maximizar as vidas salvas. É a única medida moral que existe.
E é um cálculo. Um cálculo puro e objetivo.
Que nos faz uma máquina.
Já te esqueceste de como isso é radical?
Não significa que o que fazemos seja fácil ou agradável.
Terás as vozes das pessoas na tua cabeça para o resto da vida.
E nunca deixarás de te sentir responsável por elas.
Mas o fim justifica os meios.
Passei um ano inteiro, diariamente, com o Parker e não previ isto.
Não.
Nem o Coração.
O que fazemos agora?
Vou...
... fazer escolhas difíceis. Esta é a primeira.
Vou afastar-te, Rachel.
Vai para casa. Descansa.
Sê discreta. Não faças nada estúpido.
- Não podes fazer isto. - Ficaste comprometida.
O Parker e a Dhawan conhecem-te.
E os outros Reis, compreensivelmente, não sabem se és de confiança.
E tu?
Quero proteger o que passámos 20 anos a tentar construir.
Portanto, estou fora.
É pelo bem maior.
Não é pessoal.
Não.
Começo a ver isso.
AINDA QUERO JOGAR
Está lá?
- Stone? Enganou-se. - É para mim.
O telemóvel é meu.
O que faz uma agente da Carta às voltas sozinha,
horas depois de a envenenarem?
Não parecem estar a tomar conta da agente mais valiosa.
O que queres?
Não tenhas mau perder.
Aposto que nos julgavas parecidas. Agora sabes que sou melhor.
Melhor? Mataste os meus amigos.
O quê?
Não sabias?
Disse-te que isto não era um jogo, Keya.
Com ou sem Coração,
vou apanhar-te.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Nómada. Belo lugar.
Os Quatro Reis na mesma sala. Quanto tempo passou? Três anos?
Não foi tempo suficiente.
Então, quem é esse Parker e como nos escapou?
Agente secreto de carreira. Nasceu em Belfast, vive sozinho.
Não tem ninguém que lhe importe. Nem motivações para viver.
Dedicou a vida a um país que o vê como dispensável.
É compreensível. São tudo achas para a fogueira,
mas não ardem sem uma faísca.
Estava a chegar lá.
Tive de pressionar bastante uns velhos amigos para isto.
Chechénia, dezembro de 2015.
O que é isto?
Foi antes do teu tempo. Antes do Coração, aliás.
Um senhor da guerra checheno recebeu rédea solta dos governos checheno e russo.
O Ocidente, como sempre, fez vista grossa.
Exterminou aldeias inteiras, para tentar erradicar a dissidência.
Mas que tem isto que ver com o Parker?
Ele estava lá.
Outra identidade. Sem registos eletrónicos.
Mas ele estava lá, com o MI6,
a entregar armas para eliminar o senhor da guerra.
Há sinal deles?
Há ideia da chegada?
Eles vêm.
Intercetámos uma comunicação.
Era uma armadilha.
Segundo informações do MI6, toda a equipa deles tinha sido executada.
Julgámos que não tinha restado ninguém para salvar.
A região era um barril de pólvora à beira da guerra civil.
As armas não podiam cair nas mãos do senhor da guerra.
Teria custado milhares de vidas.
Tínhamos um drone a sobrevoar o local, armado com mísseis.
Fui eu que dei a ordem.
Fizemos parecer que uma força rebelde tinha ordenado o ataque do drone.
O MI6 enterrou o erro.
Sem relatório nem investigação.
Nem registo do pessoal envolvido.
Pensámos que todos tinham morrido.
Até há umas horas.
Que trapalhada.
Então... achas que ele sabe que fomos nós?
Acho que é uma boa suposição.
E agora ele quer destruir a Carta.
Mataste o Bailey e a Yang?
Não era esse o plano.
Cinge-te à tecnologia e deixa a estratégia comigo, está bem?
Recordo-te que somos sócios. Se queres que faça o meu trabalho,
tens de me dizer o que fazes antes de o fazer.
Recordo-te que a Carta não quer saber de gente como o Bailey e a Yang.
Portanto, se queres ter êxito nisto, faz o mesmo.
Olá, Barry.
Sou amiga do teu pai.
Calma.
Eu protejo-te.
SORRI!
A câmara.
Ela entrou pelo feed da câmara.
Vamos ver se encobriu bem o rasto.
Cá está ela.
O que há no deserto, Keya?
Suponho que não seja a vida noturna.
Não acredito.
África Ocidental. O Cacifo.
Já fizeste isto? Voaste de helicóptero a mais de 12 mil metros?
É uma pergunta com rasteira. Ninguém o fez.
Mas a minha mãe sempre disse que eu era capaz de tudo.
Quanto tempo temos até que o Cacifo desça?
Onze horas e sete minutos.
Nessa altura, a Carta perceberá o que se passa.
Levará nove minutos e 26 segundos para o Cacifo descer aos 12 mil metros.
Teremos oito minutos para entrar, pegar no Coração,
e sair antes que recuperem o controlo.
Muito preciso.
Tens a certeza?
Não. Terei certeza quando descer.
Se encontraram o meu código, não descerá. Vão esperar-nos e morreremos todos.
Olá.
Bom dia.
Que horas são?
São quase sete.
Quê? Merda.
Alguma coisa?
Nada. Mas terão de se mostrar a qualquer momento.
Vou ver se...
Não, não.
Chama a Nómada, já!
Leva-me lá para cima. Eu trato do resto.
A Nómada vai fazer-me pagar por isto.
Diz-lhe que te tirei as chaves.
Só tens de confiar em mim.
Muito bem. O momento da verdade.
Como saberemos se resultou?
Olha para aquilo.
O Cacifo caiu 4500 metros nos últimos dois minutos.
Continua a descer.
Os sistemas de segurança estão inativos. Estou bloqueado.
Como é possível? Outro ataque?
Não. Foi por isso que o fizeram da primeira vez.
Tem estado adormecido no nosso sistema.
- Podes anular? - Estou a tentar.
A câmara de ar foi violada.
Contacta todos os agentes na região.
Não há ninguém num raio de 800 km.
Coordenadas de aproximação daqui a cinco, quatro, três...
- Espero que saibas o que fazes. - A quem o dizes.
Há algo a aproximar-se rapidamente.
Algo?
- A 30 segundos. - O que é?
Acho... Acho que é alguém.
Quem é?
Amplia.
É?...
É a Stone.
Tenho de descer. Reduz a velocidade do rotor.
Certo. Até daqui a sete minutos.
Ela não vai conseguir.
Olha quem é ela.
- Vou precisar de um minuto. - Não!
A nave está cheia de hidrogénio. Uma faísca e morremos todos.
Não há forma de a contactar.
Vá lá, Rachel.
Vá lá.
Acabou, Keya.
Para quem?
Disse para não saíres da carrinha.
Também disseste para me divertir.
Desapareceu.
O CORAÇÃO
ADMINISTRAÇÃO RESTRITA A KEYA DHAWAN
Agora respondes-me a mim.
Perdemos o Coração.
Ainda não.
Parker! 90 segundos. Vamos.
É uma pena o teu paraquedas. Vais precisar dele.
Larga-me!
Não!
Atrás delas.
Impossível. Já será uma sorte chegar à base.
Afasta-te!
Deixa-me em paz!
Bom dia, alegria.
Dá-me isso antes que alguém...
Não me parece.
Eis o que vai acontecer.
Vais voltar para a civilização como agente secreta
e eu vou seguir-te de perto com esta arma.
- Onde está o Coração? - O Parker tem-no.
Mas codifiquei-o para a minha biometria, portanto, é inútil sem mim.
Vá, levanta-te.
Se te matar agora, tudo isto acaba.
Mostro-te a mesma misericórdia que mostraste ao Bailey e à Yang.
É a jogada lógica, Rachel.
É o que o Coração te mandaria fazer.
Não sou como tu.
De pé.
Temos de continuar.
DESERTO DE LOMPOUL SENEGAL
Qual é o plano, Keya?
Queres vingar-te do Niam Kharche por te expulsar da penthouse?
Pois. Julgas que sabes tudo.
Aposto que o Coração te disse que me adotou,
que me tirou do nada. Mas disse-te porquê?
O Kharche usou os meus pais como cobaias num ensaio médico e matou-os.
Encobriu tudo e levou-me, julgando que me fazia um favor.
Deixei-o pensar isso, porque sabia que, um dia,
conseguiria fazê-lo pagar pelo que fez aos meus pais.
E podes destruir o mundo inteiro?
Isto não é só para mim. É para pessoas como eu.
O Parker vai destruir a Carta.
Tenho a minha lista de maus e vamos expor todos.
Sem pensar no que se seguirá.
És uma criança.
E achas que a Carta é melhor?
Lá porque te salvaram não significa que sejam bons.
Julgas que não te investiguei?
De quantas escolas foste expulsa?
Sete? Oito?
Sempre rebelde. Sempre um problema.
- Violenta, sozinha, indefesa. - Para.
Até a Carta aparecer
e dar-te aquela disciplina que tanto desejavas.
Mas aceitaram-te por seres boa?
- Ou por estares destroçada? - Chega.
Talvez estivesse destroçada.
Mas há uma mulher que conheço apenas como Nómada.
Salvou-me, treinou-me,
mostrou-me o que é possível quando alguém te protege.
Onde está agora?
Vamos.
O Parker vem buscar-te e quero ter uma arma maior quando aparecer.
Vêm na nossa direção.
Talvez seja o Parker.
A Carta é que não é.
Mercenários?
Muito bem, vamos dar-lhes uma boa desculpa.
Vão manter-nos vivas por um resgate. Enrolamo-los e depois bum.
O "bum" é para os eliminares.
Sim, percebi.
Quem são? Que fazem aqui?
Querem boleia?
É um anjo.
A Carta pode acabar com o Kharche.
A solução do Parker não é a única.
Como podemos pagar-lhe?
Já o fizeram.
Vem comigo.
Ela fugiu.
O acordo não era esse.
Nem matá-la. Tens de me pagar agora.
O acordo mudou.
É difícil encontrar-te.
Seis de Copas.
A Nómada manda cumprimentos.
A Dhawan está de novo com o Parker. Pus-lhe um localizador.
Vão para norte. Vou ligar-te.
Olá, Rachel.
É bom ouvir a tua voz. Estava preocupada contigo.
Estavas?
Apanhei-a. Vão na direção da Islândia.
Presumo que já não esteja comprometida.
Eles têm o Coração. Todos estamos comprometidos.
O Parker vem atrás da Carta, portanto, vamos para um local seguro.
Os Paus estão a formar uma equipa. Estarão lá quando chegares.
E se for tarde de mais?
Vai para lá depressa.
Com o Coração online, sabe-se lá do que são capazes.
Vou a caminho.
Não é inexpugnável, mas é o melhor que temos.
Se o Coração quiser, encontra-nos.
Será que esta sucata chega à Islândia?
Podes crer.
NESJAVELLIR ISLÂNDIA
Boa jogada, a do reconhecimento facial ontem.
A tentar bloquear o nosso novo brinquedo.
Vinhas buscar-me, se não o fizesse?
Somos uma equipa, Keya.
Não o voltes a fazer.
Acho que descobri.
Já sei. Vão para o laboratório informático da Universidade de Reiquiavique.
Tem um depósito criogénico, vários andares de servidores.
O localizador vai para lá.
Vês, Keya? Não digas que não cumpro as promessas.
Preparem-se. Têm as vossas instruções.
Dentro de minutos, estaremos operacionais.
Estamos a funcionar?
Estamos.
É a tua lista de maus?
E-mails, mensagens, contas. O Coração usa o meu algoritmo para ordenar tudo.
Podemos encontrar qualquer um? Ter acesso a tudo?
A maior chave mestra do mundo.
Mostra-me.
Aqui está.
Provas dos anos de experiências do Kharche em inocentes por todo o país.
É a verdade... para o mundo ver.
Impressionante. Vamos ver de que mais é capaz.
Encontra os Reis.
O que estás a fazer?
Nancy Morrison. Rei de Ouros. Ex-CIA.
O Coração diz-nos que vai para uma casa segura com a família.
Larga o elevador.
Falas a sério?
Não. Não...
Não tens de quê.
Espera. Tenho outro.
- Acho que vais gostar. - Quê?
Um avião militar não identificado aterrou num aeródromo privado há 33 minutos.
Aqui está.
Jiang Hsu. Cumpriu 35 anos no Serviço de Segurança do Estado chinês.
O Rei de Paus está aqui na Islândia.
Melhor ainda. Onde está agora?
Dois minutos.
Vou enviar os planos. A Stone vai a caminho.
Não temos tempo para esperar. Diz-lhe para nos seguir.
Há notícias das Espadas ou Copas?
Ainda nada.
Havia outras pessoas no elevador. Naquele átrio.
Calma, Keya.
Disseste que íamos expor o Kharche e depois a Carta, não que os mataríamos.
O Rei de Copas com a equipa dela. Estão num bunker nos arredores de Londres.
Ótimo.
Elimina-os.
Estamos a aproximar-nos.
- Vemo-nos no outro lado. - Vais entrar?
Ordenei o ataque ao Parker. É justo.
Sabes?... Teria decidido o mesmo na Chechénia.
Obrigado. O...
Perdi o contacto.
O Coração está online.
Não.
Estamos encurralados.
Meu Deus. Desligaram o sistema de ventilação.
Não.
OXIGÉNIO
Valete? Quanto tempo temos?
A este ritmo, uma hora e ficaremos sem oxigénio.
A Carta nunca pensa em quem se mete no caminho. Nem nós.
Estão trancados. Morrerão dentro de uma hora.
- Para com isto, por favor. - Alguém tem de controlar este poder.
- Porque não nós? - Não acordámos isto.
Continuas sem ver o quadro todo.
Não tem que ver com uma mágoa que tiveste com o homem que matou os teus pais.
Tem que ver com poder.
Concentrado nas mãos de poucos, dos poucos que o podiam usar para o bem,
que podiam operar a mudança, mas não o fazem.
Neste momento, estamos a extrair biliões de dados.
Numa questão de horas,
poderei destruir os restantes membros da Carta.
Fomos usados e manipulados toda a vida.
É hora de assumirmos o controlo.
UNIVERSIDADE DE REIQUIAVIQUE
Vão.
A equipa de Paus entrou no edifício da universidade.
O que estás a fazer?
Queres saber como os grandes homens obtêm poder?
Não é porque o ganham...
... ou porque o merecem.
É porque, quando chega o momento,
o tomam.
A Stone está a um minuto.
Em posição. Tudo a postos.
Ela aproxima-se da universidade.
CARREGAMENTO INICIADO
Stone, tens de sair já daí.
Não tenho muito tempo.
Keya?
Tenho um carregamento infalível. Desativará o Coração.
Não conseguirão aceder sem mim.
Estou cá fora. Mas já sabes isso.
Não. É uma cilada.
Encontrei o localizador.
O laboratório é um engodo. Tens de tirar a tua equipa daí já.
- Porque acreditaria em ti? - Porque tinhas razão.
Falaste-me do Parker e tinhas razão em tudo.
Os meus pais nunca teriam querido isto.
Por favor, ouve-me.
Tira já a tua equipa daí.
- Diz-me onde estás. - Está bem.
Vou enviar-te as coordenadas. Vou deixar a porta das traseiras aberta.
Merda.
Sou o Nove de Copas. Preciso do rádio.
Vão.
Fala Nove de Copas. Saiam daí. É uma armadilha.
Ouviu? Ela encontrou o localizador. Saiam daí.
Está a ouvir?
Sim. Estou a ouvir-te.
O que se passa?
Onde está ela?
O que fez ela?
Quanto leva a reparar?
Eu... Pode levar minutos. Pode levar horas.
Tens até eu voltar.
A porta não abre.
Raios!
Deve haver um sistema de emergência.
Deve ter-nos falhado algo.
Valete, há forma de contactar a Stone?
Não há comunicações. Continuamos desligados.
Talvez... tenta o telefone fixo.
Está bem.
- Stone, graças a Deus. Onde estás? - Os Paus morreram.
A universidade era uma cilada.
Tenho nova informação.
Um novo local.
Perdemos os Paus?
Que informação nova?
A Keya. Desativou o Coração.
- Como sabes que não te enganou? - Não sei.
Vamos morrer em menos de uma hora.
- Cortaram-nos o fornecimento de ar. - Quê?
- Ela desligou-nos o ar. - Foi o Parker.
Acredito nela, Nómada.
Também estaria morta, se não a tivesse escutado.
Confio nela e tens de confiar em mim.
Cinquenta minutos.
Posso trabalhar com isso.
Até breve.
Igualmente.
Desculpe, preciso do camião.
Sei que estás aqui, Keya.
Ainda tens escolha.
Ainda podes fazer parte disto.
Só estás a adiar o inevitável.
- Quer que espere? - De forma nenhuma.
Mas obrigada!
Vá lá, Keya.
OXIGÉNIO
Sossega.
Poupa ar.
Mexe-te.
Voltar a ligar o Coração.
Já!
Levanta-te.
Levanta-te!
Muito bem. Por onde começamos?
Pelos dedos?
Não, precisamos deles. Joelhos?
Sim.
Última hipótese.
Pronto, eu faço-o.
Continua.
Tenho de voltar para ali.
O Coração tem de ser desligado e religado aos servidores.
Se houver interferência, o sistema desliga-se automaticamente, tu sabes.
Mexe-te.
Isto não acaba bem para ti, Stone. Mais um passo e ela morre.
Não me importa. Estou aqui por ti.
Tretas!
Tu e eu sabemos que, sem esta,
o Coração fica desligado e no bunker todos morrem,
se é que já não morreram, claro.
Tenho o Coração e tenho os Reis. É uma jogada vencedora.
Está bem. Vou largá-la.
Linda menina. Agora, chuta-a para longe.
Mas diz-me uma coisa.
Qual é o objetivo?
E porque tens de os matar para isso?
Servi a vida toda, Rachel, e nada disso importou.
O mundo continua um caos.
O Coração tem o poder de mudar tudo.
Mas a Carta usa-o para manter tudo exatamente como está.
Não queres mudar nada. Só queres ser o responsável.
A primeira coisa que fizeste com tanto poder foi matar gente.
O problema com homens como tu, Parker,
é que o teu poder só se baseia em ameaças e violência.
E quando brutalizas quem te rodeia, até a tua equipa...
... nunca terás aquilo que eu sei que terei sempre.
Sim?
E o que é isso, Rachel?
Alguém que me proteja.
Talvez na próxima vida.
Vemo-nos quando lá chegar.
Nómada, diz-me que estás bem.
Continuam todos connosco?
Sim.
É bom ouvir-te, Stone.
Sabia que falaríamos.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Olá, Barry.
O que é isto?
Não sei.
É lindo.
Mas o que é? De quem é?
Pareces bem.
Decidi adotar o cliché e usar o tempo na prisão para ficar em forma.
Já tiveste objetivos piores.
É o que os advogados dizem.
E tu? De volta à Carta?
Sim, voltei à Carta.
Mas com duas condições.
O Coração é uma ferramenta incrível.
Mas é só isso.
Se só seguirmos as probabilidades, nunca faremos nada, apesar delas.
E se as probabilidades disserem para não fazer nada?
É quando me mandam a mim.
Qual é a segunda coisa?
Gostava da minha equipa.
Sinto falta deles.
Quero rodear-me de pessoas que mudem o mundo para melhor.
JÓQUER
Como vamos, Valete?
Tenho boas e más notícias.
A boa é que investiguei a praça e o teu plano pode resultar.
A má notícia...
Não têm leite de aveia.
Valete.
Disseste para não dar nas vistas.
Entrámos na rede elétrica?
Sim. Não foi difícil, porque a palavra-passe era "palavra-passe".
O teu café.
Obrigada.
Está frio.
Sabes que ainda podes ir para a prisão?
Ei.
Fiquem na carrinha.
Nós ficamos, chefe.
- O Coração está pronto. - E a distração?
A postos.
Vai dar-lhes o bum.
Sempre.
Legendas: Celeste Ferraz