Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA SENALES, ITALIA
Target in avvicinamento.
Stone, come andiamo?
Ci siamo quasi. Acquisisco la chiave di cifratura.
Quattro ore nel furgone e ha mangiato tutte le patatine.
È bloccata lì con te. Si sfoga col cibo.
- Tu e le tue chiacchiere sui gatti. - Chiacchiere?
Le piacciono le mie storie su Barry il Gatto.
Ti piacciono, vero?
Senza accorgertene, ne vorrai uno anche tu.
I gatti mi odiano. Scusa, Bailey.
Scrivo un nuovo codice d'accesso.
Vedo Mulvaney. Le informazioni erano giuste.
Incredibile. Il trafficante d'armi più ricercato d'Europa
avvistato per la prima volta in tre anni.
Aggiungo nomi e volti alla lista degli invitati.
- Quanto tempo ti serve? - Ci sono quasi.
Aspetta. È cambiato qualcosa. Non riesco a connettermi.
Il sistema è offline.
Solo accesso locale.
Ci serve un nuovo piano per farti entrare.
Che intendi?
Mi serve l'accesso a qualcuno che è già in rete.
Il capo della sicurezza. È al bar.
Potrei hackerargli il telefono, ma devo stargli vicino.
- Quanto vicino? - Tre metri.
Stone, non sei un agente operativo. Non scendere dal furgone.
Può farcela.
È troppo pericoloso.
Mulvaney sta entrando.
Il nostro trafficante è in movimento e non voglio perderlo.
È l'unico modo. Dobbiamo prendere Mulvaney.
Che ti serve?
Quando sarò a tre metri, chiamalo al telefono.
Ok, capito.
Ehi, Stone.
Ce la puoi fare.
Grazie, Bailey.
Non posso seguirli.
Stone, ascoltami.
Cameriere alla tua destra. Prendi lo champagne.
- Grazie. - Bene. Ora bevilo.
Coraggio liquido.
Va verso il tavolo del blackjack.
Sai giocare?
Ero nel club degli scacchi.
Oh, mio Dio.
- Piazza una scommessa. - Benvenuta.
Non importa se perdi.
Cambio set, sette. Cento.
Cento, cambio sette.
Ok, ho l'accesso.
Cento di resto, signore. Bene. Tutti pronti?
Sembra insospettito.
Fate le vostre scommesse.
Viene verso di te.
Stone, vattene.
Vattene. Vattene...
Che sta facendo?
Non ho mai giocato.
IMPARA IL BLACKJACK GUIDA PER PRINCIPIANTI
- Sedici. - Mi scusi.
Dividi i tuoi otto.
Divide i suoi otto. Diciotto.
Diciotto.
Il mazziere ha 17.
- Ha vinto. - Ha vinto.
Forse dovrei andarmene ora.
Grazie.
Bel lavoro, Stone.
- Non male la tua prima sortita. - Ho perso due anni di vita.
- Ha funzionato? - Sì.
Dove diavolo è Mulvaney?
Ok. Ce l'ho. In cucina, giù per le scale.
Due guardie alla porta.
Arriviamo.
Vi inserisco nel riconoscimento facciale.
Ciao, bella.
Posso sedermi?
Ci sono tanti posti.
Oh, ok.
Magari dopo?
Ok, siete a posto.
Non voglio pensare a cosa l'ha fatto uscire dalla tana.
Ragazzi.
Ok.
Si accettano scommesse per la prossima partita.
- Inizierà tra due minuti. - Avevi ragione sul suo vizio del gioco.
Non si perde una scommessa.
Dovrete prevedere l'ordine esatto delle morti.
Ricevuto, Delta Kilo Six. Si riportano ostilità...
Sono operazioni militari.
- Scommettono sul numero dei morti. - Con quattro uccisioni,
la vittoria va al giocatore numero 46.
Sul sangue.
Yang. Visuale.
Un po' più a destra.
Porca troia.
Quelli sono i Navy SEAL in tempo reale.
E hanno violato un sistema di cifratura militare.
Chi ne sarebbe in grado?
Basta chiacchiere tech. Il target è Mulvaney.
Ok, dott.ssa Yang.
Tocca a te.
Procuriamogli questo infarto.
Metto in moto l'ambulanza.
Mulvaney sta uscendo.
Merda.
Ci penso io a lui. Tu prendi Mulvaney.
Stone?
Mulvaney è a destra. Un altro corridoio di servizio.
Preparati per il buio.
Merda.
Ho Mulvaney. Bailey, portaci via da qui. Veloce.
Si va in scena!
Va bene. Ok. Va bene.
MI6, giusto?
Dovete lavorare sulla vostra discrezione.
Avete rovinato la mia festa.
Dovevo ascoltare le voci nella mia testa.
"Arrivano gli inglesi."
Comunicazioni compromesse.
- Non mi dire. - Ok. Nuovo piano.
- Estrazione B. Chiudo comunicazioni. - Ricevuto. Ci vediamo giù.
Andiamo.
Stone! Andiamo.
Ehi!
Non vengo da nessuna parte.
Non abbiamo finito.
Altri uomini di Mulvaney.
Si dirigono alla funivia.
Parker è un bersaglio facile. Dobbiamo andare lì.
- Stone! - Andate senza di me. Me la caverò.
Resta lì. Torneremo.
Jack, qui è Nove di Cuori. Si richiedono previsioni urgenti.
Abbiamo la tua posizione e una panoramica completa.
Procedo alla proiezione.
Il team dell'MI6 non arriverà in tempo.
Il Cuore prevede una probabilità del 93% che Parker muoia e Mulvaney scappi
a meno che non intervenga il Charter.
Mi servirà un paracadute.
Ok.
A 50 m, oltre il corrimano alla tua destra.
E non far saltare la copertura.
Vado.
Ehi!
Le probabilità di successo sono al 32%.
Così non mi aiuti, Jack.
Cavolo.
Stone, grande caduta in arrivo.
Grande!
- Quanto grande? - Enorme.
Davvero gigantesca.
E siamo in gioco.
Senti, ho tanti soldi.
Più di quanti immagini.
Non basterebbero.
Otto minuti.
Non ce la faremo.
Stone, la sicurezza di Mulvaney sta arrivando alla funivia.
Prendi il percorso alla tua sinistra. Devi accelerare.
La pendenza è esigua e perdi quota.
Taglia per la pista e prendi una motoslitta.
I cavi!
Le probabilità di successo sono crollate.
Perché non hai immaginazione.
Bella mossa.
Mi prendi in giro?
Andiamo!
Può farcela senza di noi, no?
Tieniti!
Alla prossima curva gli sei davanti.
Ehi, stai bene?
Ci rivediamo.
Sarà il destino.
Così pare.
Ehi.
Ehi!
Occhio a Bailey e Yang sulla destra.
Il Charter ha lavorato sodo per infiltrarti nell'MI6.
Non devono scoprirti.
Lo so, Jack.
In quanti mi aspettano?
Sei.
Quattro pistole, un fucile
e un cecchino
con un'esperienza impressionante.
Levatevi di mezzo!
Allontanati. Vai a destra.
Il cecchino ha aperto il fuoco su Parker.
Jack, dammi una traiettoria.
Spengo le luci.
Dietro di te!
Probabilità di successo all'85%.
Solo l'85%?
Ingiusto, direi.
Altri due a destra.
Guarda là.
Parker e il target sono ancora vivi.
Ottimo.
Ora nascondi i corpi e vattene prima che ti vedano.
Ok.
Che succede?
- Yang? - Ehi.
Dove sono andati?
Chi?
I gorilla di Mulvaney.
Li avranno spaventati le sirene.
Non perdiamo tempo. Prendiamolo e via.
Cavolo! Sta schiumando.
Ha preso il cianuro?
Vecchia scuola.
Merda.
Cristo! È morto.
Prendigli una gamba. Dobbiamo risalire a recuperare Stone.
Ok, genio. E adesso?
LONDRA, INGHILTERRA
Un vero casino.
Gli italiani sono furibondi, così come la Difesa e Downing Street.
- Mi assumo io la responsabilità. - È questo il tuo problema.
Mulvaney è morto,
Yang ha provocato un infarto alla persona sbagliata e Stone...
Perché diavolo sei scesa?
- Era l'unico modo... - Mettetelo nel rapporto.
Scartoffie. Ottimo. Così sì che capiranno chi comanda.
Basta.
Mulvaney è morto e non potremo usarlo come risorsa.
Ma abbiamo un nuovo target.
Qualcuno ha violato i massimi livelli di cifratura militare, incluso il nostro.
- Notizie della ragazza? - Ragazza?
Ah, giusto. Temo che ci servirà qualcosa in più.
Non stiamo riuscendo a rintracciarla.
- Potrei... - C'è chi se ne occupa.
Altra gente.
Voi concentratevi sui rapporti. Sandra.
Grazie, Sandra.
- Grazie, Sandra. - Ti voglio bene, Sandra.
A Stone.
- Prima volta fuori dal furgone. - Ehi!
- E non ha fatto saltare l'operazione... - Ci abbiamo pensato noi.
Peccato. Avevamo avuto solo vittorie dall'arrivo di Stone.
Ti credevo il nostro portafortuna. Al blackjack hai vinto.
E non giocherò mai più né uscirò mai più dal furgone.
Cos'hai fatto lassù?
Mi sono chiusa in bagno.
Che c'è? Non dovevano vedermi.
- Vero. - Ok, lasciatela in pace.
Abbiamo cose più importanti di cui parlare. Tipo, della ragazza.
Siamo onesti: sappiamo per chi lavora.
- Oddio... - Esatto. Il Charter.
Tenetevi forte.
Spiritoso. Ho identificato un altro dei loro agenti.
Hanno eliminato una cellula terroristica nel Canale di Panama.
Sì, ma chi avrebbe un potere del genere?
- Lo sto facendo di nuovo. - Sì.
Ok, prendetemi pure in giro, ma è tutto vero.
Ex agenti segreti che rispondono solo a loro stessi.
Niente patriottismo o agenda politica.
Intervengono dove i loro governi gli vietavano di andare.
Il Charter è questo.
Gli agenti più preparati che collaborano per mantenere la pace
in un mondo turbolento.
No. È un cartone del sabato mattina.
Nessuno li conosce perché non esistono.
Passami l'aceto.
E questa ragazza?
Questa ragazza ne fa parte e voi lo sapete.
Ok, lo asseconderò per un attimo.
Se sono i buoni, perché la ragazza ha interrotto la missione?
È una bella domanda. Sì.
Mi spiace, Bailey, non esiste nessuna organizzazione segreta di geni.
Ci siamo solo noi, Sandra e le sue scartoffie.
È una bella storia della buonanotte, però. E infatti...
Già?
Jet lag.
C'è un'ora di differenza.
'Notte, ragazzi.
- 'Notte. - 'Notte.
- Nell'occhio! - Ci guido con quell'occhio!
- Magari migliori. - Peggiorare è impossibile.
- Dai, scherzavo. - No.
- Mi fai gli agguati? - Un agente dev'essere pronto a tutto.
Che dicevi? Non avrei mai dovuto dirti che nuotavo.
Un momento di debolezza.
Mi è piaciuto.
Dunque,
la ragazza. Che mi dici?
- Niente. Ci hanno detto di non guardare. - Sei una pessima bugiarda.
Se lasciamo che ci pensino gli scribacchini dell'MI6,
hackererà tutto prima di avere un nome. Avrei dovuto prenderla in custodia.
Avevi già parecchio da fare.
E poi, non era il nostro obiettivo.
Perché non provi a vivere un po'? Potresti divertirti.
Cos'è successo a "Non scendere dal furgone, Rachel"?
Questo è diverso.
Quindi, le regole sono regole tranne che per te.
Mi conosci meglio di quanto io conosca te.
Forse dovrei ascoltare uno dei tuoi cupi podcast.
È colpa di Bailey, eh?
Prendi in giro la nostra musica e non ti dirò la mia teoria.
Chiudo la bocca.
Dev'essere nuova nel giro. Altrimenti avremmo sentito parlare di lei.
- Per avere una lista... - Lavora con qualcuno. Un veterano.
Ma chi? Butteremo giù una lista. Porto qualche snack.
Scusa, ma ho già... un appuntamento per il brunch.
Posso venire?
Ciao, Parker.
IL CHARTER: QUARTIER GENERALE TEAM DI CUORI
Ivo? Da quanto tempo.
Nove di Cuori, è bello vederti.
- Come va? - Periodo intenso. Per di qua.
Il Charter si è occupato di tre minacce attive stamattina.
Potenziale attacco di gas Sarin a Parigi.
Il Cuore ha previsto l'ora e il luogo con l'87% di accuratezza.
Otto di Cuori è sul posto.
Sei sta disinnescando un potenziale incidente internazionale
nel Mar Cinese Meridionale,
e il team di Quadri un attacco hacker alla rete elettrica nordamericana.
Quello è il pavone.
- Ciao. - Era già in casa.
Ehi, Jack. Ti godi il nuovo ufficio?
Non tutti possono andarsene a zonzo per le Alpi.
Come sta il Re di Cuori?
È arrabbiata?
L'hai già vista?
Dunque, hai perso il controllo della situazione,
il target è morto e hai dovuto uccidere sei uomini.
Che risultato grandioso. Medaglie al valore per tutti.
'Giorno, Nomade.
Anche per me è un piacere vederti. Hai sistemato bene.
È diventata spiritosa?
- Avete trovato la ragazza? - Certo.
Keya Dhawan.
Viene da Pune, nell'India occidentale.
Orfana a otto anni.
- Come ha imparato a programmare? - Conosci Niam Kharche?
- Miliardario, settore farmaceutico. - Aveva affari a Pune.
Teneva seminari d'informatica per bambini svantaggiati.
L'ha notata in uno di questi programmi.
Sì. Ha visto che era un genio,
l'ha presa con sé, l'ha addestrata e poi hanno litigato.
- Perché? - Il Cuore non è bravo con i perché.
Il punto è che si sono separati e lei è sparita.
- Ora ha 22 anni. - Tipo me quando ci siamo conosciute.
Sì, ma lei si è alleata con dei criminali.
Le fortune sempre agli altri.
Pensiamo che Keya abbia creato questo Casinò del Sangue.
Sapeva del vizio del gioco di Mulvaney e l'ha attirato lì.
Perché?
Mulvaney era ossessionato da una nuova arma,
un mito.
Un computer quantistico così sofisticato da hackerare qualsiasi cosa, ovunque.
Il Cuore.
E ora dov'è?
Il Cuore prevede al 96% che Keya stia andando a Lisbona
per l'apertura del Club Moritz.
Faremo trapelare la sua posizione all'MI6
e la tua operazione sarà di nuovo in piedi entro 24 ore.
Qualcosa non torna.
Ha scelto di hackerare il nostro feed di comunicazione,
si è fatta vedere, mi ha guardata negli occhi.
Non so se dovremmo ignorare il Cuore,
la cosa più prossima a un'intelligenza perfetta,
solo per uno sguardo.
Forse per questo sei ancora single.
Seguite i numeri.
- La tua missione è Lisbona. - E se non è lì?
Mangia le tapas.
Ma non con l'MI6.
Quindi adesso mi spii.
Tengo d'occhio la mia risorsa.
Lo sai dall'inizio.
Niente relazioni, niente amici.
Niente tête-à-tête a bordo piscina.
Quello che facciamo è troppo importante.
Quando i governi falliscono, resta solo il Charter.
Fa tutto parte della copertura.
- È tutto sotto controllo. - Bene.
Continua così.
Il tuo target è Dhawan.
"KEYA DHAWAN"
"KEYA DHAWAN" + "ARRIVANO GLI INGLESI"
Forza, Keya. Abbocca all'amo.
NUOVA RICHIESTA DI MESSAGGIO DA UTENTE SCONOSCIUTO.
ACCETTA
CERCHI ME?
Sorridi.
È VENERDÌ SERA. NON HAI AMICI?
HAI ALZATO IL BICCHIERE VERSO DI ME AL CASINÒ. PERCHÉ?
VOLEVO CHE SAPESSI CHE TI STAVI IMBUCANDO ALLA MIA FESTA.
QUESTO NON È UN GIOCO, KEYA.
COSA VUOI?
STAI PER SCOPRIRLO.
SCONOSCIUTO OFFLINE
Ciao, Bailey.
Ehi. Abbiamo una pista sulla ragazza hacker. Si va a Lisbona.
Meglio chiamare il cat sitter.
No, Barry sta bene. È...
Gli ho detto: "Niente feste".
Ok. Sogni d'oro.
Partenza alle 8:00.
Capito.
- 'Notte, Bailey. - 'Notte.
- Che mi dici di questo? - Oh, Cristo.
Andiamo di male in peggio.
- Parker, canti? - No, mi schiarisco solo la voce.
Canzone.
- Guardate là. - No.
La voce di un angelo.
LISBONA, PORTOGALLO
Dovresti conoscere mia nonna. Stessi gusti musicali e stessi capelli.
Il mio furgone, la mia musica.
Sì, dice così anche lei.
Oh, scusate.
Ehi! Un po' più forte alla prossima. Ho ancora tutti i denti.
Stai bene lì dietro?
Sì, sto bene. Ho solo...
Mal d'auto.
È la musica di Bailey.
Dai, facciamo cambio.
- Cosa? No, va bene così. - Forza. Spostati.
Ok.
- Dio! - La cintura.
- Bailey! - Non dovresti essere un pilota d'élite?
Scusate.
- Va meglio? - Sì.
Tra quanto apre il locale?
Partiamo tra un paio d'ore.
Ehi, Stone.
Ti ho mandato una cosa.
CASA DELLE BAMBOLE VITTORIANA FATTA A MANO
- Cos'è? - È per il compleanno di mia nipote.
Che ne pensi?
È molto rosa.
Parker, questa musica è decrepita!
- Quanti anni hai, 100? - Si chiama "cultura".
Sì. Scusa, Parker, ma io sto con Yang. Yang!
Sì!
Oh, ok!
Ora si ragiona.
Forza, Bailey. Sai che vuoi farlo.
Sì che voglio.
Stone?
- Sì! - Stone, dai.
Sai che vuoi farlo, forza.
Sì!
No, non esiste.
Attenta, potresti divertirti.
- Sta sorridendo. - Sì!
Sei persone stanno entrando...
Nove, ti ricevo.
Sei persone su per le scale, altre fuori.
Sfonderanno la porta tra quattro...
tre...
due...
uno.
Parker.
Ti faremo uscire.
Stone, ora. Vai!
Nove, la finestra.
Esci. Subito.
Stone, morirai.
Jack, mi serve aiuto.
Sto tracciando le vie d'uscita... ora.
Forza, Parker. Dai, su!
Torno dentro.
Che cosa? No.
- Salvarli non è la tua missione. Vattene. - Ti prego!
No. Sempre che non muoia, ti scopriranno.
SEGNALE PERSO
Stone?
Stone!
- Porca troia. - Forza.
È ora di andare.
Ce ne saranno altri. Forza.
Il furgone è off limits. Via!
- Qualche volta funziona? - Sì, funziona.
Ma non su tutte le auto.
Lì. Andiamo!
Stone, datti una mossa.
Spostati, ci penso io.
- Lontano dagli spari, Stone. - Un attimo!
Giù!
Vai!
Ok, Stone, inizia a parlare.
Hackeri, combatti e guidi.
Parker, hai capito?
- Tre veicoli. Tante armi. - Sì, si sente dai colpi.
- Stone! - Ho un attimo da fare.
Frena!
Ok. Ci pensi tu.
Yang.
- Capito. - Alle tue tre.
Tra tre, due, uno...
È scarica.
- Stai cercando di ucciderci? - Il contrario, direi.
Ok. Questo potrebbe essere un po' pesante.
Non va bene.
- Stone, ci sono ancora. - Lo so.
Tenetevi forte.
Non so gli altri, ma io credo tu sia pronta per il campo.
Dobbiamo sbarazzarci del furgone.
Rachel.
Stone.
Chi diavolo sei?
È complicato.
In pratica, una novellina ha appena annientato un intero team.
- Bailey, perché ci metti tanto? - Merda.
Il Charter? Sei tu il Charter?
Cerchi di prendere Dhawan da sola?
Lavori con lei?
Rispondigli.
Ce lo devi.
La cerchiamo anche noi.
Oddio mio.
Il Charter esiste.
E tu sei dei loro.
Avrei voluto potervi dire di più. Ma vogliamo tutti la stessa cosa.
No, invece.
Non sei l'unica con un segreto.
Significavano qualcosa per te?
Andiamo, Rachel. Stai recitando solo una parte, vero?
Chi sei, Parker?
Chiedilo al Cuore.
Se mi avessi voluto morta, mi avresti sparato.
Devo ancora sapere delle cose.
Su di te, sul Charter.
Ma forse, più di tutto,
ero ansioso di combattere.
Parla.
Io e Keya abbiamo scoperto che il Charter si era infiltrato nell'MI6.
Ho dovuto capire chi.
All'inizio pensavo Yang,
ma che gioia scoprire che eri tu.
Keya lavora per te?
Ti trema la mano.
Mi hai a malapena graffiato.
L'idea era quella.
Veleno.
Un po' banale, lo so, ma fa il suo dovere.
Sta subentrando la paralisi.
Ho passato sei anni a cercarvi, Stone.
Poi il destino ti porta dritta da me.
Sei un ottimo agente,
ma mentre una macchina pensava per te, non ti sei accorta di me,
che sono stato qui,
sotto il tuo naso...
per tutto il tempo.
E Mulvaney?
Era avverso alla tecnologia, come me. Teneva tutto nella testa.
Così io e Keya abbiamo messo su il Casinò del Sangue per attirarlo.
Dovevamo parlare del Cuore.
Ok.
- Parla. - Sì, io...
È dal Cuore che deriva il potere del Charter.
L'arma più formidabile che non hai mai saputo esistesse.
Può hackerare qualsiasi cosa, ovunque.
Cellulari, reti elettriche, banche, governi, eserciti, cartelle cliniche.
I tuoi segreti.
Ti conosce meglio di quanto ti conosca tu.
È determinismo.
Con l'accesso a trilioni di dati al secondo,
la sua modellazione è così accurata che può prevedere il futuro.
Il Cuore è conoscenza e potere.
Può far crollare le borse o esplodere gli aerei.
Perché rubare una testata nucleare quando puoi controllarle tutte?
Se possiedi il Cuore,
possiedi il mondo.
Dov'è?
Dove...
si trova?
Solo uno del Charter può dirtelo.
Il veleno è un inibitore della colinesterasi.
Un paralizzante della Guerra Fredda.
Il mio chimico va sui classici.
Come il cianuro.
Rilassati, Rachel.
Ucciderti non fa parte del piano. Prima devi consegnare un pacco.
Mi è piaciuto lavorare con te.
Mano sul cuore.
Stone?
Si è svegliata.
Così. Tienila giù.
Oh, merda.
Prendi questo. Aiutami.
Tienila ferma.
Colines...
- Colines... - Aspetta. Cinque di atropina.
È colinesterasi.
Jack.
- Siamo sotto attacco. - Come?
C'è un trojan nel nostro sistema. Sta penetrando i controlli di sicurezza.
- Limita ogni accesso. - Ci ho provato!
- Cercano di accedere al Cuore. - Da dove? Siamo blindati dal firewall.
È un debole segnale wireless. Viene da...
Da qui dentro.
Stone.
Veloci. Monitoriamo le vie respiratorie.
- Procedi. - Tienila.
Premi.
Non funziona.
Stone. Cos'è successo? Devo sapere cos'è successo.
- Per quanto tempo siamo stati esposti? - Tre minuti e 45 secondi.
- Sto controllando. - Capiamo a cosa hanno avuto accesso.
Il Locker è salvo?
Il Locker è ancora in volo col Cuore al suo interno, a 26.000 m.
Serve uno shuttle per arrivarci.
È sull'Atlantico, verso l'Africa occidentale.
Gli altri semi possono ancora accedervi?
- Sembra di sì. Cristo. - Che c'è?
Ci sono stati 100.000 tentativi di accesso.
Il team di Fiori sta analizzando i dati, ma sembra che abbia retto.
Dobbiamo disattivare tutto.
- Cosa? Il Cuore? - Finché non sappiamo cos'hanno fatto.
Non sappiamo di cosa siano capaci.
Non serve disattivare tutto per scoprirlo.
- Sarebbe controproducente. - Non è stupida.
- Neanche noi. - Sicuro? Perché al momento...
Rachel, ha ragione lui.
- Sistemeremo tutto noi. - "Noi"?
Devo parlarti in privato. Ora.
Te l'avevo detto. Sapevo che Keya ci stava fregando.
No. Avevi solo un presentimento.
Niente di concreto o perseguibile.
Una sensazione, un'idea, un'idiozia! Noi facciamo altro!
Sapevo che non era lì.
- Hai ignorato il Cuore e sei rientrata. - Per salvare il mio team!
Non era il tuo team! E rientrando, li hai condannati.
La tua copertura è saltata.
Se te ne fossi andata, Parker ti avrebbe seguita
e Yang e Bailey potrebbero essere vivi.
- Avrei dovuto ascoltare il Cuore e basta? - Sì.
Il Charter esiste per un motivo:
massimizzare le vite salvate.
È l'unico metro di giudizio ed è un calcolo.
- Un calcolo puro e oggettivo. - Creato per noi da una macchina.
Hai dimenticato quanto sia radicale?
Non significa che ciò che facciamo sia facile o piacevole.
Le voci di quelle persone te le porterai dentro per sempre,
e non riuscirai mai a non sentirti responsabile per loro.
Ma il fine giustifica i mezzi.
Ho passato un anno con Parker e non l'ho capito.
No.
Nemmeno il Cuore.
Ora che facciamo?
Dovrò...
fare delle scelte difficili. La prima è questa.
Devo allontanarti.
Torna a casa, riposati.
Basso profilo, niente stupidaggini.
Non puoi farlo.
Sei compromessa.
Parker e Dhawan ti conoscono. E gli altri Re, giustamente,
non sanno se fidarsi.
E tu?
Voglio proteggere ciò che abbiamo costruito in 20 anni.
Sono fuori?
È per un bene superiore.
Niente di personale.
No.
Comincio a capirlo.
VOGLIO ANCORA GIOCARE
Pronto?
Stone? Ha sbagliato...
- È per me. - Aspetta! È il mio telefono...
Dunque, perché un agente del Charter
se ne va in giro da sola ore dopo essere stata avvelenata?
Non tengono granché al loro giocatore più prezioso.
Cosa vuoi?
Non prenderla male.
Magari pensavi che fossimo simili. Ora sai che sono migliore.
Migliore? Hai ucciso i miei amici.
Cosa?
Non lo sapevi, eh?
Ti avevo detto che non era un gioco.
Col Cuore o senza,
io ti prenderò.
- Buongiorno. - 'Giorno.
Nomade. Ottimo posto.
Tutti i Re nella stessa stanza. Quanto tempo è passato, tre anni?
Non abbastanza.
Dunque, chi è questo Parker e come ci è sfuggito?
Agente segreto di carriera. Nato a Belfast, vive da solo.
Non ha nessun affetto,
non ha molto per cui vivere
e ha dedicato la sua vita a un Paese che lo considera sacrificabile.
Ok, abbiamo capito. Ha tutti i motivi per esplodere.
- Ma serve una scintilla per farlo. - Ci stavo arrivando.
Ho dovuto fare pressione su dei vecchi amici per ottenerlo.
Cecenia, dicembre 2015.
Cos'è?
È stato prima che arrivassi. Prima del Cuore, se è per questo.
Un signore della guerra ceceno aveva ricevuto carta bianca
dai governi ceceno e russo.
L'Occidente, al solito, guardava dall'altra parte.
Spazzava via interi villaggi, tentando di stroncare ogni dissenso.
Ma che c'entra questo con Parker?
Era lì.
Un'identità diversa, nessun fascicolo elettronico,
ma era lì, con l'MI6,
a consegnare armi per eliminare quel signore della guerra.
Non si vedono?
- Ora di arrivo prevista? - Arriveranno.
Intercettammo una comunicazione. Era una trappola.
L'MI6 fece trapelare che l'intero team era stato giustiziato.
Pensavamo fossero tutti morti.
La regione era una polveriera sull'orlo di una guerra civile.
Quelle armi non dovevano finire nelle mani del ceceno.
Sarebbe costato migliaia di vite.
Avevamo un drone di stanza lì sopra, armato di missili.
Diedi l'ordine io stesso.
Facemmo in modo che sembrasse un attacco dei ribelli.
L'MI6 insabbiò il suo errore.
Nessun rapporto,
nessuna indagine,
nessuna traccia del personale che era stato coinvolto.
Pensavamo fossero tutti morti.
Fino a qualche ora fa.
Che casino.
Quindi, credi che sappia
che siamo stati noi?
Credo sia un'ipotesi fondata.
E ora vuole distruggere il Charter.
Hai ucciso Bailey e Yang?
Non era previsto.
Pensa alla tecnologia e lascia la strategia a me, ok?
Ti ricordo che siamo soci. Se vuoi che faccia il mio lavoro,
devi dirmi cosa stai facendo prima di farlo.
Ti ricordo che il Charter se ne sbatte di gente come Bailey e Yang.
Se ci tieni alla riuscita del piano, dovresti fare lo stesso.
Ehi, Barry.
Sono un'amica del tuo papà.
Va tutto bene.
Ci sono io.
SORRIDI!
La telecamera.
Ha hackerato la telecamera.
Vediamo se ha coperto bene le sue tracce.
Eccola qui.
Che c'è nel deserto, Keya?
Suppongo non la movida notturna.
Mi prendi per il culo?
Africa occidentale. Il Locker.
L'hai mai fatto? Volare in elicottero a più di 12.000 m?
Domanda a trabocchetto. Nessuno l'ha fatto.
Ma mia madre diceva che potevo fare qualsiasi cosa.
Quanto abbiamo prima che il Locker scenda?
Undici ore e sette minuti.
A quel punto, capiranno cosa sta succedendo.
Il Locker impiegherà nove minuti e 26 secondi a scendere a 12.000 m.
Avremo otto minuti per entrare, prendere il Cuore e uscire.
- Poi riprenderanno il controllo. - Molto preciso. Sei sicura?
No. Sarò sicura quando scenderà.
Se trovano il mio codice, non scenderà, ci prenderanno e moriremo.
Ehi.
Buongiorno.
Che ore sono?
- Sono quasi le 7:00. - Cosa? Merda!
- Hai avuto fortuna? - Niente.
Ma dovranno pur riemergere, prima o poi.
Vedo se...
No...
Chiama Nomade. Subito!
Portami lassù. Io farò il resto.
- Nomade m'impiccherà. - Dille che ti ho rubato le chiavi.
Devi solo fidarti di me.
Ok. È il momento della verità.
Come sapremo se ha funzionato?
Ma guarda un po'.
Il Locker è sceso di 4.500 m negli ultimi due minuti.
E continua.
I sistemi di sicurezza sono andati. Sono chiuso fuori.
Com'è possibile? Un altro hackeraggio?
No. Perciò hanno piantato un virus la prima volta.
È rimasto inattivo nel sistema finora.
- Puoi bypassarlo? - Ci provo.
- La camera stagna è stata forzata. - Contatta ogni agente in zona.
Non c'è nessuno nel raggio di 800 km.
Avvicinamento alle coordinate tra cinque, quattro, tre...
- Spero tu sappia quello che fai. - Figurati io.
- C'è qualcosa in avvicinamento. - Qualcosa?
- Trenta secondi. - Cos'è?
Credo sia una persona.
Chi è?
Avvicinati.
È...
È Stone.
Devo scendere. Abbassare la velocità del rotore.
Ricevuto. Ci vediamo tra sette minuti.
Non ce la farà.
Guarda chi c'è.
- Mi serve un minuto. - No!
È pieno d'idrogeno. Una scintilla e moriamo tutti.
Non posso contattarla.
Forza, Rachel.
Forza.
È finita, Keya.
Per chi?
Ti avevo detto di restare nel furgone.
Mi hai anche detto di divertirmi.
È sparita.
IL CUORE
ADMIN BLOCCATO DA KEYA DHAWAN
E ora rispondi a me.
Abbiamo perso il Cuore.
Non ancora.
Parker!
Abbiamo 90 secondi. Andiamo.
Peccato per il paracadute. Ti servirà.
Lasciami!
No!
Raggiungile.
Impossibile! Sarà già difficile rientrare.
Vattene!
Lasciami stare!
Buongiorno, cara.
Dammela prima che qualcuno...
Non credo proprio.
Ecco cosa succederà.
Tu farai il tuo e ci riporterai alla civiltà,
e io starò tre passi dietro di te con questa.
- Dov'è il Cuore? - Ce l'ha Parker.
Ma l'ho criptato con i miei dati biometrici.
Forza, alzati.
Se ora ti sparo, finisce tutto qui.
Ti mostrerò la stessa pietà che avete mostrato a Bailey e Yang.
È la cosa più logica, Rachel.
Ciò che il Cuore ti direbbe di fare.
Io non sono come te.
In piedi.
Dobbiamo andare.
DESERTO DI LOMPOUL, SENEGAL
Allora, qual è il piano, Keya?
Pareggiare i conti con Niam Kharche per averti cacciato?
Giusto. Pensi di sapere tutto.
Il Cuore ti avrà detto che mi ha adottata, salvata dal nulla,
ma ti ha detto perché?
Ha usato i miei genitori come cavie per un esperimento
e li ha uccisi.
Ha insabbiato tutto e mi ha presa con sé. Gli ho fatto credere di essere grata
perché sapevo che un giorno sarei stata in grado di fargliela pagare.
- Distruggendo il mondo? - Non è solo per me.
È per quelli come me.
Parker distruggerà il Charter,
e io ho una lista dei cattivi e li esporremo.
Senza pensare a cosa accadrà dopo.
- Sei una bambina. - Pensi che il Charter sia migliore?
L'averti salvato non li rende buoni.
Pensavi non avessi indagato?
Quante scuole ti hanno cacciato?
Sette? Otto?
Sempre una ribelle. Un problema.
- Violenta, solitaria, inetta. - Fermati.
Finché non arriva il Charter e ti dà la disciplina che tanto aneli.
Ma ti hanno presa perché eri brava?
- O perché eri difettosa? - Basta.
Forse ero difettosa.
Ma c'è una donna che conosco come Nomade.
Mi ha salvata, addestrata,
mostrato cosa puoi fare quando qualcuno ti guarda le spalle.
E dov'è adesso?
Andiamo.
Quando arriverà Parker vorrei accoglierlo con una pistola più grande.
Vengono verso di noi.
Forse è Parker.
Certo non il Charter.
Mercenari?
Ok, inventiamoci una storia che regga.
Ci terranno in vita in cambio di un riscatto. E poi, bam.
Il "bam" sei tu che li fai fuori.
Sì, l'avevo capito.
Chi siete?
E che diavolo ci fate qui?
Vi serve un passaggio?
Lei è un angelo.
Il Charter potrebbe eliminare Kharche.
Parker non è l'unica strada.
Come possiamo ripagarla?
L'avete già fatto.
Vieni con me.
È scappata.
Non era nell'accordo.
Nemmeno ucciderla era nell'accordo. Devi pagarmi subito.
L'accordo è cambiato.
È difficile trovarti.
Sei di Cuori.
Ti saluta Nomade.
Dhawan è con Parker. Le ho messo un localizzatore.
Sono diretti verso nord. Ti sto collegando.
Ciao, Rachel.
È bello sentirti. Ero un po' preoccupata per te.
Davvero?
Ok, ce l'ho. Si dirigono verso l'Islanda.
Ora non sono più compromessa?
Hanno il Cuore, adesso lo siamo tutti.
Parker dà la caccia al Charter, andiamo in un luogo sicuro.
I Fiori stanno radunando un team. Saranno lì al vostro arrivo.
E se arriviamo tardi?
Arrivate il prima possibile.
Se mettono il Cuore online, Dio solo sa cosa potranno fare.
Arrivo.
Non è inespugnabile, ma è il meglio che abbiamo.
Se il Cuore vuole trovarci, lo farà.
Questo rottame arriverà in Islanda?
Cazzo, sì.
NESJAVELLIR, ISLANDA
Bel trucco ieri, con il riconoscimento facciale.
Per bloccare il nostro giocattolo.
Sennò saresti tornato a prendermi?
Siamo una squadra.
Non farlo più.
Ho capito dove vanno.
Al laboratorio informatico dell'Università di Reykjavik.
Una struttura di crioconservazione, diversi piani di server.
Il localizzatore va lì.
Visto? Poi non dire che non mantengo le promesse.
Ok, tenetevi pronti. Sapete tutti cosa dovete fare.
Un paio di minuti e saremo operativi.
Siamo operativi?
Sì.
- La tua lista dei cattivi? - E-mail, messaggi, conti bancari.
- Il Cuore sta analizzando tutto. - Possiamo scovare chiunque?
- Accedere a qualsiasi cosa? - Il passe-partout più grande del mondo.
Fammi vedere.
Ecco qui.
Prove degli esperimenti di Kharche su persone innocenti.
Ecco la verità.
E tutti la sapranno.
Impressionante. Ma vediamo cos'altro può fare.
Trovami i Re.
Che stai facendo?
Nancy Morrison. Re di Quadri. Ex CIA.
Sta andando in un alloggio sicuro con la sua famiglia.
Falli precipitare.
Fai sul serio?
No! Non...
Prego.
Aspetta. Ne ho un altro.
- Credo ti piacerà. - Cosa?
Un aereo militare non identificato è atterrato 33 minuti fa.
Eccolo.
Jiang Hsu. Trentacinque anni nella Sicurezza nazionale cinese.
Il Re di Fiori è qui in Islanda.
Ancora meglio. Dov'è ora?
- Due minuti. - Vi mando le mappe.
Stone sta arrivando.
Non possiamo aspettare.
Dille di seguirci dentro.
Notizie di Picche o Cuori?
Ancora niente.
C'erano altre persone in quell'ascensore. In quell'atrio.
Calmati, Keya.
Avevi parlato di smascherare Kharche e il Charter, non di ucciderli.
Il Re di Cuori e il suo team. Sono in un bunker fuori Londra.
Bene.
Fateli fuori.
Siamo quasi arrivati.
- Ci vediamo dall'altra parte. - Vai dentro?
Ho ordinato io l'attacco a Parker. È giusto così.
Sai una cosa?
- Avrei fatto lo stesso in Cecenia. - Grazie. La cosa...
L'ho preso.
Il Cuore è online.
No!
Siamo chiusi dentro.
Oddio. Hanno spento il sistema di ventilazione.
No...
OSSIGENO
Jack, quanto tempo abbiamo?
Di questo passo,
circa un'ora e finiremo l'ossigeno.
Il Charter non bada a chi li intralcia, e nemmeno noi.
Cuori è bloccato. Un'ora e moriranno.
- Fermali, ti prego. - Qualcuno deve controllare questo potere.
- Perché non noi? - L'accordo era un altro!
Non guardi il quadro generale.
Non si tratta del rancore che provi per chi ha ucciso i tuoi.
Si tratta di potere.
Concentrato nelle mani dei pochissimi che potrebbero usarlo per il bene,
per cambiare le cose, ma non lo fanno.
In questo momento, stiamo estraendo trilioni di dati.
Nel giro di poche ore,
potrò eliminare i restanti membri del Charter.
Ci hanno usati e manipolati per tutta la vita.
Ora comanderemo noi.
UNIVERSITÀ DI REYKJAVIK
Andate!
I Fiori sono all'interno dell'edificio.
Che stai facendo?
Sai come ottengono il potere i grandi uomini?
Non guadagnandolo...
né meritandolo...
ma perché, quando arriva il momento,
se lo prendono.
Stone è a un minuto da lì.
In posizione. Siamo pronti.
Si avvicina all'università.
CARICAMENTO INIZIATO
Stone, devi andartene subito.
- Non ho molto tempo. - Keya?
Sto caricando un failsafe. Disabiliterà il Cuore.
Servirò io per accedervi.
Sono qui fuori, ma questo lo sai già.
No, non sei qui! È una trappola.
Ho trovato il localizzatore. Il laboratorio è un'esca.
Devi far uscire il tuo team.
- Perché dovrei crederti? - Perché avevi ragione, ok? Su Parker.
Avevi ragione su tutto.
I miei non avrebbero voluto questo.
Ti prego, ascoltami.
Fa' uscire da lì il tuo team.
- Dimmi dove sei. - Ok.
Ti mando le coordinate. Lascio aperta la porta sul retro.
Merda.
Sono Nove di Cuori, dammi la radio!
Via!
Qui è Nove di Cuori. Uscite da lì. È una trappola.
Mi sentite? Ha trovato il localizzatore. Uscite da lì.
- Mi sentite? - Sì.
Ti sento.
Che succede?
Lei dov'è?
Che cos'ha fatto? Quanto ci vuole per risolvere?
Forse minuti, forse ore.
Avete finché non torno.
La porta non si smuove.
- Maledizione! - Dev'esserci un sistema di emergenza.
Ci sarà sfuggito qualcosa.
Jack, c'è modo di contattare Stone?
No. Siamo ancora offline.
Magari... prova con il telefono fisso.
Ok.
- Stone, grazie a Dio. Dove sei? - I Fiori sono morti.
L'università era una trappola.
Ho nuove informazioni.
Una nuova posizione.
Abbiamo perso i Fiori?
- Che informazioni? - Keya.
Ha disattivato il Cuore.
Sicura sia affidabile?
No.
Moriremo tra meno di un'ora.
- Hanno bloccato l'areazione. - Cosa?
- È stata lei. - È stato Parker.
Le credo, Nomade.
Sarei morta se non l'avessi ascoltata. Io mi fido di lei e tu devi fidarti di me.
Hai 50 minuti.
Mi basteranno.
A presto.
Scusa, mi serve il furgone.
So che sei qui, Keya.
Sai, puoi ancora scegliere.
Puoi ancora allearti con me.
Stai solo ritardando l'inevitabile.
- Vuoi che aspetti? - Decisamente no.
Ma grazie!
E dai, Keya.
OSSIGENO
Riposati.
Risparmia l'aria.
Muoviti.
Rimetti online il Cuore.
Fallo!
In piedi.
Alzati!
Bene. Da dove iniziamo?
Dita?
No, ci serviranno. Ginocchia?
Sì.
Ultima possibilità.
Ok, lo farò.
Vai.
Devo tornare lì dentro.
Dev'essere fisicamente disconnesso e ricollegato ai server.
Basta un'interferenza e il sistema si spegne in automatico.
Muoviti.
Non finirà bene per te. Fai un altro passo e lei muore.
Non m'importa. Sono qui per te.
Cazzate.
Lo sappiamo che, senza di lei,
il Cuore resterà offline e nel bunker moriranno.
Sempre che non siano già morti.
Ho il Cuore e ho i Re. È una mano vincente.
Ok, la metto giù.
Brava ragazza. Ora...
calciala via.
Dimmi una cosa, però.
Dove vuoi arrivare?
E perché devi ucciderli per farcela?
Ho prestato servizio tutta la vita e non è servito a niente.
Il mondo è ancora nel caos.
Il Cuore può cambiare tutto.
Ma il Charter lo usa per mantenere tutto esattamente com'è.
Tu non vuoi cambiare niente. Vuoi solo essere al comando.
La prima cosa che hai fatto con quel potere è stato uccidere.
È il problema di quelli come te.
Il vostro potere si basa solo su minacce e violenza.
E se brutalizzi chiunque ti circondi, perfino la tua squadra,
non avrai mai l'unica cosa che io avrò sempre.
Ma davvero?
E cos'è, Rachel?
Chi mi guarda le spalle.
Forse nella prossima vita.
Ci ritroveremo lì, allora.
Nomade, dimmi che stai bene.
Ci siete ancora tutti?
Sì.
È bello sentirti, Stone.
Credevo in te.
QUATTRO SETTIMANE DOPO
Ciao, Barry.
- Cos'è? - Non lo so.
È bellissima.
Ma cos'è? Chi la manda?
Stai bene.
Ho abbracciato il cliché del carcerato che mette su i muscoli.
Hai fatto cose peggiori.
Così dicono i miei avvocati.
Tu? Di nuovo col Charter?
Sì, sono di nuovo col Charter.
Ma a due condizioni.
Il Cuore è uno strumento fantastico.
Ma è solo questo.
Seguendo solo le probabilità, non faremo niente contro di esse.
E se le probabilità dicessero di non fare nulla?
È allora che mandano me.
E la seconda condizione?
Mi piaceva il mio team, Keya.
Mi mancano.
Voglio circondarmi di persone che cambieranno davvero il mondo.
Come va, Jack?
Notizie buone e cattive.
La buona: ho perlustrato la piazza e potrebbe funzionare.
La cattiva...
niente latte d'avena.
Jack.
Che c'è? Dovevo mimetizzarmi.
Siamo nella rete elettrica?
Sì. Non è stato difficile. La loro password era "password".
Il tuo caffè.
Grazie.
È freddo.
Possiamo ancora sbatterti dentro.
Ehi.
Restate nel furgone.
Sì, restiamo nel furgone, capo.
Il Cuore è pronto.
- E il diversivo? - Pure.
Vai a dargli il bam.
Come sempre.
Sottotitoli: Laura Liucci