Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALPIN ARENA SENALES, ITALIJA
Meta se približava.
Stone, kako stojimo?
Još malo. Uzimam ključ za šifriranje.
Četiri sata u kombiju i pojela je sav čips.
Zapela je s tobom, pa se morala utješiti.
- Gnjavio si je pričom o mačku? - Pričom o mačku?
Ona voli moje priče o mačku Barryju.
Voliš priče o mačku, zar ne?
U tren oka poželjet ćeš svoju mačku.
Mačke me mrze. Oprosti, Bailey.
Pišem novi pristupni kod.
Vidim Mulvaneyja. Podaci su bili točni.
Ne mogu vjerovati.
Prvi put u tri godine vidimo najtraženijeg trgovca oružjem u Europi.
Dodajem imena i lica na popis gostiju.
- Koliko trebaš? - Još malo.
Nešto se promijenilo. Ne mogu se spojiti.
Sustav je isključen.
Samo lokalna veza.
Trebamo novi plan za ulazak.
Kako?
Trebam izravan pristup nekome tko je na mreži.
Šef osiguranja. U baru je.
Mogu hakirati mobitel, ali moram biti blizu.
- Koliko blizu? - Na tri metra.
Stone, nisi terenski agent. Ne izlazi iz kombija.
Ona to može.
Preopasno je.
Mulvaney ulazi.
Naš je trgovac krenuo, a ne želim ga izgubiti.
Nema drugog načina. Trebamo Mulvaneyja.
Reci što trebaš.
Kad budem na tri metra od šefa osiguranja, nazovi ga.
Može.
Hej, Stone.
Možeš ti to.
Hvala, Bailey.
Ne mogu dalje.
Stone, slušaj me. Konobar zdesna.
Uzmi čašu pjenušca.
- Hvala. - Dobro. Sad popij.
Tekuća hrabrost.
Ide prema stolu za ajnc.
Znaš li igrati?
Igrala sam šah.
O, Bože.
Samo stavi ulog.
- Dobro došli. - Nije važno ako izgubiš.
Zamjena, sedam. Stotinu.
Sto, promjena sedam.
Imam pristup.
Usitnjena stotica. Dobro. Jeste li spremni?
Izgleda sumnjičavo.
Stavite uloge.
Ide prema tebi.
Stone, idi.
Idi, idi.
Što radite?
Nikad nisam igrala.
VODIČ ZA POČETNIKE
- Šesnaest. - Žao mi je.
Podijelili ste osmice.
Dijeljenje osmica. Osamnaest.
Osamnaest.
Djelitelj ima 17.
Pobijedili ste.
Odustat ću dok mi još ide.
Hvala.
Bravo, Stone.
- Nije loše za prvi izlazak. - Izgubio sam dvije godine života.
- Je li upalilo? - Jest.
Gdje je Mulvaney?
Dobro. Imam ga. Kroz kuhinju, niza stube.
Na vratima su dvije gorile.
Krećemo.
Ubacujem te u prepoznavanje lica.
Bok, ljepoto.
Slobodno?
Nosi je kamo te volja.
Dobro.
Možda poslije?
Sve je spremno.
Bojim se doznati zašto je Mulvaney izašao iz rupe.
Dečki.
Dobro.
Primamo uloge za iduću igru,
koja počinje za dvije minute.
Imao si pravo za Mulvaneyja.
Spreman se na sve kladiti.
Morate predvidjeti redoslijed ubojstava.
Prijam, DK6. Prijavljen neprijatelj...
To su vojne operacije.
Klade se na broj mrtvih.
S okladom na četiri ubojstva
pobjednik je igrač broj 46.
Oklada na krv.
Pokaži mi.
Malo udesno.
Sranje.
To su američki marinci u realnom vremenu.
I probili su vojnu enkripciju.
Tko je za to sposoban?
Dosta o tome.
Meta je Mulvaney.
Dobro, dr. Yang. Ti si na redu.
Slijedi Mulvaneyjev infarkt.
Pokrenut ću vozilo hitne.
Mulvaney izlazi.
Sranje.
Ja ću ovoga. Idi za Mulvaneyjem.
Stone.
Mulvaney ti je zdesna. Još jedan hodnik.
Pričekaj da se smrači.
Sranje!
Imam Mulvaneyja. Bailey, vodi nas odavde. Brzo.
Predstava!
Dobro. U redu.
MI6, zar ne?
Stvarno morate poraditi na suptilnosti.
Uništili ste mi zabavu.
Trebala sam slušati glasove u glavi.
„Britanci dolaze.”
Komunikacija je ugrožena.
- Ma nemoj. - Dobro. Novi plan.
Ruta izvlačenja B. U tišini.
Prijam. Vidimo se dolje.
Hajde.
Stone, idemo!
Hej!
Ne idem nikamo.
Još nismo gotovi.
Stižu Mulvaneyjevi.
Idu prema postaji žičare. Parker je laka meta.
Odmah moramo dolje.
- Stone! - Idite bez mene. Bit ću dobro.
Ostani ovdje. Vratit ćemo se.
Jack, ovdje Devetka Srce. Trebam hitnu prognozu.
Devetko, imamo tvoj položaj.
Obavljam projekciju.
MI6 neće se spustiti na vrijeme.
Prema Srcu, izgledi su 93 % da će Parker umrijeti
i da će se Mulvaney izvući ako Povelja ne intervenira.
Trebat ću padobran.
Dobro.
Pedeset metara dalje, tebi zdesna.
Pazi da te ne otkriju.
Krećem.
Hej!
Prema Srcu, izgledi za uspjeh iznose samo 32 %.
Ne pomažeš mi, Jack.
Približavaš se velikoj strmini.
Vrlo velikoj!
- Koliko je velika? - Ekstremno.
Doista velika.
U igri smo.
Imam novca.
Neizmjerne količine.
Nemaš dovoljno.
Osam minuta.
Nećemo stići.
Stone, Mulvaneyjevo osiguranje stiže u postaju žičare.
Idi lijevo. Moraš ubrzati.
Teren je previše ravan i gubiš visinu.
Presijeci preko staze, ondje su snježni motori.
Žice!
Padaju izgledi za uspjeh.
Samo zato što nemaš mašte.
Lijepo.
Šališ se!
Hajde!
Može ih odbiti bez nas?
Drži se!
Možeš ih prestići na idućem zavoju.
Hej! Jesi li dobro?
Opet ti.
Sudbina.
Sigurno.
Hej!
Stone, Bailey i Yang su ti zdesna.
Povelja se namučila da te ubaci u MI6.
Ne smiju te otkriti.
Znam, Jack.
Koliko me ljudi čeka?
Šestorica.
Četiri pištolja, sačmarica i snajperist
s vrlo dojmljivim dosjeom.
Mičite se!
Makni se od njih. Idi desno.
Snajperist puca na Parkera.
Jack, slušam.
Ugasit ću svjetla.
Iza tebe!
Izgledi za uspjeh iznose 85 %.
Samo 85 %?
Nije pošteno.
Dvojica zdesna.
Vidi ti to.
Parker i meta još su živi.
Sjajno.
Sakrij tijela i idi da te MI6 ne vidi.
Dobro.
Što se događa?
- Yang. - Hej.
Gdje su nestali?
Tko?
Mulvaney je imao osiguranje.
Možda su ih uplašile sirene?
Nema smisla čekati. Povedi ga i idemo.
Izlazi mu pjena!
Gad je uzeo cijanid?
To je stara škola.
Sranje.
Isuse! Mrtav je.
Primi mu nogu. Moramo se vratiti na planinu zbog Stone.
Dobro, geniju. Što sad?
LONDON, ENGLESKA
Prava kaša.
Bijesni su Talijani, Ministarstvo obrane, premijer.
- Preuzimam punu odgovornost. - Ja, ja, ja. To je tvoj problem.
Mulvaney je mrtav,
Yang je izazvala infarkt pogrešnoj osobi.
Stone, što ti je bilo da izađeš iz kombija?
- Samo je tako mogla... - Stavi to u izvješće.
Papirologija. Zapaprit ćemo Mulvaneyjevim momcima.
Dosta.
Mulvaneyja više nema. Kao ni nade da nam koristi.
Ali sad imamo novu metu.
Netko je probio najvišu razinu vojne enkripcije, uključujući našu.
- Istražili ste djevojku? - Djevojku?
Da. Bojim se da će nam trebati više od toga.
Pokušavamo je naći. Zasad nemamo ništa.
- Rado ću... - Imamo ljude za to.
Druge ljude.
Usredotočite se na administraciju. Sandra.
Hvala.
Hvala ti, Sandra.
Volim te, Sandra.
Za Stone.
- Za prvi izlazak iz kombija. - Hej!
- Nije uprskala operaciju. - Ne, to smo uspjeli sami.
Šteta. Išlo nam je otkad nam se Stone pridružila.
Mislio sam da nam donosiš sreću. No pobijedila si u ajncu.
I nikad se više neću kockati ni izlaziti iz kombija.
Što si radila ondje?
Skrivala se u toaletu.
- Što? Rekli ste da se sakrijem. - Istina.
Dobro. Pustite je na miru.
Imamo važnijih pitanja. Poput one djevojke.
Budimo iskreni. Već znamo za koga radi.
- Bože. - Tako je. Za Povelju.
Pripremite se.
Upravo sam identificirao još jednog njihovog agenta.
Neutralizirali su teroriste koji su oteli tanker.
Da, ali tko bi imao takvu moć?
- Opet to radim, zar ne? - Da.
Dobro, rugajte mi se.
Ali istina je.
Bivši obavještajci odgovaraju samo sebi.
Nije važna nacionalnost ni politika.
Gase požare koje im vlade nisu dopuštale.
To je Povelja.
Vrhunski agenti
koji surađuju da bi sačuvali mir u nemirnom svijetu.
Ne. To je fikcija.
Nitko ne zna za Povelju jer ne postoji.
Dodaj mi ocat.
A ta djevojka...
Ta je djevojka dio toga i vi to znate.
Ne osuđujte me. Igrat ću njegovu igru.
Ako su u Povelji dobročinitelji,
zašto bi nam prekinuli misiju?
Dobro pitanje. Da.
Žao mi je, Bailey, nema tajne genijalne organizacije koja vuče sve konce.
Samo mi, Sandra i njezina papirologija.
Bila je to lijepa priča za spavanje. Kad smo kod toga...
Zar već?
Jet lag.
Razlika je jedan sat.
'Noć, ljudi.
- 'Noć. - 'Noć.
Točno u oko.
- Tim okom vozim. - Možda će ti sad bolje ići.
Ne može biti gore.
- Šalim se. Povlačim to. - Ne.
Prikradaš mi se?
Agent mora biti spreman.
Nisam ti trebala reći da plivam.
Trenutak slabosti.
Svidio mi se.
Dakle, djevojka.
Ima li novosti?
Nema. Rekli su nam da je ne tražimo.
Loše lažeš.
Ako to prepustimo birokratima u MI6,
nećemo nikad doznati njezino ime.
Trebao sam je privesti.
Tad si imao pune ruke posla.
Osim toga, to nam nije bio cilj.
Pokušaj malo živjeti. Može biti zabavno.
A što je s onim da ne izlazim iz kombija?
Ovo je drukčije.
Pravila se ne odnose na tebe?
Poznaješ me bolje nego ja tebe.
Možda trebam poslušati neki tvoj turobni podcast.
Bailey te zarazio.
Rugaj se i neću ti reći svoju teoriju.
Neću ni zucnuti.
Nova je na sceni. Sigurno. Inače bismo čuli za nju.
Da bi doznala goste...
Radi s nekim. Veteranom. Ali s kim?
Sastavit ćemo popis. Nosim grickalice.
Žao mi je. Već imam... dogovor za rani ručak.
Smijem li doći?
Bok, Parkeru.
POVELJA: SJEDIŠTE TIMA SRCE
Ivo? Puno je prošlo.
Devetko Srce, lijepo te vidjeti.
- Kako ide? - Puno posla. Ovuda.
Povelja jutros rješava tri prijetnje.
Potencijalni napad sarinom u Parizu.
Srce je predvidjelo vrijeme i mjesto napada sa sigurnošću od 87 %.
Osmica Srce je na lokaciji.
Šestica rješava mogući međunarodni incident
u Južnom kineskom moru.
A tim Karo radi na hakerskom napadu na energetski sustav.
Imamo i pauna.
- Bok. - Otprije je u kući.
Hej, Jack. Uživaš u novom uredu?
Ne možemo se svi skitati po Alpama.
Kako je Kralj Srce?
Je li ljutita?
Jesi li je vidjela?
Ovako. Izgubila si nadzor nad situacijom,
meta je mrtva i ubila si šest muškaraca.
Kakav vrhunski rezultat. Odlikovanja samo tebe čekaju.
'Jutro, Nomad.
I meni je drago što te vidim. Lijepo si ovo uredila.
Zar je postala duhovita?
- Jesi li našla djevojku? - Naravno.
Keya Dhawan.
Iz grada Pune u zapadnoj Indiji.
Siroče od osme godine.
- Kako zna programirati? - Jesi li čula za Niama Kharchea?
Ulagač, milijarder, farmaceutska industrija.
Imao je tvrtku u Puneu. Vodio je informatičke radionice za siromašnu djecu.
Zamijetio ju je u jednom od programa.
Da. Vidio je da je čudo od djeteta, uzeo pod svoje i obučio.
A onda su se posvađali.
Zašto?
Srce samo zna što se zbilo.
Pobjegla je od Kharchea i nestala.
Sad ima 22 godine.
U toj dobi smo se i mi upoznale.
Ali ona se spetljala s hrpom kriminalaca.
Neki ljudi imaju sreće.
Mislimo da je Keya osnovala Krvavu kockarnicu.
Znala je za Mulvaneyjevo kockanje i time ga namamila.
Zašto?
Mulvaney je postao opsjednut novim oružjem, mitom.
Kvantnim računalom dovoljno sofisticiranim da hakira bilo što, bilo gdje.
Srcem.
I gdje je ona sad?
Srce predviđa sa sigurnošću od 96 %
da Keya ide u Lisabon na otvorenje Kluba Moritz.
Lokaciju ćemo dojaviti MI6.
Tvoja bi se operacija trebala pokrenuti za 24 sata.
Nešto ne štima.
Keya je hakirala našu komunikaciju na planini.
Otkrila se, pogledala me ravno u oči.
Nisam siguran trebamo li ignorirati Srce, najsavršeniju inteligenciju koju imamo,
zbog pogleda u oči u baru.
Možda si zato sam, Jack.
Samo slušaj brojeve.
Misija ti je Lisabon.
A ako nije ondje?
Jedi tapase.
Samo ne s timom iz MI6.
Znači, sad mene špijuniraš.
Pratim svoje ljude.
Znala si što biraš.
Nema veza, nema prijatelja.
Nema šaputanja uz bazen.
Ovo što radimo previše je važno.
Kad vlade podbace, ostaje samo Povelja.
Na tajnom sam zadatku. Ovo je samo dio.
- Sve je pod kontrolom. - Dobro.
Neka tako ostane.
Meta ti je Dhawan.
KLJUČNA RIJEČ: KEYA DHAWAN
KEYA DHAWAN I BRITANCI DOLAZE
Hajde, Keya. Zagrizi mamac.
NOVI ZAHTJEV ZA PORUKOM OD NEPOZNATOG KORISNIKA.
PRIHVATI
NEPOZNATI KORISNIK: MENE TRAŽIŠ?
Smiješak.
PETAK NAVEČER. ZAR NEMAŠ PRIJATELJA?
NAZDRAVILA SI MI U KOCKARNICI. ZAŠTO?
HTJELA SAM DA ZNAŠ NA ČIJU SI ZABAVU UPALA.
OVO NIJE IGRA, KEYA.
ŠTO ŽELIŠ?
DOZNAT ĆEŠ.
KORISNIK NIJE SPOJEN
Hej, Bailey.
Hej. Imamo trag o hakerici. Idemo u Lisabon.
Nazovi dadilju za mačka.
Ne. Barry će biti dobro. On...
Rekao sam mu da nema tuluma.
Dobro. Lijepo sanjaj.
Polijećemo u osam.
U redu.
- 'Noć, Bailey. - 'Noć.
A ovo?
Isuse. Baš kad smo mislili da ne može biti gore.
- Zar pjevaš? Parkeru, pjevaš li? - Ne, samo čistim grlo.
Glazba.
- Vidi ovo. - Ne.
Anđeoski glas.
LISABON, PORTUGAL
Trebaš upoznati moju baku. Imate isti glazbeni ukus i istu frizuru.
Moj kombi, moja glazba.
Tako i ona kaže.
Oprostite.
Hej! Sljedeći put malo jače. Još nisam slomio zub.
Jesi li dobro?
Jesam. Samo...
Muka ti je.
Zbog glazbe.
Zamijenimo se za mjesta.
- Ne, u redu je. - Hajde. Ne, u redu je. Pomakni se.
Dobro.
- Isuse! - Pojas!
Bailey!
Nisi li ti vrhunski vozač?
Oprostite.
- Dobro? - Da.
Kad se klub otvara?
Krenut ćemo za dva sata.
Hej, Stone.
Poslao sam ti nešto.
RUČNO IZRAĐENA VIKTORIJANSKA KUĆA ZA LUTKE
- Što je ovo? - Dar za moju nećakinju.
Što misliš?
Jako je ružičasta.
Parkeru, ova je glazba prastara.
- Zar imaš sto godina? - To se zove kultura.
Oprosti, Parkeru, slažem se s Yang. Yang!
To!
Tako je!
To te ja pitam.
Ma daj, Bailey. Znaš da želiš.
Da, želim.
Stone?
- O, da! - Stone, daj.
Znaš da želiš. Hajde.
Da.
A ne, nećeš.
Pazi, možda ćeš uživati.
- Ona se smiješi. - O, da!
Šest neprijatelja ulazi u zgradu...
Devetko, čujemo se.
Šest neprijatelja na stubama. Vani ih je još.
Probit će vrata za četiri,
tri,
dva,
jedan.
Parkeru!
Izvući ćemo te.
Stone, sad!
Devetko, prozor.
Izlazi. Smjesta.
Stone, poginut ćeš.
Jack, trebam pomoć.
Smišljam izlazne rute. Sad.
Hajde. Parkeru, hajde!
Vraćam se unutra.
Što? Ne!
- Spašavanje nije tvoj posao. Idi odande. - Jack, molim te.
Ne. Otkrit ćeš se ili poginuti.
NEMA SIGNALA
Stone?
Stone!
- Jebote. - Hajde.
Moramo ići.
Doći će ih još. Hajde.
Ne možemo kombijem. Kreni!
Upali li to ikad?
Da. Samo ne na svakom autu.
Ondje! Brzo!
Stone, sad!
Pomakni se. Ja ću.
- Dalje od oružja, Stone. - Samo trenutak.
Dolje!
Vozi, vozi!
Dobro, Stone. Da čujem.
Znaš hakirati, tući se i voziti. Parkeru, je li tebi to jasno?
- Tri vozila. Puno oružja. - Da, vidim po mecima.
- Stone! - Radim nešto.
Koči!
Dobro. Možeš ti to.
Yang.
- Imam je. - Na tri sata.
Za tri, dva, jedan.
Nema metaka.
- Želiš li nas ubiti? - Baš suprotno.
Dobro. Ovo će biti napeto.
Ovo nije dobro.
- Stone, još su iza nas. - Znam.
Držite se.
Ne mogu reći u ime svih, no ja mislim da si spremna za teren.
Moramo se riješiti kombija.
Rachel.
Rachel!
Stone.
Tko si ti, dovraga?
Složeno je.
Koliko sam ja vidio,
nova informatičarka sredila je ubojice.
- Daj, zašto ti treba tako dugo? - Sranje.
Povelja? Ti si iz proklete Povelje?
Zar sama pokušavaš uhvatiti Dhawan?
Radiš s njom?
Odgovori mu.
Duguješ nam to.
I mi je tražimo.
O, Bože.
Povelja postoji.
Ti si njihova.
Da barem mogu više reći.
Ali svi želimo isto.
Ne, ne želimo.
Nemaš samo ti tajnu.
Zar su ti nešto značili?
Hajde, Rachel. Samo igraš ulogu, zar ne?
Tko si ti, Parkeru?
Pitaj srce.
Da si htio da umrem, ustrijelio bi me.
Još ponešto moram doznati.
O tebi, Povelji.
No možda je najvažnije
što sam se radovao tučnjavi.
Pričaj.
Keya i ja saznali smo da se Povelja ubacila u MI6.
Morao sam otkriti tko je taj.
Isprva sam mislio da je Yang,
ali drago mi je što si ti.
Keya radi za tebe?
Ruka ti drhti.
Samo si me okrznuo.
To je i bio plan.
Otrovan vrh.
Pomalo primitivno, znam. No služi svrsi.
Čini se da paraliza počinje.
Šest sam vas godina tražio, Stone.
A onda vas je sudba dovela do mene.
Dobra si agentica.
Ali pustila si da stroj misli umjesto tebe, pa sam ti promaknuo.
Točno ovdje,
tebi pred nosom.
Cijelo vrijeme.
A Mulvaney?
Nesklon je tehnologiji kao i ja.
Sve je čuvao ovdje.
Keya i ja otvorili smo Krvavu kockarnicu da ga namamimo.
Morali smo razgovarati o Srcu.
Dobro, dobro.
Pričaj.
Da, ja...
Srce Povelji daje moć.
Najstrašnije oružje za čije se postojanje ne zna.
Može hakirati bilo što, bilo gdje.
Mobitele, energetske mreže, banke, vlade, vojsku, zdravstvene podatke.
Tvoje tajne.
Poznaje te bolje nego ti samoga sebe.
Determinizam.
Uz pristup bilijunima podataka, modeliranje mu je toliko precizno
da predviđa budućnost.
Srce je znanje i moć.
Može srušiti tržište ili avion u letu.
Zašto bi itko ukrao atomsku bombu ako ih može sve kontrolirati?
Ako posjeduješ Srce,
posjeduješ svijet.
Gdje je?
To ti može reći samo član Povelje.
Otrov je inhibitor kolinesteraze.
Paralitik iz hladnog rata.
Moj kemičar voli klasike.
Poput cijanida.
Opusti se, Rachel.
Tvoje ubojstvo nije dio plana. Najprije moraš dostaviti paket.
Uživao sam raditi s tobom, Rachel.
Ruku na srce.
Stone?
Budna je.
Drži je. Primi je.
Sranje.
Primi ovo. Pomozi mi.
Neka bude mirna.
Kolineste...
Atropin, pet mililitara.
To je kolinesteraza.
Jack!
- Probili su zaštitu. - Kako?
Trojanac je bežično ubačen u sustav.
Probija se kroza zaštitu.
Zabrani pristup.
Pokušao sam. Ne ide. Pokušavaju pristupiti Srcu.
Odakle? Imamo vatrozid.
To je slab bežični signal. Dolazi...
Iz zgrade.
Stone.
Brzo. Moramo nadzirati dišne puteve.
- Hajde. - Primi je.
Pritisni.
Nije uspjelo.
Stone! Što se dogodilo? Moram znati što se dogodilo.
Koliko smo dugo bili ugroženi?
Tri minute i 45 sekundi. Sad provjeravam sustav.
Čemu su pristupili? Je li Ormarić siguran?
Ormarić je još na visini
i Srce je unutra, sad je na 26 000 metara.
Nitko ne može do njega bez šatla.
Ide prema zapadnoj Africi preko Atlantika.
Imaju li i ostale boje pristup Srcu?
- Čini se da imaju. Isuse! - Što je?
Bilo je sto tisuća pokušaja pristupa podacima.
Tim Tref analizira podatke, no zaštita se održala.
Moramo sve isključiti.
- Što? Srce? - Dok ne saznamo što su učinili.
Ne znamo za što su sposobni.
Ne moramo ga isključiti.
- Sebi bismo naštetili. - Ne znamo. Nije glupa.
- A nismo ni mi. - Siguran si? Jer sad...
Rachel! On ima pravo. Riješit ćemo to.
Mi?
Možemo li razgovarati nasamo? Sad.
Rekla sam ti. Znala sam da Keya laže i nama i Srcu.
Nisi. Samo si imala takav osjećaj.
Ništa konkretno, ništa korisno.
Raspoloženje, ideja, osjećaj. Sranje! Ništa.
Znala sam da je nema.
Ignorirala si Srce i vratila se.
- Da spasim tim. - Nije tvoj tim.
Ionako su umrli. Zbog tvog povratka.
Razotkrila si se.
Da si otišla, i Parker bi krenuo,
uhvatili bismo ga i nitko ne bi stradao.
Trebala sam poslušati Srce?
Da.
Povelja postoji iz jednog razloga.
Da spasi što više ljudi. To je jedino moralno mjerilo.
To je računica. Čista i objektivna računica.
Koju je izradio stroj.
Zaboravila si koliko je to radikalno?
To ne znači da je to što radimo lako ili lijepo.
Glasovi tih ljudi uvijek će ti odzvanjati u glavi.
I dovijeka ćeš se osjećati krivom zbog njih.
Ali cilj opravdava sredstvo.
S Parkerom sam provela cijelu godinu i nisam to vidjela.
Ne.
Nije ni Srce.
I što ćemo sad?
Ja ću...
Donijet ću neke teške odluke. A ovo je prva.
Smjenjujem te.
Idi kući. Odmori se.
Pritaji se. Ne radi ništa glupo.
Ne možeš tako.
U opasnosti si.
Parker te poznaje. I Dhawan.
A ostali Kraljevi ne znaju mogu li ti vjerovati.
A ti?
Želim zaštititi ono što 20 godina pokušavamo izgraditi.
Tek tako otpadam?
Radi se o općem dobru.
Ništa osobno.
Ne.
Počinjem to shvaćati.
JOŠ SE ŽELIM IGRATI
Molim?
- Stone? Pogrešan broj. - Za mene je.
Moj mobitel.
Zašto se agentica Povelje vozi posve sama
nekoliko sati nakon trovanja?
Čini se da se ne brinu o najvrednijem igraču.
Što želiš?
Ne budi loš gubitnik.
Sigurno si mislila da smo slične. Sad znaš da sam bolja.
Bolja? Ubila si mi prijatelje.
Što?
Nisi znala?
Rekla sam ti da ovo nije igra, Keya.
Sa Srcem ili bez srca,
dolazim po tebe.
- 'Jutro, gospođo. - 'Jutro.
Nomad, sjajno mjesto.
Sva četiri Kralja u istoj prostoriji. Koliko je prošlo? Tri godine?
Premalo.
Tko je taj Parker i kako nam je promaknuo?
Obavještajni agent. Rođen je u Belfastu, živi sam.
Nema nikoga do koga mu je stalo. Nema za što živjeti.
Život je posvetio zemlji koja ga smatra potrošnom robom.
Dobro. Razumijemo.
Sve je to opasno, ali neće samo od sebe izazvati eksploziju.
Došla bih do toga.
Morala sam jako pritisnuti neke stare prijatelje.
Čečenija, prosinac 2015. g.
Što je ovo?
Bilo je to prije tebe. Prije Srca.
Čečenska i ruska vlada čečenskom vođi paravojnih jedinica dale su slobodu.
Zapad je, kao i uvijek, zatvarao oči.
Uništavao je cijela sela, pokušavao likvidirati disidente.
Kakve to ima veze s Parkerom?
Bio je ondje.
Drugi identitet. Nema elektroničkih zapisa.
Ali bio je ondje, s MI6,
i dostavljao oružje za borbu protiv vođe paravojske.
Stižu li?
Vrijeme dolaska?
Doći će.
Presreli smo poruku.
To je bila zamka.
MI6 je javio da je cijeli tim eliminiran.
Mislili smo da nemamo koga spašavati.
Regija je bila na rubu građanskog rata.
Nismo mogli dopustiti da oružje dođe do paravojske.
Stradale bi tisuće ljudi.
U zraku smo imali bespilotnu letjelicu s projektilima.
Ja sam dao zapovijed.
Sve smo prikazali kao da su napad zapovjedili pobunjenici.
MI6 je sakrio svoju pogrešku.
Nije bilo izvješća, ni istrage.
Nema podataka o osoblju koje je sudjelovalo.
Mislili smo da su svi mrtvi.
Do prije nekoliko sati.
Kakav nered.
Misliš da zna da smo to bili mi?
Lako moguće.
I sad želi uništiti Povelju.
Ubio si Baileyja i Yang?
Nismo tako planirali.
Drži se tehnologije, a strategiju prepusti meni.
Partneri smo. Ako želiš da obavljam svoj posao,
moraš mi reći što kaniš napraviti.
Podsjećam te
da se Povelji fućka za ljude poput Baileyja i Yang.
Ako želiš da uspijemo, i ti trebaš biti takva.
Hej, Barry.
Prijateljica sam tvog tate.
Sve je u redu.
Na sigurnom si.
SMIJEŠAK!
Kamera.
Provalila je u kameru.
Da vidimo koliko je dobro prikrila tragove.
Evo je.
Zašto si u pustinji, Keya?
Vjerojatno ne zbog noćnog života.
Zajebavaš me!
Zapadna Afrika. Ormarić.
Jesi li to već radio? Letio na više od 12 000 metara?
Trik-pitanje. Nitko nije.
Ali mama je uvijek govorila da mogu sve što želim.
Koliko imamo do spuštanja Ormarića?
Točno 11 sati i 7 minuta.
A tad će Povelja shvatiti što se događa.
Trebat će 9 minuta i 26 sekundi da se Ormarić spusti na 12 000 metara.
Imamo osam minuta da uđemo, uzmemo Srce i izađemo prije negoli vrate nadzor.
Vrlo precizno.
Sigurna si?
Nisam. Bit ću kad se spusti.
Ako su našli moju šifru, neće se spustiti, oni će nas pobiti.
Hej.
Dobro jutro.
Koliko je sati?
Skoro sedam.
Što? Sranje.
Išta?
Ništa. Ali moraju izviriti kad-tad.
Provjerit ću...
O, ne. Ne.
Dovedi Nomad! Smjesta!
Samo me odvedi gore. Ja ću obaviti ostalo.
- Nomad će me ubiti zbog ovoga. - Reci da sam ti ukrala ključeve.
Morat ćeš mi vjerovati.
Dobro. Trenutak istine.
Kako znamo je li uspjelo?
Vidi ti to.
Ormarić se u zadnje dvije minute spustio za 4500 m.
Još se spušta.
Sigurnosni su sustavi u kvaru. Ne mogu ući.
Kako je to uopće moguće? Opet haker?
Ne. Zato su to učinili prvi put.
Dosad je mirovao u našem sustavu.
- Zaobiđi ga. - Pokušavam.
Upad u zračnu komoru.
Javi agentima Povelje u regiji.
Nema nikoga u krugu od 800 km.
Približavam se koordinatama za pet, četiri, tri...
- Nadam se da znaš što radiš. - Nisi jedini.
Nešto se brzo približava.
Nešto?
- Za 30 sekundi. - Što je to?
Mislim da je osoba.
Tko?
Približi se.
Je li to...
To je Stone.
Spuštam se. Smanjujem brzinu rotora.
Vidimo se za sedam minuta.
Neće uspjeti.
Vidi tko je tu.
- Trebam trenutak. - Ne!
Brod je pun vodika. Jedna iskra i svi smo mrtvi.
Ne možemo do nje.
Hajde, Rachel.
Hajde.
Gotovo je, Keya.
Za koga?
Rekao sam da ostaneš u kombiju.
Rekao si mi i da se zabavim.
Nema ga.
SRCE
ADMINISTRATOR KEYA DHAWAN
Sad meni odgovaraš.
Izgubili smo Srce.
Još nismo.
Parkeru! Devedeset sekundi. Idemo!
Šteta za padobran. Trebat ćeš ga.
Pusti me!
Ne!
Za njima.
Nemoguće. Bit će dobro ako dođemo do baze.
Makni se!
Pusti me!
'Jutro, dušo.
Daj mi to prije negoli...
Neće moći.
Ovako ćemo.
Nekako ćeš nas vratiti u civilizaciju,
a ja ću biti tri koraka iza s ovim pištoljem.
- Gdje je Srce? - Kod Parkera.
Šifrirala sam ga na sebe, pa je beskorisno bez mene.
Hajde, ustani.
Ako te sad ubijem, sve je gotovo.
Bit ću milostiva kao ti prema Baileyju i Yang.
To je logičan potez.
Srce bi ti reklo da to napraviš.
Nisam poput tebe.
Diži se.
Moramo nastaviti.
PUSTINJA LOMPOUL, SENEGAL
Što pokušavaš, Keya?
Osvetiti se Niamu Kharcheu jer te izbacio iz penthausa?
Da. Misliš da sve znaš.
Sigurno Srce kaže da me posvojio,
spasio od siromaštva. No kaže li zašto?
Moje je roditelje koristio kao zamorce u medicinskim pokusima i ubio ih.
To je zataškao i posvojio me kao da mi radi uslugu.
Pustila sam da to misli.
Znala sam da ću ga jednom prisiliti da plati za ono što im je učinio.
Pa ćeš uništiti cijeli svijet?
Ovo nije samo zbog mene, nego zbog ljudi poput mene.
Parker će uništiti Povelju.
Ja imam popis negativaca i sve ćemo razotkriti.
Bez razmišljanja o posljedicama.
Djetinjasta si.
Misliš da je Povelja bolja?
Nisu dobri samo zato što su te spasili.
Istražila sam te.
Iz koliko si škola izbačena?
Sedam? Osam?
Uvijek buntovnica. Problematična.
- Nasilna, sama, bespomoćna. - Prestani.
Dok nije došla Povelja
i podučila te disciplini za kojom si čeznula.
No jesu li te primili jer si dobra?
- Ili jer si bila slomljena? - Dosta!
Možda sam bila slomljena.
No postoji žena koju znam kao Nomad.
Spasila me, obučila,
pokazala što je moguće kad te netko čuva.
Gdje je ona sad?
Idemo.
Parker dolazi po tebe i želim veći pištolj kad se pojavi.
Idu prema nama.
Možda je Parker.
Nije Povelja.
Plaćenici?
Ispričajmo im dobru priču.
Zadržat će nas radi otkupnine. Namamit ćemo ih i bum!
Bum znači da ćeš ih ubiti.
Da, shvatila sam.
Tko ste vi? I kog vraga radite ovdje?
Trebate li prijevoz?
Pravi si anđeo.
Hajde. Idemo.
Povelja može uništiti Kharchea.
Parkerov način nije jedini.
Kako da ti se odužimo?
Već jeste.
Pođi sa mnom.
Pobjegla je.
To nije bio dogovor.
Nije ni da je ubijem. Sad mi plati.
Promjena dogovora.
Tebe je teško naći.
Šestica Srce.
Nomad te pozdravlja.
Dhawan je s Parkerom. Stavila sam joj lokator.
Idu prema sjeveru. Spajam te.
Bok, Rachel.
Lijepo ti je čuti glas. Brinula sam se za tebe.
Doista?
Dobro, imam je. Idu prema Islandu.
Valjda više nisam u opasnosti.
Imaju Srce, pa smo svi u opasnosti.
Parker napada Povelju, pa idemo na sigurnu lokaciju.
Tref okuplja tim.
Bit će na odredištu prije tebe.
A ako zakasnimo?
Dođi što prije.
Spoje li Srce na internet, tko zna za što će biti sposobni.
Stižem.
Nije neosvojivo, ali nemamo bolje.
Ako nas Srce želi pronaći, uspjet će.
Hoće li ovo smeće stići do Islanda?
O, da.
NESJAVELLIR, ISLAND
Dobar trik s prepoznavanjem lica.
Pokušala si zaključati igračku.
Bi li se inače vratio po mene?
Mi smo tim, Keya.
Nemoj to ponoviti.
Mislim da je imam.
Idu u računalni laboratorij Sveučilišta u Reykjaviku.
Ima kriogene komore, nekoliko katova poslužitelja.
Lokator ide prema njemu.
Nemoj reći da ne ispunjavam obećanja.
Budite spremni. Znate upute.
Bit ćemo spremni za dvije minute.
Radi li?
Radi.
Popis negativaca?
E-pošta, poruke, bankovni računi. Srce za pregled rabi moj algoritam.
Dakle, bilo kog možemo naći? Imamo pristup svemu?
Najveći univerzalni ključ.
Pokaži mi.
Evo ga.
Dokaz o Kharcheovim višegodišnjim pokusima na nedužnima.
To je istina koju svijet treba vidjeti.
Dojmljivo. Da vidimo što još može.
Nađi mi Kraljeve.
Što radiš?
Nancy Morrison. Kralj Karo. Bivša pripadnica CIA-e.
Srce nam kaže da ide u sigurnu kuću s obitelji.
Baci dizalo.
Ozbiljno?
Ne. Ne...
Nema na čemu.
Čekaj. Imam još jednoga.
- Ovo će ti se svidjeti. - Što?
Neidentificirani avion sletio je na privatni aerodrom prije 33 min.
Eto.
Jiang Hsu. Radio je 35 godina u Kineskoj službi sigurnosti.
Kralj Tref ovdje je na Islandu.
Još bolje. Gdje je sad?
Za dvije minute.
Šaljem planove. Stone je na putu.
Nemamo vremena čekati. Reci joj da dođe za nama.
Što je s Pikom i Srcem?
Ne znamo.
U tom je dizalu bilo još ljudi. I u predvorju.
Smiri se, Keya.
Rekao si da ćemo razotkriti Kharchea, a zatim Povelju, a ne ih ubiti.
Kralj Srce i tim nalaze se u bunkeru pokraj Londona.
Dobro.
Eliminiraj ih.
Približavamo se.
- Vidimo se na drugoj strani. - Ulazite?
Naredio sam napad na Parkera. Tako je pošteno.
Znaš... I ja bih u Čečeniji donijela istu odluku.
Hvala. Pravo...
Izgubila sam vezu.
Srce na vezi.
Ne...
Zaključani smo.
O, Bože, isključili su nam ventilaciju.
Ne...
KISIK
Jack, koliko imamo?
Ovim ćemo tempom bez kisika ostati za jedan sat.
Povelja ne mari tko će im stati na put. Nećemo ni mi.
Umrijet će za jedan sat.
- Prestani, molim te. - Netko mora kontrolirati ovu moć.
- Zašto ne mi? - To nije dogovor.
Još ne vidiš širu sliku.
Ne radi se o nekim zamjerkama čovjeku koji ti je ubio roditelje.
Radi se o moći.
Koncentrirana je u rukama nekolicine koja je može iskoristiti za dobro,
za prave promjene, ali oni to ne čine.
U ovom trenutku analiziramo bilijune podataka.
Za nekoliko sati
moći ću uništiti preostale članove Povelje.
Žrtve smo iskorištavanja i manipulacije.
Sad preuzimamo kontrolu.
SVEUČILIŠTE U REYKJAVIKU
Kreni!
Tim Tref je u sveučilišnoj zgradi.
Što radiš?
Znaš li kako veliki ljudi stječu moć?
Ne zarađuju je.
Ne dobiju je zaslugom.
Kad dođe pravi trenutak,
oni je uzmu.
Stone stiže za minutu.
Na položaju smo. Spremni.
Približava se sveučilištu.
PRIJENOS ZAPOČEO
Stone, morate izaći.
Nemam mnogo vremena.
Keya?
Učitavam osiguranje. Onemogućit će Srce.
Neće moći pristupiti bez mene.
Ovdje sam. Ali to već znaš.
Nisi. To je zamka.
Našla sam lokator.
Laboratorij je mamac. Moraš odmah izvući tim.
- Zašto bih ti vjerovala? - Imala si pravo.
Rekla si mi za Parkera i imala si pravo za sve.
Moji roditelji ovo ne bi htjeli.
Saslušaj me, molim te.
Smjesta izvuci svoj tim.
- Reci mi gdje si. - Dobro.
Šaljem koordinate. Ostavit ću otvorena stražnja vrata.
Sranje.
Ja sam Devetka Srce. Trebam radio.
Kreni!
Ovdje Devetka Srce. Izađite. To je zamka.
Čujete li me? Našla je lokator. Izađite.
Čujete li me?
Da. Čujem te.
Što se događa?
Gdje je?
Što je učinila?
Kad ćeš popraviti?
Može trajati nekoliko minuta. A može i satima.
Riješi to dok se ne vratim.
KISIK
Vrata ne rade.
Kvragu!
Sigurno postoji hitni sustav.
Nešto nam je promaklo.
Jack, možemo li nekako doći do Stone?
Ne. Veza je mrtva. Nismo spojeni.
Pokušajmo fiksnim telefonom.
Dobro.
- Stone, hvala Bogu. Gdje si? - Trefovi su mrtvi.
Sveučilište je bilo zamka.
Imam nove podatke.
Novu lokaciju.
Izgubili smo Trefove?
Kakve podatke?
Keya. Isključila je Srce.
- Kako znaš da te ne vara? - Ne znam.
Umrijet ćemo za manje od sata.
- Isključili su nam dovod zraka. - Što?
- Ona nam ga je isključila. - Parker je to učinio.
Vjerujem joj, Nomad.
Bila bih mrtva da je nisam slušala.
Ja vjerujem njoj, a ti vjeruj meni.
Još 50 minuta.
To mi je dovoljno.
Vidimo se.
Da.
Oprosti, trebam kamion.
Znam da si ovdje, Keya.
Još imaš izbora.
Još možeš biti dio ovoga.
Samo odgađaš neizbježno.
- Da te pričekam? - Nipošto.
Ali hvala.
Hajde, Keya.
KISIK
Smiri se.
Štedi zrak.
Hodaj.
Vrati Srce na mrežu.
Smjesta!
Ustani.
Ustani!
Dobro. Gdje počinjemo?
Od prstiju?
Ne, trebat će nam. Koljena?
Da.
Posljednja prilika.
Dobro, pristajem.
Hajde.
Trebam onamo.
Srce se mora odvojiti i iznova spojiti s poslužiteljima.
Ako dođe do smetnji, sustav se automatski isključuje. Znaš to.
Kreni.
Ovo neće dobro završiti. Još jedan korak i mrtva je.
Nije me briga. Došla sam zbog tebe.
Sereš.
Oboje znamo da će bez nje
Srce ostati isključeno i svi će u bunkeru umrijeti, ako već i nisu mrtvi.
Imam i Srce i Kraljeve. Dobitna kombinacija.
Dobro. Spustit ću ga.
Bravo. A sad ga šutni.
Reci mi nešto.
Što želiš postići?
I zašto ih moraš ubiti?
Služio sam cijeli život i od toga nije bilo nikakve koristi.
Svijet je i dalje u kaosu.
Srce ima moć sve promijeniti.
Ali Povelja ga koristi da bi sve ostalo isto.
Ne želiš ništa promijeniti. Samo želiš biti glavni.
Kad si stekao tu moć, najprije si ubio ljude.
Problem je kod ljudi poput tebe
što se vaša moć temelji samo na prijetnjama i nasilju.
A kad zloupotrebljavaš sve oko sebe, uključujući i svoj tim,
nikad nećeš steći ono što ću ja uvijek imati.
Da?
A što je to, Rachel?
Nekoga tko mi čuva leđa.
Možda u idućem životu.
Vidimo se ondje.
Nomad, reci da ste dobro.
Jesu li svi još živi?
Jesu.
Drago mi je što te čujem.
Očekivala sam to.
ČETIRI TJEDNA POSLIJE
Bok, Barry.
Što je to?
Ne znam.
Prekrasna je.
Ali što je to? Od koga je?
Dobro izgledaš.
Odlučila sam prihvatiti klišej i u zatvoru doći u formu.
Imala si i gore ciljeve.
I odvjetnici to kažu.
A ti? Opet si s Poveljom?
Da, opet sam s Poveljom.
Ali pod dva uvjeta.
Srce je sjajan alat.
Ali ono je samo to.
Ako samo slušamo izglede, nećemo ništa činiti unatoč njima.
A ako izgledi kažu da ništa ne poduzimaš?
Onda će poslati mene.
A što je drugo?
Voljela sam svoj tim.
Nedostaju mi.
Želim se okružiti ljudima koji će poboljšati svijet.
DŽOKER
Kako ide, Jack?
Imam dobru i lošu vijest.
Dobra je da sam izvidio trg i plan bi mogao upaliti.
A loša je...
Nemaju zobeno mlijeko.
Jack.
Rekla si mi da se uklopim.
Jesmo li ušli u mrežu?
Jesmo. Nije bilo tako teško jer im je lozinka „lozinka”.
Tvoja kava.
Hvala.
Hladna je.
Znaš da te možemo vratiti u zatvor?
Hej.
Ostanite u kombiju.
Ostajemo u kombiju. Šefice.
- Srce je spremno. - A diverzija?
Spremna.
Daj im jedan bum.
Naravno.
Prijevod titlova: Daria Šantel