Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA SENALES ITÁLIA
Alvo se aproximando.
Stone, como vão as coisas?
Quase no fim. Só falta a chave de criptografia.
Quatro horas aqui, e ela comeu a batata toda.
Presa aí com você, é gula de tédio.
- Já a cansou com o papo de gato? - Papo de gato?
Parker, ela curte as histórias de Barry, o Gato.
Você curte as histórias, né?
Quando perceber, já estará querendo um.
Os gatos me odeiam. Foi mal, Bailey.
Criando um novo código de acesso.
Estou de olho no Mulvaney. A informação foi boa.
Não acredito.
O negociante de armas mais procurado visto pela primeira vez em três anos.
Incluindo nomes e rostos na lista de convidados.
- Quanto tempo mais? - Quase terminando.
Espere. Algo mudou. Não consigo conectar.
O sistema está offline.
Só com acesso local.
Precisamos de outro plano pra você entrar.
Como assim?
Preciso de acesso direto a alguém que esteja na rede.
Chefe da segurança. Está no bar.
Posso hackear o celular dele, mas só estando perto.
- Perto quanto? - Três metros.
Stone, você não é agente de campo. Não saia da van.
Ela é capaz.
É muito perigoso.
Mulvaney está entrando agora.
Nosso negociante está se movendo. Não quero perdê-lo.
Não tem jeito. Temos que pegar Mulvaney.
Diga o que precisa.
Quando eu estiver a três metros do chefe da segurança, ligue pra ele.
Certo, entendi.
Ei, Stone.
Você dá conta.
Obrigada, Bailey.
Não posso segui-los.
Stone, escuta. Garçom à direita.
Pegue uma taça.
- Obrigada. - Ótimo. Agora, beba.
Coragem etílica.
Ele está indo pra mesa de blackjack.
Você sabe jogar?
Fui da equipe de xadrez.
Por Deus!
Faça uma aposta.
- Bem-vinda. - Não importa se perder.
Quer trocar, senhor? Cem.
Cem trocados, senhor.
Pronto, eu tenho acesso.
Senhor, cem trocado. Certo. Estão todos prontos?
Ele está agindo estranho.
Façam suas apostas.
Ele está indo para aí.
Stone, saia daí.
Saia.
O que está fazendo?
Eu nunca joguei.
GUIA PARA INICIANTES
- Dezesseis. - Desculpe.
Divida seus oitos.
Dividindo oitos. Dezoito.
Dezoito.
O crupiê tem 17.
- Venceu. - Venceu.
É melhor sair ganhando.
Obrigada.
Bom trabalho, Stone.
- Nada mal pra primeira vez fora da van. - Envelheci dois anos.
- Deu certo? - Deu, entrei.
Onde Mulvaney está?
Achei. Passem a cozinha, as escadas.
Dois pesos-pesados na porta.
A caminho.
Inserindo vocês no reconhecimento facial.
Oi, linda.
Posso sentar aqui?
Sente-se onde quiser.
Entendi.
Que tal mais tarde?
Tudo preparado.
Até me dá medo de ver o que tirou Mulvaney da toca.
Rapazes.
Tudo certo.
Aceitamos apostas para o próximo jogo,
que começará daqui a dois minutos.
Tinha razão sobre o vício em apostas.
Ele nunca evitou uma aposta.
Você deve prever a ordem exata das mortes.
Entendido. Denunciamos forças inimigas...
São operações militares.
Apostam no total de mortes.
Com a aposta em quatro mortes imediatas, é uma vitória para o jogador número 46.
Apostam na morte.
Yang, mostre-me.
Um pouco pra sua direita.
Puta merda.
É a Marinha Americana em tempo real.
E decodificaram criptografia de nível militar.
Quem teria essa aptidão?
Chega de tecnologia.
O alvo é Mulvaney.
Certo, Dra. Yang.
É com você agora.
Hora de infartar o Mulvaney.
Vou chamar a ambulância.
Mulvaney está saindo.
Merda.
Eu cuido desse aqui. Vá pegar o Mulvaney.
Stone.
À direita, em outro corredor de serviço.
Prepare-se pro apagão.
Merda.
Peguei o Mulvaney. Bailey, tire-nos daqui. Rápido.
Hora do show!
Beleza. Tudo bem.
MI6, né?
Vocês precisam melhorar a sutileza.
Estragaram a minha festa.
Eu devia ter ouvido as vozes na minha cabeça.
"Os britânicos estão vindo."
Comunicação comprometida.
- Não diga. - Tá.
Novo plano. Rota de extração Bravo. Sem comunicação.
Entendido. Até lá embaixo.
Anda.
Stone, vamos.
Ei!
Não vou a lugar nenhum.
Ainda não acabamos.
Mais homens do Mulvaney.
Estão indo para o teleférico. Parker é um alvo fácil.
Precisamos descer agora.
- Stone! - Vão sem mim. Vou ficar bem.
Fique aí. Vamos voltar.
Valete, aqui é Nove de Copas. Solicito uma projeção urgente.
Nove, temos sua posição e a visão geral.
Fazendo projeções agora.
A equipe da MI6 não vai descer a tempo.
O Coração dá 93% de chance do Parker morrer
e do Mulvaney escapar, a menos que a Carta interfira.
Vou precisar de um paraquedas.
Falou.
A 50 metros, no corrimão à direita.
E não estrague seu disfarce.
Pode deixar.
Oi!
O Coração informa 32% de chance de sucesso apenas.
Não está ajudando, Valete.
Eita!
Stone, grande queda à frente.
Grande queda.
- Grande como? - A maior de todas.
Grande à beça.
E voltamos pra ação.
Olha, eu tenho dinheiro.
Mais do que imagina.
Não seria suficiente.
A 8 minutos.
Não vai dar.
Stone, os seguranças estão chegando no teleférico.
Pegue a rota à esquerda. Precisa apressar o passo.
O terreno é plano e você está descendo.
Se for para a pista, pode pegar uma moto de neve.
Cabos!
A chance de sucesso despencou.
Só porque não tem imaginação.
Essa foi boa.
Está de sacanagem!
Vamos!
Ele dá conta sem a gente, né?
Segure-se!
Vai passar as motos na próxima curva.
Ei. Você está bem?
Nós nos reencontramos.
É obra do destino.
Deve ser.
Ei.
Ei!
Cuidado com Bailey e Yang à direita.
A Carta custou pra te infiltrar na MI6.
Não comprometa o disfarce.
Ciente, Valete.
Quantos vão me receber?
Seis.
Quatro pistolas, uma espingarda e um franco-atirador
com um histórico impressionante.
Saiam da frente!
Afaste-se deles. Vá pela direita.
O atirador disparou em Parker.
Valete, mande uma linha.
Luzes apagadas.
Atrás de você!
A chance de sucesso aumentou pra 85%.
Só 85%?
Não parece justo.
Dois à direita.
Olha só.
O Parker e o alvo ainda estão vivos.
Ótimo.
Esconda os corpos e saia antes da MI6 ver você.
Entendido.
O que houve?
- Yang - Ei.
Aonde eles foram?
Quem?
Ele tinha um exército de segurança.
Foram afugentados pelas sirenes?
É inútil ficar pra descobrir. Pega ele e vamos.
Eita! Ele está espumando.
O canalha tomou cianeto?
Que antiquado!
Merda.
Por Deus! Ele está morto.
Pegue uma perna. Vamos subir a montanha e buscar Stone.
Muito bem, gênio. E agora?
AGENTE STONE
LONDRES INGLATERRA
Um verdadeiro pandemônio.
Os italianos estão furiosos, a Defesa e o Primeiro-Ministro.
- Eu assumo a responsabilidade. - "Eu..." Esse é o seu problema, Parker.
Mulvaney está morto.
Yang infartou a pessoa errada.
E, Stone, no que estava pensando para ter saído da van?
- Era o único jeito de... - Escreva no relatório.
Papelada. Ótimo. Prova aos caras do Mulvaney quem manda.
Basta.
Mulvaney se foi. E a esperança de usá-lo como trunfo.
Agora, temos um novo alvo.
Decifraram níveis altos de criptografia militar, e até a nossa.
- Verificou a garota? - A garota?
Sim, mas receio que precisemos de mais que isso.
Estamos tentando rastreá-la, mas não temos nada.
- Eu poderia... - Temos pessoas para isso.
Outras pessoas.
Façam o trabalho administrativo.
Sandra.
Valeu, Sandra.
Obrigado, Sandra.
Te amo, Sandra.
À Stone.
- Primeira vez fora da van. - Oba!
- E não estragou a operação. - Nós é que estragamos.
Que pena! A chegada de Stone trouxe uma maré de vitórias.
Achei que era nosso amuleto. Mas ganhou no blackjack, afinal.
E nunca mais vou apostar nem sair da van.
O que fez depois que te deixei?
Fiquei no banheiro.
- Quê? Mandaram me esconder. - É verdade.
Chega. Não impliquem com ela.
Temos coisas mais importantes a discutir. Tipo, a garota.
Francamente, já sabemos pra quem trabalha.
- Cruzes. - Isso mesmo. A Carta.
Preparem-se.
Tanto faz.
Identifiquei outra operação deles.
Eliminaram uma célula terrorista que tomou um petroleiro
no Canal do Panamá.
É, mas quem teria esse tipo de poder?
- Fiz de novo, né? - Fez.
Tá, zombem de mim.
Mas é verdade.
Ex-agentes secretos respondendo apenas a si mesmos.
Sem alianças nacionais e inclinações políticas.
Resolvendo crises que o governo nunca permitiria.
Essa é a Carta.
Os agentes mais bem treinados
colaborando pra manter a paz num mundo turbulento.
Não, isso é um desenho de sábado de manhã.
Ninguém sabe da Carta porque não existe.
Passe o vinagre.
E essa garota.
Ela é parte disso, e vocês sabem.
Não me julguem. Vou dar corda pra isso.
Se a Carta é tão boa samaritana,
por que a garota nos interrompeu?
Boa pergunta. Pois é.
Desculpa, mas não existe uma organização secreta dando as cartas.
Somos só nós, Sandra e a papelada dela.
Mas foi uma bela história de ninar. Falando nisso...
Quê? Já?
Jet lag.
É só uma hora de diferença.
Boa noite, gente.
- Boa noite. - Boa noite.
Bem no olho.
- Uso o olho pra dirigir. - Talvez melhore a direção.
Não tem como piorar.
- Brincadeira. Esquece. - Não...
Veio de fininho?
Uma agente deve estar sempre pronta.
O que disse? Eu não deveria ter dito que nado.
Um momento de fraqueza.
Gostei.
Então... a garota.
Novidades?
Nenhuma. Mandaram não investigar.
Você mente mal.
Se deixarmos pros burrocratas da MI6,
vai hackear o mundo antes de termos o nome dela.
Eu devia tê-la capturado.
Você estava ocupado na hora.
Além disso, não era nosso objetivo.
Que tal viver um pouco? Pode ser divertido.
O que aconteceu com "Não saia da van, Rachel"?
Agora, é diferente.
Então, as regras só não valem pra você.
Por que me conhece melhor do que eu a você?
Talvez eu devesse ouvir um dos seus podcasts chatos.
Bailey te afetou, é?
Zombe da música, e não conto minha teoria.
Calei a boca.
Ela é novata. Tem que ser.
Senão, teríamos ouvido falar dela.
Pra ter a lista de convidados...
Ela trabalha com alguém. Um veterano. Mas quem?
Faremos uma lista. Levo salgadinhos.
Eu sinto muito. Já tenho um encontro no brunch.
Posso ir junto?
Tchau, Parker.
A CARTA: QG DA EQUIPE DE COPAS
Ivo? Já faz um tempo.
Nove de Copas, é bom ver você.
- Como vai? - Movimentado. Por aqui.
A Carta está lidando com três ameaças.
Possível ataque de gás sarin em Paris.
O Coração previu hora e local do ataque com 87% de certeza.
Oito de Copas está no local.
A Seis está prevenindo uma possível crise internacional
no Mar da China Meridional.
A equipe de Ouros está resolvendo invasões à rede elétrica norte-americana.
Esse é o pavão.
- Oi. - Veio com a casa.
Oi, Valete. Curtindo o escritório novo?
Nem todos podem aproveitar os Alpes.
Como Rei de Copas está?
Ela está brava?
Você já a viu?
Vejamos. Perdeu o controle da situação,
o alvo morreu e teve que matar seis homens.
Que resultado glorioso! Condecorações por toda parte.
Bom dia, Nomad.
Bom te ver também. Adorei o que você fez aqui.
Ela está sendo engraçadinha?
- Achou a garota? - Claro.
Keya Dhawan.
Ela é de Pune, no Oeste da Índia.
Órfã aos 8 anos.
- Como aprendeu a programar? - Sabe quem é Niam Kharche?
Investidor bilionário, farmacêuticos.
Tinha negócios em Pune.
Promovia oficinas de TI para crianças carentes.
Ele a viu num desses programas.
É, viu que ela é um prodígio.
Ele a acolheu, treinou,
e depois eles brigaram.
Por quê?
O Coração fala como, não por quê. Ela rompeu com Kharche e sumiu.
Tem 22 anos agora.
Pouco mais de quando te conheci.
É, mas ela se envolveu com criminosos.
Tem gente que tem sorte.
Achamos que Keya montou o Cassino da Morte.
Ela sabia do vício do Mulvaney e usou isso para atraí-lo.
Por quê?
Mulvaney ficou obcecado com uma nova arma, um mito.
Um computador quântico tão sofisticado que hackeia tudo em qualquer lugar.
O Coração.
E onde ela está agora?
O Coração prevê com 96% de certeza
que Keya vai a Lisboa pra inauguração da boate Moritz.
Vamos vazar a localização dela para a MI6.
E aí sua operação deve estar pronta em 24 horas.
Tem algo me incomodando.
Keya escolheu invadir nossa comunicação na montanha.
Ela se revelou, olhou nos meus olhos.
Não sei se devemos ignorar o Coração,
o sistema inteligente mais próximo da perfeição,
por uma olhada num bar.
Por isso ainda é solteiro.
Sigam os números.
Sua missão é Lisboa.
E se ela não estiver lá?
Coma tapas.
Não com a equipe da MI6.
Anda me espionando agora?
Estou monitorando minha agente.
Sabe no que se meteu.
Sem relacionamentos. Sem amigos.
Sem tête-à-tête à beira da piscina.
O que fazemos é muito importante.
Quando os governos fracassam, a única coisa que resta é a Carta.
Estou disfarçada. Isso faz parte.
- Tudo está sob controle. - Ótimo.
Continue assim.
Seu alvo é Dhawan.
"KEYA DHAWAN"
+ "OS BRITÂNICOS ESTÃO VINDO"
Vai, Keya. Morde a isca.
NOVA MENSAGEM DE USUÁRIO DESCONHECIDO.
ACEITAR
DESCONHECIDO: ESTÁ ME PROCURANDO?
Sorria.
É SEXTA DE NOITE. VOCÊ NÃO TEM AMIGOS?
VOCÊ LEVANTOU A TAÇA PRA MIM NO CASSINO. POR QUÊ?
EU QUERIA QUE SOUBESSE DE QUEM ERA A FESTA QUE ENTROU DE PENETRA.
DEIXA DE JOGUINHO, KEYA.
O QUE VOCÊ QUER?
VOCÊ VAI DESCOBRIR LOGO.
DESCONHECIDO OFFLINE
Oi, Bailey.
Ei. Temos uma pista da garota. Vamos para Lisboa.
É bom chamar a babá do gato.
Não, Barry fica bem.
Eu avisei a ele, nada de festa.
Tá. Bons sonhos.
Embarcamos às 8h.
Pode deixar.
- Boa noite. - Boa noite.
O que acha dessa?
Logo quando achamos que não dava pra piorar.
- Parker, está cantando? - Não, é pigarro.
Sintonizar.
- Olha só. - Não.
A voz de um anjo.
LISBOA PORTUGAL
Devia conhecer minha avó. Mesmo gosto musical.
E o mesmo cabelo.
Minha van, minhas músicas.
Sim, é o que ela diz.
Desculpem.
Opa! Mais forte da próxima vez. Eu não quebrei um dente.
Tudo bem aí atrás?
Sim, estou bem. Só estou...
Enjoada.
É culpa da música.
Vem, troca comigo.
- Quê? Não precisa. - Vem. Não faz mal.
Sai.
Tudo bem.
- Jesus! - Cinto!
Bailey!
Achei que fosse piloto de elite.
Desculpem.
- Tudo bem? - Tudo.
A que horas a boate abre?
Partimos daqui a algumas horas.
Ei, Stone.
Mandei uma coisa. Olha aí.
CASA DE BONECAS VITORIANA ARTESANAL
- O que é isso? - É pra minha sobrinha.
O que acha?
É muito rosa.
Parker, essa música é da idade da pedra.
- Você tem 100 anos por acaso? - Chama-se cultura.
Foi mal, Parker. Concordo com Yang. Yang!
Isso!
Valeu.
Agora, sim.
Vem, Bailey. Você sabe que quer.
Sim, eu quero.
Stone?
- Isso aí. - Stone, vem.
Você sabe que quer. Vem.
Isso.
Nem pensar.
Cuidado, pode acabar se divertindo.
- Ela está sorrindo. - Isso aí!
Seis homens entrando no prédio...
Nove, estou te vendo.
Tem seis subindo as escadas e mais lá fora.
Eles vão abrir a porta em quatro...
três...
dois...
um.
Parker.
Vamos te tirar daqui.
Stone, vai agora!
Nove, a janela.
Saia. Agora.
Stone, vai morrer.
Valete, me ajuda!
Traçando rotas de fuga agora.
Anda. Parker, vamos.
Vou entrar de novo.
O quê? Não.
Salvá-los não é sua missão.
- Sai daí. - Valete, por favor.
Não. Vai expor o disfarce. Ou pior, morrer.
SINAL PERDIDO
Stone?
Stone!
- Cacete. - Vem.
Hora de ir.
Tem mais deles. Vamos.
A van, nem pensar. Andem.
Essa coisa já funcionou?
Funciona. Só que não em todos os carros.
Ali. Vão!
Stone! Agora seria bom.
Chega pra lá. Deixa comigo.
- Longe das armas, Stone. Longe! - Um segundo.
No chão!
Vão!
Tá, Stone. Hora de falar.
Você hackeia, luta e pilota. Parker, está vendo isso?
- Três veículos. Muitas armas. - Percebi pelas balas.
- Stone! - Estou ocupada.
Eita!
Freio!
Eita!
Saquei. Você dá conta.
Yang.
- Pronta. - Às 3 horas.
Em três, dois, um.
A munição já era.
- Está tentando nos matar? - Muito pelo contrário.
Tá, agora talvez seja meio intenso.
Isso não é bom.
- Ainda estão vindo. - Eu sei.
Segurem-se.
Não posso falar pelos outros, mas acho que está pronta pra função.
Temos que sair da rua e deixar a van.
Rachel.
Stone.
Quem é você, afinal?
É complicado.
Pelo que vi,
uma agente novata matou um esquadrão da morte.
- Bailey, por que a demora? - Merda.
A Carta? Você é da Carta?
Está tentando capturar a Dhawan sozinha?
Trabalha com ela?
Responda.
Você nos deve isso.
Também estamos atrás dela.
Meu Deus!
A Carta é real.
E você é um deles.
Queria poder falar mais.
Mas queremos a mesma coisa.
Não mesmo.
Você não é a única com um segredo.
Eram importantes pra você?
Fala sério, Rachel. Só estava interpretando um papel, né?
Quem é você, Parker?
Pergunte ao Coração.
Se me quisesse morta, teria atirado em mim primeiro.
Preciso descobrir umas coisas.
Sobre você, a Carta.
Mas, acima de tudo,
eu queria muito lutar.
Fale.
Keya e eu soubemos que a Carta se infiltrou na MI6.
Eu precisava saber quem.
Primeiro, achei que era a Yang,
mas fiquei feliz por ser você.
A Keya trabalha pra você?
Sua mão está tremendo.
Mal encostou em mim.
Essa era a intenção.
Ponta com veneno.
Rudimentar, eu sei, mas dá conta do recado.
A paralisia está fazendo efeito.
Eu passei seis anos procurando por vocês, Stone.
Aí o destino te entrega de bandeja.
Você é uma ótima agente.
Mas se distraiu com uma máquina pensando por você
e nem me notou.
Bem aqui,
na sua cara...
o tempo todo.
E o Mulvaney?
Era avesso à tecnologia como eu.
Guardava tudo aqui.
Por isso, Keya e eu criamos o Cassino da Morte para atraí-lo.
Precisávamos conversar sobre o Coração.
Tudo bem.
Fale.
Sim, eu...
O Coração é o que dá poder à Carta.
É a arma mais formidável que jamais se soube da existência.
Hackeia tudo em qualquer lugar.
Celulares, redes de energia, bancos, governos, militares, fichas médicas.
Seus segredos.
Ele te conhece melhor do que você mesmo.
É o determinismo.
Com acesso a trilhões de pontos de dados,
sua modelagem é tão precisa que pode prever o futuro.
O Coração é conhecimento e poder.
Pode colapsar um mercado ou derrubar um avião.
Quem roubaria uma bomba nuclear podendo controlar todas elas?
Se for dono do Coração...
é dono do mundo.
Onde está?
Só alguém da Carta poderia dizer.
O veneno é um inibidor da colinesterase.
Paralisante da Guerra Fria.
Meu químico recria os clássicos.
Como cianeto.
Relaxa, Rachel.
Matar você não faz parte do plano. Precisamos que faça uma entrega antes.
Adorei trabalhar com você, Rachel.
De coração.
Stone?
Ela acordou.
Segure-a aqui. Segure-a.
Merda!
Pega isto.
Ajuda. Ajuda aqui.
Mantenha-a firme.
Colinest... Colines...
Esperem. Atropina, 5ml.
É colinesterase.
Valete.
- Fomos invadidos. - Como?
Há um cavalo de Troia no sistema enviado por wireless.
Está passando a segurança.
Limite o acesso.
Eu já tentei. Não resolve. Querem acessar o Coração.
De onde? Temos firewalls.
É um sinal wireless fraco. Está vindo de...
dentro do prédio.
Stone.
Anda. Temos que monitorar as vias respiratórias.
- Continue. - Segure.
Aperte.
Não deu certo.
Stone, o que aconteceu? Preciso saber o que aconteceu.
Ficamos quanto tempo vulneráveis?
Três minutos e 45 segundos. Verificando o sistema.
O que acessaram? A Proteção está segura?
A Proteção continua no alto com o Coração dentro,
a 25.000 metros.
Pra chegar lá, só de espaçonave.
Está no Atlântico, rumo à África Ocidental.
Os naipes ainda acessam o Coração?
Parece que sim.
- Jesus! - O quê?
Tem 100.000 tentativas de acesso aos arquivos.
A equipe de Paus está avaliando, mas a segurança resistiu.
Precisamos desligar tudo.
- Desligar o quê? O Coração? - Até sabermos o que fizeram.
Não sabemos do que são capazes.
Não precisa desligar pra saber o que fizeram.
- Seria pior pra nós. - Não sabemos. Ela não é burra.
- Nem nós. - Tem certeza? Porque agora...
Rachel, ele está certo. Nós vamos resolver.
"Nós"?
Vamos conversar a sós. Agora.
Avisei que Keya estava enganando a nós e ao Coração.
Não avisou. Tinha um pressentimento.
Nada de concreto, nada executável.
Uma sensação, noção, bobagem! Não agimos com isso.
- Sabia que ela não estaria lá. - Ignorou o Coração e entrou.
- Pela minha equipe! - Não eram. E morreram.
Sua volta garantiu isso.
Você expôs seu disfarce.
Se fizesse como mandamos, Parker seguiria você, e nós o pegaríamos.
Talvez Yang e Bailey sobrevivessem.
Então era só obedecer ao Coração?
Sim!
A Carta existe por um motivo.
Pra maximizar vidas salvas. Essa é a única métrica moral.
E é um cálculo. Um cálculo puro e objetivo.
Feito por uma máquina.
Você se esqueceu de como isso é radical?
Não significa que o que fazemos seja fácil ou agradável.
Terá as vozes deles na cabeça o resto da sua vida.
E você nunca deixará de se sentir responsável por eles.
Mas o fim justifica os meios.
Convivi com Parker por um ano e não esperava por isso.
Não.
Nem o Coração.
O que fazemos agora?
Eu vou...
fazer escolhas difíceis, e esta é a primeira.
Estou te afastando.
Vá pra casa. Descanse.
Seja discreta. Não faça nada idiota.
Não pode fazer isso.
Você está em risco.
Parker e Dhawan te conhecem.
E os outros Reis, com razão,
não sabem se você é confiável.
E você?
Eu quero proteger o que passamos 20 anos tentando criar.
Então, estou fora.
É por um bem maior.
Não é nada pessoal.
Não.
Estou começando a ver isso.
AINDA QUERO JOGAR
Alô?
- Stone? É engano. - É pra mim.
O celular é meu. Eu...
Por que uma agente da Carta está andando por aí sozinha,
horas após ter sido envenenada?
Parece que não cuidam da agente mais valiosa.
O que você quer?
Não seja má perdedora.
Aposto que nos achava parecidas. Já sabe que sou melhor.
Melhor? Você matou meus amigos.
O quê?
Você não sabia, é?
Eu avisei que não era um jogo, Keya.
Com ou sem Coração,
eu vou atrás de você.
- Bom dia, senhora. - Bom dia.
Nomad. Ótimo lugar.
Os quatro Reis na mesma sala. Faz quanto tempo? Três anos?
E não foi tempo suficiente.
Então, quem é esse Parker, e como o perdemos?
Agente secreto. Nasceu em Belfast, mora sozinho.
Ele não se importa com ninguém.
Não há muito por que viver.
Ele dedicou sua vida a um país que o vê como dispensável.
Nós entendemos.
Tudo isso é combustível para o fogo, mas não vai queimar sem uma faísca.
Eu já ia chegar aí.
Precisei apelar a velhos amigos para conseguir isto.
Chechênia, dezembro de 2015.
O que é?
Foi antes do seu tempo. Antes do Coração, aliás.
Um líder militar checheno recebeu carta branca
dos governos checheno e russo.
O Ocidente, como sempre, olhou para o outro lado.
Ele aniquilou aldeias inteiras, tentando reprimir a dissidência.
Mas o que isso tem a ver com Parker?
Ele estava lá.
Identidade diferente. Sem registros eletrônicos.
Mas ele estava lá, com a MI6,
entregando armas para derrubar o líder militar.
Algum sinal deles?
- E a previsão de chegada? - Eles virão.
Interceptamos uma comunicação.
Era uma armadilha.
Recebemos informações da MI6 de que toda a equipe foi executada.
Achamos que não havia mais ninguém para salvar.
A região era um barril de pólvora à beira de uma guerra civil.
Não podíamos deixar as armas caírem nas mãos do líder militar.
Teria custado milhares de vidas.
Tínhamos um drone estacionado no alto e equipado com mísseis.
Eu mesmo dei a ordem.
Fizemos parecer que uma força rebelde ordenou o ataque do drone.
A MI6 enterrou o erro deles.
Sem relatório, sem investigação.
Nenhum registro do pessoal envolvido.
Achamos que todos tinham morrido.
Até algumas horas atrás.
Que bagunça...
Então, acha que ele sabe que fomos nós?
Acho que é uma boa hipótese.
E agora ele quer destruir a Carta.
Você matou Bailey e Yang?
O plano não era esse.
Fique com a tecnologia que da estratégia cuido eu, tá?
Lembre-se, somos parceiros.
Se quer que eu faça meu trabalho, me diz o que vai fazer antes.
Lembre-se, a Carta não dá a mínima para pessoas como Bailey e Yang.
Se quer que tenhamos sucesso, também não deveria dar.
Oi, Barry.
Sou amiga do seu pai.
Tudo bem.
Estou aqui.
SORRIA!
A câmera.
Ela hackeou a imagem da câmera.
Vejamos se ela encobriu bem os rastros.
Aí está ela.
O que tem no deserto, Keya?
Imagino que não foi aí pelas noitadas.
Está me zoando?
África Ocidental. A Proteção.
Já fez isso antes? Subir 12.000 metros de helicóptero?
Pergunta capciosa. Ninguém nunca fez.
Mas mamãe sempre disse que eu podia fazer qualquer coisa.
Quanto tempo até A Proteção descer?
Temos 11 horas e 7 minutos.
Aí, a Carta vai perceber o que está havendo.
Levará 9 minutos e 26 segundos pra Proteção descer pra 12.000 metros.
Temos 8 minutos pra entrar, pegar o Coração
e sair antes que retomem o controle.
Muito preciso.
Tem certeza?
Não, terei quando ela descer.
Se acharem meu código, não descerá, vão nos esperar e morreremos.
Oi.
Bom dia.
Que horas são?
São quase 7h.
O quê? Merda.
Teve sorte?
Nada, mas vão dar o ar da graça em algum momento.
Vou ver se eles...
Não...
Chame a Nomad agora!
Só me leve até lá. Eu faço o resto.
Nomad vai me estrangular por isso.
Diz que roubei suas chaves.
Terá que confiar em mim.
Agora é a hora da verdade.
Como saberemos se deu certo?
Olha só aquilo.
A Proteção desceu 4.000 metros nos últimos dois minutos.
Ainda está descendo.
Os sistemas de segurança estão inativos. Perdi o acesso.
Como isso é possível? Hackearam de novo?
Não. Foi por isso que hackearam antes.
Ficou inativo no sistema até agora.
- Pode substituir? - Estou tentando.
Violaram a eclusa de ar.
Avise os agentes na região.
Não há ninguém a menos de 800km.
Aproximando-se das coordenadas em cinco, quatro, três...
- Espero que saiba o que está fazendo. - Imagina.
Temos alguma coisa se aproximando.
Alguma coisa?
- A 30 segundos. - O que é?
Acho... Acho que é alguém.
Quem é?
Aproxime.
É ela?
É a Stone.
Preciso descer. Reduza a velocidade do rotor.
Entendido. Até logo.
Ela não vai conseguir.
Veja quem é.
- Só um minuto. - Não!
A nave tem hidrogênio. Uma faísca e morremos.
Não consigo contato.
Anda, Rachel.
Vai.
Acabou, Keya.
Pra quem?
Eu disse pra não sair da van.
Também disse pra me divertir.
Sumiu.
O CORAÇÃO
ADMIN ALTERADO PARA KEYA DHAWAN
Agora você me obedece.
Perdemos o Coração.
Ainda não.
Parker, 90 segundos. Vamos.
Sinto muito pelo paraquedas. Vai precisar dele.
Sai de mim!
Não!
- Atrás delas. - Impossível. Com sorte chegaremos à base.
Sai!
Me deixa em paz!
Bom dia, flor do dia.
Me entrega isso antes que...
Acho que não.
É o seguinte.
Com seus truques de agente, vai voltar à civilização,
e eu vou seguindo atrás com esta arma.
- Cadê o Coração? - Está com Parker.
Criptografei pra minha biometria, então nada feito sem mim.
Vai, levanta.
Se atirar em você agora, tudo isso acaba.
Serei tão piedosa como foram com Bailey e Yang.
É o mais lógico, Rachel.
É o que o Coração mandaria fazer.
Eu não sou como você.
De pé.
Precisamos seguir.
DESERTO DE LOMPOUL SENEGAL
Qual é o plano, Keya?
Vingar-se de Niam Kharche por expulsar você da cobertura?
Claro. Você acha que sabe tudo.
O Coração disse que ele me adotou,
que me tirou do nada, mas informou por quê?
Kharche usou meus pais como cobaias e por isso eles morreram.
Ele encobriu tudo e me levou como se fosse um favor.
Deixei ele pensar assim pois eu sabia que seria forte
pra fazê-lo pagar pelo que fez com meus pais.
Aí pode destruir o mundo todo?
Mas não é só por mim, é por pessoas como eu.
Parker vai destruir a Carta.
Tenho uma lista dos maus e vamos expor todos.
Sem pensar no depois.
Você é uma criança.
E acha que a Carta é melhor?
Não são bons só porque te salvaram.
Acha que não te investiguei?
De quantas escolas foi expulsa?
Sete? Oito?
Sempre rebelde. Sempre um problema.
- Violenta, sozinha, indefesa. - Chega.
Até a Carta aparecer
e dar a disciplina que você tanto desejava.
Mas acolheram você por ser boa?
- Ou por estar desorientada? - Chega.
Talvez eu estivesse, sim.
Uma mulher que só conheço como Nomad
foi quem me resgatou, treinou
e mostrou o que é possível quando tem em quem se apoiar.
Onde ela está agora?
Vamos.
Parker vem atrás de você, e quero ter uma arma maior pra ele.
Estão vindo pra cá.
Talvez seja o Parker.
A Carta é que não é.
Mercenários?
Tá, vamos inventar uma boa história.
Vão nos manter vivas pelo resgate. Nós os atraímos, e bum!
O "bum" é pra você eliminá-los.
É, eu entendi.
Quem são vocês?
O que estão fazendo aqui?
Querem carona?
Você é um anjo.
Sabe que a Carta pode derrubar Kharche.
A solução do Parker não é a única.
Como podemos pagar?
Já pagaram.
Vem comigo.
Ela escapou.
O trato não era esse.
Matá-la também não era. Você tem que me pagar agora.
O trato mudou.
Você é difícil de achar.
Seis de Copas.
Nomad mandou lembranças.
Dhawan está com Parker. Prendi um rastreador nela.
Estão indo para norte. Mando a localização.
Oi, Rachel.
É bom ouvir sua voz. Fiquei preocupada com você.
Mesmo?
Achei ela. Estão indo para a Islândia.
Acho que não estou mais em risco.
Têm o Coração. Todos estamos em risco.
Parker vai atacar a Carta. Vamos para um local seguro.
Paus está formando uma equipe. Eles terão pousado quando você chegar.
E se já for tarde?
Chegue o mais rápido possível.
Se ligarem o Coração, só Deus sabe do que são capazes.
Estou a caminho.
Não é inviolável, mas é o melhor que temos.
Se o Coração quiser, ele nos encontrará.
Esta lata velha chega à Islândia?
Pode apostar.
NESJAVELLIR ISLÂNDIA
Foi um belo truque usar o reconhecimento facial.
Bloqueou nosso brinquedo.
Você teria voltado sem isso?
Somos uma equipe, Keya.
Não repita mais isso.
Acho que consegui.
Sei aonde estão indo, ao laboratório da Univ. de Reykjavik.
Tem um depósito criogênico, um monte de servidores.
O rastreador está indo para lá.
Viu? Não diga que não cumpro minhas promessas.
Certo, preparem-se. Sabem o que devem fazer.
Em alguns minutos, estaremos prontos.
Estamos operacionais?
Estamos.
É sua lista dos maus?
E-mails, mensagens, contas bancárias. O Coração está usando meu algoritmo.
Podemos achar alguém? Ter acesso ao que for?
A melhor chave de acesso do mundo.
Mostre.
Aí está.
Provas dos testes do Kharche com inocentes no país todo.
Essa é a verdade
para o mundo ver.
Impressionante. Mas vamos ver o que mais isso faz.
Encontre os Reis para mim.
O que está fazendo?
Nancy Morrison. Rei de Ouros. Ex-CIA.
O Coração diz que vai para um esconderijo com a família.
Solte o elevador.
Está falando sério?
Não. Você...
De nada.
Espere. Achei outro.
- Acho que vai gostar. - O quê?
Um avião militar não identificado pousou num aeródromo particular.
Ali.
Jiang Hsu. Serviu 35 anos na Segurança do Estado da China.
Rei de Paus está aqui na Islândia.
Melhor ainda. Onde ele está?
A dois minutos.
Estou enviando os planos. Stone está indo.
Não dá para esperar. Diga a ela para nos seguir.
Notícias de Espadas ou Copas?
Nada ainda.
Havia outras pessoas no elevador e naquele saguão.
Calma, Keya.
Você disse que íamos expor Kharche e depois a Carta, não assassiná-los.
Rei de Copas e sua equipe estão num bunker perto de Londres.
Ótimo.
Elimine-os.
Estamos chegando.
- Vejo vocês do outro lado. - Vai entrar?
Eu ordenei o ataque ao Parker. É justo.
Olha, eu teria tomado a mesma decisão na Chechênia.
Obrigado. O correto...
Perdi contato.
O Coração está ligado.
Não.
Estamos presos.
Meu Deus. Desligaram a ventilação.
Não...
OXIGÊNIO
Valete, quanto tempo temos?
Pelo andar da carruagem,
uma hora até ficarmos sem oxigênio.
A Carta ignora quem fica no caminho. E nós também.
Rei de Copas está trancada. Morrerão em uma hora.
- Deve parar com isso. - Alguém tem que controlar esse poder.
- Por que não nós? - O acordo não foi esse.
Ainda não captou a ideia geral.
Não se trata de uma birra sua com o homem que matou mamãe e papai,
mas de poder,
centralizado nas mãos dos pouquíssimos que poderiam usá-lo para o bem
que poderiam fazer mudanças, mas não fazem.
Neste momento, estamos extraindo trilhões de dados.
Em questão de horas,
eu poderei derrubar os outros integrantes da Carta.
Fomos usados e manipulados a vida inteira.
É hora de tomarmos o controle.
UNIVERSIDADE DE REYKJAVIK
Vão.
A equipe de Paus está no prédio da universidade.
O que está fazendo?
Sabe como grandes homens obtêm poder?
Não é por direito...
nem por mérito.
É porque, quando chega o momento,
eles tomam o poder.
Stone está a um minuto.
A postos. Estamos prontos.
Ela está chegando na universidade.
UPLOAD INICIADO
Stone, você precisa sair agora.
Não tenho muito tempo.
Keya?
Meu plano B vai desabilitar o Coração.
Não vão ter acesso sem mim.
Estou do lado de fora, mas já sabe disso.
Não, não está. É uma armadilha.
Achei seu rastreador.
O laboratório é um chamariz. Tire sua equipe daí.
- Por que eu acreditaria? - Porque tinha razão.
Você me falou do Parker e estava certa sobre tudo.
Meus pais nunca iriam querer isto.
Por favor, me escute.
Tire sua equipe daí agora.
- Diga onde você está. - Certo.
Estou enviando as coordenadas.
Vou abrir a porta dos fundos.
Merda.
Sou Nove de Copas. Preciso do rádio.
Vão.
Aqui é Nove de Copas. Saiam daí. É uma armadilha.
Ouviu? Ela achou o rastreador. Saiam.
Ouviu?
Sim, eu ouvi.
O que está havendo?
Onde ela está?
O que ela fez?
Quanto tempo pra resolver?
Pode levar minutos ou horas.
Têm até eu voltar.
A porta não se move.
Droga!
Deve ter um sistema de emergência.
Deixamos algo passar batido.
Valete, tem como falar com Stone?
Sem comunicação. Estamos offline.
Tente o telefone fixo.
Pronto.
- Aleluia. Cadê você? - A equipe de Paus morreu.
A universidade era uma armadilha.
Tenho informação nova.
Um novo local.
Perdemos a equipe de Paus?
Que informação?
Keya desligou o Coração.
Como sabe que não mentiu?
Eu não sei.
Vamos morrer em menos de uma hora.
- Cortaram o oxigênio. - O quê?
Ela cortou nosso oxigênio.
Foi o Parker.
Eu acredito nela, Nomad.
Eu estaria morta se não fosse por ela.
Confio nela. Precisa confiar em mim.
Tem 50 minutos.
Eu me viro com isso.
Até mais.
Desculpe, preciso do seu caminhão.
Sei que está aqui, Keya.
Sabe, você ainda tem escolha.
Ainda pode fazer parte disso.
Você só está atrasando o inevitável.
- Quer que eu espere? - Nem pensar.
Mas obrigada!
Vamos, Keya.
OXIGÊNIO
Sossegue agora.
Poupe ar.
Anda.
Ligue o Coração de novo.
Ligue!
Levanta.
Levanta!
Pronto. Por onde começamos?
Dedos?
Não, vamos precisar deles. Joelhos?
Isso.
Última chance.
Tá, eu ligo.
Vai.
Preciso voltar pra lá.
O Coração tem que ser desconectado e reconectado fisicamente.
Por qualquer interferência, desliga automaticamente, sabe disso.
Anda.
Isso não acaba bem pra você. Mais um passo e ela morre.
Eu não ligo. Eu vim por você.
Mentira.
Nós sabemos que, sem ela,
o Coração fica desligado e todos no bunker morrem,
a menos que já estejam mortos.
Eu tenho o Coração e os Reis. É uma mão vencedora.
Tá. Eu vou baixar a arma.
Boa menina. Agora, chute pra longe.
Mas responde uma coisa.
Qual é o seu objetivo?
Por que tem que matá-los para alcançá-lo?
Eu servi a minha vida inteira, e nada disso importou.
O mundo ainda está um caos.
O Coração tem o poder de mudar tudo,
mas a Carta usa-o para manter as coisas como estão.
Você não quer mudar nada, só quer estar no comando.
A primeira coisa que fez foi tirar vidas.
O problema de homens como você
é que seu poder vem de ameaças e violência.
E, sendo brutal com todos, até mesmo com sua equipe,
você nunca terá algo que eu sempre terei.
É?
E o que é, Rachel?
Alguém que me dê cobertura.
Na próxima vida talvez.
Vejo você quando eu chegar lá.
Nomad, diga que estão bem.
Estão todos vivos?
Sim.
É bom ter notícias suas, Stone.
Eu sabia que teria.
QUATRO SEMANAS DEPOIS
Oi, Barry.
O que é?
Eu não sei.
É linda.
Mas o que é? De quem é?
Está ótima.
Decidi aceitar o clichê e usar o tempo na prisão pra ficar sarada.
Já teve objetivos piores.
É o que meus advogados dizem.
E você? De volta à Carta?
Sim, estou de volta à Carta.
Mas sob duas condições.
O Coração é uma ferramenta incrível.
Mas é só isso.
Se só seguirmos as probabilidades, nunca agiremos apesar delas.
E se as probabilidades disserem para não agir?
É aí que eles me chamam.
E a segunda condição?
Eu gostava da minha equipe.
Sinto falta deles.
Quero me cercar de pessoas que mudarão o mundo para melhor.
CURINGA
Como estamos, Valete?
Boas e más notícias.
A boa é que analisei a praça e seu plano pode funcionar.
A má notícia...
Acabou o leite de aveia.
Valete.
Quê? Mandou não ser notado.
Entramos na rede elétrica?
Sim. Não foi tão difícil, porque a senha deles era "senha".
Seu café.
Obrigada.
Está frio.
Sabe que podemos prendê-la, né?
Ei.
Fiquem na van.
Ficamos na van, chefe.
- O Coração está pronto. - E a distração?
Pronta.
Vai lá, e bum!
Sempre.
Legendas: Maria Isabel Rodrigues