Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ayan na ang target.
Stone, kumusta?
Malapit na. Binubuksan na 'yong encryption key.
Apat na oras lang, ubos niya na 'yong sitsirya.
Pampakalma 'yan, kasi ikaw ang kasama.
- Nainip siguro sa kuwentong pusa mo? - Kuwentong pusa?
Gusto niya 'yong kuwento ko tungkol sa pusang si Barry.
Gusto mo 'yong kuwento ni Barry, di ba?
Naku, malamang, mag-alaga ka na rin ng pusa.
Ayaw sa akin ng pusa. Sorry.
Gumagawa ng bagong access code.
Nakikita ko si Mulvaney. Tama ang Intel.
Di ako makapaniwala.
Lumantad ang most wanted arms dealer ng Europe after three years.
Nilalagay ang mga pangalan at mukha sa guest list.
- Gaano pa katagal? - Malapit na.
Sandali. May nag-iba. Di ako makakonekta.
Offline ang system.
Local access lang.
Kailangan ng bagong plano para maipasok kayo.
Ano?
Kailangan ng access sa taong nasa network.
'Yong head ng security. Nasa bar.
Maha-hack ko ang phone niya kung lalapit ako.
- Gaano kalapit? - Tatlong metro.
Stone, hindi ka field agent. Wag kang lalabas ng van.
Kaya niya 'to.
Delikado.
Papasok na si Mulvaney.
Kumikilos na ang arms dealer natin, baka mawala siya.
Wala nang choice. Kailangan natin si Mulvaney.
Ano'ng kailangan?
Pag malapit na ako sa kanya, tawagan mo siya.
Sige.
Uy, Stone.
Kaya mo 'yan.
Salamat.
Di ko na sila masusundan.
Stone, makinig ka. May waiter sa kanan.
Kumuha ka ng alak.
- Salamat. - Ayos. Inumin mo.
Pampatapang.
Papunta siya sa blackjack table.
- Marunong kang maglaro? - Nasa chess team ako noon.
Diyos ko.
Tumaya ka lang.
- Welcome. - Di bale nang matalo.
Change set, seven. One hundred.
One hundred, change seven.
Okay, may access na ako.
One hundred po, sir, in change. Sige. Handa na lahat?
Nagdududa na siya.
Tumaya na kayo.
Andiyan na siya.
Stone, umalis ka na.
Umalis ka na. Umalis...
Ano'ng ginagawa mo?
Ngayon lang ako naglaro.
MATUTO NG BLACKJACK GABAY NG BAGUHAN
- Sixteen. - Sorry.
I-split mo ang eights mo.
Inii-split ang eights. Eighteen.
Eighteen.
May 17 ang dealer.
- Panalo. - Nanalo ka.
Aalis na siguro ako habang liyamado pa. Salamat.
Magaling, Stone.
- Di na masama ang first time mo. - Mamamatay ako nang maaga dito.
- Gumana? - Oo, pasok na ako.
Nasaan si Mulvaney?
Ayun. Lampas ng kusina, pababa ng hagdan.
May dalawang malaki sa pinto.
Papunta na kami.
Pinapasok kayo sa facial recognition.
Hello, ganda.
Puwedeng maupo?
Maupo ka kahit saan.
Ay, sige.
Mamaya na lang?
Okay, ayos na.
Kinakabahan akong malaman ang ipinunta ni Mulvaney rito.
Mga pare.
Sige.
Tumaya na kayo para sa susunod na laro,
na magsisimula na in two minutes.
Tama ka sa bisyo ni Mulvaney.
Kahit ano, pupustahan niya.
Dapat mahulaan ang pagkakasunud-sunod ng mapapatay.
Copy, Delta Kilo Six. May mga kalaban...
Military operations 'yan.
Nagpupustahan sa mamamatay.
Sa taya na apat agad ang mamamatay, panalo si player number 46.
- Tumataya sila sa karahasan. - Yang, patingin nga.
Konti pa sa kanan.
Diyos ko po.
US Navy Seals 'yan, real-time.
Na-crack nila ang military-grade encryption.
Sino'ng kayang gumawa no'n?
Tama na ang tech talk. Si Mulvaney ang target.
Okay, Dr. Yang. Ikaw naman.
Oras na para atakehin sa puso si Mulvaney. Ihahanda ko 'yong ambulansya.
Paalis na si Mulvaney.
Shit.
Ako na dito. Ikaw kay Mulvaney.
Stone.
Nasa kanan mo si Mulvaney. May isa pang daanan.
Teka, padidilimin natin.
Shit.
Nasa 'kin si Mulvaney. Bailey, kunin mo na kami.
It's showtime!
Oo na. Okay. Sige.
MI6 kayo, 'no?
Masyado naman kayong halata.
Sinira n'yo 'yong party ko.
Dapat nakinig ako sa sarili ko.
"The British are coming."
Napasok ang comms natin.
- Di nga. - Sige. Bagong plano.
Exfil route Bravo. Walang usap-usap.
Kopya. Magkita tayo do'n.
Tara na.
Stone. Tara na.
Hoy!
Hindi ako aalis.
Di pa tayo tapos.
May mga tauhan pa si Mulvaney.
Papunta sila sa cable car station. Delikado si Parker.
Kailangan nating bumaba.
- Stone! - Umalis na kayo. Ayos lang ako.
Diyan ka lang. Babalik kami.
Jack, si Nine of Hearts 'to. Pahingi ng forecast, bilis.
Nine, nakuha namin ang puwesto mo at ang kalagayan.
Tinitingnan ang mangyayari.
Di aabot ang MI6.
Para sa Heart, may 93 percent chance na mamamatay si Parker
at makakatakas si Mulvaney maliban kung makikialam ang Charter.
Kailangan ko ng parachute.
Okay.
Fifty meters mula sa 'yo, lampas ng bakod sa kanan.
Wag kang magpapakilala.
Ako'ng bahala.
Hoy!
May 32 percent change na magtagumpay, sabi ng Heart.
Hindi ka nakakatulong, Jack.
Whoa.
Stone, may bangin sa unahan.
Malalim.
- Gaano kalalim? - Sobrang lalim.
Sobrang lalim.
Ayos, pasok na tayo.
Uy, may pera ako.
Marami.
Di pa rin sasapat 'yon.
Walong minuto na lang. Di tayo aabot.
Stone, parating na ang security ni Mulvaney sa cable car station.
Dumaan ka sa kaliwa. Bilisan mo pa.
Masyadong patag diyan, at bumababa ka na.
Kung tatawid ka sa daanan, makakakuha ka ng snow bike.
May kable!
Bumagsak ang chance of success.
Dahil wala kang imahinasyon.
Ayos.
Nakakaloka!
Ano ba 'yan!
Kaya niya naman sila, di ba?
Kapit!
Unahan mo 'yong mga bike sa kanto.
Uy. Ayos ka lang?
Ikaw na naman.
Tadhana na 'to.
Siguro.
Hoy.
Hoy!
Stone, nasa kanan sina Bailey at Yang.
Pinaghirapan ng Charter na ipasok ka sa MI6.
- Di ka pwedeng makilala. - Alam ko, Jack.
Ilan ang sasalubong?
Anim.
Apat na pistola, isang shotgun, at isang sniper
na may napakagandang record.
Tabi!
Lumayo ka sa kanila. Kumanan ka.
Pinaputukan ng sniper si Parker.
Jack, pahingi ng linya.
Papatayin ko 'yong ilaw.
Sa likod mo!
Chance of success, 85% na.
85% lang?
Parang hindi patas.
Dalawa pa sa kanan.
Tingnan mo.
Buhay pa si Parker at 'yong target.
Ayos.
Itago mo na 'yong mga bangkay tapos umalis ka na.
Sige.
Ano'ng nangyayari?
- Yang. - Uy.
Nasaan sila?
Sino?
May mga security si Mulvaney.
Baka natakot sa wangwang?
Wag na nating alamin. Kunin na lang natin siya.
Uy! Bumubula siya.
Uminom siya ng cyanide?
Napakasinauna no'n.
Shit.
Diyos ko. Patay na siya.
Buhatin natin siya. Babalikan pa natin si Stone sa bundok.
O, boy henyo, ano na?
Nagkagulo na.
Galit 'yong mga Italyano, pati ang Defense at Number 10.
- Kasalanan ko 'to. - "Ko." 'Yan ang problema mo, Parker.
Patay na si Mulvaney, maling tao ang inatake sa puso dahil kay Yang.
At saka Stone, bakit ka lumabas ng van?
- 'Yon lang ang paraan para... - Ilagay n'yo sa report.
Report. Ayos. Bibilib talaga 'yong tropa ni Mulvaney sa 'tin.
Tama na.
Wala na si Mulvaney. Pati 'yong pag-asang magiging asset siya.
Pero may bago tayong target.
Napasok 'yong military encryption, pati 'yong sa 'tin.
- Inimbestigahan n'yo 'yong babae? - Babae?
Oo. Pero hindi sapat 'yon.
Hinahanap na siya. Pero wala pang nakukuha.
- Pwede kong tingnan... - May gumagawa na niyan.
Marami.
Mag-concentrate na lang kayo sa admin. Sandra.
Cheers, Sandra.
Salamat, Sandra.
Love you, Sandra.
Kay Stone.
- First time na lumabas ng van. - Uy!
- Tapos di niya nasira 'yong op... - Tayo 'yon.
Sayang. Sunud-sunod na sana 'yong panalo mula nang dumating si Stone.
Akala ko ikaw 'yong pampasuwerte. Pero nanalo ka nga sa blackjack.
At hindi na ako magsusugal o lalabas ng van ulit.
Ano'ng ginawa mo pagkaalis ko?
Nagtago sa banyo.
- Ano? Sabi mo, wag magpakita. - Totoo.
Tantanan n'yo na siya.
May pag-uusapan pa tayo. Gaya no'ng babae.
Tapatan na. Alam natin kung ano siya.
- Diyos ko. - Tama. Charter.
Humanda na kayo.
Bahala kayo. May nakilala ulit akong ops nila.
Pinatay 'yong terror cell na nang-hijack ng oil tangker sa Panama.
Pero sino'ng may gano'ng kakayahan?
- Ginagawa ko na naman, 'no? - Oo.
Sige, pagtawanan n'yo ako.
Pero totoo 'yon.
Mga dating intel na nagsarili.
Hindi nanumpa sa bansa, walang pulitika.
Pinipigilan 'yong mga gulo na dating ayaw pigilan ng gobyerno nila.
'Yon ang Charter.
'Yong mga pinakasanay na agent
na nagpapanatili ng kapayapaan sa mundo.
Hindi. Cartoons 'yan tuwing Sabado.
Walang nakakaalam tungkol sa Charter dahil di sila totoo.
Paabot ng suka.
At 'yong babae.
Kasama 'yon, alam mo 'yan.
Sige. Sasakyan ko muna 'to.
Kung mabait 'yong Charter, bakit inistorbo no'ng babae 'yong misyon natin?
Magandang tanong. Oo.
Sorry, Bailey, walang sekretong samahan ng henyo na nagpapatakbo ng lahat.
Tayo lang, si Sandra, at ang mga papeles niya.
Pero magandang kuwentong pampatulog 'yon. Speaking of...
Agad-agad?
Jet lag.
Isang oras lang 'yong diperensiya.
Night, guys.
- Night. - Night.
Sa mismong mata.
- Ginagamit ko 'yon sa pagda-drive. - Baka gumaling ka.
Wala ka nang ilalala.
- Biro lang. Binabawi ko na. - Hindi.
Gugulatin mo ako?
Dapat handa pag field agent.
Ano'ng sabi mo? Di ko dapat sinabing lumalangoy ako.
Nagkamali ka nga.
Gusto ko 'yon.
Uy... 'yong babae.
Ano'ng balita?
- Wala. Wag daw nating imbestigahan, e. - Di ka marunong magsinungaling.
Alam mo, kung hahayaan natin 'yong mga tagaopisina sa MI6,
maha-hack niya na lahat, wala pa rin tayong alam.
Dapat inaresto ko na siya.
Medyo busy ka kasi no'n.
Isa pa, hindi 'yon ang pakay natin.
Subukan mo kayang mag-enjoy nang kaunti?
Ano'ng nangyari sa "Wag lalabas ng van, Rachel"?
Iba 'to.
Kaya hindi ka saklaw ng patakaran.
Bakit parang mas kilala mo ako kaysa kilala kita?
Baka dapat pakinggan ko 'tong podcast mo.
Nahawa ka na kay Bailey?
Sige, tumawa ka, hindi ko sasabihin ang teorya ko.
Tatahimik na ako.
Bago lang siya. Kung hindi, nabalitaan na natin ang tungkol sa kanya.
Para makapasok sa guest list...
May kasama siya. Beterano. Pero sino?
Maglista tayo. Magdadala ako ng meryenda.
Naku, sorry. May brunch date ako.
Pwedeng sumama?
Bye, Parker.
Ivo? Ang tagal na rin.
Nine of Hearts, good to see you.
- Kumusta? - Busy ngayon. Dito.
Tatlong threats ang hinarap ng Charter kaninang umaga.
Posibleng sarin gas attack sa Paris.
Hinulaan ng Heart ang oras at lokasyon ng pag-atake nang may 87% certainty.
Nando'n na si Eight of Hearts.
Pinahuhupa ni Six ang potensyal na internasyonal na insidente
sa South China Sea.
Hinaharap ng Diamonds team ang hackers na umaatake sa North American power grid.
'Yan 'yong peacock.
- Hi. - Kasama ng bahay.
Uy, Jack. Masaya ka ba sa bago mong opisina?
Hindi lahat, pwedeng magpakasaya sa Alps.
Kumusta si King of Hearts? Galit ba siya?
Nagkita na kayo?
Tingnan natin. Di mo nakontrol 'yong sitwasyon,
namatay 'yong target, tapos pumatay ka ng anim.
Ang ganda ng resulta. Ang daming award.
Morning, Nomad.
Good to see you rin. Ang ganda na nitong lugar.
Nagpapatawa ba siya?
- Nahanap n'yo 'yong babae? - Siyempre.
SI Keya Dhawan.
Galing sa Pune sa West India.
Naulila noong eight siya.
- Paano siya natutong mag-program? - Narinig mo na ba si Niam Kharche?
Bilyonaryong investor, pharmaceuticals.
May negosyo noon sa Pune. Nagpa-IT workshop sa mga batang mahihirap.
Do'n niya nakilala 'tong babae.
Nakita niyang magaling, kaya siya mismo ang nagturo,
tapos nag-away at naghiwalay sila.
- Bakit? - Mas nasasagot ng Heart ang tanong na ano.
At 'yong ano ay, humiwalay siya kay Kharche at naglaho.
22 na siya ngayon.
Halos kasing-edad ko no'ng nagkakilala tayo.
Pero napasama siya sa mga kriminal.
Masuwerte lang 'yong iba.
Mukhang si Keya ang gumawa ng Casino of Blood.
Alam niyang sugarol si Mulvaney kaya ginamit niya 'yon para akitin ito.
Bakit?
Nahumaling si Mulvaney sa isang bagong weapon, isang myth.
Isang quantum computer na kayang i-hack ang anumang bagay, kahit saan.
'Yong Heart.
Nasaan na siya?
Hula ng Heart nang may 96% certainty,
papunta ng Lisbon si Keya para sa opening ng Club Moritz.
Ilalabas natin ang lokasyon niya sa MI6.
Para magtuloy ang operasyon n'yo sa loob ng 24 na oras.
Parang mali.
Pinili ni Keya na i-hack ang comms feed natin sa bundok.
Nagpakilala siya, nakipagtitigan pa.
Ewan ko kung dapat balewalain ang Heart,
'yong pinakamalapit sa perfect na isip,
dahil may titigang nangyari.
Baka kaya single ka, Jack.
Sundin mo 'yong numero. Sa Lisbon ang misyon mo.
Paano kung wala siya?
Kumain ka ng tapas.
Wag lang kasama ng MI6 team mo.
Minamanmanan mo na pala ako?
Binabantayan ko ang asset ko.
Alam mo 'yong pinasok mo. Bawal ang relasyon. Bawal ang kaibigan.
Bawal makipagdaldalan sa pool.
Napakahalaga ng trabaho natin.
Pag bumagsak ang mga gobyerno, Charter na lang ang matitira.
Undercover ako. Parte lang 'yon no'n.
- Kontrolado ko ang lahat. - Mabuti.
Siguraduhin mo lang.
Si Dhawan ang target mo.
Sige na, Keya. Kagatin mo na.
UNKNOWN: HINAHANAP MO AKO?
Smile.
FRIDAY NIGHT NGAYON, WALA KA BANG KAIBIGAN?
NAGTAAS KA NG BASO SA CASINO. BAKIT?
PARA MALAMAN MO KUNG KANINONG PARTY ANG PINASOK MO.
HINDI ITO LARO, KEYA.
ANO'NG GUSTO MO?
MALALAMAN MO NA.
Hi, Bailey.
Uy. May lead na kay hacker girl. Pupunta tayo sa Lisbon.
Tawagan mo na 'yong cat sitter.
Naku. Ayos lang si Barry. Sabi ko...
Sabi ko lang, bawal magpa-party.
Sige na. Matulog ka na.
Alas-otso tayo.
Sige.
- Night, Bailey. - Night.
E ito?
Diyos ko. Hindi pa pala 'yon ang pinakamalala.
- Parker, kumakanta ka ba? - Hindi. Nagkukuwento lang.
Tugtog.
- Tingnan mo. - Hindi.
Boses ng anghel.
Dapat makilala mo si Lola. Pareho kayo ng buhok at taste sa music.
Van ko, tugtog ko.
'Yan din ang sabi niya.
Ay, sorry.
Uy. Lakasan mo pa sa susunod. Di pa nababasag 'yong ipin ko.
Ayos ka lang diyan?
Ayos lang. Medyo ano lang...
Nahihilo.
Dahil sa tugtog.
Palit tayo ng upuan.
- Ano? Hindi, ayos lang. - Sige na. Halika na. Tabi.
Okay.
- Diyos ko! - Seatbelt.
Bailey!
Akala ko ba, elite driver ka?
Sorry.
- Okay ka lang? - Oo.
Kailan magbubukas 'yong club?
Aalis tayo in a few hours.
Uy, Stone.
May pinadala ako. Tsek mo.
- Ano 'to? - Para sa birthday ng pamangkin ko.
Ano sa tingin mo?
Sobrang pink.
Parker, lumang-luma ang tugtog mo.
- Ano ka, 100 years old? - Elegance ang tawag diyan.
Oo nga. Sorry, Parker, tama si Yang. Yang!
Ayos!
Ay, okay.
'Yan ang gusto ko.
Tara na, Bailey. Gusto mo 'to.
Oo naman.
Stone?
- Ayos. - Stone, sige na.
Gusto mo 'to. Halika na.
Ayos.
Ops, hindi pwede.
Ingat, baka mag-enjoy ka.
- Nakangiti siya. - Ayos!
Anim na kalaban ang papasok...
Nine, nandito ako.
May anim na kalaban sa hagdan. Meron pa sa labas.
Papasok sila sa bilang na apat...
tatlo...
dalawa...
isa.
Parker.
Ilalabas kita.
Stone, umalis ka na!
Nine, sa bintana.
Lumabas ka na.
Stone, mamamatay ka.
Jack, tulong.
Nagpaplano na ng malalabasan.
Gising. Parker, gising.
Babalik ako sa loob.
Ano? Wag.
Hindi mo trabahong iligtas sila. Umalis ka na.
Jack, please.
Hindi. Malalantad ka. O kaya, mamamatay ka.
Stone?
Stone!
- Diyos ko po. - Tara na.
Tara na.
Marami pang parating. Bilis.
Di pwede 'yong van. Bilis.
Gumagana ba 'yan?
Oo. Hindi lang sa lahat ng kotse.
Ayun. Bilis!
Stone. Tara na.
Tumabi ka. Ako na.
- Layo sa baril, Stone. Layo! - Sandali.
Yuko!
Bilis!
Uy, Stone. Magpaliwanag ka na.
Nangha-hack, lumalaban, at nagda-drive ka. Nakita mo 'yon, Parker?
- Tatlong sasakyan. Maraming baril. - Oo, kita ko sa bala.
- Stone! - Medyo busy ako.
Whoa!
Preno!
Whoa!
Ay, okay. Kaya mo pala.
Yang.
- Sige. - Alas-tres mo.
Sa bilang na tatlo, dalawa, isa.
Wala nang bala.
- Gusto mo ba kaming patayin? - Kabaligtaran.
Okay. Medyo matindi 'to.
Di maganda 'to.
- Stone, nakasunod pa rin sila. - Alam ko.
Kumapit kayo.
Ayokong pangunahan 'yong iba, pero handa ka nang mag-field.
Kailangang idispatsa 'tong van.
Rachel.
Stone.
Sino ka ba talaga?
Kumplikado.
Basta ang nakita ko,
inubos ng bagong IT agent ang isang buong kill team.
- Bailey, bakit ang tagal mo? - Shit.
Sa Charter? Taga-Charter ka?
Ano, ikaw ba ang magpapasok kay Dhawan?
Kasama mo siya?
Sagutin mo. Utang mo sa amin 'yan.
- Hinahabol din namin siya. - Diyos ko.
Totoo 'yong Charter.
Isa ka sa kanila.
Sana nasabi ko noon. Pero pareho lang tayo ng gusto.
Hindi.
Hindi lang ikaw ang may sekreto.
Mahalaga ba sila sa 'yo?
Di nga, Rachel. Nagpapanggap ka lang naman, di ba?
- Sino ka ba, Parker? - Bakit di mo itanong sa Heart?
Kung gusto mo akong patayin, dapat inuna mo akong barilin.
May mga gusto pa akong alamin.
Tungkol sa iyo, sa Charter.
Pero higit sa lahat,
gusto kitang makalaban.
Magsalita ka.
Nalaman namin ni Keya na pinasok ng Charter ang MI6.
Inalam ko pa kung sino.
Noong una, akala ko si Yang,
pero masaya ako na ikaw pala.
Tao mo si Keya?
Nanginginig ka.
- Nagasgasan mo lang ako. - Kaya nga.
May lason.
Medyo baduy, oo. Pero saktong-sakto.
Mukhang tinatablan ka na.
Anim na taon ko kayong hinahanap, Stone.
Tapos dinala ka sa 'kin ng tadhana.
Magaling kang agent.
Pero panay ka asa sa makina, hindi mo na ako napansin.
Nandito lang,
sa harapan mo...
buong panahon.
Si Mulvaney?
Ayaw niya rin sa technology, gaya ko. Dito niya itinago lahat.
Kaya ginawa namin ni Keya 'yong Casino of Blood para maakit siya.
Para makausap ko siya tungkol sa Heart.
Okay.
Magsalita ka na.
Oo, ah...
Sa Heart nagmumula ang kapangyarihan ng Charter.
'Yon ang pinakamalakas na armas na mahihiling mo.
Kayang i-hack ang kahit ano, kahit saan.
Mga cell phone, power grid, bangko, gobyerno, militar, health records.
'Yong mga sekreto mo.
Mas kilala ka no'n kaysa sa sarili mo.
'Yong determinism no'n.
Dahil sabay-sabay na naa-access ang trilyong data, napakatumpak no'n,
kahit sa panghuhula ng mangyayari.
Kaalaman at kapangyarihan 'yong Heart.
Kaya no'ng magpabagsak ng market o eroplano.
Ba't ka pa magnanakaw ng nuclear bomb kung pwede mong kontrolin lahat?
Kung hawak mo ang Heart...
hawak mo rin ang mundo.
Nasaan 'yon?
Charter lang ang nakakaalam.
Cholinesterase inhibitor 'yong lason.
Ginagamit no'ng Cold War.
Mahilig sa classic 'yong chemist ko.
Gaya ng cyanide.
Relax lang, Rachel.
Wala sa planong patayin ka. May ide-deliver ka muna.
Masaya akong nakatrabaho kita.
Cross my heart.
Stone?
Gising na siya.
Hawakan mo siya.
Ay, shit.
Kunin mo 'to. Tulungan mo 'ko.
Pigilan mo siya.
Cholinest... Cholines...
Pahingi ng atropine. Five mils. Cholinesterase daw.
Jack.
- Napasok tayo. - Paano?
May Trojan sa system natin, wireless ang delivery.
- Nakakalusot siya. - Pigilan ang lahat ng access.
Sinubukan ko na. Wala. Ina-access nila 'yong Heart.
Saan galing? May firewall tayo.
Mahina 'yong wireless signal. Galing sa...
loob ng building.
Si Stone.
Bilis. Kailangang i-monitor ang airway.
- Sige. - Hawakan siya.
Pindutin mo.
Di umubra.
Stone. Ano'ng nangyari? Sabihin mo.
Gaano tayo katagal na napasok?
Three minutes and 45 seconds. Nagsi-system check na ako.
Kailangang malaman kung ano'ng napasok. 'Yong Locker?
Lumilipad pa rin 'yong Locker
at nasa loob ang Heart, 85,000 feet ang taas.
Walang makakaakyat do'n nang walang shuttle.
Nasa may Atlantic na siya, papunta sa West Africa.
Naa-access pa ng ibang suit 'yong Heart?
- Mukha. Diyos ko. - Bakit?
100,000 beses nilang sinubukan na i-access 'yong files.
Inaaral na ng clubs team 'yong data, pero mukhang di natibag ang security.
Kailangang patayin lahat.
- Papatayin? 'Yong Heart? - Hanggang malaman natin ang ginawa nila.
Di natin alam kung ano'ng kaya nila.
Di kailangang patayin para malaman ang ginawa.
- Tayo ang mapapahamak. - Malay natin. Hindi siya tanga.
- Tayo rin. - Sigurado ka? Dahil sa ngayon...
Rachel. Tama siya. Aayusin namin 'to.
"Namin"?
Mag-usap muna tayo. Tara.
Sabi ko na. Pinaglalaruan tayo ni Keya, pati 'yong Heart.
Ang sabi mo, pakiramdam mo.
Walang kongkreto, walang batayan.
Simpleng mood, pakiramdam, hinuha. Di tayo umaasa sa gano'n.
- Alam kong di siya pupunta ro'n. - Di mo sinunod 'yong Heart, bumalik ka pa.
- Para sa team ko. - Hindi mo sila team.
Namatay pa rin sila. Dahil bumalik ka.
Nalantad ka pa.
Kung umalis ka gaya ng sinabi, susundan ka ni Parker,
nahuli sana natin siya, buhay pa sana sina Yang at Bailey.
Dapat nakinig na lang ako sa Heart?
Oo.
Iisa ang dahilan ng pag-iral ng Charter.
Para mailigtas ang pinakamaraming buhay. 'Yon lang ang sukatang moral.
At kinakalkula 'yon. Tumpak at obhetbong kinakalkula.
Na ginagawa ng makina.
Nakalimutan mo na ba kung gaano karadikal 'yon?
Hindi ibig sabihin na madali o masaya ang ginagawa natin.
Habambuhay mo nang maririnig 'yong mga boses nila.
Mararamdaman mo talagang ikaw ang gumawa no'n sa kanila.
Pero 'yong layunin ang importante.
Araw-araw kong kasama si Parker sa loob ng isang taon pero di ko nakita.
Hindi.
Kahit 'yong Heart.
Ano na'ng gagawin natin?
Mag...
dedesisyon ako, kahit mahirap. Una na 'to.
Tanggal ka na, Rachel.
Umuwi ka. Magpahinga ka.
Mag-lie low ka. Wag tatanga-tanga.
- Wag ka namang ganyan. - Kilala ka na.
Kilala ka na nina Parker at Dhawan.
At 'yong ibang King, malamang, diskumpiyado na sa 'yo.
E ikaw?
Gusto kong protektahan ang pinaghirapan natin nang 20 taon.
Kaya tanggal na ako.
Para sa ikabubuti ng lahat.
Walang personalan.
Wala nga.
Ngayon ko lang napansin.
GUSTO MO PANG MAGLARO?
Hello?
- Stone? Wrong number. - Akin 'yan.
Akin 'yan. May...
Bakit mag-isang bumibiyahe ang agent ng Charter
matapos siyang lasunin?
Parang di nila inaalagaan 'yong MVP nila.
Ano'ng gusto mo?
Wag kang pikon.
Akala mo siguro magkapareho tayo. Pero alam mo nang mas magaling ako.
Mas magaling? Pinatay mo ang mga kaibigan ko.
Ano?
Di mo pala alam?
Sinabi ko nang hindi 'to laro, Keya.
May Heart o wala,
patay ka sa 'kin.
- Morning, ma'am. - Morning.
Nomad. Ganda ng lugar.
Magkakasama ang apat na king. Tatlong taon na 'ata 'yong huli?
Maaga pa nga 'to.
Sino 'tong Parker na 'to, at bakit napalampas natin siya?
Career intelligence agent. Ipinanganak sa Belfast, mag-isa sa buhay.
Wala siyang mahal sa buhay. Walang ikabubuhay.
Inalay niya ang buhay niya sa bansang di siya pinahahalagahan.
Okay. Sige. Pero pampalala na lang 'yan,
hindi 'yan 'yong pinakadahilan.
'Yon na nga ang kasunod.
Nagpatulong pa ako sa mga dating kaibigan para dito.
Chechnya, Disyembre 2015.
Ano 'to?
Bago pa 'yong panahon mo. Wala pa 'yong Heart.
Pinayagan ng Chechen at Russian government 'yong isang warlord na manalasa.
Siyempre, pinabayaan lang ng Kanluran.
Bara-barangay ang nilipol niya sa pagpapatahimik ng nag-aaklas.
Pero ano'ng kinalaman nito kay Parker?
Nandoon siya.
Sa ibang pagkatao. Walang electronic record.
Pero nandoon siya, kasama ang MI6,
na naghahatid ng mga armas para patayin 'yong warlord.
Nakita mo na sila?
May ETA ka ba?
Darating sila.
May na-intercept na komunikasyon.
Trap pala 'yon.
Nakarating sa MI6 na ubos na 'yong team nila.
Akala namin, wala nang maililigtas.
Malapit nang magkagiyerang sibil noon.
Delikadong mapasakamay ng warlord 'yong mga armas.
Libu-libong buhay ang mawawala.
May drone kaming nakaistasyon sa ibabaw, na may missiles.
Ako mismo ang nag-utos.
Pinagmukha naming rebelde ang nag-utos ng drone strike.
Ibinaon ng MI6 ang pagkakamali nila.
Walang ulat, walang imbestigasyon.
Walang rekord ng mga tauhang nasangkot.
Akala namin namatay lahat.
Hanggang kanina.
Ang gulo.
Sa tingin mo, alam niyang tayo iyon?
Pwedeng ipagpalagay na gano'n.
Kaya gusto niyang sirain ang Charter.
Pinatay mo sina Bailey at Yang? Hindi 'yon ang plano.
Sa tech ka na lang, ako na sa diskarte, okay?
Paalala lang, partners tayo. Kung gusto mong magtrabaho ako,
sabihin mo muna ang gagawin mo bago mo gawin.
Paalala lang,
walang pakialam ang Charter kina Bailey at Yang.
Kung gusto mong magtagumpay, dapat ikaw rin.
Uy, Barry.
Kaibigan ako ng tatay mo.
Ayos lang 'yon.
Nandito ako.
NGITI!
'Yong camera.
Na-hack niya 'yong camera feed.
Tingnan natin kung magaling siyang magtago.
Ayun siya.
Ano'ng meron sa disyerto?
Hindi naman siguro nightlife.
Seryoso ba 'to?
West Africa. 'Yong Locker.
Nagawa mo na 'to dati? Lumipad nang mahigit 40,000 feet?
Wala pang nakakagawa nito.
Pero sabi nga ni Mama, kaya kong gawin lahat.
- Gaano katagal bago bumaba ang Locker? - Eleven hours at seven minutes.
Tapos malalaman na ng Charter ang nangyayari.
Nine minutes at 26 seconds bago makababa sa 40,000 feet ang Locker.
May eight mintues tayo para makapasok, kunin ang Heart,
at umalis bago nila makontrol ulit.
Napakaeksakto.
- Sigurado ka do'n? - Hindi. Saka pa lang pag nakababa na 'yon.
Pag nakita nila 'yong code ko, di 'yon bababa, papatayin nila tayo.
Uy.
Good morning.
Anong oras na?
Magse-seven na.
Ano? Ay, shit.
Nakita na ba?
Di pa. Pero lalantad din 'yan.
Titingnan ko kung...
Naku. Hindi.
Tawagin mo si Nomad, bilis!
I-akyat mo lang ako. Ako na ang bahala sa iba.
- Lagot ako kay Nomad. - Sabihin mo ninakaw ko 'yong susi mo.
Magtiwala ka lang sa 'kin.
Sige. Magkakaalaman na.
Paano malalaman kung gumana?
Tingnan mo nga naman.
Ibinaba ang Locker nang 15,000 feet sa nakaraang two minutes.
Bumababa pa rin. Bagsak ang security. Hindi ako makapasok.
Paano nangyari 'yon? Na-hack ulit?
Hindi. Ito ang dahilan no'ng unang beses.
Naging dormant lang pala, pero nandiyan lang siya.
- Mao-override ba? - Sinusubukan.
Binuksan ang air lock.
Kontakin ang bawat Charter agent sa rehiyon.
Walang ni isa sa malapit.
Papalapit na sa coordinates sa bilang na lima, apat, tatlo...
- Sana alam mo 'yong ginagawa mo. - Sinabi mo pa.
May paparating.
Paparating?
- Thirty seconds. - Ano 'yon?
Parang... parang tao.
Sino 'yan?
I-zoom mo.
Si ano ba 'yan?
Si Stone.
Kailangan kong bumaba at pabagalin 'yong rotor.
Sige. Kita tayo in seven minutes.
Di niya kakayanin.
Uy, may bisita.
- Saglit lang, ha. - Wag!
Puno ng hydrogen 'to. Isang spark lang, sasabog tayo.
Hindi ko siya makontak.
Kaya mo 'yan, Rachel. Please.
Tapos na 'to, Keya.
Sino'ng tapos?
Sinabing wag lalabas ng van.
Sinabi mo ring mag-enjoy ako.
Wala na.
ADMIN LOCKED TO KEYA DHAWAN
Ako na ang amo mo.
Wala na 'yong Heart.
Hindi pa.
Parker. Ninety seconds. Tara na.
Sayang 'yong parachute mo. Kailangan mo 'yan.
Bitawan mo ako!
Wag!
Sundan mo sila.
Imposible. Suwerte pa tayo kung makarating tayo sa base.
Lumayo ka nga!
Tigilan mo ako!
Magandang umaga.
Akin na 'yan bago ka maka...
Asa ka pa.
Ito ang mangyayari.
Magpaka-agent ka para makabalik tayo sa sibilisasyon,
susunod akong nakatutok sa 'yo 'yong baril.
- Asan 'yong Heart? - Na kay Parker.
Pero in-encrypt ko sa biometrics ko, para ako lang ang makakagamit.
Tumayo ka na.
Pag binaril kita, matatapos na 'to.
Katulad ng ginawa n'yo kina Bailey at Yang.
Tama.
'Yon din ang sasabihin ng Heart.
Di ako katulad mo.
Tumayo ka na.
Lalakad na tayo.
Ano ba'ng plano n'yo, Keya?
Gusto mong gantihan si Niam Kharche dahil pinalayas ka niya?
Akala mo alam mo ang lahat, 'no.
Sinabi siguro ng Heart na inampon niya ako,
inahon ako sa hirap. Sinabi ba kung bakit?
Ineksperimentuhan ni Kharche ang parents ko, at namatay sila.
Pinagtakpan niya 'yong nangyari, kinuha ako, kunwari tumutulong.
Hinayaan ko siya, dahil alam kong balang araw,
magagantihan ko rin siya sa ginawa niya sa parents ko.
Kaya wawasakin mo ang buong mundo?
Hindi lang 'to para sa 'kin, kundi para sa mga kagaya ko.
Sisirain ni Parker ang Charter.
May listahan ako ng mga ilalantad naming masasama.
Nang di iniisip ang mangyayari.
Bata ka pa.
Sa tingin mo, iba ang Charter?
Hindi kesyo niligtas ka nila, mabait na sila.
Akala mo, di kita inimbestigahan?
Ilang beses kang na-kick out sa school?
Pito? Walo?
Rebelde. Sakit sa ulo.
- Bayolente, mag-isa, walang pag-asa. - Tumigil ka.
Hanggang dumating ang Charter, tapos tinuruan ka nila.
Pero inampon ka ba nila dahil magaling ka?
- O dahil sira ka na? - Tama na.
Baka sira nga ako.
Pero may kilala akong Nomad.
Iniligtas niya ako, sinanay,
ipinakita kung ano'ng posible pag may nag-aalaga sa 'yo.
Asan siya ngayon?
Tara na.
Pupuntahan ka ni Parker, at gusto ko ng mas malaking baril pagdating niya.
Papunta sila sa 'tin.
Baka si Parker 'yan.
Hindi Charter 'yan.
Mga hitman?
Magpanggap na lang tayo.
Bubuhayin nila tayo para sa ransom. Akitin natin sila, tapos bam.
'Yong "bam" ay papatayin mo sila.
Oo, nakuha ko 'yon.
Sino ka? At ano'ng ginagawa mo dito?
Sasakay kayo?
Hulog ka ng langit.
Kayang pabagsakin ng Charter si Kharche.
Hindi lang si Parker ang paraan.
Paano ka namin mababayaran?
Nabayaran n'yo na.
Sumama ka na.
Nakatakas siya.
Hindi 'yon ang usapan.
Kahit naman 'yong pagpatay sa kanya. Bayaran mo na 'ko.
Bago na ang usapan.
Ang hirap mong hanapin.
Six of Hearts.
Kumusta raw, sabi ni Nomad.
Kasama na ni Dhawan si Parker. Nilagyan ko siya ng tracker.
Panorte sila. Nilu-loop na kita.
Hi, Rachel.
Nakakatuwang marinig ang boses ko. Pinag-alala mo 'ko.
Talaga?
Okay, eto na siya. Papunta sila ng Iceland.
Tanggal pa ba 'ko?
Nasa kanila ang Heart, delikado tayong lahat.
Target ni Parker ang Charter, kaya pupunta kami sa ligtas na lugar.
Bumubuo ng team ang Clubs.
Nando'n na sila pagdating mo.
Paano kung huli na?
Bilisan mo na lang.
Pag nai-online nila ang Heart, Diyos ko, nakakatakot.
Papunta na ako.
Di gano'n katibay 'to, pero ito ang kinaya natin.
Mahahanap tayo ng Heart.
Makakarating ba 'to sa Iceland?
Oo naman.
Ang ganda ng ginawa mo sa facial recognition.
Ni-lock mo 'yong laruan natin.
Babalikan mo ba ako kung hindi?
Team tayo, Keya.
Wag mo nang uulitin 'yon.
Nakuha ko na yata.
Papunta sila sa computer lab ng Reykjavik University.
May cryo-storage facility do'n, ang daming server.
Papunta do'n 'yong tracker.
Kita mo, Keya, tumutupad ako sa usapan.
Sige, humanda ka na. Alam mo na ang gagawin mo.
Ilang minuto na lang, tatakbo na tayo.
Umaandar na ba?
Oo.
Ito 'yong listahan mo?
Mga email, text, bank account. Ginagamit ng Heart 'yong algorithm ko.
Kaya kahit sino, mahahanap natin? Maa-access na lahat?
Pinakamahusay na master key sa mundo.
Patingin.
Ayan na.
Patunay ng pag-eeksperimento ni Kharche sa buhay ng mga inosente.
'Yan ang dapat makita ng buong mundo.
Ang galing. Pero tingnan natin ang kayang gawin nito.
Hanapin mo 'yong Kings.
Ano'ng ginagawa mo?
Nancy Morrison. King of Diamonds. Ex-CIA.
Sabi ng Heart, papunta sila ng pamilya niya sa safe house.
- Pabagsakin mo 'yong elevator. - Seryoso?
Wag. Wag mong...
Walang anuman.
Sandali. May isa pa.
- Magugustuhan mo 'to. - Ano?
May di kilalang military plane na lumapag sa private airfield.
Ayan.
Si Jiang Hsu. Nagsilbi nang 35 taon sa Chinese State Security Service.
Nandito ang King of Clubs sa Iceland.
Ayos. Asan na siya?
Dalawang minuto pa.
Pinapadala na ang mga plano. Papunta na si Stone.
Di na namin siya mahihintay. Sumunod na lang siya.
May balita sa Spades o Hearts?
Wala pa.
May ibang tao sa elevator. Sa lobby.
Relax, Keya.
Sabi mo ilalantad natin si Kharche at 'yong Charter, hindi papatayin.
Ang King of Hearts, at 'yong team niya. Nasa bunker sila sa labas ng London.
Mabuti.
Patayin sila.
Parating na kami.
- Magkita tayo pagkatapos. - Sasama ka?
Ako ang nag-utos ng strike kay Parker. Dapat lang.
Gano'n din naman ang ipapagawa ko kung sakali.
Salamat. 'Yong...
Naputol na.
Online ang Heart.
Hindi.
Nakulong na tayo.
Diyos ko. Pinatay nila 'yong ventilation.
Hindi.
Jack, gaano pa katagal?
Sa lagay na 'to, isang oras lang, mauubusan tayo ng hangin.
Walang pakialam ang Charter sa madadamay. Tayo rin.
One hour na lang, patay na sila.
- Itigil mo na 'to, please. - May kokontrol talaga nito.
- Ba't di pa tayo? - Di ganito ang usapan.
Di mo pa rin nauunawaan.
Hindi ito paghihiganti sa taong pumatay sa mga magulang mo.
Kapangyarihan 'to.
Na naipon sa kamay ng iilan, na pwedeng gamitin ito sa mabuti,
para gumawa ng pagbabago, pero di nila ginagawa.
Sa ngayon, nagmimina tayo ng trilyong data.
Sa loob ng ilang oras,
mapapabagsak ko na 'yong ibang miyembro ng Charter.
Pinaiikot lang nila tayong lahat.
Oras na para bumawi.
Go.
Nasa loob na ng university 'yong clubs team.
Ano'ng ginagawa mo?
Paano ba nagiging makapangyarihan ang tao?
Hindi dahil sa pagsisikap,
o dahil karapat-dapat sila.
Nagiging makapangyarihan sila, kasi sinasagpang nila ang pagkakataon.
Isang minuto na lang si Stone.
Nakapuwesto na. Handa na lahat.
Papalapit na siya sa university.
NAGSIMULA NA ANG PAG-UPLOAD
Stone, umalis ka diyan.
Bilisan mo.
Keya?
May failsafe uploading ako. Madi-disable ang Heart.
Hindi nila maa-access kung wala ako.
Nasa labas ako. Pero alam mo na 'yon.
Hindi. Trap 'yan.
Nakita ko 'yong tracker.
Decoy 'yang lab. Paalisin mo 'yong team mo.
- Ba't ako maniniwala sa 'yo? - Kasi tama ka.
'Yong sinabi mo tungkol kay Parker at sa lahat.
Hindi ito ang gusto ng parents ko.
Please, makinig ka.
Paalisin mo na 'yong team mo.
- Sabihin mo kung nasaan ka. - Okay.
Ise-send ko 'yong coordinates ko. Iiwan kong bukas ang pinto sa likod.
Shit.
Ako si Nine of Hearts. Pahiram ng radyo.
Go.
Si Nine of Hearts 'to. Umalis kayo diyan. Trap 'yan.
Nakita niya 'yong tracker. Umalis kayo diyan.
Naririnig mo ba?
Oo. Naririnig kita.
Ano'ng nangyayari?
Asan siya?
Ano'ng ginawa niya? Gaano katagal aayusin 'to?
Pwedeng ilang minuto. O oras.
Dapat tapos na pagbalik ko.
Ayaw gumalaw ng pinto.
Buwisit!
Baka may emergency override system. Baka may na-miss tayo.
Jack, may paraan ba para matawagan si Stone?
Wala, e. Offline pa rin tayo.
Baka... Baka 'yong landline?
Sige.
- Stone, salamat. Asan ka? - Patay na ang Clubs.
Trap 'yong university.
May bago akong intel.
Bagong lokasyon.
Patay na ang Clubs?
- Anong bagong intel? - Si Keya. Pinatay niya 'yong Heart.
- Paano mo nasabing totoo lahat 'yon? - Hindi.
Mamamatay na kami, wala nang isang oras.
- Pinatay nila 'yong hangin namin. - Ano?
- Pinatay niya 'yong hangin namin. - Si Parker 'yon.
Naniniwala ako kay Keya.
Patay na sana ako kung di ako nakinig sa kanya.
Tiwala ako sa kanya, magtiwala ka rin sa 'kin.
Fifty minutes.
Pwede na 'yan.
Kitakits.
Sige.
Sorry, kailangan ko 'tong truck.
Alam kong nandito ka, Keya.
Pwede ka pang pumili.
Pwede ka pang maging parte nito.
Pinapatagal mo lang 'yong mangyayari.
- Hintayin na ba kita? - Aba, wag.
Pero salamat!
Sige na, Keya.
Pahinga ka na.
Magtipid sa hangin.
Bilis.
I-online mo ulit 'yong Heart.
Bilis!
Tayo.
Tayo!
Sige. Saan tayo magsisimula?
Sa daliri?
Hindi, kakailanganin 'yan. Tuhod?
Sige.
Huling pagkakataon.
Oo na, sige na.
Sige na.
Kailangang bumalik sa loob.
Kailangang idiskonekta 'yong Heart bago ikonekta ulit sa servers.
Pag may interference, nagsha-shutdown talaga 'yong system.
Bilis.
Dehado ka rito, Stone. Papatayin ko siya pag lumapit ka pa.
- Wala akong pakialam. Ikaw ang habol ko. - Kalokohan.
Alam mong pag wala 'to,
hindi gagana ang Heart at mamamatay 'yong nasa bunker,
maliban kung patay na sila.
Nasa akin ang Heart, pati 'yong Kings. Panalo na.
Sige. Ibababa ko na.
Good girl. Sipain mo na.
Sabihin mo nga.
Ano'ng punto mo?
Bakit papatayin pa sila para magtagumpay ka?
Buong buhay akong nagsilbi, pero walang saysay 'yon.
Magulo pa rin 'yong mundo.
Kayang baguhin ng Heart ang lahat.
Pero ginagamit lang ng Charter para panatilihin ang sitwasyon.
Wala kang gustong baguhin. Gusto mo lang na ikaw ang mamuno.
Ang una mong ginawa sa kapangyarihan ay pumatay.
Ang problema sa mga tulad mo,
nakabatay lang ang kapangyarihan n'yo sa banta at dahas.
At pag dinadahas mo na ang lahat, pati ang team mo,
hindi ka talaga magkakaroon ng bagay na meron ako.
Talaga?
Ano naman 'yon, Rachel?
Mga taong nag-aalaga sa akin.
Baka sa kabilang buhay.
Kitakits na lang.
Nomad, ayos lang kayo?
Ayos pa ba ang lahat?
Oo.
Salamat sa 'yo, Stone. Alam kong di mo kami pababayaan.
MAKALIPAS ANG APAT NA LINGGO
Uy, Barry.
Ano 'to?
Hindi ko alam.
Ang ganda.
Pero ano 'yan? Kanino galing?
Ganda, a.
Ginamit ko na lang 'yong oras ko para mag-exercise.
Hindi na masama 'yan.
Sabi nga ng mga abogado ko.
Ikaw? Nasa Charter ka ulit?
Oo.
Pero may dalawang kondisyon.
Magaling na tool 'yong Heart.
Pero 'yon lang 'yon.
Pag 'yon lang ang sinunod natin, wala na tayong ibang magagawa.
Paano kung sinabi niyang wala kang dapat gawin?
Saka nila ako pinapadala.
Ano 'yong pangalawa?
Gusto ko 'yong team ko noon. Nami-miss ko na sila.
Gusto kong mapaligiran ng mga taong babaguhin ang mundo.
Kumusta, Jack?
Maganda at masamang balita.
Ang maganda, naikot ko ang plaza, baka gumana ang plano mo.
Ang masama...
Wala nang oat milk.
Jack.
Ano? Sabi mo, humalo ako.
Nakapasok ba tayo sa power grid?
Oo. Di naman mahirap, kasi "password" 'yong password nila.
Kape mo.
Salamat.
Malamig na 'to.
Alam mong pwede ka pa naming ipakulong, 'no?
Uy.
Dito lang kayo sa van.
Sa van lang kami. Ayos.
- Handa na ang Heart. - At 'yong pampalito?
Handa na.
Ipatikim mo na 'yong bam.
Siyempre.
Tagapagsalin ng Subtitle: Ivee Jade Tanedo