Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ITALIA
Target mendekat.
Stone, bagaimana situasinya?
Hampir beres. Tinggal mengambil kunci enkripsi.
Empat jam di van, Stone menghabiskan keripik.
Karena bersamamu, dia butuh camilan pelepas penat.
- Kau berceloteh soal kucing lagi? - Berceloteh?
Parker, dia suka cerita Barry si Kucing.
Kau suka cerita kucingku, 'kan?
Pasti tiba-tiba kau jadi ingin kucing.
Aku dibenci kucing. Maaf, Bailey.
Memprogram kode akses baru.
Aku melihat Mulvaney. Infonya benar.
Sulit dipercaya.
Bandar senjata paling dicari di Eropa. Setelah tiga tahun, muncul juga.
Menambahkan nama dan wajah ke daftar tamu.
- Berapa lama lagi? - Tak lama.
Tunggu. Ada masalah. Jaringan terputus.
Sistemnya mati.
Butuh akses intranet.
Butuh rencana baru agar kalian bisa masuk.
Maksudmu?
Aku perlu mengakses akun pengguna dalam jaringan.
Kepala keamanan. Dia di bar.
Ponselnya bisa kuretas, tapi harus dari dekat.
- Seberapa dekat? - Tiga meter.
Stone, kau bukan agen lapangan. Jangan keluar dari van.
Stone mampu.
Terlalu berbahaya.
Mulvaney sudah masuk.
Target kita bergerak, aku tak ingin kehilangan jejak.
Cuma ini solusinya. Kita harus ringkus Mulvaney.
Kau butuh apa?
Saat aku di dekat kepala keamanan, hubungi ponselnya.
Oke, aku paham.
Hei, Stone.
Kau pasti bisa.
Terima kasih, Bailey.
Tak bisa dibuntuti lagi.
Stone, perhatikan. Pramusaji di kananmu.
Ambil sampanyenya.
- Terima kasih. - Bagus. Minumlah.
Supaya kau berani.
Kepala keamanan ke meja blackjack.
Bisa main blackjack?
Aku bisa main catur.
Astaga.
Asal bertaruh saja.
- Selamat datang. - Kalah tak masalah.
Tujuh set kartu baru. Minimal seratus.
Seratus, tujuh set baru.
Sudah, aksesnya kudapatkan.
Seratus, Pak. Babak baru. Baik. Semuanya siap?
Dia curiga.
Silakan bertaruh.
Dia mendekatimu.
Stone, pergilah.
Pergilah...
Kau sedang apa?
Aku baru pertama kali main.
BELAJAR BLACKJACK PANDUAN PEMULA
- Enam belas. - Maaf.
Bagi taruhannya.
Membagi taruhan. Delapan belas.
Delapan belas.
Bandar, tujuh belas.
- Kau menang. - Anda menang.
Aku berhenti saja selagi sudah untung. Terima kasih.
Kerja bagus, Stone.
- Lumayan untuk misi lapangan pertamamu. - Umurku berkurang dua tahun.
- Berhasil? - Ya, terhubung.
Mulvaney di mana?
Baik. Terlacak. Lewat dapur, turun tangga.
Ada dua pengawal di pintu.
Kami ke sana.
Memasukkan data wajah kalian ke sistem.
Halo, Cantik.
Boleh duduk di sini?
Bawa saja kursinya.
Baiklah.
Mungkin nanti?
Baik, sudah selesai.
Aku risau akan melihat hal yang memancing Mulvaney keluar.
Hai.
Sudah.
Silakan bertaruh untuk permainan berikutnya
yang akan dimulai dua menit lagi.
Kau benar, Mulvaney ketagihan judi.
Dia selalu berani bertaruh.
Anda harus memprediksi urutan yang tewas.
Dimengerti. D-K-6. Dilaporkan ada musuh...
Itu video operasi militer.
Mereka taruhan jumlah jasad.
Bertaruh ada empat korban jiwa bersamaan,
pemenangnya adalah peserta nomor 46.
Taruhan darah.
Yang, kameranya.
Sedikit ke kanan.
Astaga.
Itu siaran langsung misi Navy SEAL AS.
Mereka meretas enkripsi standar militer.
Siapa yang sehebat itu?
Cukup bahasan teknologinya. Target kita Mulvaney.
Nah, dr. Yang. Giliranmu.
Saatnya memberi Mulvaney serangan jantung.
Akan kuhubungi ambulans.
Mulvaney kabur.
Sial.
Kuurus dia. Kau kejar Mulvaney.
Stone.
Mulvaney di kananmu, masih di koridor pelayanan.
Siap-siap lampu padam.
Sial.
Mulvaney kutangkap. Bailey, segera bawa kami pergi.
Saatnya beraksi!
Baiklah. Aku mengerti.
Kalian MI6, ya?
Kalian harus lebih pandai-pandai bersembunyi.
Pestaku jadi berantakan.
Seharusnya aku percaya pada intuisiku.
"Pasukan Inggris datang."
Jalur komunikasi bocor.
- Aku juga tahu. - Rencana baru.
Jalankan rencana kedua. Hentikan komunikasi.
Baik. Kita ketemu di bawah.
Ayo.
Stone. Ayo.
Hei!
Aku tak akan lari!
Kita belum selesai.
Pasukan Mulvaney datang.
Mereka menuju stasiun kereta gantung. Parker terjebak.
Kita harus turun.
- Stone! - Duluan saja. Aku bisa sendiri.
Tetap di situ. Kami akan kembali.
Jack, ini Sembilan Hati. Butuh prediksi segera.
Sembilan Hati, posisimu dan medan sudah terlihat.
Sedang memprediksi.
Tim MI6 akan terlambat sampai di kaki gunung.
Hati memprediksi Parker 93 persen akan mati
dan Mulvaney akan kabur, kecuali The Charter turun tangan.
Aku butuh parasut.
Baik.
50 meter dari situ, lompati pagar sebelah kananmu.
Dan jaga penyamaranmu.
Siap.
Hei!
Hati memprediksi peluang sukses 32 persen.
Itu tak membantu, Jack.
Stone, di depanmu jurang besar.
Jurang besar.
- Sebesar apa? - Luar biasa besar.
Sangat besar.
Peluang sukses naik.
Dengar, aku punya uang.
Banyak sekali.
Uangmu tak akan cukup.
8 menit lagi.
Tak akan sempat.
Pengawal Mulvaney tiba di stasiun kereta gantung.
Ambil rute kiri. Kau harus bergegas.
Medan terlalu datar, posisimu makin rendah.
Di seberang jalur ski, ada sepeda motor salju.
Awas kabel!
Peluang sukses merosot tajam.
Itu karena kau tak kreatif.
Bagus.
Yang benar saja!
Ayo!
Parker bisa bertahan tanpa kita, 'kan?
Pegangan!
Kau bisa mendahului motor di tikungan berikutnya.
Hei. Kau tak apa?
Ketemu lagi.
Pasti takdir.
Pasti.
Hei.
Hei!
Stone, Bailey dan Yang di kananmu.
Charter susah payah agar kau bisa susupi MI6.
Jaga penyamaranmu.
Aku paham, Jack.
Berapa pengawalnya?
Enam orang.
Empat pistol, satu senapan gentel, dan satu penembak runduk
yang sangat ulung.
Minggir!
Jauhi mereka. Ambil jalur kanan.
Penembak runduk menembak ke arah Parker.
Jack, arahkan aku.
Lampunya kumatikan.
Di belakangmu!
Peluang sukses naik ke 85 persen.
Cuma 85 persen?
Pesimis sekali.
Dua di kananmu.
Lihat itu.
Parker dan target masih hidup.
Bagus.
Sembunyikan jasadnya dan kabur sebelum ketahuan MI6.
Baik.
Apa yang terjadi?
- Yang. - Hei.
Ke mana mereka?
Siapa?
Pengawal Mulvaney tadi kemari.
Mungkin takut mendengar sirene?
Tak perlu mencari tahu. Mari bawa dia.
Aduh! Mulutnya berbusa.
Dia minum sianida?
Metode tradisional.
Sial.
Astaga. Dia tewas.
Pegang kakinya. Kita kembali ke atas menjemput Stone.
Baik, Genius. Sekarang bagaimana?
INGGRIS
Sungguh morat-marit.
Italia, Menteri Pertahanan, dan Perdana Menteri murka.
- Aku yang tanggung jawab. - "Aku". Itulah masalahmu, Parker.
Mulvaney tewas,
Yang salah suntik orang.
Lalu, Stone, kenapa kau keluar dari van?
- Hanya itu cara agar dia... - Tulis di laporan.
Laporan. Hebat. Anak buah Mulvaney pasti takut itu.
Cukup.
Mulvaney mati. Kita tak bisa lagi memanfaatkannya.
Tapi ada target baru.
Ada yang meretas enkripsi militer terkuat, termasuk milik kita.
- Gadis itu sudah diselidiki? - Gadis?
Benar juga. Sayangnya, petunjuk itu tak cukup.
Sedang kami lacak, tapi belum ada hasil.
- Aku bisa... - Sudah ada yang mencari.
Orang lain.
Kalian fokus selesaikan laporan saja. Sandra.
Makasih, Sandra.
Terima kasih, Sandra.
Kami sayang kau, Sandra.
Untuk Stone.
- Pertama keluar dari van. - Hei!
- Dia juga tak gagal, jadi... - Kita yang mengacau.
Sayangnya begitu. Padahal, kita selalu sukses sejak Stone bergabung.
Kukira kau dewi fortuna kami. Setidaknya, kau menang blackjack.
Aku tak mau berjudi atau keluar dari van lagi.
Kau ke mana setelah kutinggal?
Sembunyi di toilet.
- Apa? Aku disuruh sembunyi. - Benar.
Sudah. Jangan digoda lagi.
Ada hal yang lebih penting. Misalnya, si gadis itu.
Blak-blakan saja. Jelas dia agen siapa.
- Astaga. - Benar sekali. The Charter.
Mari kita simak.
Terserah. Aku berhasil melacak satu lagi agen mereka.
Mereka lumpuhkan teroris yang membajak kapal minyak di Terusan Panama.
Siapa yang punya sumber daya sebesar itu?
- Aku kelepasan lagi, ya? - Ya.
Silakan kalau mau mengejekku. Cerita itu benar.
Mereka para mantan agen intelijen yang independen.
Tak diatur negara atau ideologi politik apa pun.
Membereskan masalah yang selalu terhalangi birokrasi.
Itu misi The Charter.
Para agen paling terlatih
yang menjaga perdamaian di dunia yang bergolak ini.
Itu terdengar seperti film kartun saja.
Orang tak tahu soal Charter karena itu fiksi.
Kemarikan cukanya.
Gadis itu...
Dia bagian dari Charter, kalian pasti setuju.
Jangan hakimi aku. Anggaplah itu benar.
Jika Charter itu pembela kebenaran,
kenapa gadis itu mengganggu misi kita?
Pertanyaan bagus. Ya.
Maaf, tak ada organisasi rahasia yang piawai dan berkuasa di balik layar.
Yang ada cuma kita, Sandra, dan laporan.
Tapi itu dongeng yang bagus. Omong-omong...
Mau pulang?
Penat terbang.
Selisih zona waktunya cuma sejam.
Selamat malam.
- Malam. - Malam.
Tepat kena mata.
- Mata ini untuk menyetir. - Siapa tahu jadi lebih jago?
Tak bisa lebih jago lagi.
- Bercanda. Tak jadi. - Tidak.
Mau mengagetkanku?
Agen lapangan harus selalu siaga.
Bilang apa? Harusnya aku tak bilang hobiku renang.
Aku lengah.
Cerdik.
Jadi, soal gadis itu.
Ada info apa?
Tak ada. Kita dilarang mencari tahu.
Kau tak pandai bohong.
Dengar, kalau diserahkan ke staf administrasi MI6,
gadis itu akan merajalela sebelum kita tahu namanya.
Harusnya kuseret gadis itu.
Saat itu, kau kewalahan.
Misi kita juga bukan menangkapnya.
Cobalah nekat sesekali. Mungkin saja seru.
Bukankah kau yang bilang, "Jangan keluar dari van, Rachel"?
Ini berbeda.
Jadi, aturan harus dipatuhi, kecuali kau tak suka.
Rasanya kau lebih mengenalku daripada sebaliknya.
Mungkin aku perlu mendengarkan siniar, sepertimu.
Kau ditulari Bailey, ya?
Aku tak bakal cerita jika kau ejek selera musik kami.
Aku tutup mulut.
Dia agen baru. Itu pasti. Kalau tidak, harusnya kita pernah dengar.
Bisa mengundang tamu sekelas itu...
Dia bekerja dengan agen lain. Veteran. Siapa?
Kita buat daftarnya. Aku akan bawa kudapan.
Maaf. Aku sudah ada janji sarapan siang.
Aku boleh ikut?
Dah, Parker.
MARKAS TIM HATI
Ivo? Lama tak jumpa.
Sembilan Hati, senang melihatmu.
- Apa kabar? - Sibuk. Lewat sini.
Pagi ini, Charter sudah menangani tiga ancaman terorisme.
Ancaman serangan gas sarin di Paris.
Hati memprediksi waktu dan lokasi serangan dengan kepastian 87 persen.
Delapan Hati sedang di sana.
Enam Hati menangani ancaman insiden internasional
di Laut Cina Selatan.
Tim Wajik menangani peretas yang mengincar jaringan listrik Amerika Utara.
Itu burung merak.
- Hai. - Sejak awal di rumah ini.
Hei, Jack. Kau suka kantor barumu?
Tak semua bisa melintasi Alpen sepertimu.
Apa kabar Raja Hati?
Dia marah?
Sudah kau temui?
Mari ulas. Kau kehilangan kendali situasi,
target tewas, dan kau membunuh enam orang.
Hasil yang spektakuler. Patut diacungi jempol.
Pagi, Nomad.
Senang melihatmu. Aku suka dekorasimu.
Apa dia mulai bisa melucu?
- Gadisnya ketemu? - Tentu saja.
Keya Dhawan.
Asalnya dari Pune, India Barat.
Yatim piatu di usia delapan.
- Belajar pemrograman dari mana? - Kau tahu Niam Kharche?
Investor miliuner di bidang farmasi.
Niam punya bisnis di Pune. Membuka kursus TI untuk anak kurang mampu.
Dia melihat Keya di kursus tersebut.
Dia menganggap Keya genius, menjadi mentor, dan melatihnya,
kemudian mereka berpisah.
Kenapa?
Hati lebih bisa menjawab "apa yang terjadi".
Keya berpisah dari Kharche, lalu menghilang.
Kini Keya 22 tahun.
Aku seusia dia saat kita bertemu.
Ya, tapi dia bergaul dengan para kriminal.
Wah, dia beruntung sekali.
Kami pikir Keya mengadakan Kasino Berdarah.
Dia tahu hobi berjudi Mulvaney dan memancingnya.
Kenapa?
Mulvaney terobsesi senjata baru, senjata legendaris.
Komputer kuantum canggih yang bisa meretas apa pun, di mana pun.
Hati.
Kini Keya di mana?
Hati memprediksi 96 persen
bahwa Keya menuju Lisbon untuk pembukaan Club Moritz.
Kita bocorkan lokasi Keya ke MI6.
Dalam 24 jam, misimu akan bisa dilanjutkan lagi.
Rasanya janggal.
Keya memilih meretas komunikasi kami di gunung.
Dia menunjukkan wajahnya dan menatapku.
Aku ragu mengabaikan prediksi Hati,
kecerdasan buatan yang hampir sempurna,
hanya karena kalian bertatapan di bar.
Mungkin karena ini kau masih lajang.
Ikuti saja prediksinya.
Misimu adalah ke Lisbon.
Kalau Keya tak di sana?
Makan tapas saja.
Tapi bukan dengan tim MI6.
Kini kau memata-mataiku?
Aku melacak agenku.
Kau tahu komitmen kita. Kita tak boleh punya hubungan atau teman.
Atau basa-basi di dekat kolam.
Tugas kita sangatlah penting.
Saat pemerintah gagal, hanya The Charter yang bisa diandalkan.
Aku menyamar. Itu bagian dari misi.
- Semuanya terkendali. - Bagus.
Pertahankan.
Targetmu adalah Dhawan.
"KEYA DHAWAN"
"KEYA DHAWAN" + "PASUKAN INGGRIS DATANG"
Ayo, Keya. Makan umpannya.
PERMINTAAN MENGIRIM PESAN DARI PENGGUNA TAK DIKENAL.
TERIMA
TAK DIKENAL: MENCARIKU?
Senyum.
INI JUMAT MALAM. MEMANG KAU TAK PUNYA TEMAN MAIN?
KAU MENGANGKAT GELAS KE ARAHKU DI KASINO. KENAPA?
SUPAYA KAU TAHU KAU MENYATRONI PESTA SIAPA.
INI BUKAN PERMAINAN, KEYA.
APA MAUMU?
KAU AKAN SEGERA TAHU.
TAK DIKENAL TIDAK AKTIF
Hei, Bailey.
Hei. Ada info soal gadis peretas itu. Kita ke Lisbon.
Kau perlu sewa pengasuh kucing.
Tidak. Barry akan baik saja. Ia...
Sudah kuajari jangan berpesta.
Baiklah. Selamat tidur.
Pesawat pukul 08.00.
Baik.
- Malam, Bailey. - Malam.
Ini bagaimana?
Astaga, kukira lagu tadi sudah paling parah.
- Kau sedang menyanyi, Parker? - Cuma berdeham.
Musik.
- Lihat itu. - Tidak.
Suaramu bagai malaikat.
Coba temui nenekku. Selera musik kalian mirip,
rambut kalian juga.
Van-ku, laguku.
Dia juga bilang begitu.
Maaf.
Aduh. Lain kali lebih keras. Gigiku belum patah.
Kau baik-baik saja?
Ya, baik. Cuma...
Mabuk darat?
Gara-gara musik Bailey.
Sini, ayo bertukar kursi.
- Apa? Tak perlu. - Ayo. Tak apa. Minggir.
Baiklah.
- Aduh! - Sabuk pengaman!
Bailey!
Bukankah kau pengemudi elite?
Maaf.
- Kau tak apa? - Ya.
Kapan kelabnya buka?
Kita ke sana dua jam lagi.
Hei, Stone.
Aku kirim sesuatu. Lihat.
RUMAH BONEKA VICTORIA BUATAN TANGAN
- Apa ini? - Kado ulang tahun untuk keponakan.
Apa pendapatmu?
Terlalu merah jambu.
Parker, musikmu ketinggalan zaman.
- Memang usiamu 100 tahun? - Ini musik berbudaya.
Ya. Maaf, Parker. Aku setuju dengan Yang. Yang!
Bagus!
Mantap.
Ini baru bagus.
Ayo, Bailey. Kau pasti mau bergabung.
Aku mau.
Stone?
- Asyik. - Stone, ayo.
Kau pasti mau menari. Ayo.
Ya.
Jangan pergi.
Awas, nanti kau menikmatinya.
- Dia tersenyum. - Ya!
Enam musuh memasuki gedung...
Sembilan Hati, kita terhubung.
Enam musuh menaiki tangga. Di luar masih banyak.
Mereka akan mendobrak pintu dalam empat,
tiga,
dua,
satu.
Parker.
Kami bantu kabur.
Stone, cepat lari!
Sembilan Hati, jendela.
Keluar. Cepat.
Stone, kau bisa mati.
Jack, aku butuh bantuan.
Merencanakan jalur evakuasi.
Ayolah, Parker. Bangun.
Aku akan kembali.
Apa? Jangan.
Misimu bukan menolong mereka.
- Cepat pergi. - Jack, kumohon.
Tidak. Penyamaranmu bisa terbongkar dan kau bisa mati.
SINYAL HILANG
Stone?
Stone!
- Astaga. - Ayo.
Mari pergi.
Mereka banyak. Ayo.
Jangan ke van. Cepat.
Memang bisa pakai cara itu?
Bisa, tapi tak semua mobil bisa.
Itu. Cepat!
Stone. Waktunya lari.
Minggir. Aku saja.
- Jauhi tembakan, Stone! Jauhi! - Sebentar!
Menunduk!
Ayo!
Stone. Waktunya bicara.
Kau bisa meretas, bertarung, menyetir. Parker, kau percaya ini?
- Tiga kendaraan. Senapannya banyak. - Kelihatan dari jumlah peluru.
- Stone! - Maaf, aku sibuk menyetir.
Rem!
Baiklah. Ternyata kau bisa.
Yang.
- Baik. - Arah jam tiga.
Tiga, dua, satu.
Magasin kosong!
- Kau berniat membunuh kami? - Justru sebaliknya.
Baik. Ini bakal menegangkan.
Ini bahaya.
- Stone, mereka masih mengejar. - Aku tahu.
Pegangan.
Entah pendapat yang lain, menurutku kau siap jadi agen lapangan.
Kita harus tinggalkan van ini.
Rachel.
Stone.
Siapa kau?
Jawabannya rumit.
Yang baru kulihat adalah
agen baru bidang TI menumpas tim pembunuh.
- Bailey, kenapa kau diam saja? - Sial.
The Charter? Kau dari The Charter?
Kau berniat menangkap Dhawan?
Kau rekan Dhawan?
Jawab dia.
Setidaknya jelaskan.
Kami juga mengincar Dhawan.
Astaga.
Charter itu ada.
Kau agen mereka.
Aku tak bisa jelaskan.
Tapi tujuan kita sama.
Tidak sama.
Bukan hanya kau yang punya rahasia.
Memang mereka berharga bagimu?
Ayolah, Rachel. Kau cuma pura-pura kehilangan, 'kan?
- Siapa kau, Parker? - Coba kau tanya Hati.
Jika mengincar nyawaku, kau pasti menembakku dulu.
Masih ada yang perlu kuketahui.
Soal kau dan The Charter.
Tapi aku paling menantikan
perlawanan darimu.
Bicara.
Keya dan aku tahu The Charter menyusup ke MI6.
Aku mencari tahu siapa.
Awalnya kukira Yang,
tapi aku senang ternyata kau.
Keya kaki tanganmu?
Tanganmu gemetar.
Aku cuma tergores.
Itu tujuanku.
Pisaunya beracun.
Memang teknik sederhana, tapi efektif.
Sepertinya kau mulai lumpuh.
Enam tahun aku mencari-cari kalian, Stone.
Ternyata kita ditakdirkan bertemu.
Kau agen yang hebat.
Tapi kau sibuk didikte komputer, sampai tidak menyadariku.
Di sini,
di depan matamu...
sejak awal.
Dan Mulvaney?
Kami sama-sama tak suka teknologi.
Semua disimpan di otak.
Keya dan aku mengatur Kasino Berdarah untuk memancingnya.
Kami perlu mengobrol soal Hati.
Baiklah.
Bicara.
Ya, aku...
Hati adalah sumber kekuatan dari The Charter.
Senjata paling kuat yang tak disadari orang-orang.
Bisa meretas apa pun, di mana pun.
Ponsel, jaringan listrik, bank, pemerintah, militer, rekam medis.
Rahasiamu.
Hati lebih memahamimu dibanding dirimu sendiri.
Determinisme.
Dengan akses ke triliunan data sekaligus, pemodelannya amat akurat
hingga bisa memprediksi masa depan.
Hati adalah pengetahuan dan kekuatan.
Bisa menjatuhkan bursa efek atau menjatuhkan pesawat.
Untuk apa mencuri bom nuklir kalau bisa mengendalikannya?
Menguasai Hati
berarti menguasai dunia.
Di mana tempatnya?
Di mana?
Hanya agen Charter yang tahu.
Racunnya inhibitor asetilkolinesterase.
Pelumpuh era Perang Dingin.
Ahli kimiaku pembuat racun klasik.
Seperti sianida.
Tenang, Rachel.
Kami tak berencana membunuhmu. Kau perlu mengantar paket kami dulu.
Senang bekerja denganmu, Rachel.
Sumpah demi "hati".
Stone?
Dia siuman.
Pegangi dia. Tahan.
Sial.
Pegang ini. Bantu aku. Tolong aku.
Tahan dia.
Kolines...
Tunggu. Ambil atropin 5 mg.
Ini inhibitor asetilkolinesterase.
Jack.
- Kita diretas. - Bagaimana bisa?
Ada Trojan yang masuk ke sistem secara nirkabel.
Keamanan kita begitu mudah ditembus.
Batasi semua akses.
Sudah kucoba. Tak bisa. Peretasnya ingin mengakses Hati.
Dari mana? Kita pasang firewall.
Ada sinyal nirkabel lemah. Asalnya dari
dalam bangunan ini.
Stone.
Cepat. Pantau jalur napasnya.
- Silakan. - Pegang dia.
Tekan.
Tak berhasil.
Stone. Apa yang terjadi? Aku butuh informasinya.
Berapa lama kita diretas?
Tiga menit 45 detik. Kami sedang melakukan pengecekan sistem.
Apa saja yang mereka akses? Loker aman?
Loker masih terbang
membawa Hati di ketinggian 25,9 kilometer.
Sulit ke sana tanpa pesawat ulang alik.
Loker mengorbit di atas Atlantik, menuju Afrika Barat.
Tim lain masih bisa mengakses Hati?
- Sepertinya bisa. Astaga. - Kenapa?
Ada 100.000 percobaan akses ke berkas kita.
Tim Keriting sedang menganalisisnya, tapi data kita aman.
Kita harus matikan semuanya.
- Apa? Hati? - Sampai kita tahu tujuan peretasannya.
Entah sejauh apa kemampuan mereka.
Tak perlu mematikan Hati untuk tahu itu.
- Malah kita yang rugi! - Belum tentu. Keya tak bodoh.
- Kita juga tidak. - Yakin? Karena kini...
Rachel. Jack benar. Kami akan tangani.
"Kami"?
Mari bicara empat mata. Sekarang.
Sudah kubilang. Keya menjebak kita dan Hati.
Saat itu kau tak tahu. Itu cuma firasatmu.
Tak ada bukti kuat yang bisa jadi dasar.
Cuma gerak hati, opini, firasat, omong kosong! Kita tak pakai itu.
Aku yakin Keya tak di Lisbon.
Kau abaikan Hati dan kembali dengan ceroboh.
- Menolong timku. - Mereka bukan timmu.
Mereka tetap mati. Kecerobohanmu penyebabnya.
Penyamaranmu terbongkar.
Andai kau pergi sesuai perintah, Parker akan mengikutimu,
lalu kita tangkap. Yang dan Bailey mungkin selamat.
Jadi, aku harus menuruti Hati?
Ya.
Charter ada karena satu alasan.
Menolong orang sebanyak mungkin. Itu alat ukur moral yang valid.
Dan itu sebuah rumus. Rumus murni dan objektif.
Kita mengikuti algoritma mesin.
Kau lupa betapa revolusionernya itu?
Bukan berarti tugas kita mudah atau membawa kepuasan batin.
Suara para korban akan menghantuimu seumur hidup.
Dan kau akan selalu merasa bersalah atas kematian mereka.
Tapi tujuan kita harus dikedepankan.
Setahun bersama Parker, tapi aku tak sadar penyamarannya.
Ya.
Hati juga tak tahu.
Bagaimana sekarang?
Aku...
akan ambil keputusan sulit. Ini pertama kalinya.
Kau kucopot, Rachel.
Pulanglah. Istirahat.
Jangan cari perkara. Jangan gegabah.
Tak bisa begitu.
Kau riskan.
Parker dan Dhawan tahu identitasmu.
Raja-raja tim kartu lain ragu kau bisa dipercaya.
Kalau menurutmu?
Aku ingin melindungi perjuangan kita selama 20 tahun ini.
Aku diberhentikan?
Ini demi kebaikan semua.
Bukan alasan pribadi.
Ya.
Aku mulai paham itu.
MASIH INGIN BERMAIN
Halo?
- Stone? Salah sambung. - Itu untukku.
Itu ponselku.
Kenapa agen Charter naik bus sendirian
beberapa jam setelah diracuni?
Sepertinya mereka tak mengurus agen terbaik mereka.
Apa maumu?
Jangan ketus begitu.
Kau pasti mengira kita sama. Kini jelas aku lebih hebat.
Hebat? Kau membunuh teman-temanku.
Apa?
Kau tak tahu, ya?
Sudah kubilang ini bukan permainan.
Tanpa Hati atau tidak,
aku akan menangkapmu.
- Pagi, Bu. - Pagi.
Nomad. Ini lokasi bagus.
Keempat Raja di satu ruangan. Kapan terakhir kalinya? Tiga tahun lalu?
Belum terlalu lama.
Jadi, siapa itu Parker? Bagaimana bisa tak terdeteksi?
Mantan agen intelijen. Lahir di Belfast, tinggal sendiri.
Dia hidup sebatang kara. Alasan hidupnya tak banyak.
Dia abdikan diri ke negara yang menganggapnya mudah tergantikan.
Baik. Aku paham. Itu bagian dari motivasinya,
tapi dia tak akan bergerak tanpa pemicu.
Baru akan kubahas.
Aku harus memohon-mohon ke teman lama untuk mendapatkannya.
Chechnya, Desember 2015.
Apa ini?
Terjadi sebelum kau bergabung. Bahkan, sebelum Hati ada.
Seorang panglima perang Chechnya diberi kebebasan oleh Rusia dan Chechnya.
Negara Barat pura-pura tak tahu seperti biasa.
Dia membumihanguskan desa-desa, berusaha menekan oposisi.
Apa hubungannya dengan Parker?
Dulu dia di sana.
Beda identitas. Tak tercatat di data elektronik.
Tapi dia di sana, bersama MI6,
mengantar senjata untuk membunuh si panglima perang.
Mereka terlihat?
Ada estimasi waktu datang?
Sebentar lagi.
Kami berhasil menyadap komunikasi.
Ternyata itu jebakan.
Inteligen dari MI6 menyampaikan bahwa seluruh tim mereka dieksekusi.
Kami kira tak ada lagi agen yang bisa diselamatkan.
Wilayah itu ada di ambang perang saudara.
Jangan sampai senjata itu jatuh ke panglima perang.
Ribuan nyawa bisa melayang.
Saat itu kami punya drone yang dilengkapi misil.
Perintah bombardirnya dariku.
Kami memanipulasi agar terkesan pemberontak yang membombardir.
MI6 menutupi bukti kesalahan mereka.
Tak ada laporan dan investigasinya.
Tak ada catatan agen yang terlibat.
Kami kira semua sudah mati.
Ternyata masih ada yang hidup.
Kacau sekali.
Menurutmu dia tahu Charter di balik pengeboman itu?
Bisa diasumsikan begitu.
Kini dia ingin menghancurkan Charter.
Kau membunuh Bailey dan Yang?
Itu di luar rencana.
Kau urus bagian TI dan aku bagian strategi. Paham?
Kuingatkan. Kita rekan, paham? Jika ingin kerja samaku,
beri tahu aku rencanamu sebelum kau jalankan.
Kuingatkan,
Charter tak peduli orang seperti Bailey dan Yang.
Jika kau ingin misi sukses, jangan peduli mereka juga.
Hei, Barry.
Aku teman ayahmu.
Tak apa-apa.
Aku di sini.
SENYUM!
Kameranya.
Keya meretas kamera bus.
Mari lihat seberapa teliti dia menutupi jejaknya.
Ketemu juga.
Ada apa di gurun itu, Keya?
Pasti bukan tempat hiburan malam.
Yang benar saja.
Afrika Barat. Loker di sana.
Pernah terbangkan helikopter di ketinggian di atas 40.000 kaki?
Pertanyaan jebakan. Itu mustahil.
Tapi ibuku bilang aku bisa mewujudkan segalanya.
Berapa lama hingga Loker turun?
11 jam 7 menit.
Saat itu Charter akan menyadari rencana kita.
Butuh 9 menit 26 detik hingga Loker turun ke ketinggian 40.000 kaki.
Waktu kita 8 menit untuk masuk, mencuri Hati,
lalu kabur sebelum Loker diambil alih.
Presisi sekali.
Kau yakin?
Tidak. Aku akan tahu pasti saat Loker turun.
Jika kodeku ditemukan, Loker tak turun, mereka mengepung, dan kita akan mati.
Hei.
Selamat pagi.
Pukul berapa ini?
Hampir pukul 07.00.
Apa? Sial.
Ada temuan?
Belum, tapi tak lama lagi mereka pasti muncul.
Akan kucek...
Gawat.
Cepat panggil Nomad!
Antar aku ke atas. Sisanya biar aku sendiri.
Aku bakal digantung Nomad karena membantumu.
Bilang saja kuncimu kucuri.
Percayalah kepadaku.
Baik. Saat-saat penentuan.
Apa tanda kodemu bekerja?
Coba lihat itu.
Loker sudah turun 15.000 kaki dalam dua menit terakhir.
Masih turun.
Sistem keamanan mati. Aku tak bisa akses.
Bagaimana mungkin? Kita diretas lagi?
Bukan. Inilah tujuan peretasan pertama.
Kodenya menyusupi sistem kita.
- Bisa diambil alih? - Kucoba.
Pintu pesawat dibobol.
Hubungi tiap agen Charter di sana.
Tak satu pun agen di wilayah itu.
Mendekati koordinat. Lima, empat, tiga...
- Semoga kau paham tindakanmu. - Tentu saja.
Sesuatu mendekat dengan cepat.
Sesuatu?
- Tiga puluh detik lagi. - Apa itu?
Sepertinya itu seseorang.
Siapa?
Perbesar citranya.
Apakah itu...
Itu Stone.
Aku harus turun. Menurunkan kecepatan rotor.
Baik. Kita bertemu tujuh menit lagi.
Stone tak akan berhasil.
Lihat yang datang.
- Sebentar. - Jangan!
Pesawat ini penuh hidrogen. Percikan api bisa membunuh kita.
Stone tak bisa dihubungi.
Ayolah, Rachel.
Ayolah.
Selesai sudah, Keya.
Bagi siapa?
Kubilang jangan keluar dari van.
Kau juga menyuruhku mencari keseruan.
Diambil.
HATI
AKSES ADMINISTRATOR TERKUNCI PADA KEYA DHAWAN
Kini aku tuanmu.
Kita kehilangan Hati.
Belum.
Parker. 90 detik lagi. Ayo.
Sayang parasutmu rusak, padahal kau butuh itu.
Lepaskan aku!
Jangan!
Kejar mereka!
Mustahil. Bisa ke landasan saja sudah untung!
Menjauhlah!
Lepaskan aku!
Pagi, Tukang Tidur.
Serahkan pistolnya sebelum...
Tidak akan.
Begini rencananya.
Antar kita ke peradaban dengan teknik mata-matamu
sambil aku menodongmu dari belakang.
- Di mana Hati? - Parker membawanya.
Kukunci dengan kode biometrikku, jadi tak bisa diakses tanpaku.
Ayo, berdiri.
Jika kau kutembak, semua ini berakhir.
Nasibmu akan sama seperti Bailey dan Yang.
Itu tindakan logis, Rachel.
Itu yang akan diperintahkan Hati.
Aku berbeda denganmu.
Berdiri.
Kita harus bergerak.
GURUN PASIR LOMPOUL
Jadi, apa rencanamu Keya?
Membalas Niam Kharche karena mengusirmu dari griya tawang?
Begitu, ya? Kau kira tahu semuanya.
Hati pasti bilang dia mengadopsiku,
mengangkat derajatku, tapi alasannya disebut, tidak?
Kharche menjadikan orang tuaku subjek uji klinis, hingga tewas.
Dia tutupi, lalu mengadopsiku. Mengira itu menolongku.
Kubiarkan dia berpikir begitu, karena suatu hari,
aku akan mampu membalaskan dendam orang tuaku.
Pikirmu kau berhak mengacau?
Ini bukan dendam pribadi. Ini demi orang sepertiku.
Parker akan menghancurkan Charter.
Aku punya daftar pendosa dan akan kami bongkar.
Tanpa memikirkan konsekuensi.
Kau masih bocah.
Pikirmu Charter lebih bermoral?
Penolongmu belum tentu baik.
Kau kira aku tak tahu?
Berapa kali kau dikeluarkan dari sekolah?
Tujuh? Delapan kali?
Dari dulu kau pembangkang, biang onar.
- Kasar, kesepian, tak berdaya. - Cukup.
Hingga Charter datang
dan mengajarkan kedisiplinan yang kau idamkan.
Apa mereka menolongmu karena kau hebat?
- Atau karena kau bermasalah? - Cukup.
Mungkin dulu aku bermasalah.
Tapi ada perempuan dengan alias Nomad.
Dia menyelamatkan, melatihku,
menunjukkan potensiku saat ada yang melindungiku.
Kini dia di mana?
Mari jalan.
Parker akan menjemputmu, aku butuh senjata lebih besar nanti.
Mereka ke arah kita.
Mungkin itu Parker.
Jelas bukan Charter.
Tentara bayaran?
Baik, mari kita buat alasan masuk akal.
Kita akan dibiarkan hidup demi uang tebusan. Kita jebak, lalu "bum".
"Bum" maksudnya kau tembak mereka.
Ya, aku paham.
Kalian siapa?
Sedang apa di sini?
Butuh tumpangan?
Kau baik sekali.
Charter juga bisa menjatuhkan Kharche.
Solusimu bukan cuma Parker.
Bagaimana cara membayarmu?
Sudah ada yang bayar.
Ikut aku.
Dia kabur.
Kesepakatannya tak begitu.
Membunuhnya juga tak ada di kesepakatan. Cepat bayar aku.
Kesepakatan berubah.
Kau sulit ditemukan.
Enam Hati.
Nomad titip salam.
Dhawan bersama Parker lagi. Sudah kupasangi pelacak.
Mereka ke utara. Kukirimkan datanya.
Hai, Rachel.
Senang bisa mendengarmu. Aku cemas.
Masa?
Sudah diterima. Mereka menuju Islandia.
Aku tak lagi dianggap riskan?
Mereka mencuri Hati, kini semua orang sama riskan.
Parker mengincar Charter, jadi kami menuju markas aman.
Tim Keriting kerahkan pasukan.
Kami pastikan mereka mendarat saat kau tiba.
Kalau terlambat?
Pokoknya, segeralah ke sana.
Jika mereka mengoperasikan Hati, entah akan segila apa.
Aku ke sana.
Markas ini tak sempurna, tapi ini pilihan terbaik kita.
Hati masih bisa menemukan kita.
Pesawat tua ini bisa sampai Islandia?
Tentu bisa.
ISLANDIA
Cerdik sekali kau kunci Hati dengan data wajahmu.
Mainan baru kita jadi terkunci.
Jika tak kukunci, apa kau tetap menolongku?
Kita setim, Keya.
Jangan ulangi itu.
Kurasa ketemu.
Aku tahu tujuan mereka. Lab komputer Universitas Reykjavik.
Ada server dalam jumlah banyak dengan pendingin kriogenik.
Pelacaknya bergerak ke sana.
Lihat, Keya, aku menepati janjiku.
Baiklah, bersiap. Kalian tahu tugas masing-masing.
Beberapa menit lagi, sistemnya aktif.
Sudah aktif?
Sudah.
Ini daftar pendosamu?
Surel, SMS, rekening bank. Hati memilahnya dengan algoritmaku.
Jadi, semua bisa ditemukan dan diakses?
Ini alat peretas terbaik di dunia.
Tunjukkan.
Ini dia.
Bukti Kharche memanfaatkan rakyat jelata sebagai kelinci percobaan.
Itu kenyataan yang harus dibongkar.
Luar biasa. Mari lihat kemampuan lain dari Hati.
Carikan para Raja.
Kau mau apa?
Nancy Morrison. Raja Wajik. Eks CIA.
Dia menuju persembunyian bersama keluarganya.
Jatuhkan liftnya.
Kau serius?
Tidak. Jangan...
Sama-sama.
Tunggu. Kutemukan Raja lain.
- Kau pasti suka ini. - Apa?
Pesawat militer tak dikenal mendarat di bandara pribadi 33 menit lalu.
Di sini.
Jiang Hsu, 35 tahun mengabdi di Badan Intelijen Tiongkok.
Raja Keriting ada di Islandia.
Bagus. Di mana tepatnya?
Dua menit lagi.
Kami kirim denahnya. Stone menuju ke sana.
Tak sempat menunggu. Suruh Stone menyusul ke dalam.
Ada info Raja Sekop atau Hati?
Belum ada.
Tadi banyak orang lain di lift dan di lobi itu.
Tenang, Keya.
Kau sepakat akan membongkar Kharche dan Charter, bukan membunuh.
Raja Hati bersama timnya berada di bungker dekat London.
Bagus.
Habisi mereka.
Kami sudah dekat.
- Sampai nanti. - Kau ikut masuk?
Serangan ke Parker itu salahku. Aku harus masuk.
Jika di posisimu, keputusanku di Chechnya akan sama denganmu.
Terima kasih. Keput...
Telepon terputus.
Hati beroperasi.
Gawat.
Kita terkurung.
Astaga. Sistem ventilasi kita dimatikan.
Celaka.
OKSIGEN
Jack, berapa lama waktu kita?
Dengan kondisi ini, oksigen habis sejam lagi.
Charter tak peduli dengan pengganggu. Kita juga tak perlu peduli.
Raja Hati terkurung. Sejam lagi mati.
- Tolong hentikan ini. - Kekuatan ini harus dikendalikan, Keya.
- Kita bisa. - Bukan begini kesepakatan kita.
Pikiranmu masih saja sempit.
Ini bukan soal sakit hatimu terhadap pembunuh orang tuamu.
Ini soal kekuatan.
Kekuatan milik segelintir orang yang padahal bisa berbuat baik
dan membawa perubahan, tapi tak mereka lakukan.
Kini, kita sedang menggali triliunan data.
Dalam hitungan jam,
aku bisa menghabisi anggota Charter yang tersisa.
Seumur hidup kita dimanfaatkan dan dimanipulasi.
Saatnya mengambil kendali.
UNIVERSITAS REYKJAVIK
Masuk.
Tim Keriting sudah memasuki kampus.
Kau mau apa?
Kau tahu bagaimana orang-orang hebat mendapat kekuasaan?
Bukan dari jerih payah,
atau karena itu hak mereka
Tapi karena saat ada kesempatan,
mereka memanfaatkannya.
Stone satu menit dari sini.
Kami sudah siap di posisi.
Dia mendekati kampus.
MULAI DIUNGGAH
Stone, pergi sekarang juga.
Waktuku terbatas.
Keya?
Aku unggah kode untuk melumpuhkan Hati.
Tanpaku, mereka tak bisa mengaksesnya.
Aku di luar, tapi kau pasti sudah tahu.
Jangan. Ini jebakan.
Pelacakmu kutemukan.
Lab itu cuma umpan. Cepat tarik mundur timmu.
- Kenapa aku harus percaya? - Karena kau benar.
Semua ucapanmu soal Parker benar, Rachel.
Orang tuaku takkan menginginkan ini.
Tolong dengarkan aku.
Cepat tarik mundur timmu.
- Beri tahu posisimu. - Baik.
Aku mengirim koordinatku. Akan kubuka pintu belakangnya.
Sial.
Aku Sembilan Hati. Pinjamkan radio.
Maju.
Ini Sembilan Hati. Cepat keluar, itu jebakan.
Kalian dengar? Pelacaknya ketahuan. Keluar.
Kalian dengar?
Ya... Aku dengar.
Ada apa ini?
Di mana Keya?
Dia berulah apa?
Berapa lama perbaikannya?
Bisa sebentar, bisa lama.
Saat aku kembali, harus beres.
OKSIGEN
Pintunya macet.
Sialan!
Pasti ada sistem pembuka darurat.
Pasti ada cara terlewat.
Jack, apa kita bisa menghubungi Stone?
Komunikasi mati. Jaringan terputus.
Mungkin... Coba telepon duduk.
Baiklah.
- Stone, syukurlah. Kau di mana? - Tim Keriting tewas.
Kampus itu jebakan.
Aku punya info baru.
Lokasi baru.
Kita kehilangan tim Keriting?
Ada info apa?
Keya. Dia mematikan Hati.
- Bagaimana kau yakin dia jujur? - Aku tak yakin.
Kami akan mati sejam lagi.
- Sistem ventilasi kami dimatikan. - Apa?
- Dia menutup ventilasi kami. - Parker pelakunya.
Aku percaya Keya, Nomad.
Aku pasti sudah mati tanpa info darinya.
Aku percaya padanya, kau juga percayalah padaku.
Lima puluh menit.
Kurasa itu cukup.
Sampai nanti.
Maaf, aku butuh trukmu.
Aku tahu kau di sini, Keya.
Kau masih punya pilihan.
Bisa bergabung dengan kami.
Kau cuma mengulur hasil yang sudah pasti.
- Mau kutunggu? - Tidak.
Terima kasih, ya!
Ayo, Keya.
OKSIGEN
Cukup.
Hemat oksigen.
Cepat.
Aktifkan Hati lagi.
Cepat!
Berdiri.
Berdiri!
Nah. Kita mulai dari mana?
Jari?
Tidak, kita butuh jarimu. Lutut?
Ya. Kesempatan terakhir.
Baik, akan kuaktifkan.
Mulai.
Aku harus ke sana.
Hati harus dilepas, lalu disambung lagi ke server.
Jika ada gangguan, sistemnya mati. Kau tahu itu.
Lekas.
Kau tak akan berhasil, Stone. Jika mendekat, dia mati.
Aku tak peduli. Kaulah targetku.
Omong kosong.
Kita tahu tanpa Keya,
Hati tak aktif dan rekanmu di bungker akan mati,
kecuali mereka memang sudah mati.
Hati dan Raja dalam genggamanku. Posisiku unggul.
Baik. Akan kuletakkan.
Pintar. Kini tendang pistolmu.
Tapi aku ingin tahu.
Apa tujuanmu?
Kenapa kau harus membunuh para Raja?
Aku mengabdi seumur hidup, Rachel, tapi itu tak ada artinya.
Dunia masih kacau balau.
Hati bisa mengubah segalanya.
Tapi The Charter menggunakannya untuk menjaga status quo.
Kau tak ingin mengubah apa pun. Kau cuma ingin berkuasa.
Begitu berkuasa, kau langsung membunuh.
Kelemahan orang sepertimu, Parker,
adalah kekuasaanmu hanya sebatas ancaman dan kekerasan.
Saat kau menyiksa orang di sekitarmu, bahkan timmu sendiri,
kau tak punya satu hal yang pasti kumiliki.
Oh, ya?
Apa itu, Rachel?
Teman yang melindungiku.
Mungkin di akhirat nanti.
Sampai jumpa di sana.
Nomad, kau baik-baik saja?
Yang lain masih hidup?
Ya.
Senang mendengarmu, Stone.
Aku yakin kepadamu.
EMPAT PEKAN KEMUDIAN
Hei, Barry.
Apa ini?
Entahlah.
Bagus sekali.
Tapi apa itu? Dari siapa?
Kau tampak sehat.
Aku mengikuti klisenya dan membentuk otot di penjara.
Lebih baik dari tujuanmu yang lalu.
Pengacaraku sependapat.
Kau? Kembali ke Charter?
Ya, aku bergabung lagi.
Tapi dengan dua syarat.
Hati memang alat istimewa.
Tapi tetap saja alat.
Jika cuma mengikuti peluang terbaik, kita takkan mencoba peluang lain.
Bagaimana jika Hati menyuruhmu tak bertindak?
Baru aku turun tangan.
Syarat kedua?
Aku sayang tim lamaku, Keya.
Aku rindu mereka.
Aku ingin dikelilingi orang-orang yang akan mengubah dunia.
JOKER
Ada info apa, Jack?
Ada kabar baik dan buruk.
Kabar baiknya, aku memeriksa alun-alun dan rencanamu berpotensi.
Kabar buruknya...
Susu gandumnya habis.
Jack.
Apa? Kau menyuruhku berbaur.
Jaringan listriknya bisa diakses?
Ya. Tak sulit karena kata sandinya "kata sandi".
Kopimu.
Terima kasih.
Kopinya dingin.
Kami bisa jebloskan dirimu ke bui lagi, tahu.
Hei.
Tetap di dalam van.
Kami tetap di van, Bos.
- Hati sudah siap. - Pengalihan perhatiannya?
Siap.
Beri mereka pelajaran.
Tentu saja.
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya