Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA - SENALES, OLASZORSZÁG
Közeledik a célpont.
Hogy állunk, Stone?
Majdnem kész. Megszerzem a titkosító kulcsot.
Négy órája ülünk itt, és felfalta a chipset.
Veled kell gubbasztania, ez stresszevés.
- Megint cicacsevejjel fárasztod? - Cicacsevej?
Szereti, ha Barryről mesélek neki, Parker.
Bírod a Barry-sztorijaimat, nem?
- Még a végén te is macskás leszel. - A cicák utálnak engem. Bocs, Bailey.
Írok egy új belépőkódot.
Látom Mulvaney-t. Helyes volt a füles.
Hihetetlen!
Európa legkeresettebb fegyverkereskedője három éve nem bukkant elő.
Nevek és fotók hozzáadása a vendéglistához.
- Meddig tart még? - Mindjárt kész.
Várjatok! Változott valami. Nem tudok csatlakozni.
A rendszer csak helyi hozzáféréssel elérhető.
Új terv kell, hogy bejuttassunk.
Hogyan?
Rá kell csatlakoznom valakire, aki már a hálózaton van.
A biztonságiak főnöke. A bárnál.
Meghekkelném a mobilját, de oda kell mennem.
- Mennyire közel? - Három méterre.
Stone, te nem jársz terepre. Ne szállj ki a furgonból!
Menni fog neki.
Túl veszélyes.
Mulvaney most lépett be.
A fegyverkereskedőnk itt van, nem akarom elszalasztani.
Nincs más mód. Kell nekünk Mulvaney.
Mire van szükséged?
Ha három méterre vagyok a biztonsági főnöktől, hívd fel!
Oké, meglesz.
Stone!
Menni fog.
Kösz, Bailey.
Nem követhetem tovább.
Stone, figyelj rám! Pincér jobbra. Végy el egy pohár pezsgőt!
- Köszönöm. - Jó. Hajtsd fel!
Bátorságot ad.
A blackjack-asztal felé tart.
Tudsz játszani?
A sakkcsapatban voltam.
Istenem!
Tedd meg a téted!
- Üdv! - Az sem baj, ha veszítesz.
Új osztás, hetes. Száz.
Száz, hetest cserél.
Oké, sikerült csatlakoznom.
Száz apróban, uram. Jó. Mindenki készen áll?
Gyanús vagy neki.
Tegyék meg tétjeiteket!
Feléd tart.
Stone, menj el!
Tűnj el onnan!
Mit művel?
Még sosem játszottam.
BLACKJACK KEZDŐKNEK
- Tizenhat. - Sajnálom.
Elosztja a nyolcasait.
Nyolcasok elosztva. Tizennyolc.
Tizennyolc.
Az osztóé 17.
- Nyert. - Elvitte.
A csúcson kell abbahagyni.
Köszönöm.
Szép volt, Stone.
- Pedig még sosem szálltál ki a furgonból. - Két évet öregedtem.
- Sikerült? - Ja, bejutottam.
Hol van Mulvaney?
Megvan. Menjetek át a konyhán, aztán le!
Két izomagyú áll az ajtóban.
Megyünk.
Feltöltelek az arcfelismerő rendszerbe.
Üdv, szépség!
Szabad ez a szék?
Nyugodtan elviheted.
Oké.
Talán később?
Benne vagytok.
Félek belegondolni, mi csalta elő Mulvaney-t az odújából.
Uraim!
Oké.
Most fogadhatnak a következő meccsre,
ami két perc múlva kezdődik.
- Igazad volt, Mulvaney hazárdjátékos. - Egy szerencsejátékot sem hagyna ki.
Meg kell tippelni a gyilkosságok pontos sorrendjét.
Vettem, Delta Kilo Hat. Ellenség észlelve...
Ez katonai bevetés.
Áldozatszámot tippelnek.
A négy azonnali gyilkolással
a 46-os játékos viszi a kasszát.
Ez vérre megy.
Mutasd, Yang!
Kicsit jobbra!
Azt a kurva!
Az amcsi haditengerészeti elitegység, élőben.
Feltörték a katonai titkosítást.
Ki képes ilyesmire?
Elég a techdumából!
A célpont Mulvaney.
Oké, dr. Yang! Tiéd a terep.
Okozz szívrohamot Mulvaney-nek!
Én meg indítom a mentőt.
Mulvaney meglép.
A francba!
Enyém a fickó, tiéd Mulvaney.
Stone!
Mulvaney jobbra ment, egy személyzeti folyosón. Készülj, mert sötét lesz!
Basszus!
Megvan Mulvaney. Bailey, juttass ki innen! Gyorsan!
Indul a show!
Jól van, na!
Az MI6, igaz?
Nem vagytok túl diszkrétek.
Tönkretettétek a bulimat.
Hallgatnom kellett volna a hangokra.
„Jönnek a britek.”
Meghekkelték a rádiót.
- Nem mondod! - Változott a terv.
Bravó kimenekítés. Lapítunk.
Vettem. Lent találkozunk.
Gyerünk!
Indulás, Stone!
Nem megyek sehová.
Még nem végeztünk.
Mulvaney emberei!
A sífelvonó felé tartanak. Rajtaütnek Parkeren.
Azonnal le kell jutnunk.
- Stone! - Menjetek nélkülem! Nem esik bajom.
Lapíts! Visszajövünk.
Jack, itt Kőr Kilences. Előrejelzést kérek. Sürgős.
Bemértünk téged, elemezzük a helyzetet.
Mondom az elemzést.
Az MI6 nem ér le időben a hegyről.
A Szív szerint a Charter közbelépése nélkül
Parker 93%-os eséllyel meghal, és Mulvaney elmenekül.
Kell nekem egy ejtőernyő.
Oké.
Ötven méterre, a jobbodon levő korláton túl.
Le ne bukj!
Megoldom.
A Szív 32%-os esélyt ad a sikerre.
Ez nem segít, Jack.
Stone, jön egy nagy szakadék.
Nagyon nagy.
- Mekkora? - A szakadékok anyja.
Hatalmas.
Így már van esélyünk.
Figyu! Van pénzem.
Elképesztően sok.
Úgysem lenne elég.
Nyolc percre vagyunk. Nem érünk oda.
Stone, Mulvaney őrei odaértek a felvonóhoz.
Fordulj balra! Igyekezned kell.
Lapos a terep, nem vagy elég magasan.
Ha átvágsz a pályán, elcsíphetsz egy hószánt.
Kábelek!
- A sikerre való esélyed zuhant. - Mert nincs elég fantáziád.
Szép!
Viccelsz velem?
Ne már!
Egyedül is elbánik velük, nem?
Kapaszkodj!
A következő kanyarban eléjük vághatsz.
Hahó! Jól vagy?
Üdv újra!
Ez sorsszerű.
Valóban az.
Vigyázz, jobbról jön Bailey és Yang!
A Charter sokat melózott, hogy az MI6-ba juss.
Nem bukhatsz le.
Tudom, Jack.
Hány fős a fogadóbizottság?
Hatan vannak.
Négy pisztolyos, egy puskás, és egy lenyűgöző múlttal bíró mesterlövész.
Félre az útból!
Válj le! Menj jobbra!
A mesterlövész Parkerre lő.
Mutass útvonalat!
Eloltom a lámpákat.
Mögötted!
A sikerre való esélyed 85%.
Csak 85%?
Ez nem igazság!
Ketten jobbra.
Nézd csak!
Parker és a célpont még élnek.
Remek! Rejtsd el a hullákat, és húzz el, mielőtt jön az MI6!
Rendben.
Mi a gond?
- Yang! - Hé!
Hová tűntek?
Kicsoda?
Mulvaney biztonsági emberei.
Elijesztette őket a sziréna?
Nincs értelme várni. Fogd, és menjünk!
Ennek habzik a szája!
Ciánt vett be a disznó?
Klasszikus!
A fenébe!
Jézusom! Meghalt.
Fogd a lábát! Vissza kell mennünk a hegyre Stone-ért.
Jól van, zsenikém! És most mi lesz?
RACHEL STONE - MINDENT VAGY SEMMIT
LONDON, ANGLIA
Micsoda fejetlenség! Az olaszok síkidegek, a védelmisek és a miniszterelnökség is.
- Én vállalom a felelősséget. - „Én”. Ez a te bajod, Parker.
Mulvaney halott,
Yang rossz embernek okozott szívrohamot,
és Stone, mi a fenéért szálltál ki a furgonból?
- Csak így tudta... - Írd bele a jelentésbe!
Papírmunka. Remek! Ezzel odapörkölünk Mulvaney embereinek.
Elég!
Mulvaney halott, és így nem válik hasznunkra.
De van egy új célpontunk.
Feltörték a legmagasabb szintű katonai titkosítást, a miénket is.
- Utánanézett a lánynak? - Lánynak?
Igen, de ennél több információ kellene.
Keressük őt. Eddig eredménytelenül.
- Szívesen... - Vannak rá embereim.
Más emberek.
Ti intézzétek a papírmunkát! Sandra!
Kösz, Sandra.
Köszi, Sandra.
Szeretünk.
Stone-ra!
- Az első furgonon kívüli akciójára! - Ja.
- És nem cseszte el a küldetést. - De mi igen.
Kár! Amióta Stone velünk van, minden összejött.
Azt hittem, szerencsét hozol. De a blackjackben taroltál.
Többé nem játszom, és a furgonból sem szállok ki.
Mit csináltál, amíg elmentünk?
Elrejtőztem a mosdóban.
- Mi van? Azt mondtad, lapítsak. - Jogos.
Jól van, ne szívassátok!
Ennél fontosabb témánk is akad. Például a lány.
Lássuk be, hogy tudjuk, kinek dolgozik!
- Atyaég! - Így van. A Charternek.
Készüljetek! Kezdi.
Mindegy. Azonosítottam az egyik ügynöküket.
Lekapcsolta azokat, akik eltérítettek egy olajszállítót a Panamán.
Igen, de kinek van ekkora hatalma?
- Megint kezdem, ugye? - Igen.
Jó, gúnyolódjatok csak!
De ez az igazság.
Nemzeti vagy politikai részrehajlástól mentes, független ex-ügynökök.
Olyan gondokat oldanak meg, amiket a kormány nem engedne.
Ez a Charter.
A legképzettebb ügynökök összefognak, hogy megőrizzék a zűrös világ békéjét.
Nem. Ilyen csak a rajzfilmekben van.
Nem tudunk a Charterről, mert nem létezik.
Kérem az ecetet.
És az a lány!
Ő is benne van, és ezt te is tudod!
Ne ítélkezzetek! Tegyük fel, hogy igaz!
Ha a Charter ilyen jótevő, miért avatkoztak bele a küldetésünkbe?
Igen, ez jó kérdés.
Bocs, Bailey, de nem létezik egy mindent irányító, titkos zseniszervezet.
Csak mi vagyunk, Sandra és a papírmunka.
De esti mesének nem volt rossz. Apropó...
Mi? Máris?
A jetlag.
Egy óra az időeltolódás.
Jó éjt!
- Szia! - Jó éjt!
Szemen találtad.
- Ez kell a vezetéshez. - Így jobb sofőr leszel.
Rosszabb nem lehetsz.
- Vicceltem. Nem is. - Nem.
Kémkedsz utánam?
Egy ügynök mindig álljon készen!
Valóban? Kár volt elárulnom, hogy úszom.
Egy gyenge pillanatodban tetted. Élveztem.
Ami a lányt illeti,
mit tudunk?
Semmit. Azt mondták, ne kutassunk utána.
Nem tudsz hazudni.
Ha az MI6-os aktatologatóira bízzuk a dolgot,
feltöri a világot, amíg rájövünk, ki.
El kellett volna kapnom.
Volt annál fontosabb dolgod is.
És nem is az volt a célunk.
Igazán élhetnél egy kicsit. Klassz lenne.
Nem azt mondtad, hogy ne szálljak ki a furgonból?
Ez más.
A szabály addig szabály, amíg téged nem érint?
Hogyhogy jobban ismersz, mint én önmagamat?
Nekem is borongós podcastokat kellene hallgatnom.
Bailey hatása, mi?
Blamálod a zenét? Nem mondom el az elméletem.
Elhallgattam.
Szerintem új játékos a porondon. Különben tuti hallottunk volna róla.
Egy ilyen vendéglistához...
Segítséget kapott egy veterántól. De kitől?
Írjunk listát! Hozok nasit.
Sajnálom, de már van egy brunchom.
Csatlakozhatok?
Szia, Parker!
A CHARTER: KŐR-CSAPAT FŐHADISZÁLLÁSA
Ivo? Rég találkoztunk.
Jó újra látni, Kőr Kilences!
- Mizu? - Elég elfoglalt vagyok. Erre!
A Charter ma reggel három veszélyforrással küzdött meg.
Volt egy párizsi szaringáz-támadás.
A Szív 87%-os pontossággal megjósolta a támadás idejét és helyét.
Kőr Nyolcas már ott is van.
Hatos egy potenciális nemzetközi incidenst simít el
a Dél-kínai-tengeren.
A Káró-csapaté az észak-amerikai áramellátást fenyegető hekkerek.
Ez egy páva.
- Szia! - Ő már itt volt.
Szia, Jack! Tetszik az új irodád?
Nem csellenghetünk mind az Alpokban.
Hogy van Kőr Király?
Dühös?
Nem ismered őt?
Lássuk csak! Nem voltál ura a helyzetnek,
a célpont halott, és megöltél hat embert.
Pompás teljesítmény! Viktória-keresztek zápora várható.
Szia, Nomad!
Én is örülök, hogy látlak. Jó lett a kecó.
Mióta van humorérzéke?
- Megtaláltad a lányt? - Persze.
Keya Dhawan.
A nyugat-indiai Púnéból származik. Nyolcévesen lett árva.
- Hol tanult programozni? - Hallottál Niam Kharchéről?
Milliárdos, gyógyszerekben utazik.
Púnéban üzletelt. IT-képzést szervezett hátrányos helyzetű gyerekeknek.
Ott talált rá a lányra.
Igen. Látta, hogy csodagyerek, a szárnyai alá vette, kiképezte,
aztán összekaptak.
Miért?
A Szív tényeket tud, okokat nem. Tény, hogy elhagyta Kharchét, és eltűnt.
Most 22 éves.
Ennyi idős koromban találkoztunk.
Igen, de ő bűnözők közé keveredett.
Hogy egyesek milyen mázlisták!
Szerintünk Keya szervezte a kaszinós vérontást.
Tudta, hogy Mulvaney szerencsejáték-függő, és előcsalta.
Miért?
Mulvaney megszállottja lett egy új fegyvernek, egy mítosznak.
Egy kvantumszámítógépnek, ami bármit képes meghekkelni, bárhol.
A Szív.
És hol van most Keya?
A Szív 96%-os bizonyossággal állítja,
hogy Lisszabonba megy a Club Moritz megnyitójára.
Ezt az infót kiszivárogtatjuk az MI6-nak.
Vagyis 24 órán belül újra akcióba lendülhetsz.
Valami nem stimmel.
Keya meghekkelte a hegyen a rádiónkat.
Felfedte magát, a szemembe nézett.
Mondjunk ellent a Szívnek,
a majdhogynem tökéletes intelligenciának, egy bárban történt szemezés miatt?
Talán ezért vagy szingli.
Hallgass a számokra!
Lisszabonba mész!
És ha nincs ott?
Akkor egyél pár tapast! De ne az MI6-os csapatoddal!
Kémkedsz utánam?
Figyelem az embereimet.
Tudod, mit vállaltál. A kapcsolatok tabuk. A barátok tabuk.
Az uszodai csevejek tabuk.
Az, amit teszünk, ennél sokkal fontosabb.
Ha a kormányok kudarcot vallanak, csak a Charter marad.
Ez csak az álcám része.
- Ura vagyok a helyzetnek. - Helyes.
Maradjon is így!
Dhawan a célpontod.
„KEYA DHAWAN”
„KEYA DHAWAN” + „JÖNNEK A BRITEK.”
Gyerünk, Keya! Harapj rá!
ÚJ ÜZENET - ISMERETLEN FELHASZNÁLÓ.
ELFOGAD
ISMERETLEN: ENGEM KERESEL?
Mosolyogj!
PÉNTEK ESTE VAN. NINCSENEK BARÁTAID?
ÜDVÖZÖLTÉL A KASZINÓBAN. MIÉRT?
AZT AKARTAM, HOGY TUDD, KINEK A BULIJÁT ROBBANTOTTÁTOK.
KEYA, EZ NEM JÁTÉK.
MIT AKARSZ?
HAMAROSAN MEGTUDOD.
ISMERETLEN KILÉPETT
Szia, Bailey!
Szia! Megvan a hekkercsaj. Lisszabonba utazunk.
Hívhatsz macskaszittert.
Barryvel nincs gond. Ő...
Mondtam, hogy ne csapjon bulit.
Oké. Szép álmokat!
Nyolckor repülünk.
Rendben.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Na és ez?
Jézusom! Már azt hittem, ennél nem lehet rosszabb.
- Parker, te énekelsz? - Nem. Csak köszörülöm a torkom.
Hangerőt fel!
- Nahát! - Ne!
Angyali hangod van.
LISSZABON, PORTUGÁLIA
Bemutatlak a nagyinak. Ő is ilyen zenét hallgat, és egyforma a sérótok.
Az én furgonom, az én zeném.
Ő is ezt mondja mindig.
Bocsi.
Máskor nyomd erősebben! Még nem tört ki teljesen a fogam.
Minden oké?
- Igen. Én csak... - Rosszul vagy a kocsiban.
Bailey zenéje miatt.
Gyere, cseréljünk helyet!
- Mi? Nem kell. - Gyere, nem nagy ügy! Félre!
Oké.
- Jaj! - Öveket be!
Bailey!
Te nem elitsofőr vagy?
Bocs.
- Jól vagy? - Jól.
Mikor nyit a klub?
Pár óra múlva indulunk.
Hé, Stone!
Küldtem valamit. Nézd meg!
KÉZZEL KÉSZÍTETT, VIKTORIÁNUS BABAHÁZ
- Mi ez? - Az unokahúgom szülinapjára.
Mit szólsz?
Nagyon rózsaszín.
Parker, ez a zene ősrégi!
- Csak nem vagy 100 éves? - Ezt hívják kultúrának.
Ja. Bocs, Parker, de Yangnek igaza van. Yang!
Igen!
Oké.
Ez a beszéd!
Gyerünk! Tudom, hogy vágysz rá.
Így van.
Stone?
- Ez az! - Rajta, Stone!
Tudod, hogy kívánod. Gyerünk!
Aha.
Azt már nem!
Vigyázz, talán még jól is érzed magad!
- Mosolyog. - Ez az!
Hat ellenséges behatoló...
Hallak, Kilences!
Hat ellenség megy fel a lépcsőn. Kint is vannak.
Négy másodperc múlva betörik az ajtót.
Három...
kettő...
egy.
Parker!
Kijuttatlak.
Fuss, Stone!
Kilences, az ablak!
Menekülj! Most!
Meghalsz, Stone!
Jack, segítened kell!
Menekülési útvonalak tervezése.
Gyerünk! Rajta, Parker!
Visszamegyek.
Mi van? Ne! Nem az a küldetésed, hogy megments őket.
- Tűnj el onnan! - Kérlek!
Nem. Oda lenne az álcád, és meghalhatsz.
JEL MEGSZAKADT
Stone? Stone?
Stone!
- Basszus! - Gyerünk!
Ideje indulni.
Még többen jönnek. Gyerünk!
A furgon bukta. Nyomás!
Működik ez valaha?
Igen, működik. Csak nem minden kocsival.
Ott van egy. Mozgás!
Ne ácsorogj, Stone!
Engedj oda! Megoldom.
- Távolodjunk a fegyverektől! - Egy pillanat!
Lebukni!
Indulj!
Oké, Stone. Mesélj!
Hekkelsz, harcolsz, vezetsz. Parker, te ezt érted?
- Három jármű. Sok fegyver. - A lövésekből rájöttem.
- Stone! - Most más dolgom van.
Fékezz!
Oké, megy ez neked.
Yang!
- Máris. - Neked három óránál.
Három, kettő, egy!
Kifogytam!
- Meg akarsz ölni? - Épp az ellenkezőjét teszem.
Oké. Ez rázós lesz.
Ez nem jó.
- Még mindig követnek. - Tudom.
Kapaszkodjatok!
Ez csak egy vélemény, de szerintem készen állsz a bevetésekre.
Félrehúzódunk, letesszük a furgont.
Rachel!
Stone!
Ki a fene vagy?
Ez bonyolult.
Úgy látom, hogy egy kezdő IT-s ügynök kicsinált egy csapat gyilkost.
- Mikor mondod már ki, Bailey? - A francba!
A Charter? Bakker, a Charter tagja vagy?
Te akarod lekapcsolni Dhawant?
Összedolgozol vele?
Felelj neki!
Ennyi jár nekünk.
Mi is őt üldözzük.
Úristen!
A Charter létezik!
- És te is közéjük tartozol. - El akartam mondani.
De mind ugyanazt akarjuk.
Nem igaz.
Nem csak neked vannak titkaid.
Fontosak voltak neked?
Ugyan már, Rachel! Csak egy szerepet játszol, nem?
- Ki vagy te, Parker? - Miért nem kérdezed meg a Szívet?
Ha ki akarnál nyírni, velem kezdted volna.
Ki kell derítenem ezt-azt.
Rólad, a Charterről.
De főleg
meg akarok küzdeni veled.
Beszélj!
Keyával tudtuk, hogy a Charter beszivárgott az MI6-ba.
Elő kellett csaljalak.
Először azt hittem, Yang az,
de örültem, hogy te vagy.
Keya neked dolgozik?
Remeg a kezed.
Épp csak megkarcoltál!
Pont ez a lényeg.
Mérgezett.
Tudom, egyszerű trükk, de hatékony.
Úgy tűnik, kezdesz lebénulni.
Hat évet kerestelek titeket, Stone.
Erre a sors egyenesen hozzám vezet.
Nagyon jó ügynök vagy.
De hagytad, hogy egy gép gondolkozzon helyetted, így észre sem vettél.
Pedig itt voltam, az orrod előtt.
Mindvégig.
És Mulvaney?
Nem hitt a technológiában, akárcsak én. Itt tartott mindent.
Keya és én a kaszinós vérontással csalogattuk elő.
Beszélnünk kellett a Szívről.
Oké.
Beszélj!
Igen, én...
A Charter a Szívből nyeri az erejét.
Ez a legijesztőbb fegyver, és a létezéséről sem tudunk.
Bármit feltör, bárhol.
Lehet mobil, áramhálózat, bank, kormány, hadsereg vagy egészségügyi dokumentum.
A titkaidat.
Jobban ismer, mint te önmagadat.
Ez determinizmus.
Egyszerre több milliárd adathoz fér hozzá, így annyira pontos,
hogy megjósolja a jövőt.
A Szív tudás és erő.
Általa összeomolhat a piac, vagy lezuhanhat egy gép.
Minek lopnál egy atombombát, ha helyette irányíthatod az összeset?
Akié a Szív,
azé a világ.
Hol van?
Csak a Charter tagjai tudják.
A méreg pszeduokolinészteráz.
Hidegháborús bénító.
A vegyészem a klasszikusok híve.
Mint a cián.
Nyugi, Rachel!
A megölésed nem a terv része. Előbb el kell vinned egy küldeményt.
Jó volt veled dolgozni, Rachel.
Ez szívből szólt.
Stone?
Felébredt.
Fogjátok le!
A fenébe!
Fogd ezt! Segíts!
Tartsátok!
Kolinesz... Kolinesz...
Öt milliliter atropint!
Kolinészteráz.
Jack!
- Feltörték a rendszert. - Hogyan?
Beleférkőzött egy vezeték nélküli trójai program.
- Átrágja magát a tűzfalon. - Hozzáférést letilt!
Próbáltam, nem megy. A Szívhez próbál hozzáférni.
Honnan jött? Van tűzfalunk.
Ez egy gyenge, vezeték nélküli jel. Itt van...
az épületben!
Stone!
Ellenőrizzétek a légutakat!
- Gyerünk! - Fogd le!
Tartsd erősen!
Nem sikerült.
Mi történt, Stone? Tudnom kell, mi történt.
Meddig voltak bent?
Három perc, 45 másodperc. Ellenőrzöm a rendszert.
Mit kerestek? A Kapszula rendben van?
A Kapszula 26 000 méter magasan száll, és benne van a Szív.
Csak űrhajóval érhető el. Az Atlanti-óceán fölött repül, Nyugat-Afrika felé.
A többi szín is hozzáfér még?
- Úgy tűnik, igen. Jézusom! - Mi van?
Százezerszer fájlhozzáférési kísérlet volt.
A Treffek elemzik az adatokat, de a tűzfal stabil.
Azonnal le kell állítanunk.
- Mit? A Szívet? - Amíg nem tudjuk, mit tettek.
Fogalmunk sincs, mire képesek.
Anélkül is kideríthetjük, mit tettek.
- Az nekünk ártana. - Nem biztos. Keya nem buta.
- Ahogy mi sem. - Valóban? Mert jelenleg...
Igaza van, Rachel. Mi majd megoldjuk.
„Mi”?
Beszéljünk négyszemközt! Most!
Én szóltam. Tudtam, hogy Keya átver minket és a Szívet.
Nem tudtad. Megérzés volt.
Nem volt konkrét vagy indokolt.
Csak hangulat, előérzet, sejtés, butaság. Mit sem ér.
Tudtam, hogy nincs ott.
Nem hallgattál a Szívre. Visszamentél.
- A csapatomért. - Ők nem azok.
És ezáltal mind meghaltak.
Buktad az álcád.
Ha elmentél volna, Parker követett volna,
elkaptuk volna, és Yang és Bailey még élne.
- Hallgatnom kellett volna a Szívre? - Igen.
A Charter csak egy okból létezik.
Hogy minél több életet mentsünk. Ez az erkölcsi mérce.
És ez egy képlet. Világos, objektív számítás.
Amit egy gép készített.
Elfelejtetted, ez milyen radikális?
Ez nem azt jelenti, hogy amit teszünk, az könnyű vagy kellemes.
Életed végéig visszacseng benned mások hangja.
Örökre felelősnek érzed magad értük.
De a cél szentesíti az eszközt.
Egy éven minden napot Parkerrel töltök, és nem tudtam.
Nem. De a Szív sem.
Most mit tegyünk?
Én...
nehéz döntéseket hozok. Ez az első.
Leveszlek az ügyről.
Menj haza! Pihenj!
Lapíts! Ne csinálj hülyeséget!
Ezt nem teheted!
Oda az álcád.
Parker és Dhawan tudják, ki vagy. A többi Király kételkedik a hűségedben. Jogosan.
És te?
Meg akarom védeni azt, amit húsz éve próbálunk felépíteni.
Szóval kirúgsz.
A jó ügy érdekében.
Ez nem személyes ügy.
Nem.
Erre már én is rájöttem.
SZERETNÉL TOVÁBB JÁTSZANI?
Halló?
- Stone? Téves szám. - Engem keres.
A mobilom! Én...
Miért utazgat egy Charter-ügynök egyedül,
ha pár órája megmérgezték?
Nem vigyáznak a legértékesebb játékosukra.
Mit akarsz?
Ne légy rossz vesztes!
Azt hitted, hasonlítunk egymásra? Már tudod, hogy jobb vagyok.
Jobb vagy? Megölted a barátaimat!
Tessék?
Nem tudtad, mi?
Mondtam, hogy ez nem játék, Keya.
Szív ide vagy oda,
akkor is elkaplak.
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Remek helyszín, Nomad.
A Négy Király egy helyen! Mikor is volt ilyen utoljára? Három éve?
Nem elég régen.
Ki ez a Parker, és miért nem tűnt fel nekünk eddig?
Törtető hírszerző ügynök. Belfastban született, egyedül él.
Senki sem áll hozzá közel, nincs életcélja.
Egy olyan országnak áldozta az életét, ami feláldozhatónak tartja.
Oké, értjük. Ez mind táplálhatja a lángoló dühét,
de csak volt szikra, ami kiváltotta!
Arra is rátérek.
Ennek kiderítéséhez nagy szívességet kértem pár régi baráttól.
Csecsenföld, 2015. december.
Ez meg mi?
Ez még a te időd előtt volt. Mi több, a Szív előtt.
A csecsen és az orosz kormány szabad kezet adott egy csecsen hadvezérnek.
A nyugat szokás szerint úgy tett, mintha nem tudná.
Egész falvakat irtott ki, így akarta felszámolni a nézeteltéréseket.
De mi köze ennek Parkerhez?
Ő is ott volt.
Más néven. Nincs róla elektronikus adat, de ott volt az MI6-szel,
és fegyvereket szállítottak a hadvezér leveréséhez.
Látod őket?
Mikorra várhatóak?
Biztos jönnek.
Lehallgattuk őket.
Csapda volt.
Az MI6 azt mondta, hogy a teljes csapatot kivégezték.
Azt hittük, nincs kit kimenteni.
A régió a polgárháború küszöbén álló, időzített bomba volt.
Nem hagyhattuk, hogy a hadvezér megkapja a fegyvereket.
Több ezrek halálát jelentette volna.
Volt ott egy rakétával felfegyverzett drónunk.
Én adtam ki a parancsot.
A lázadók akciójának állítottuk be a drónos robbantást.
Az MI6 eltussolta a hibát. Nem volt jelentés, nem nyomoztak az ügyben.
Nem voltak dokumentumok a résztvevőkről.
Azt hittük, mindenki meghalt.
Pár órával ezelőttig.
Micsoda káosz!
Vajon Parker tudja, hogy mi tettük?
Elég valószínűnek tartom.
És most meg akarja semmisíteni a Chartert.
Megölted Bailey-t és Yanget? Ez nem volt a terv része.
Te maradj a technológiánál! A tervezést bízd rám, oké?
Ne feledd, hogy társak vagyunk! Csak akkor teszem a dolgom,
ha beavatsz abba, mire készülsz.
Ne feledd, hogy a Charter tojik az olyanokra, mint Bailey és Yang!
Ha azt akarod, hogy sikerrel járjunk, tedd te is azt!
Szia, Barry!
Apukád barátja vagyok.
Semmi baj.
Vigyázok rád.
MOSOLYOGJ!
A kamera!
Meghekkelte a kamerát.
Lássuk, elfedte-a a nyomait!
Hát itt van!
Mi van a sivatagban, Keya?
Nem az éjszakai élet vonz oda.
Szívatsz?
Nyugat-Afrika! A Kapszula!
Repültél már helikopterrel 12 000 méter magasan?
Ez becsapós kérdés. Még senki sem próbálta.
De anyám mindig azt mondta, bármire képes vagyok.
- Mikor ereszkedik le a Kapszula? - Tizenegy óra és hét perc múlva.
Akkor a Charter is rájön, mi történt.
A Kapszula kilenc perc és 26 másodperc alatt ereszkedik 12 000 méterre.
Nyolc percünk lesz bejutni, elhozni a Szívet, és kijutni, míg felülírják.
Pontosan.
Ez biztos?
Nem. Az lesz, ha leereszkedik.
Ha látták a kódom, nem ereszkedik le, várnak ránk, és meghalunk.
Szia!
Jó reggelt!
Hány óra van?
Mindjárt hét.
Mi van? Basszus!
- Találtál valamit? - Semmit. De valamikor elő kell bújniuk.
Majd meglátom...
Jaj, ne!
Azonnal hívd ide Nomadot!
Csak juttass oda fel! A többit megoldom.
- Nomad ezért kinyír. - Mondd azt, hogy elloptam a kulcsod!
Bízz bennem!
Jó. Eljött a döntő pillanat.
Honnan tudjuk, hogy működik?
Nézzenek oda!
A Kapszula két perc alatt 4500 métert ereszkedett.
És folytatja.
A biztonsági rendszernek annyi. Kizártak.
Hogy lehetséges ez? Újra meghekkelték?
Nem, ez volt az előző alkalom célja.
Ezt rejtették el a rendszerünkben.
- Felülírható? - Próbálom.
- Feltörték a légzsilipet. - Értesítsd a környéken lévő ügynököket!
Nincs senki 800 kilométeren belül.
Közeledünk a megadott koordinátákhoz. Öt, négy, három...
- Remélem, tudod, mit csinálsz. - Nekem mondod?
Valami gyorsan közeledik.
Valami?
- Fél percre van. - Mi az?
Azt hiszem, ez inkább valaki.
Ki az?
Közelíts rá!
Ez...
Ez Stone!
Lejjebb kell mennem, túl magas a fordulatszám.
Vettem. Hét perc múlva találkozunk!
Nem fog neki sikerülni.
Nocsak, ki van itt!
- Egy pillanat! - Ne!
A hajó tele van hidrogénnel. Egy szikra, és végünk.
Nem érem el.
Rajta, Rachel!
Gyerünk!
Vége van, Keya.
De kinek?
Mondtam, maradj a furgonban!
Azt is mondtad, hogy szórakozzak.
Eltűnt.
A SZÍV
FELÜLÍRTA: KEYA DHAWAN ADMIN
Nekem engedelmeskedsz.
Elvesztettük a Szívet.
Még nem.
Kilencven másodperc maradt. Menjünk!
Kár az ejtőernyődért. Szükséged lenne rá.
Eressz el!
Ne!
Utánuk!
Nem lehet. Így sem biztos, hogy földet érünk.
Eressz el!
Hagyj békén!
Üdv, napsugár!
Add ide, mielőtt valaki...
Azt már nem!
Elmondom, mi lesz.
Jó titkosügynök módjára visszaviszel a civilizációba,
és én mögötted lépkedem a fegyverrel.
- Hol van a Szív? - Parkernél.
De biometrikusan titkosítottam, nélkülem nem tudja használni.
Kelj fel!
Ha most lelőlek, mindennek vége.
Hidegvérrel, ahogy ti is Bailey-t és Yanget.
Az lenne a logikus lépés.
A Szív ezt javasolná neked.
Más vagyok, mint te.
Állj fel!
Indulnunk kell.
LOMPOUL-SIVATAG, SZENEGÁL
Mi a terved, Keya?
Kitolsz Niam Kharchéval, mert kirúgott a lakásából?
Te persze azt hiszed, mindent tudsz.
Fogadok, a Szív szerint örökbe fogadott, kimentett a nyomorból. De elmondta, miért?
Kharche laborkísérleteket végzett a szüleimen, és megölte őket.
Eltussolta a dolgot, és szívességből magához vett.
Belementem, hogy idővel, ha erős leszek, bosszút álljak rajta a szüleimért.
Ezért rombolod le a világot?
Nem csak önmagamért, hanem a hozzám hasonlókért is.
Parker megsemmisíti a Chartert.
Nekem listám van, hogy kit leplezzünk le.
Kerül, amibe kerül.
Gyerekes vagy!
Szerinted a Charter jobb?
Téged megmentettek, de nem jók.
Azt hiszed, nem kerestem rád?
Hány iskolából rúgtak ki?
Hétből? Nyolcból?
Mindig lázadtál. Problémás voltál.
- Erőszakos, magányos, tehetetlen. - Elég!
Aztán jött a Charter,
és megkaptad a fegyelmet, amire vágytál.
Azért fogadtak be, mert jó voltál?
- Vagy mert megtört voltál? - Elég!
Talán az utóbbi.
De van egy nő, akit Nomadként ismerek.
Ő megmentett, kiképezett,
megmutatta, milyen az, ha valaki vigyáz rád.
És most hol van?
Menjünk!
Parker visszajön érted, és nagyobb fegyverrel akarom várni.
Felénk tart.
Talán Parker az.
Tuti nem a Charter.
Zsoldosok?
Oké, találjunk ki nekik egy jó sztorit!
Életben tartanak a váltságdíjért. Behálózzuk őket, és bumm!
A „bumm” az, amikor kicsinálod őket.
Ja, vágom.
Kik maguk? Mi a fenét keresnek idekint?
Kell egy fuvar?
Maga egy angyal!
A Charter is kicsinálhatja Kharchét.
Más lehetőséged is van, mint Parker.
Hogy hálálhatnánk meg?
Már megtették.
Gyere velem!
Meglépett.
Nem ebben maradtunk.
De abban sem, hogy megölik. Most pedig kérem a pénzem.
Változott a terv.
De nehéz elcsípni téged!
Kőr Hatos!
Nomad üdvözöl.
Dhawan visszament Parkerhez. Tettem rá nyomkövetőt.
Északra tartanak. Értesítelek a fejleményekről.
Szia, Rachel!
Jó hallani a hangod. Kicsit aggódtam érted.
Tényleg?
Oké, megvan. Izland felé tartanak.
Akkor már nem gond, hogy lebuktam?
Náluk van a Szív. Mind lebuktunk.
Parker a Chartert akarja. Biztonságos helyre megyünk.
A Treffek összeállítanak egy csapatot. A helyszínen várnak majd.
És ha elkéstünk?
Igyekezz, amennyire csak tudsz!
Ha elindítják a Szívet, Isten se tudja, mit tesznek.
Igyekszem.
Nem bevehetetlen, de csak ez van.
Ha a Szív meg akar találni, megtalál.
Elvisz ez az ócskavas Izlandra?
Simán.
NESJAVELLIR, IZLAND
Ügyes trükk volt beállítani az arcfelismerést.
Zárt tettél az új játékunkra.
Másképp értem jöttél volna?
Egy csapat vagyunk.
Többé ne tedd ezt!
Szerintem megvan. Tudom, hova mennek. A reykjavíki egyetem számítógépes laborjába.
Óriási krióraktáruk van és többemeletes szervertermük.
A nyomkövető arra tart.
Ne mondd, hogy nem tartom be az ígéreteimet!
Oké, készüljetek! Tudjátok, mi a dolgotok.
Pár percen belül működni fog.
Elindult?
El.
Ez a listád?
E-mailek, SMS-ek, bankszámlák. A Szív az algoritmus alapján rendszerezi.
Bárkit megtalálunk? Bármihez hozzáférünk?
A világ legjobb tolvajkulcsa.
Mutasd!
Tessék!
Bizonyíték, hogy Kharche évek óta kísérletezik ártatlanokon.
A világ megtudja az igazságot.
Ez lenyűgöző! De lássuk, mire képes még ez az izé!
Ide a Királyokat!
Mit csinálsz?
Nancy Morrison, a Káró Király. Egykori CIA-ügynök.
A Szív szerint egy védett házhoz tart a családjával.
Zuhanjon le a lift!
Komolyan mondod?
Ne! Ezt...
Szívesen!
Várj! Találtam még egyet.
- Ez tetszeni fog. - Mi?
Egy ismeretlen katonai gép 33 perce landolt egy magánrepülőtéren.
Méghozzá itt.
Jiang Hsu. 35 évig szolgált a Kínai Állami Biztonsági Szolgálatnál.
A Treff Király itt van, Izlandon.
Ez még jobb. Hol van most?
Két perc a célig.
Átküldöm a terveket. Stone is úton van.
Nincs időnk megvárni. Mondd, hogy jöjjön utánunk!
Pikk vagy Kőr megvan?
Még nincsenek.
A liftben mások is voltak. És az előcsarnokban is.
Nyugodj le!
Azt mondtad, leleplezzük Kharchét és a Chartert. Azt nem, hogy megöljük őket.
A Kőr Király és a csapata London mellett vannak, egy bunkerben.
Jó.
Végezz velük!
Közeledünk.
- Viszlát a másik oldalon! - Bemész?
Így fair. Én adtam ki a parancsot Parkerék ellen.
Tudod, Csecsenföldön én is így döntöttem volna.
Kösz. A jobb...
Megszakadt.
Bekapcsolt a Szív.
Ne!
Itt ragadtunk.
Istenem! Leállították a szellőzőrendszert.
Ne!
OXIGÉN
Mennyi időnk van, Jack?
Ilyen ütemben körülbelül egy órára elég az oxigén.
A Charter nem törődik azzal, ki áll az útjukba. Mi sem.
Egy óra múlva halottak lesznek.
- Kérlek, állj le! - Valakinek uralnia kell ezt az erőt.
- Tegyük meg! - Nem ezt mondtad.
Még nem látod az összképet.
Ez nem egy bosszúhadjárat anyád és apád gyilkosa ellen.
Ez a hatalomról szól.
Ami azon kevesek kezében volt, akik jóra is használhatták volna,
változást hozhattak volna, de nem tették.
Jelenleg billiónyi adatot tárunk fel.
Pár óra múlva
a Charter összes tagjával végzek.
Egész életünkben kihasználták és manipulálták.
Ideje átvenni az irányítást.
REYKJAVÍK EGYETEM
Nyomás!
A Treff-csapat behatolt az egyetem épületében.
Mit művelsz?
Tudod, hogy jutnak hatalomhoz az emberek?
Nem elnyerik,
vagy kiérdemlik.
Hanem a megfelelő pillanatban magukhoz ragadják.
Stone egy percre van.
Itt vagyunk. Készen állunk.
Közeledik az egyetemhez.
FELTÖLTÉS FOLYAMATBAN
Stone, tűnj el onnan!
Nincs sok időm.
Keya?
Feltöltök egy zárókódot. Leállítja a Szívet. Nélkülem nem férnek hozzá.
Az épület előtt vagyok. De ezt már tudod.
Nem. Az egy csapda.
Megtaláltam a nyomkövetőt.
A labor elterelés. Ki kell mentened a csapatodat.
- Miért hinnék neked? - Mert igazad volt.
Előre szóltál Parkerről, és mindenben igazad volt.
A szüleim nem akarták volna ezt.
Kérlek, figyelj rám!
Mentsd ki onnan a csapatodat!
- Mondd meg, hol vagy! - Oké.
Elküldöm a koordinátáimat. Nyitva hagyom a hátsó ajtót.
A francba!
Kőr Kilences vagyok. Kérem a rádiót.
Nyomás!
Itt Kőr Kilences. Meneküljetek, ez csapda!
Hallotok? Megtalálta a nyomkövetőt. Tűnés!
Hallotok?
Igen. Hallunk.
Mi folyik itt?
Hol van Keya?
Mit művelt? Mennyi idő kell, míg helyreáll?
Talán pár perc, talán órák.
Legyen meg, mire jövök!
Az ajtó nem mozdul.
A fenébe!
Vészhelyzet esetén nem felülírható? Talán csak nem találjuk.
Jack, nem tudjuk értesíteni Stone-t?
Nem. Továbbra sincs rádiójel.
Próbáld meg a vezetékes telefonon!
Rendben.
- Hála az égnek! Hol vagy? - A Treffek halottak.
Az egyetem csapda volt.
Kaptam egy új infót. Egy új helyszínt.
A Treffek meghaltak?
Mi az új infó?
Keya. Leállította a Szívet.
- Honnan tudod, hogy nem ver át? - Nem tudom.
Egy órán belül meghalunk.
- Lezárták a szellőzőrendszert. - Mi?
- Keya tette ezt. - Nem, Parker volt.
Hiszek neki, Nomad.
Nélküle már én is halott lennék.
Bízom benne, és te is bízz bennem!
Ötven perc.
Nekem elég annyi.
Viszlát később!
Igen.
Bocs, de kéne a teherautó.
Tudom, hogy itt vagy, Keya.
Még meggondolhatod magad.
Még részese lehetsz a tervnek.
Csak késlelteted azt, mi elkerülhetetlen.
- Várjam itt meg? - Nehogy!
De azért kösz.
Gyerünk, Keya!
OXIGÉN
Nyugodj meg! Takarékoskodj a levegővel!
Mozgás!
Kapcsold vissza a Szívet!
Rajta!
Kelj fel!
Kelj már fel!
Jó. Mivel kezdjük?
Az ujjakkal?
Nem, azokra szükségünk lesz. Térd?
Jó. Ez az utolsó esélyed.
Jó, megcsinálom.
Akkor csináld!
Vissza kell mennem oda.
A Szívet le kell kapcsolni a szerverről, majd vissza.
Tudod, hogy hiba esetén a rendszer automatikusan kikapcsol.
Mozgás!
Ennek nem lesz jó vége, Stone. Ha még egyet lépsz, meghal.
Nem érdekel. Nekem te kellesz.
Francokat!
Mindketten tudjuk, hogy nélküle
a Szív nem kapcsol be, és a bunkerben levők meghalnak, vagy már meg is haltak.
Enyém a Szív és a Királyok, vagyis a nyertes lapok.
Rendben. Leteszem.
Jó kislány. Most rúgd el magadtól!
De valamit árulj el!
Mi a célod?
És miért kell őket megölnöd hozzá?
Egész életemben csak szolgáltam, Rachel, de mit sem ért.
Káosz van a világban.
A Szív megváltoztathatná ezt.
De a Charter arra használja, hogy minden a régiben maradjon.
Te nem változtatni akarsz, csak a hatalomra vágytál.
Amint megkaptad, rögtön embereket öltél vele.
Az a gond a hozzád hasonlókkal,
hogy a hatalmad alapja a fenyegetőzés és az erőszak.
És ha mindenkivel, a saját csapatoddal is kegyetlenül bánsz,
nem lesz részed abban, amiben nekem mindig van.
Igen?
Mégis miben, Rachel?
Mások támogatásában.
Talán a következő életünkben.
Majd ott találkozunk.
Mondd, hogy jól vagy, Nomad!
Mindenki jól van?
Igen.
Jó, hogy hívtál, Stone.
Számítottam rád.
NÉGY HÉTTEL KÉSŐBB
Szia, Barry!
Ez meg mi?
Nem tudom.
Gyönyörű!
De mi az? És kitől kaptad?
Jól nézel ki.
Klisés módon a börtönévek alatt akarok megizmosodni.
Volt már gázabb terved.
Az ügyvédeim szerint is.
És te? Újra a Charternél?
Igen, visszatértem a Charterhez.
Két feltétellel.
A Szív csodálatos eszköz.
De csak annyi.
Ha azt tesszük, ami esélyesebb, sosem kockáztatunk.
És ha azt mondják, semmi esély cselekedni?
Akkor jövök én a képbe.
Mi a második dolog?
Kedveltem a csapatomat.
Hiányoznak.
Olyanokkal dolgoznék, akik jó irányba alakítják a világot.
Hogy állunk, Jack?
Van egy jó és egy rossz hír. A jó: feltérképeztem a teret. Működhet a terv.
A rossz hír...
Nincs zabtejük.
Jack!
Mi? Azt mondtad, vegyüljek el.
Csatlakoztunk a hálózathoz?
Igen. Nem volt nehéz, mert a jelszavuk az, hogy „jelszó”.
A kávéd.
Köszönöm.
Ez hideg.
Még visszaküldhetünk a sittre.
Ne szálljatok ki!
A furgonban maradunk, főnök.
- A Szív készen áll. - És a figyelemelterelés?
Kész.
Adj nekik bummot!
Mindig.
A feliratot fordította: Péter Orsolya