Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΘΕΡΕΤΡΟ ALPIN ARENA SENALES, ΙΤΑΛΙΑ
Ο στόχος πλησιάζει.
Στόουν, πώς πάμε;
Κοντεύω. Βγάζω το κλειδί κρυπτογράφησης.
Τέσσερις ώρες στο βαν κι έφαγε όλα τα πατατάκια.
Για παρηγοριά, αφού ξέμεινε μαζί σου.
- Την έπρηξες πάλι με τον γάτο σου; - Την έπρηξα;
Αφού της αρέσουν οι ιστορίες του Γάτου Μπάρι.
Σ' αρέσουν, έτσι δεν είναι;
Σε λίγο θα θέλεις και δική σου γάτα.
Εμένα με μισούν. Συγγνώμη, Μπέιλι.
Γράφω νέο κώδικα πρόσβασης.
Βλέπω τον Μολβέινι. Σωστή η πληροφορία.
Δεν το πιστεύω.
Πρώτη εμφάνιση του Νο 1 καταζητούμενου εμπόρου όπλων της Ευρώπης σε τρία χρόνια.
Βάζω ονόματα και πρόσωπα στη λίστα καλεσμένων.
- Πόση ώρα θέλεις; - Κοντεύω.
Μισό. Κάτι άλλαξε. Δεν έχω σύνδεση.
Το σύστημα βγήκε εκτός.
Μόνο τοπική πρόσβαση.
- Θέλουμε άλλο σχέδιο για να μπεις. - Τι εννοείς;
Απευθείας πρόσβαση σε κάποιον που είναι ήδη στο δίκτυο.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας. Στο μπαρ.
Θα χάκαρα το κινητό του, αλλά πρέπει να είμαι κοντά.
- Πόσο κοντά; - Στα τρία μέτρα.
Στόουν, δεν είσαι πράκτορας πεδίου. Μη βγεις από το βαν.
Μπορεί να το κάνει.
Πολύ επικίνδυνο.
Ο Μολβέινι μπαίνει τώρα.
Ο έμπορος κινείται. Δεν θέλω να τον χάσω.
Δεν γίνεται αλλιώς. Θέλουμε τον Μολβέινι.
Τι χρειάζεσαι;
Όταν βρεθώ τρία μέτρα από τον σεκιουριτά, κάλεσέ τον.
Έγινε.
Στόουν.
Το 'χεις.
Ευχαριστώ, Μπέιλι.
Δεν μπορώ να πάω πιο μέσα.
Στόουν, άκουσέ με. Σερβιτόρος δεξιά σου.
Πάρε μια σαμπάνια.
- Ευχαριστώ. - Ωραία. Πιες την.
Να πάρεις θάρρος.
Πάει στο τραπέζι του μπλακτζάκ.
Ξέρεις να παίζεις;
Σκάκι έπαιζα.
Θεέ μου.
Πόνταρε κάτι.
- Καλώς την. - Κι ας χάσεις.
Αλλάζουμε, κύριε. Εκατό;
Εκατό. Και επτά.
Εντάξει, έχω πρόσβαση.
Εκατό σε ψιλά. Όλοι έτοιμοι;
Κάτι υποψιάζεται.
Ποντάρετε.
Έρχεται σ' εσένα.
Στόουν, φύγε.
Φύγε...
Τι κάνετε;
Δεν έχω ξαναπαίξει.
ΜΑΘΕΤΕ ΜΠΛΑΚΤΖΑΚ ΟΔΗΓΟΣ ΓΙΑ ΑΡΧΑΡΙΟΥΣ
- Δεκαέξι. - Συγγνώμη.
Χωρίστε τα οχτάρια.
Χωρίζετε τα οχτάρια. Δεκαοκτώ.
Δεκαοκτώ.
Ο ντίλερ έχει 17.
- Κερδίζετε. - Κερδίσατε.
Ας τα παρατήσω όσο έχω τύχη.
Ευχαριστώ.
Μπράβο, Στόουν.
- Καλή η πρεμιέρα σου εκτός βαν. - Έχασα δύο χρόνια ζωής.
- Έπιασε; - Ναι, είμαι μέσα.
Πού πήγε ο Μολβέινι;
Τον βρήκα. Από την κουζίνα κατεβείτε τη σκάλα.
Δύο φουσκωτοί στην πόρτα.
Καθ' οδόν.
Σας βάζω στην αναγνώριση προσώπου.
Γεια σου, κούκλα.
Ελεύθερη η θέση;
Πάρ' την όπου θες.
Καλά, εντάξει.
Ίσως αργότερα;
Εντάξει, έτοιμοι.
Φοβάμαι να μάθω τι έβγαλε τον Μολβέινι από την τρύπα του.
Παιδιά.
Εντάξει.
Ποντάρετε για το επόμενο παιχνίδι,
που θ' αρχίσει σε δύο λεπτά.
Είχες δίκιο για τον Μολβέινι.
Ποντάρει σε ό,τι κινείται.
Πρέπει να προβλέψετε την ακριβή σειρά των θανάτων.
Ελήφθη, Δέλτα Κίλο Σιξ. Αναφέραμε ομήρους...
Είναι στρατιωτικές επιχειρήσεις.
Ποντάρουν σε πτώματα.
Με στοίχημα τους τέσσερις θανάτους,
κερδίζει ο παίκτης νούμερο 46.
Στη βία.
Δείξε μου, Γιάνγκ.
Λίγο πιο δεξιά.
Το κέρατό μου.
Οι ΕΔ του Πολεμικού Ναυτικού των ΗΠΑ, ζωντανά.
Κι έσπασαν κρυπτογράφηση στρατιωτικού επιπέδου.
Ποιος το μπορεί αυτό;
Τέρμα τα τεχνολογικά.
Στόχος είναι ο Μολβέινι.
Εντάξει, δρ Γιάνγκ.
Σειρά σου.
Ώρα να πάθει έμφραγμα ο Μολβέινι.
Βάζω μπρος το ασθενοφόρο.
Ο Μολβέινι φεύγει.
Γαμώτο.
Τον αναλαμβάνω εγώ. Εσύ τον Μολβέινι.
Στόουν;
Στα δεξιά σου. Κι άλλος διάδρομος υπηρεσίας.
Ανάμεινε σκοτάδι.
Γαμώτο!
Έχω τον Μολβέινι. Μπέιλι, βγάλε μας από δω γρήγορα.
Ξεκινάμε!
Ωραία, εντάξει.
ΜΙ6, έτσι;
Θέλει δουλίτσα η διακριτικότητά σας.
Μου χαλάσατε το πάρτι.
Έπρεπε ν' ακούσω τις φωνές μέσα μου.
"Έρχονται οι Βρετανοί".
Παραβίαση επικοινωνιών.
- Πλάκα κάνεις. - Νέο σχέδιο.
Απομάκρυνση. Διακοπή επικοινωνίας.
Ελήφθη. Τα λέμε κάτω.
Έλα.
Στόουν. Φεύγουμε.
Εντάξει!
Δεν πάω πουθενά.
Δεν τελειώσαμε.
Κι άλλοι άντρες του Μολβέινι.
Πάνε στον σταθμό του τελεφερίκ. Ο Πάρκερ είναι εκτεθειμένος.
Πρέπει να κατέβουμε τώρα.
- Στόουν! - Φύγετε χωρίς εμένα. Θα 'μαι εντάξει.
Μείνε εδώ. Θα γυρίσουμε.
Τζακ, εδώ Εννέα Κούπα. Ζητώ πρόβλεψη επειγόντως.
Έχουμε τη θέση σου και τη γενική εικόνα.
Προβάλλω τώρα.
Η ΜΙ6 δεν θα κατέβει εγκαίρως.
Η Καρδιά δίνει πιθανότητες 93% να πεθάνει ο Πάρκερ
και να ξεφύγει ο Μολβέινι αν δεν παρέμβει το Καταστατικό.
Θα χρειαστώ αλεξίπτωτο.
Εντάξει.
Στα 50 μέτρα, στην κουπαστή δεξιά σου.
Και μην καρφωθείς.
Έγινε.
Ρε!
Η Καρδιά δίνει μόλις 32% πιθανότητες επιτυχίας.
Δεν βοηθάς, Τζακ.
Στόουν, επίκειται μεγάλη πτώση.
Μεγάλη πτώση.
- Πόσο μεγάλη; - Πιο μεγάλη δεν έχει.
Πάρα πολύ μεγάλη.
Και παίζουμε μπάλα!
Κοίτα, έχω λεφτά.
Ούτε φαντάζεσαι πόσα.
Δεν φτάνουν.
Οκτώ λεπτά.
Δεν προφταίνουμε.
Στόουν, η ασφάλεια του Μολβέινι φτάνει στον σταθμό.
Στρίψε αριστερά. Πρέπει να επιταχύνεις.
Το έδαφος είναι επίπεδο και χάνεις ύψος.
Κόψε από την πίστα και πάρε μια μηχανή.
Καλώδια!
Πιθανότητες επιτυχίας στα τάρταρα.
Επειδή δεν έχεις φαντασία.
Καλό.
Πλάκα κάνεις!
Έλα!
Τους κρατάει χωρίς εμάς, έτσι;
Κρατήσου!
Στη γωνία προσπέρασε τις μηχανές.
Είσαι καλά;
Να μας πάλι.
Η μοίρα, μάλλον.
Μάλλον.
Πρόσεξε τους Μπέιλι και Γιάνγκ δεξιά.
Το Καταστατικό σ' έβαλε με κόπο στην ΜΙ6.
Μη σε καταλάβουν.
Ξέρω, Τζακ.
Πόσοι είναι στο πάρτι;
Έξι.
Τέσσερα πιστόλια, μια καραμπίνα κι ένας ακροβολιστής
με πολύ εντυπωσιακό μητρώο.
Φύγετε απ' τη μέση!
Απομακρύνσου. Πάρε τον δρόμο δεξιά.
Ο ακροβολιστής ρίχνει στον Πάρκερ.
Τζακ, πες τι να κάνω.
Σβήνω τα φώτα.
Πίσω σου!
Πιθανότητες επιτυχίας 85%.
Μόνο 85%;
Αδικία.
Άλλοι δύο δεξιά.
Κοίτα εκεί.
Ο Πάρκερ κι ο στόχος χαίρουν άκρας υγείας.
Τέλεια.
Κρύψε τα πτώματα και φύγε πριν σε δει η ΜΙ6.
Εντάξει.
Τι γίνεται;
Γιάνγκ.
Πού πήγαν;
Πού πήγαν ποιοι;
Ο Μολβέινι είχε ολόκληρο στρατό.
Φοβήθηκαν από τις σειρήνες;
Μην το ψάχνουμε. Πάρτε τον να φύγουμε.
Βγάζει αφρούς!
Πήρε υδροκυάνιο;
Παλιάς σχολής.
Γαμώτο.
Χριστέ μου, είναι νεκρός.
Πιάσε ένα πόδι. Πρέπει ν' ανέβουμε πάλι για τη Στόουν.
Ωραία, εξυπνοπούλι. Και τώρα;
ΛΟΝΔΙΝΟ, ΑΓΓΛΙΑ
Κανονικό μπάχαλο.
Οι Ιταλοί έξαλλοι, το Άμυνας κι ο πρωθυπουργός το ίδιο.
- Εγώ αναλαμβάνω την ευθύνη. - Το "εγώ" σου είναι το πρόβλημα, Πάρκερ.
Ο Μολβέινι πέθανε,
η Γιάνγκ προκάλεσε έμφραγμα σε λάθος άτομο.
Και Στόουν, γιατί σκατά βγήκες από το βαν;
- Μόνο έτσι μπορούσε να... - Γράφ' το στην αναφορά.
Χαρτούρα. Τέλεια. Θα τρομάξουν τα τσιράκια του Μολβέινι.
Αρκετά.
Ο Μολβέινι πάει. Όπως οι ελπίδες να μας φανεί χρήσιμος.
Τώρα έχουμε νέο στόχο.
Παραβίασαν ανώτατα επίπεδα στρατιωτικής κρυπτογράφησης.
Kαι το δικό μας.
- Ερευνήσατε το κορίτσι; - Το κορίτσι;
Ναι. Φοβάμαι ότι θα χρειαστούμε κάτι παραπάνω.
Προσπαθούμε να την εντοπίσουμε. Ακόμα τίποτα.
- Ευχαρίστως να... - Έχουμε ανθρώπους.
Άλλους ανθρώπους.
Εσείς ασχοληθείτε με τα διοικητικά σας.
Σάντρα.
Να 'σαι καλά.
Ευχαριστούμε, Σάντρα.
Σ' αγαπώ, Σάντρα.
Στη Στόουν.
- Πρεμιέρα εκτός βαν. - Ζήτω!
- Και δεν τα τίναξε όλα στον αέρα. - Το κάναμε μόνοι μας.
Κρίμα. Είχαμε ρέντα από τότε που ήρθε η Στόουν.
Νόμιζα πως ήσουν το γούρι μας. Αλλά κέρδισες στο μπλακτζάκ.
Και δεν θα ξαναπαίξω, ούτε θα βγω από το βαν.
Τι έκανες όταν σε άφησα;
Κρύφτηκα στις τουαλέτες.
- Είπατε να μη με δουν. - Ισχύει.
Εντάξει. Αφήστε την ήσυχη.
Έχουμε πιο σημαντικά να συζητήσουμε.
Ας πούμε, το κορίτσι.
Ας είμαστε ειλικρινείς. Ξέρουμε για ποιον δουλεύει.
- Θεέ μου. - Σωστά. Το Καταστατικό.
Προσδεθείτε.
Ό,τι πεις.
Μόλις ταυτοποίησα κι άλλον πράκτορά τους.
Έβγαλε από τη μέση πειρατές τάνκερ στη Διώρυγα του Παναμά.
Ποιος έχει τέτοια δύναμη, όμως;
- Το κάνω πάλι, έτσι; - Ναι.
Καλά, κορόιδευε.
Ισχύει, όμως.
Οι πρώην μυστικοί πράκτορες λογοδοτούν μόνο στον εαυτό τους.
Δεν υπάγονται σε έθνη, δεν έχουν πολιτικές απόψεις.
Σβήνουν φωτιές που δεν τους άφησαν οι κυβερνήσεις τους να σβήσουν...
Αυτό είναι το Καταστατικό.
Οι πιο εκπαιδευμένοι πράκτορες
συνεργάζονται για την ειρήνη σ' έναν ταραγμένο κόσμο.
Αυτό είναι καρτούν για παιδάκια.
Δεν ξέρουμε το Καταστατικό γιατί δεν υπάρχει.
Δώσ' μου το ξύδι.
Και το κορίτσι...
Το κορίτσι είναι δικό τους και το ξέρετε.
Μη φωνάξετε, να πω δυο κουβέντες.
Αν το Καταστατικό είναι για καλό,
γιατί εκείνη διέκοψε την αποστολή μας;
Καλή ερώτηση. Ναι.
Συγγνώμη, Μπέιλι, καμιά μυστική οργάνωση διανοιών δεν κινεί όλα τα νήματα.
Μόνο εμείς, η Σάντρα και η χαρτούρα της.
Αλλά ήταν ωραίο παραμυθάκι. Και παρεμπιπτόντως...
Τι, από τώρα;
Τζετ λαγκ.
Έχουμε μία ώρα διαφορά.
Καληνύχτα.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Βρήκες το μάτι!
- Οδηγώ μ' αυτό το μάτι. - Θα οδηγείς καλύτερα.
Χειρότερα δεν γίνεται.
- Πλάκα κάνω. Το παίρνω πίσω. - Όχι.
Με κατασκοπεύεις;
Οι πράκτορες πεδίου είναι έτοιμοι για όλα.
Τι έλεγες; Δεν έπρεπε να σου πω ότι κολυμπάω.
Μια στιγμή αδυναμίας.
Μου άρεσε.
Λοιπόν, το κορίτσι.
Τι έχουμε;
Τίποτα. Μας είπαν να μην ψάξουμε.
Είσαι φρικτή ψεύτρα.
Κοίτα, αν το αφήσουμε στους χαρτογιακάδες της ΜΙ6,
θα χακάρει όλο τον κόσμο πριν τη βρούμε.
Έπρεπε να την είχα πιάσει.
Είχες άλλη δουλειά.
Κι άλλωστε, δεν ήταν στόχος μας.
Δοκίμασε να ζήσεις λίγο. Ίσως είναι ωραία.
Τι απέγινε το "Μη βγεις από το βαν, Ρέιτσελ";
Άλλο αυτό.
Οι κανόνες ισχύουν αν δεν αφορούν εσένα.
Μάλλον με ξέρεις καλύτερα απ' όσο εγώ εσένα.
Ας ακούσω κάποιο από τα βαρετά πόντκαστ σου.
Έπαθες Μπέιλι, έτσι;
Κορόιδευε εσύ και δεν σου λέω τη θεωρία μου.
Το βουλώνω.
Είναι καινούρια, λογικά. Αλλιώς θα είχαμε ακούσει γι' αυτήν.
Για να βρει λίστα καλεσμένων...
Δουλεύει με άλλον. Βετεράνο. Αλλά ποιον;
Θα κάνουμε λίστα. Φέρνω σνακ.
Συγγνώμη, έχω ραντεβού για μπραντς.
Να έρθω;
Αντίο, Πάρκερ.
ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΑΤΙΚΟ: ΑΡΧΗΓΕΙΟ ΟΜΑΔΑΣ ΚΟΥΠΑ
Άιβο; Καιρό έχω να σε δω.
Εννέα Κούπα, χαίρομαι που σε βλέπω.
- Πώς πάει; - Πολλή δουλειά. Από δω.
Το Καταστατικό σήμερα το πρωί ασχολείται με τρεις απειλές.
Πιθανή επίθεση με σαρίν στο Παρίσι.
Η Καρδιά προέβλεψε ώρα και τοποθεσία της επίθεσης με βεβαιότητα 87%.
Ο Οκτώ Κούπα είναι στο πεδίο.
Η Έξι αποσοβεί πιθανό διεθνές επεισόδιο
στη Νότια Σινική Θάλασσα.
Και οι Καρό ασχολούνται με χάκερ του ενεργειακού δικτύου Β. Αμερικής.
Από δω το παγώνι.
- Γεια. - Πακέτο με το σπίτι.
Γεια σου, Τζακ. Καλό το νέο σου γραφείο;
Δεν διασκεδάζουμε όλοι στις Άλπεις.
Τι κάνει η Ρήγας Κούπα;
Έχει θυμώσει;
Την είδες;
Λοιπόν. Έχασες τον έλεγχο της κατάστασης,
ο στόχος πέθανε και σκότωσες έξι άντρες.
Λαμπρή έκβαση. Σταυροί της Βικτωρίας με το τσουβάλι.
Καλημέρα, Νομάδα.
Κι εγώ χαίρομαι που σε βλέπω. Ωραία το έφτιαξες εδώ.
Αναπτύσσει αίσθηση χιούμορ;
- Βρήκες το κορίτσι; - Φυσικά.
Κέια Νταουάν.
Από το Πούνε της δυτικής Ινδίας.
Ορφάνεψε στα οκτώ.
- Πώς έμαθε προγραμματισμό; - Ξέρεις τον Νίαμ Κάρτσε;
Δισεκατομμυριούχος επενδυτής, φαρμακευτικά.
Στο Πούνε είχε εργαστήρια πληροφορικής για παιδιά υποβαθμισμένων κοινοτήτων.
Σ' ένα τέτοιο πρόγραμμα την εντόπισε.
Την είδε ταλαντούχα,
τη φρόντισε, την εκπαίδευσε
και μετά επήλθε η ρήξη.
Γιατί;
Η Καρδιά δεν εξετάζει τα γιατί.
Τα έσπασε με τον Κάρτσε και εξαφανίστηκε.
Είναι 22 τώρα.
Πιο μικρή ήμουν όταν γνωριστήκαμε.
Εκείνη όμως έμπλεξε με σπείρα εγκληματιών.
Αν σε θέλει η τύχη...
Πιστεύουμε ότι η Κέια έστησε το Καζίνο του Αίματος.
Ήξερε ότι ο Μολβέινι τζογάρει και το εκμεταλλεύτηκε.
Γιατί;
Ο Μολβέινι είχε παθιαστεί με ένα νέο όπλο, έναν μύθο.
Έναν κβαντικό υπολογιστή που μπορούσε να διεισδύσει στα πάντα, παντού.
Την Καρδιά.
Και τώρα πού είναι;
Η Καρδιά προβλέπει με 96% βεβαιότητα
ότι η Κέια πάει Λισαβόνα για τα εγκαίνια του Κλαμπ Μόριτς.
Θα διαρρεύσουμε την τοποθεσία στην ΜΙ6
και η επιχείρηση θα ξεκινήσει μέσα σε 24 ώρες.
Δεν μου κάθεται καλά.
Η Κέια επέλεξε να χακάρει τις επικοινωνίες μας στο βουνό.
Αποκαλύφθηκε, με κοίταξε στα μάτια.
Δεν ξέρω αν πρέπει να αγνοήσουμε την Καρδιά,
το κοντινότερο που έχουμε στην τέλεια ευφυΐα,
για μια οπτική επαφή σε μπαρ.
Γι' αυτό είσαι μόνος, Τζακ.
Ακολούθησε τους αριθμούς.
Αποστολή σου είναι η Λισαβόνα.
Κι αν δεν είναι εκεί;
Φάε τάπας.
Αλλά όχι με την ΜΙ6.
Τώρα κατασκοπεύεις εμένα.
Παρακολουθώ τον σύνδεσμό μου.
Ξέρεις σε τι συμφώνησες. Όχι σχέσεις, όχι φίλοι.
Όχι τετ α τετ στην πισίνα.
Κάνουμε κάτι πολύ σημαντικό.
Όταν αποτυγχάνουν οι κυβερνήσεις, μένει το Καταστατικό.
Είμαι μυστική. Είναι μέρος της δουλειάς.
- Όλα είναι υπό έλεγχο. - Ωραία.
Κι έτσι να μείνουν.
Στόχος σου είναι η Νταουάν.
<ΛΕΞΗ ΚΛΕΙΔΙ> "ΚΕΪΑ ΝΤΑΟΥΑΝ"
"ΚΕΪΑ ΝΤΑΟΥΑΝ" + "ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΟΙ ΒΡΕΤΑΝΟΙ"
Έλα, Κέια. Τσίμπα το δόλωμα.
ΝΕΟ ΑΙΤΗΜΑ ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ ΑΠΟ ΑΓΝΩΣΤΟ ΧΡΗΣΤΗ
ΑΠΟΔΟΧΗ
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΜΕ ΨΑΧΝΕΙΣ;
Χαμογέλα.
ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ ΒΡΑΔΥ. ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΦΙΛΟΥΣ;
ΜΟΥ ΥΨΩΣΕΣ ΤΟ ΠΟΤΗΡΙ ΣΤΟ ΚΑΖΙΝΟ. ΓΙΑΤΙ;
ΗΘΕΛΑ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ ΤΙΝΟΣ ΤΟ ΠΑΡΤΙ ΧΑΛΑΣ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙ, ΚΕΪΑ.
ΤΙ ΘΕΛΕΙΣ;
ΘΑ ΤΟ ΜΑΘΕΙΣ ΣΥΝΤΟΜΑ.
ΑΓΝΩΣΤΟΣ ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ
Γεια, Μπέιλι.
Γεια. Βρήκαμε τη χάκερ. Πάμε Λισαβόνα.
Κάλεσε για τον γάτο.
Όχι, ο Μπάρι είναι εντάξει.
Του είπα να μην κάνει πάρτι.
Λοιπόν, όνειρα γλυκά.
Πετάμε στις οκτώ.
Έγινε.
- Καληνύχτα, Μπέιλι. - Καληνύχτα.
Κι αυτό εδώ;
Έλεος.
Πάνω που λέγαμε ότι χειρότερα δεν γίνεται.
- Τραγουδάς; Πάρκερ, τραγουδάς; - Τον λαιμό μου καθαρίζω.
Μουσική.
- Κοίτα εδώ. - Όχι.
Φωνή αγγέλου.
ΛΙΣΑΒΟΝΑ, ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΑ
Να γνωρίσεις τη γιαγιά μου. Έχετε ίδια μουσικά γούστα
και ίδια μαλλιά.
Δικό μου βαν, δική μου μουσική.
Αυτό λέει κι εκείνη.
Συγγνώμη.
Πιο δυνατά την άλλη φορά. Δεν έσπασα κανένα δόντι.
Είσαι καλά πίσω;
Ναι, μια χαρά. Απλώς...
Ζαλίστηκες.
Η μουσική του Μπέιλι.
Έλα ν' αλλάξουμε θέσεις.
- Τι; Όχι, μια χαρά. - Έλα, δεν πειράζει.
Εντάξει.
- Χριστέ μου! - Ζώνη.
Μπέιλι!
Εσύ δεν είσαι κορυφαίος οδηγός;
Συγγνώμη.
- Εντάξει; - Ναι.
Τι ώρα ανοίγει το κλαμπ;
Φεύγουμε σε καναδυό ώρες.
Στόουν.
Σου έστειλα κάτι. Δες το.
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ ΒΙΚΤΟΡΙΑΝΟ ΚΟΥΚΛΟΣΠΙΤΟ
- Τι είναι; - Για τα γενέθλια της ανιψιάς μου.
Τι λες;
Πολύ ροζ.
Πάρκερ, αυτή η μουσική είναι αρχαία.
- Εκατό χρονών είσαι; - Κουλτούρα λέγεται.
Συγγνώμη, Πάρκερ, είμαι με τη Γιάνγκ.
Γιάνγκ!
Ναι!
Εντάξει!
Τώρα μάλιστα!
Έλα, Μπέιλι. Ξέρω ότι το θέλεις.
Αν το θέλω, λέει!
Στόουν;
- Ναι. - Έλα, Στόουν.
Ξέρεις ότι το θέλεις. Έλα.
Ναι.
Με τίποτα.
Πρόσεχε, μπορεί και να διασκεδάσεις.
- Χαμογελάει. - Ναι!
Έξι εχθροί μπαίνουν στο κτίριο...
Εννέα, σε έχω.
Έξι εχθροί ανεβαίνουν τη σκάλα. Περισσότεροι έξω.
Θα σπάσουν την πόρτα σε τέσσερα...
τρία...
δύο...
ένα.
Πάρκερ.
Θα σε βγάλουμε.
Στόουν, φύγε τώρα!
Εννέα, το παράθυρο.
Φύγε. Τώρα.
Στόουν, θα πεθάνεις.
Τζακ, βοήθεια.
Σχεδιάζω οδούς διαφυγής... τώρα.
Έλα, Πάρκερ.
Ξαναμπαίνω.
Τι; Όχι.
- Δεν είναι αποστολή σου να τους σώσεις. - Σε παρακαλώ.
Στην καλύτερη θα καρφωθείς. Ή θα πεθάνεις.
ΑΠΩΛΕΙΑ ΣΗΜΑΤΟΣ
Στόουν;
Στόουν!
- Τι σκατά; - Έλα.
Ώρα να φεύγουμε.
Θα έρθουν κι άλλοι. Πάμε.
Το βαν δεν παίζει. Φεύγουμε.
Δουλεύει ποτέ αυτό;
Ναι, δουλεύει. Αλλά όχι σε κάθε αυτοκίνητο.
Εκεί. Πάμε!
Στόουν, δεν έρχεσαι τώρα;
Άκρη, το 'χω.
- Μακριά από τα όπλα, Στόουν. - Μια στιγμή.
Κάτω!
Φύγε!
Λοιπόν, Στόουν. Ώρα να εξηγηθείς.
Χακάρεις, παλεύεις, οδηγείς. Το 'πιασες, Πάρκερ;
- Τρία οχήματα, πολλά όπλα. - Το βλέπω από τις σφαίρες.
- Στόουν! - Κάνω κάτι αυτήν τη στιγμή.
Φρένα!
Εντάξει, το 'χεις.
Γιάνγκ.
- Έτοιμη. - Δεξιά σου.
Σε τρία, δύο, ένα.
Σφαίρες τέλος.
- Να μας σκοτώσεις θες; - Το αντίθετο, θα έλεγα.
Λοιπόν, θα είναι κάπως έντονο.
Κακό αυτό.
- Στόουν, ακόμα έρχονται. - Το ξέρω.
Κρατηθείτε.
Δεν ξέρω τι λένε οι άλλοι.
Εγώ σε βρίσκω έτοιμη για το πεδίο.
Να πάμε κάπου ν' αφήσουμε το βαν.
Ρέιτσελ.
Στόουν.
Ποια διάολο είσαι;
Είναι περίπλοκο.
Όπως το βλέπω εγώ,
μια πληροφορικάρια έφαγε ολόκληρη συμμορία.
- Ακόμα δεν κατάλαβες, Μπέιλι; - Γαμώτο.
Το Καταστατικό; Εσύ είσαι το Καταστατικό;
Θες να πιάσεις μόνη σου την Νταουάν;
Δουλεύεις μαζί της;
Απάντησέ του.
Μας το χρωστάς.
Κι εμείς την ψάχνουμε.
Θεέ μου.
Το Καταστατικό υπάρχει.
Κι είσαι απ' αυτούς.
Δεν μπορώ να πω άλλα.
Αλλά θέλουμε όλοι το ίδιο.
Όχι όλοι.
Δεν έχεις μόνο εσύ μυστικά.
Σήμαιναν κάτι για σένα;
Έλα τώρα, Ρέιτσελ. Έναν ρόλο παίζεις.
- Ποιος είσαι, Πάρκερ; - Ρώτα την Καρδιά.
Αν με ήθελες νεκρή, θα έριχνες σ' εμένα πρώτα.
Θέλω να μάθω κάποια πράγματα.
Για σένα, για το Καταστατικό.
Αλλά πάνω απ' όλα
ευελπιστούσα σε έναν καβγά.
Μίλα.
Μάθαμε με την Κέια ότι το Καταστατικό εισχώρησε στην ΜΙ6.
Έπρεπε να βρω ποιος ήταν.
Στην αρχή σκέφτηκα τη Γιάνγκ,
αλλά χάρηκα που ήσουν εσύ.
Η Κέια δουλεύει για σένα;
Το χέρι σου τρέμει.
Μια αμυχή ήταν μόνο.
Αυτό ήθελα.
Με δηλητήριο.
Απλοϊκό, ξέρω. Αλλά είναι ό,τι πρέπει.
Φαίνεται ότι σε πιάνει παράλυση.
Έχω έξι χρόνια που σας ψάχνω, Στόουν.
Η μοίρα σ' έφερε μπροστά μου.
Είσαι πολύ καλή πράκτορας.
Αλλά άφησες τη μηχανή να σκέφτεται για σένα και σου ξέφυγα.
Ήμουν εδώ,
μπροστά στα μάτια σου...
από την αρχή.
Κι ο Μολβέινι;
Μισούσε όσο εγώ την τεχνολογία.
Όλα εδώ τα κρατούσε.
Έτσι, στήσαμε με την Κέια το Καζίνο του Αίματος για δόλωμα.
Έπρεπε να μιλήσουμε για την Καρδιά.
Εντάξει.
Μίλα.
Ναι, εγώ...
Η Καρδιά είναι αυτή που δίνει δύναμη στο Καταστατικό.
Είναι το πιο τρομερό όπλο που δεν γνωρίζει κανείς.
Διεισδύει στα πάντα και παντού.
Κινητά, δίκτυα ηλεκτροδότησης, τράπεζες, κυβερνήσεις, στρατό, ιατρικά αρχεία.
Στα μυστικά σου.
Σε ξέρει πιο καλά απ' όσο εσύ τον εαυτό σου.
Είναι ντετερμινισμός.
Με πρόσβαση σε τρισ. σημεία δεδομένων ταυτόχρονα, μοντελοποιεί με ακρίβεια
και προβλέπει το μέλλον.
Η Καρδιά είναι γνώση και δύναμη.
Μπορεί να προκαλέσει κραχ, να καταρρίψει αεροπλάνα.
Γιατί να κλέψεις μια πυρηνική βόμβα αν τις ελέγχεις όλες;
Αν σου ανήκει η Καρδιά...
σου ανήκει ο κόσμος.
Πού είναι;
Μόνο τα μέλη του Καταστατικού ξέρουν.
Το δηλητήριο είναι αναστολέας χολινεστεράσης.
Παραλυτικό Ψυχρού Πολέμου.
Ο χημικός μου φτιάχνει τα κλασικά.
Υδροκυάνιο...
Χαλάρωσε, Ρέιτσελ.
Δεν σκοπεύω να σε σκοτώσω. Πρώτα να παραδώσεις ένα πακέτο.
Χάρηκα τη συνεργασία μας, Ρέιτσελ.
Με το χέρι στην καρδιά.
Στόουν;
Ξύπνησε.
Κράτα την κάτω.
Γαμώτο.
Πιάσε αυτό. Βοήθησέ με.
Σταθερά.
Χολινεστ... Χολινεσ...
Πέντε ml ατροπίνης.
Χολινεστεράση είναι.
Τζακ.
- Μας παραβίασαν. - Πώς;
Ένας Δούρειος Ίππος εισέβαλε ασύρματα στο σύστημα.
Μας διαπερνά την ασφάλεια.
Κόψε την πρόσβαση.
Δοκίμασα. Άσκοπο. Προσπαθούν να φτάσουν στην Καρδιά.
Από πού; Έχουμε τείχος προστασίας.
Είναι ένα ασθενές ασύρματο σήμα. Έρχεται από...
εδώ μέσα.
Η Στόουν.
Γρήγορα. Να δούμε τον αεραγωγό της.
- Προχώρα. - Κράτα την.
Πίεσε.
Δεν έπιασε.
Στόουν. Τι έγινε; Πρέπει να μάθω τι έγινε.
Πόση ώρα κινδυνέψαμε;
Τρία λεπτά και 45 δεύτερα. Τσεκάρω το σύστημα.
Πρέπει να μάθουμε πού μπήκαν. Το Ντουλάπι;
Αυτό πετάει ακόμα ψηλά με την Καρδιά μέσα του,
στα 85.000 πόδια.
Μόνο με διαστημικό λεωφορείο πας.
Περνάει τον Ατλαντικό για Δυτική Αφρική.
Τα άλλα χρώματα έχουν ακόμα πρόσβαση;
- Έτσι φαίνεται. Χριστέ μου. - Τι;
Εκατό χιλιάδες απόπειρες πρόσβασης σε αρχεία.
Αναλύονται τα δεδομένα τώρα, αλλά η ασφάλειά μας άντεξε.
Να βγει εκτός λειτουργίας.
- Ποιος, η Καρδιά; - Μέχρι να μάθουμε τι έκαναν.
Δεν ξέρουμε για τι είναι ικανοί.
Δεν χρειάζεται να βγει εκτός λειτουργίας.
- Θα πάθουμε ζημιά. - Δεν ξέρουμε. Δεν είναι χαζή.
- Ούτε κι εμείς. - Σίγουρα; Επειδή τώρα...
Ρέιτσελ. Έχει δίκιο. Θα το λύσουμε εμείς.
"Εσείς";
Δυο λόγια, ιδιαιτέρως. Τώρα.
Σου είπα, ήξερα ότι η Κέια κορόιδευε εμάς, την Καρδιά.
Δεν το είπες. Μια αίσθηση είχες.
Τίποτα συγκεκριμένο, τίποτα πρακτικό.
Μια υποψία, διαίσθηση, μαλακίες! Δεν μετράνε αυτά.
Ήξερα ότι δεν θα ήταν εκεί.
Αγνόησες την Καρδιά και ξαναμπήκες.
- Να σώσω την ομάδα μου. - Αγνώστους. Και πέθαναν.
Και το φρόντισες εσύ.
Ξεσκεπάστηκες.
Αν έφευγες όταν είπαμε, θα ακολουθούσε ο Πάρκερ,
θα τον πιάναμε κι ίσως οι άλλοι ζούσαν τώρα.
Να άκουγα απλώς την Καρδιά;
Ναι.
Το Καταστατικό υπάρχει για έναν λόγο.
Τη μεγιστοποίηση των σωσμένων ζωών. Το μόνο μέτρο ηθικής.
Ένας μαθηματικός υπολογισμός. Καθαρός και αντικειμενικός.
Που τον κάνει μια μηχανή.
Ξέχασες πόσο ριζοσπαστικό είναι αυτό;
Δεν θα πει ότι κάνουμε κάτι εύκολο ή ότι νιώθουμε καλά.
Θα ακούς τις φωνές των ανθρώπων όλη σου τη ζωή.
Και δεν θα πάψεις ποτέ να νιώθεις υπεύθυνη γι' αυτούς.
Αλλά ο σκοπός αγιάζει τα μέσα.
Έναν χρόνο καθημερινά με τον Πάρκερ και δεν το κατάλαβα.
Όχι.
Ούτε και η Καρδιά.
Και τώρα τι κάνουμε;
Θα...
Θα πάρω σκληρές αποφάσεις. Αυτή είναι η πρώτη.
Σε αποσύρω, Ρέιτσελ.
Πήγαινε σπίτι. Ξεκουράσου.
Κράτα χαμηλό προφίλ. Χωρίς ανοησίες.
Δεν μπορείς.
Κινδυνεύεις.
Ο Πάρκερ, η Νταουάν, σε ξέρουν.
Και οι άλλοι Ρηγάδες, ορθώς, δεν σε εμπιστεύονται.
Κι εσύ;
Θέλω να προστατέψω αυτό που χτίζουμε 20 χρόνια τώρα.
Βγαίνω έτσι απλά.
Είναι για το κοινό καλό.
Όχι προσωπικό.
Όχι.
Αρχίζω να το καταλαβαίνω.
ΘΕΛΕΙΣ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ
Εμπρός;
- Στόουν; Κάνετε λάθος. - Για μένα είναι.
Το τηλέφωνό μου...
Γιατί μια πράκτορας του Καταστατικού κυκλοφορεί ολομόναχη,
ώρες αφότου δηλητηριάστηκε;
Δεν φροντίζουν την πιο πολύτιμη παίκτριά τους.
Τι θέλεις;
Μάθε να χάνεις.
Θα νόμιζες ότι μοιάζουμε πολύ. Τώρα ξέρεις πως είμαι καλύτερη.
Καλύτερη; Σκότωσες τους φίλους μου.
Τι;
Δεν το ήξερες;
Σου είπα πως δεν ήταν παιχνίδι, Κέια.
Καρδιά ή όχι,
δεν μου γλιτώνεις.
- Καλημέρα, κυρία. - Καλημέρα.
Νομάδα. Τέλειο σημείο.
Οι τέσσερις Ρηγάδες σε ένα δωμάτιο. Πόσος καιρός πάει, τρία χρόνια;
Όχι αρκετός.
Λοιπόν, ποιος είναι ο Πάρκερ και πώς μας ξέφυγε;
Μυστικός πράκτορας καριέρας. Από το Μπέλφαστ. Ζει μόνος.
Δεν έχει κανέναν ν' αγαπά. Δεν έχει πολλούς λόγους να ζει.
Έχει αφιερώσει τη ζωή του σε μια χώρα που τον θεωρεί αναλώσιμο.
Εντάξει, καταλάβαμε. Αυτό ρίχνει λάδι στη φωτιά,
αλλά δεν είναι η σπίθα που την ανάβει.
Αυτό θα έλεγα τώρα.
Άσκησα εξαιρετική πίεση σε κάποιους πολύ παλιούς φίλους γι' αυτό.
Τσετσενία, Δεκέμβριος 2015.
Τι είναι αυτό;
Πριν από σένα. Πριν ακόμα κι από την Καρδιά.
Τσετσένος πολέμαρχος αφέθηκε ανεξέλεγκτος από τις κυβερνήσεις Τσετσενίας και Ρωσίας.
Η Δύση, όπως πάντα, κοιτούσε αλλού.
Έσβηνε από τον χάρτη ολόκληρα χωριά για να καταπνίξει την αντίδραση.
Τι σχέση έχει αυτό με τον Πάρκερ;
Ήταν εκεί.
Με άλλη ταυτότητα. Χωρίς ηλεκτρονικό μητρώο.
Αλλά ήταν εκεί, με την ΜΙ6.
Παρέδιδε όπλα για να βγάλει από τη μέση τον πολέμαρχο.
Βλέπεις τίποτα;
Έχεις ώρα άφιξης;
Θα έρθουν.
Υποκλέψαμε μια επικοινωνία.
Ήταν παγίδα.
Η ΜΙ6 έδωσε την πληροφορία ότι ολόκληρη η ομάδα τους εκτελέστηκε.
Νομίζαμε ότι δεν έμεινε κανείς να σώσουμε.
Η περιοχή ήταν ναρκοπέδιο, στα πρόθυρα ολοκληρωτικού εμφυλίου.
Δεν θ' αφήναμε τα όπλα να φτάσουν στον πολέμαρχο.
Θα κόστιζε χιλιάδες ζωές.
Είχαμε ένα ντρόουν από πάνω τους, οπλισμένο με πυραύλους.
Εγώ έδωσα την εντολή.
Το κάναμε να φανεί σαν να έδωσαν την εντολή αντάρτες.
Η ΜΙ6 έθαψε το λάθος της.
Ούτε εκθέσεις, ούτε έρευνες.
Ούτε καταγραφή του προσωπικού που ενεπλάκη.
Νομίζαμε ότι πέθαναν όλοι.
Μέχρι λίγες ώρες πριν.
Τι μπέρδεμα.
Πιστεύεις, λοιπόν, πως ξέρει ότι ήμασταν εμείς;
Μπορείς να το πεις κι έτσι.
Και τώρα θέλει να καταστρέψει το Καταστατικό.
Σκότωσες τους Μπέιλι και Γιάνγκ;
Δεν ήταν στο σχέδιο.
Μείνε στα τεχνολογικά κι άσε σ' εμένα τη στρατηγική.
Σου θυμίζω, είμαστε συνεργάτες. Για να κάνω τη δουλειά μου,
να μου λες τι κάνεις πριν το κάνεις.
Σου θυμίζω,
το Καταστατικό έχει χεσμένα άτομα σαν τους Μπέιλι και Γιάνγκ.
Για να πετύχουμε, κάνε κι εσύ το ίδιο.
Γεια σου, Μπάρι.
Είμαι φίλη του μπαμπά σου.
Μη φοβάσαι.
Είμαι εγώ εδώ.
ΧΑΜΟΓΕΛΑ!
Η κάμερα.
Χάκαρε το υλικό της κάμερας.
Να δούμε πόσο καλά κάλυψε τα ίχνη της.
Να τη.
Τι έχει η έρημος, Κέια;
Μάλλον όχι νυχτερινή ζωή.
Πλάκα κάνεις.
Δυτική Αφρική. Το Ντουλάπι.
Το έχεις ξανακάνει; Να πετάς ελικόπτερο στα 40.000 πόδια;
Ερώτηση παγίδα. Κανείς δεν το έχει κάνει.
Αλλά η μαμά μου έλεγε ότι μπορώ να κάνω τα πάντα.
Σε πόσο χρόνο κατεβαίνει το Ντουλάπι;
Έντεκα ώρες και επτά λεπτά.
Τότε θα καταλάβει το Καταστατικό τι τρέχει.
Το Ντουλάπι θέλει εννέα λεπτά και 26 δεύτερα να πέσει στα 40.000 πόδια.
Σε 8' μπαίνουμε, παίρνουμε την Καρδιά και φεύγουμε πριν ανακτήσουν τον έλεγχο.
Ακριβέστατο.
Είσαι σίγουρη;
Όχι. Θα είμαι όταν κατέβει.
Αν βρουν τον κώδικα δεν θα κατέβει. Θα μας περιμένουν και θα πεθάνουμε.
Καλημέρα.
Τι ώρα είναι;
Κοντεύει επτά.
Τι; Γαμώτο.
Βρήκες τίποτα;
Τίποτα. Αλλά κάποια στιγμή θα σκάσουν μύτη.
Θα δω μήπως...
Όχι...
Τη Νομάδα, τώρα!
Εσύ ανέβασέ με εκεί. Εγώ θα κάνω τα υπόλοιπα.
Η Νομάς θα με σταυρώσει γι' αυτό.
Πες ότι σου έκλεψα τα κλειδιά.
Πρέπει να με εμπιστευτείς.
Λοιπόν. Η στιγμή της αλήθειας.
Πώς θα ξέρουμε ότι πέτυχε;
Για δες!
Το Ντουλάπι έπεσε 15.000 πόδια τα τελευταία δύο λεπτά.
Ακόμα κατεβαίνει.
Τα συστήματα ασφαλείας δεν λειτουργούν.
Πώς γίνεται αυτό; Κι άλλο χακάρισμα;
Όχι. Γι' αυτό το έκαναν την πρώτη φορά.
Ήταν αδρανές στο σύστημά μας ως τώρα.
- Παρακάμπτεται; - Προσπαθώ.
Ο προθάλαμος παραβιάστηκε.
Μίλα με πράκτορες στην περιοχή.
Δεν υπάρχει κανείς στα 800 χλμ.
Προσέγγιση συντεταγμένων σε πέντε, τέσσερα, τρία...
- Ελπίζω να ξέρεις τι κάνεις. - Εγώ να δεις.
Βλέπω κάτι να πλησιάζει γρήγορα.
Κάτι;
- Στα 30 δεύτερα. - Τι είναι;
Νομίζω ότι είναι... κάποιος.
Ποιος είναι;
Πλησίασε.
Είναι...
Η Στόουν.
Θα κατέβω. Μείωσε την ταχύτητα του ρότορα.
Ελήφθη. Τα λέμε σε 7'.
Δεν θα τα καταφέρει.
Κοίτα ποια ήρθε.
- Δώσ' μου ένα λεπτό. - Όχι!
Το σκάφος είναι γεμάτο υδρογόνο. Με μια σπίθα είμαστε νεκροί.
Δεν μπορώ να έχω επαφή.
Έλα, Ρέιτσελ.
Έλα.
Τελείωσε, Κέια.
Για ποιον;
Σου είπα να μη βγεις από το βαν.
Είπες και να διασκεδάσω.
Πάει.
Η ΚΑΡΔΙΑ
ΔΙΑΧΕΙΡΙΣΗ: ΚΕΪΑ ΝΤΑΟΥΑΝ
Τώρα υπακούς εμένα.
Χάσαμε την Καρδιά.
Όχι ακόμα.
Πάρκερ, 90 δεύτερα. Πάμε!
Κρίμα για το αλεξίπτωτό σου. Θα το χρειαστείς.
Άσε με!
Όχι!
Κυνήγησέ τις.
Αδύνατον. Θα 'ναι τύχη αν φτάσουμε στη βάση.
Φύγε!
Παράτα με!
Καλημερούδια.
Δώσ' μου το πριν κάποιος...
Δεν νομίζω.
Άκου τι θα γίνει.
Σαν καλή μυστική θα μας πας στον πολιτισμό
κι εγώ θ' ακολουθώ στα τρία βήματα με το όπλο.
- Η Καρδιά; - Την έχει ο Πάρκερ.
Αλλά την κρυπτογράφησα με τα βιομετρικά μου. Με χρειάζεται.
Έλα, σήκω.
Αν σου ρίξω τώρα, τέλειωσαν όλα.
Με όσο έλεος δεν έδειξες στους Μπέιλι και Γιάνγκ.
Αυτό λέει η λογική, Ρέιτσελ.
Έτσι θα έλεγε η Καρδιά να κάνεις.
Δεν είμαι σαν εσένα.
Όρθια.
Πρέπει να προχωρήσουμε.
ΕΡΗΜΟΣ ΛΟΜΠΟΥΛ, ΣΕΝΕΓΑΛΗ
Τι λέει το σχέδιο, Κέια;
Να πατσίσεις με τον Νίαμ Κάρτσε που σε πέταξε από το ρετιρέ;
Σωστά. Νομίζεις ότι τα ξέρεις όλα.
Η Καρδιά σού είπε ότι με υιοθέτησε,
με πήρε από το πουθενά. Είπε όμως γιατί;
Ο Κάρτσε έκανε τους γονείς μου πειραματόζωα και τους σκότωσε.
Το συγκάλυψε και με μάζεψε. Νόμιζε ότι μου κάνει χάρη.
Τον άφησα να το πιστεύει. Ήξερα ότι κάποτε
θα τον έκανα να πληρώσει για όσα έκανε στους γονείς μου.
Και θα καταστρέψεις τον κόσμο;
Δεν το κάνω για μένα, αλλά για ανθρώπους σαν εμένα.
Ο Πάρκερ θα διαλύσει το Καταστατικό.
Εγώ έχω δικούς μου κακούς. Θα τους ξεσκεπάσουμε όλους.
Και δεν σας νοιάζει θ' ακολουθήσει.
Είσαι παιδί.
Είναι καλύτερο το Καταστατικό;
Σε έσωσαν, αλλά δεν είναι καλοί.
Λες να μην έκανα έρευνα;
Από πόσα σχολεία σε πέταξαν έξω;
Επτά; Οκτώ;
Πάντα αντάρτισσα. Πάντα μπελάς.
- Βίαιη, μόνη, αβοήθητη. - Σταμάτα.
Κι έρχεται το Καταστατικό και σου δίνει την πειθαρχία που λαχταράς.
Αλλά σε δέχτηκαν επειδή ήσουν καλή;
- Ή επειδή ήσουν κατεστραμμένη; - Πάψε.
Ήμουν κατεστραμμένη.
Αλλά μια γυναίκα που την ξέρω ως Νομάδα
με έσωσε, με εκπαίδευσε,
μου έδειξε πόσα μπορείς να κάνεις αν κάποιος σε προσέχει.
Πού είναι τώρα;
Πάμε.
Έρχεται να σε βρει ο Πάρκερ και χρειάζομαι μεγαλύτερο όπλο.
Έρχονται προς τα δω.
Ίσως είναι ο Πάρκερ.
Πάντως όχι το Καταστατικό.
Μισθοφόροι;
Ωραία, ας τους σερβίρουμε μια καλή ιστορία.
Θα μας κρατήσουν ζωντανές για λύτρα. Πλησιάζουν, και μπαμ.
"Μπαμ" θα πει ότι θα τους σκοτώσεις.
Το κατάλαβα.
Ποιες είστε; Τι κάνετε εδώ;
Να σας πάω κάπου;
Είστε ένας άγγελος.
Ελάτε, πάμε.
Το Καταστατικό μπορεί να βγάλει από τη μέση τον Κάρτσε.
Δεν υπάρχει μόνο ο τρόπος του Πάρκερ.
Πώς να σας πληρώσουμε;
Έχω πληρωθεί.
Έλα μαζί μου.
Ξέφυγε.
Δεν είχαμε πει έτσι.
Ούτε να τη σκοτώσεις είπαμε. Πρέπει να με πληρώσεις τώρα.
Η συμφωνία άλλαξε.
Δυσεύρετη είσαι.
Έξι Κούπα.
Χαιρετισμούς, λέει η Νομάς.
Η Νταουάν είναι με τον Πάρκερ. Της έβαλα εντοπιστή.
Πάνε βόρεια. Σε βάζω μέσα τώρα.
Γεια, Ρέιτσελ.
Χαίρομαι που σ' ακούω. Ανησυχούσα λίγο για σένα.
Αλήθεια;
Τη βρήκα. Πάνε προς Ισλανδία.
Υποθέτω, δεν είμαι πια σε κίνδυνο.
Έχουν την Καρδιά. Όλοι είμαστε.
Ο Πάρκερ κυνηγά το Καταστατικό. Πάμε σε ασφαλή τοποθεσία.
Τα Σπαθιά φτιάχνουν ομάδα. Θα φροντίσουμε να είναι εκεί όταν έρθεις.
Κι αν αργήσουμε πολύ;
Πήγαινε όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Αν συνδέσουν την Καρδιά, Κύριος οίδε τι μπορούν να κάνουν.
Έρχομαι.
Δεν είναι απόρθητο, μα δεν έχουμε κάτι καλύτερο.
Αν θέλει να μας βρει η Καρδιά, θα μας βρει.
Θα φτάσει Ισλανδία αυτό το σαράβαλο;
Ναι, διάολε.
ΝΕΣΓΙΑΒΕΤΛΙΡ, ΙΣΛΑΝΔΙΑ
Ωραίο κόλπο έκανες χτες με την αναγνώριση προσώπου.
Κλείδωσες το νέο μας παιχνίδι.
Αλλιώς θα ερχόσουν να με βρεις;
Είμαστε ομάδα, Κέια.
Μην το ξανακάνεις.
Νομίζω ότι βρήκα πού πάνε.
Στο εργαστήριο υπολογιστών το πανεπιστημίου του Ρέικιαβικ.
Έχει μονάδα κρυοσυντήρησης, πολλούς διακομιστές.
Προς τα κει πάει ο εντοπιστής.
Βλέπεις; Μη λες ότι δεν τηρώ τις υποσχέσεις μου.
Λοιπόν, ετοιμαστείτε. Ξέρετε τις οδηγίες σας.
Σε λίγα λεπτά ξεκινάμε.
Έτοιμοι;
Έτοιμοι.
Οι κακοί σου είναι;
Email, μηνύματα, τραπεζικοί λογαριασμοί.
Η Καρδιά τα ταξινομεί βάσει του αλγορίθμου μου.
Βρίσκουμε όποιον θέλουμε; Μπαίνουμε παντού;
Το μεγαλύτερο πασπαρτού του κόσμου.
Δείξε μου.
Να το.
Τα πολυετή πειράματα του Κάρτσε σε αθώους όλης της χώρας.
Αυτή είναι η αλήθεια. Όλα στο φως.
Εντυπωσιακό.
Ας δούμε τι άλλο μπορεί να κάνει.
Βρες τους Ρηγάδες.
Τι κάνεις;
Νάνσι Μόρισον. Ρήγας Καρό. Πρώην CIA.
Η Καρδιά λέει ότι πάει σε καταφύγιο με την οικογένειά της.
Ρίξε το ασανσέρ.
Σοβαρά μιλάς;
Όχι. Μη...
Παρακαλώ.
Μια στιγμή. Έχω κι άλλον.
- Αυτό θα σου αρέσει. - Τι;
Άγνωστο στρατιωτικό αεροσκάφος σε ιδιωτικό διάδρομο 33' πριν.
Ορίστε.
Τζανγκ Σου, 35 χρόνια στην Υπηρεσία Κρατικής Ασφαλείας της Κίνας.
Ο Ρήγας Σπαθί είναι στην Ισλανδία.
Ακόμα καλύτερα. Πού είναι τώρα;
Σε δύο λεπτά.
Στέλνω τα σχέδια τώρα. Η Στόουν έρχεται.
Δεν έχουμε χρόνο. Πες της να μπει κι αυτή μέσα.
Τα Μπαστούνια και οι Κούπες;
Ακόμα τίποτα.
Υπήρχαν κι άλλοι στο ασανσέρ. Στο λόμπι.
Ηρέμησε, Κέια.
Είπες ότι θα ξεσκεπάσουμε τον Κάρτσε και το Καταστατικό.
Δεν θα τους σκοτώναμε.
Η Ρήγας Κούπα και η ομάδα της. Σε καταφύγιο έξω από το Λονδίνο.
Ωραία.
Ξεφορτώσου τους.
Πλησιάζουμε τώρα.
- Τα λέμε εκεί. - Μπαίνεις μαζί τους;
Εγώ διέταξα το χτύπημα στον Πάρκερ. Έτσι πρέπει.
Ξέρεις... Το ίδιο θα έκανα κι εγώ στην Τσετσενία.
Ευχαριστώ. Το σωστό...
Έχασα επαφή.
Η Καρδιά συνδέθηκε.
Όχι...
Κλειδωθήκαμε.
Θεέ μου. Μας έκλεισαν τον εξαερισμό.
Όχι.
ΟΞΥΓΟΝΟ
Τζακ, πόση ώρα έχουμε;
Με αυτό τον ρυθμό, σε μία ώρα μας τελειώνει το οξυγόνο.
Το Καταστατικό αδιαφορεί για όποιον του μπαίνει εμπόδιο. Κι εμείς.
Σε μία ώρα θα είναι νεκροί.
- Σταμάτα το, σε παρακαλώ. - Κάποιος πρέπει να ελέγχει τη δύναμη.
- Γιατί όχι εμείς; - Άλλο είπαμε.
Ακόμα δεν βλέπεις τη μεγάλη εικόνα.
Όχι την αδικία που υπέστης από αυτόν που σκότωσε τους γονείς σου.
Αλλά τη δύναμη.
Συγκεντρωμένη στα χέρια των λίγων, που αν την εκμεταλλεύονταν για καλό
θα έφερναν την αλλαγή, μα δεν το κάνουν.
Αυτήν τη στιγμή εξορύσσουμε τρισεκατομμύρια δεδομένα.
Σε μερικές ώρες,
θα μπορώ να ξεφορτωθώ τα υπόλοιπα μέλη του Καταστατικού.
Μια ζωή μας χρησιμοποιούσαν και μας χειραγωγούσαν.
Τώρα θα πάρουμε τον έλεγχο.
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΡΕΪΚΙΑΒΙΚ
Πάμε!
Τα Σπαθιά είναι στο κτίριο του πανεπιστημίου.
Τι κάνεις;
Θες να μάθεις πώς αποκτούν δύναμη οι σπουδαίοι άντρες;
Όχι επειδή την κερδίζουν...
ούτε επειδή την αξίζουν.
Μα επειδή, όταν έρχεται η στιγμή,
την παίρνουν.
Η Στόουν φτάνει σε 1'.
Στη θέση μας. Είμαστε έτοιμοι.
Πλησιάζει στο πανεπιστήμιο.
ΕΝΑΡΞΗ ΦΟΡΤΩΣΗΣ
Στόουν, πρέπει να φύγεις τώρα.
Δεν έχω χρόνο.
Κέια;
Εκτελώ κώδικα που θα απενεργοποιήσει την Καρδιά.
Θα θέλουν εμένα για πρόσβαση.
Είμαι απ' έξω. Αλλά το ξέρεις.
Όχι, δεν είσαι. Είναι παγίδα.
Βρήκα τον εντοπιστή.
Το εργαστήριο είναι δόλωμα. Βγάλε αμέσως την ομάδα σου.
- Γιατί να σε πιστέψω; - Είχες δίκιο.
Μου είπες για τον Πάρκερ και είχες δίκιο σε όλα.
Οι γονείς μου δεν θα το ήθελαν αυτό.
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
Βγάλε από κει την ομάδα σου τώρα.
- Πες μου πού είσαι. - Εντάξει.
Στέλνω συντεταγμένες. Θ' αφήσω την πίσω πόρτα ανοιχτή.
Γαμώτο.
Είμαι η Εννέα Κούπα. Θέλω τον ασύρματο.
Πάμε.
Εδώ Εννέα Κούπα. Φύγετε από κει. Είναι παγίδα.
Μ' ακούτε; Βρήκε τον εντοπιστή. Φύγετε.
Μ' ακούτε;
Ναι, σ' ακούω.
Τι γίνεται;
Πού είναι;
Τι έκανε;
Πότε θα φτιαχτεί;
Ίσως σε λίγα λεπτά. Ίσως σε ώρες.
Μέχρι να γυρίσω.
Η πόρτα δεν ανοίγει.
Να πάρει!
Θα υπάρχει κάποιο σύστημα παράκαμψης.
Κάτι θα μας ξέφυγε.
Υπάρχει τρόπος να βρούμε τη Στόουν;
Όχι. Ακόμα είμαστε εκτός σύνδεσης.
Ίσως μέσω σταθερής γραμμής.
Εντάξει.
- Στόουν, δόξα τω Θεώ. Πού είσαι; - Τα Σπαθιά είναι νεκρά.
Το πανεπιστήμιο ήταν παγίδα.
Έχω νέες πληροφορίες.
Νέα τοποθεσία.
Χάσαμε τα Σπαθιά;
Τι πληροφορίες;
Η Κέια. Έκλεισε την Καρδιά.
- Πώς ξέρεις ότι δεν λέει ψέματα; - Δεν το ξέρω.
Θα πεθάνουμε σε λιγότερο από μια ώρα.
- Μας έκλεισαν τον εξαερισμό. - Τι;
- Εκείνη μας τον έκλεισε. - Ο Πάρκερ τον έκλεισε.
Την πιστεύω, Νομάδα.
Θα πέθαινα αν δεν την είχα ακούσει.
Την εμπιστεύομαι. Εμπιστέψου με κι εσύ.
Πενήντα λεπτά.
Προλαβαίνω.
Τα λέμε.
Συγγνώμη, χρειάζομαι το φορτηγό.
Ξέρω ότι είσαι εδώ, Κέια.
Έχεις ακόμα επιλογή.
Μπορείς ακόμα να συμμετέχεις.
Απλώς καθυστερείς το αναπόφευκτο.
- Θέλετε να περιμένω; - Όχι βέβαια.
Αλλά ευχαριστώ!
Έλα, Κέια.
ΟΞΥΓΟΝΟ
Άφησέ τα, τώρα.
Εξοικονόμησε αέρα.
Προχώρα.
Ξανασύνδεσε την Καρδιά.
Τώρα!
Σήκω πάνω.
Σήκω πάνω!
Ωραία. Από πού ξεκινάμε;
Από τα δάχτυλα;
Όχι, θα τα χρειαστούμε. Τα γόνατα;
Ναι.
Τελευταία ευκαιρία.
Εντάξει, θα το κάνω.
Εμπρός.
Πρέπει να ξαναμπώ εκεί.
Να την αποσυνδέσω και να τη συνδέσω ξανά στους διακομιστές.
Με κάθε παρεμβολή, το σύστημα κλείνει αυτομάτως.
Το ξέρεις.
Κουνήσου.
Δεν θα τελειώσει καλά αυτό, Στόουν. Ένα βήμα και πέθανε.
Δεν με νοιάζει. Για σένα ήρθα.
Μαλακίες.
Ξέρουμε ότι χωρίς αυτήν
η Καρδιά μένει κλειστή και στο καταφύγιο πεθαίνουν,
αν δεν είναι ήδη νεκροί.
Έχω την Καρδιά και τους Ρηγάδες. Κερδίζω.
Εντάξει, το αφήνω.
Μπράβο. Τώρα κλότσα το.
Πες μου κάτι, όμως.
Τι σκοπό έχεις;
Και γιατί να τους σκοτώσεις γι' αυτόν;
Υπηρέτησα όλη μου τη ζωή, Ρέιτσελ, χωρίς κανένα αποτέλεσμα.
Στον κόσμο επικρατεί ακόμα χάος.
Η Καρδιά μπορεί να τα αλλάξει όλα.
Αλλά το Καταστατικό τη χρησιμοποιεί για να τα κρατήσει ως έχουν.
Δεν θες να τ' αλλάξεις όλα. Θες να κάνεις κουμάντο εσύ.
Το πρώτο που έκανες με τόση δύναμη ήταν να σκοτώσεις.
Το πρόβλημα με άντρες σαν εσένα
είναι πως η δύναμή σας στηρίζεται σε απειλές και βία.
Κι όταν βασανίζετε τους γύρω σας, ακόμα και τους δικούς σας...
δεν έχετε αυτό που εγώ ξέρω ότι θα έχω πάντα.
Ναι;
Ποιο είναι αυτό, Ρέιτσελ;
Κάποιον να με προσέχει.
Ίσως στην άλλη ζωή.
Τα λέμε όταν έρθω εκεί.
Νομάδα, πες μου πως είστε καλά.
Είναι ακόμα όλοι μαζί μας;
Ναι.
Χαίρομαι που σ' ακούω, Στόουν.
Το ήξερα.
ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Γεια σου, Μπάρι.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Είναι πανέμορφο.
Αλλά τι είναι; Από ποιον;
Καλά φαίνεσαι.
Αποφάσισα να εφαρμόσω το κλισέ, να γίνω φέτες στη φυλακή.
Είχες και χειρότερους στόχους.
Έτσι λένε οι δικηγόροι μου.
Γύρισες στο Καταστατικό;
Ναι, γύρισα στο Καταστατικό.
Αλλά με δύο όρους.
Η Καρδιά είναι φοβερό εργαλείο.
Αλλά αυτό είναι όλο.
Αν ακολουθούμε τις πιθανότητες, δεν κάνουμε ποτέ κάτι απίθανο.
Κι αν οι πιθανότητες λένε να μην κάνεις τίποτα;
Τότε στέλνουν εμένα.
Και το δεύτερο;
Συμπαθούσα την ομάδα μου.
Μου λείπουν.
Θέλω να έχω γύρω μου ανθρώπους που θ' αλλάζουν τον κόσμο για καλό.
ΤΖΟΚΕΡ
Πώς πάμε, Τζακ;
Καλά και κακά νέα.
Τα καλά, εξερεύνησα την πλατεία. Το σχέδιό σου ίσως πετύχει.
Τα κακά...
Δεν έχουν γάλα βρώμης.
Τζακ.
Τι; Είπες να αφομοιωθώ.
Μπήκαμε στο δίκτυο ηλεκτροδότησης;
Ναι. Δεν ήταν δύσκολο. Ο κωδικός τους ήταν "κωδικός".
Ο καφές σου.
Ευχαριστώ.
Είναι κρύος.
Μπορούμε ακόμα να σε βάλουμε φυλακή, ξέρεις.
Μείνετε στο βαν.
Μένουμε στο βαν, αφεντικό.
- Η Καρδιά είναι έτοιμη. - Κι ο αντιπερισπασμός;
Έτοιμος.
Πήγαινε να κάνεις μπαμ.
Πάντα.
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη