Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Saya cabar! Satu lawan satu!
Saya tak takut dicabar!
Siapa menang, bawa pulang kepala lawan!
Empiang.
Di mana nak-anak kita, Empiang?
Tadi, mereka bermain di luar.
Anang!
Lebor!
Mari.
Ikut ayah.
Kita nak ke mana, ayah? Gelanggang?
Pergi bungkus makanan.
Kita akan lama di sana.
Sekejap saja anak-anak kita dah besar.
Makin besar, makin nakal.
Lebor sangat nakal.
Semalam, isteri Apai mengadu.
Lebor langgar bakul maniknya sehingga terjatuh di atas tanah.
Dia tak tolong langsung.
Tapi dia terus lari.
Biasalah anak-anak lelaki.
Baiklah.
Jangan terlalu manjakan dia.
Nanti makin menjadi-jadi.
Kami dah siap, ayah.
Mari.
Kami pergi dulu.
Apabila musuh serang dari depan,
beginilah caranya.
Teruskan berlatih.
- Baik. - Ayah ada urusan penting.
Mari.
Penatnya.
Kita rehat dululah.
Ayah suruh kita berlatih, bukan?
Alahai.
Suka hatilah.
Untai, Siah dan Lebor,
saya nak tunjukkan sesuatu.
Apa dia?
Ayah akan marah kita!
Tak lama, sekejap saja.
Ayah tiada di sini.
Marilah cepat.
Cepatlah, kamu berdua.
Baiklah.
Tengoklah ini!
Wah!
Cantiknya tempat ini.
Tempat ini sangat cantik.
Anang, tempat ini macam syurga.
Ya, tempat ini kita punya.
Inilah syurga kita.
Alahai.
Awak pernah tengok syurga, Anang?
Macam mana awak jumpa?
Semasa saya ikut ayah masuk hutan.
Saya dah agak kamu mesti suka tempat ini.
Saya tak sangka kampung kita ada tempat secantik ini.
Wah! Tingginya.
Untai, tengoklah!
Mari kita terjun!
Terjun?
Jangan takut, saya ada.
Kita anak pahlawan Iban, tiada apa menggentarkan kita!
Ayuh, terjun sama-sama!
Lebor, mari kita berjanji.
Saya berjanji, kita berempat takkan dipisahkan.
Kita akan saling bantu-membantu,
dan saling menyayangi sampai mati.
Satu, dua, tiga.
Saya berjanji, kita berempat takkan dipisahkan.
Kita akan saling bantu-membantu
dan saling menyayangi sampai mati.
Mak cik, Anang dan Lebor tiada di gelanggang latihan.
Tiada?
Anang pergi ke mana?
Lebor? Untai dan Siah?
Awak nampak mereka?
Mereka semua tiada di sana, mak cik.
Ini semua salah Lebor!
- Pergi cari mereka. - Baiklah.
Di mana Anang?
Lebor, pergilah cari Anang.
Dia pergi ke mana? Dah lama dia pergi.
Betul. Dia pergi ke mana? Lama sangat.
Jangan risaulah.
Dia tahu jaga dirinya.
Kita dah janji akan saling bantu membantu, bukan?
Sebab itulah saya tak pergi, saya tak nak tinggalkan kamu berdua.
Kamu berdua ini perempuan.
Saya tak takut!
Lebor, itu dia Anang.
Awak pergi ke mana, Anang?
Ambil.
Apa ini?
Hati burung kenyalang.
Ini untuk awak, Untai.
Hati burung kenyalang ini
ialah tanda cinta saya kepada awak!
Saya akan sentiasa sayangkan awak.
Awak tak perlu risaukan kematian saya.
Saya pasti takkan mati selagi awak masih hidup.
Kita umpama pasangan burung kenyalang.
Tak boleh hidup
jika pasangannya sudah tiada.
Anang, itu bunyi gendang musuh.
Mari kita lari.
Bahaya! Cepat!
Apai, kami dah puas mencari,
tapi kami masih tak jumpa mereka.
Tiada?
Kamu dah cari betul-betul?
Aduhai.
Budak-budak ini pergi ke mana?
Jago pula tiada di rumah!
Kami dah cari di semua tempat, mak cik.
Masih tak jumpa.
Mak, saya berjaya sumpit burung kenyalang tadi.
Hati burung kenyalang itu saya berikan kepada Untai sebagai tanda cinta.
Awak masuk ke hutan, Anang?
Kamu tahu kamu buat saya risau!
Kamu berdua selalu susahkan hati mak!
Rasakan! Rasakan!
Saya nak ajar anak-anak saya cukup-cukup!
Hentikan, Empiang!
- Jago. - Kenapa ini?
Jatuh di bukit sebelah timur.
Abang tak apa-apa?
Aduhai, sakitnya.
Lebor.
Ya, ayah.
Kamu jangan rasa kecewa
atau bersedih.
Walaupun bukan anak kandung,
tapi kami tetap jaga dan sayang kamu
seperti anak kandung kami sendiri.
Ayah harap kamu dapat jaga
mak dan juga Anang.
Jika ayah dah tiada,
kamulah yang ayah harapkan.
Jangan cakap begitu, ayah.
Lebor janji dengan ayah?
Ya, ayah.
Lebor janji akan jaga ibu
dan Anang sampai bila-bila.
Kamu janganlah ikutkan hati sangat.
Asyik nak pukul anak-anak.
Memang patut kena pukul.
Sehari suntuk merayau, satu kampung cari mereka.
Mereka hilang entah ke mana.
Lain kali tanya dulu,
mereka pergi ke mana?
Mereka mungkin ada masalah?
Saya geram, kamu tak faham.
Jika apa-apa terjadi?
Kita memang perlu risaukan anak-anak
supaya mereka tak tersalah langkah.
Tapi kita juga kena kawal diri. Jangan sampai keterlaluan.
Ini semua salah Lebor.
Tak mengenang budi.
Sepatutnya, dia jaga Anang.
Tapi dia ajar Anang jadi nakal.
Aduhai.
Anak siapalah ini?
Kamu tak boleh cakap begitu.
Mereka berdua masih mentah.
Jangan disebabkan hal sekecil ini,
kamu sanggup kata begitu kepada Lebor.
Sampai hati kamu.
Saya terlalu sayangkan Anang.
Dia anak saya.
Saya tak nak apa-apa terjadi kepada dia.
Sakit.
Awak demam sebab dipukul semalam, Lebor.
Suka hati awak saja, Siah.
Dia nak jadi dukun apabila dah besar.
Anang. Lebor.
Mari ke gelanggang, sambung berlatih.
Lebor demam, ayah.
Panas badan Lebor ini.
Empiang, kamu carikan ubat untuk Lebor.
Lebor rehat saja di rumah.
Tak perlu berlatih hari ini.
Mari, Anang.
Mari kita ikut Anang, Siah.
Tak perlu, kamu berdua itu anak dara!
Dah senja masih tak pulang!
Hari dah gelap baru nak balik.
Sekali lagi.
Nak jadi pahlawan mesti kental.
Jika lembik, senang dikalahkan musuh.
Bukan senang nak jadi pahlawan, apatah lagi pahlawan Iban!
Baiklah, ayah.
Mari kita makan.
Sedap ubi ini, ayah.
Mak kamu yang masak, mestilah sedap.
Kamu tengok ini.
Anang, kamu tahu sejarah parang ini?
Bulatan ini menandakan jumlah kepala telah dipenggal oleh parang ini.
Cepat, Anang.
Dah lama saya tunggu saat ini!
Saya ingin menuntut bela kematian abang saya, Likas.
Dia dibunuh oleh awak.
Kini giliran awak pula, Jago.
Jago!
Ayah!
Anang, jangan takut dengan mati!
Pahlawan Iban sejati tak takut mati.
Pahlawan Iban sejati bukan saja berani memenggal kepala musuh,
tapi berani jika kepalanya dipenggal.
Kurang ajar!
Ayah!
Cukuplah berlatih.
Berehatlah.
Mari makan dulu.
Lebor.
Sedapnya masakan awak, Untai.
Awak mesti tahu, bukan?
Di rumah panjang ini,
tiada yang boleh lawan masakan Untai.
Dah lambat ini.
Tunggulah sekejap, kami baru nak makan.
Baiklah, saya tunggu.
Tapi awak kena makan cepat.
Mengada sajalah Anang ini. Tadi, awak tak pedulikan kami.
Sekarang, baru nak layan.
Biarlah, Siah.
Dia nak bermanja dengan Untai.
Mereka itu sedang bercinta.
Saya minta maaf, Anang.
Saya tak boleh tunggu lama.
Saya akan dimarahi nanti.
Baiklah.
Awak bermanja sajalah dengan saya.
Saya juga perlukan kasih sayang.
Kenapa, Anang?
Apa yang awak fikirkan?
Saya teringat…
kepala ayah…
dipenggal Sapik dengan kejam…
di depan mata saya.
Lebor!
Saya bersumpah.
Jika saya jumpa Sapik satu hari nanti,
saya penggal kepala dia!
Apa ini?
Anang! Bahaya awak buat perangkap ini, Anang.
Jangan buat perangkap ini.
Boleh mati jika terjatuh!
Saya memang nak Sapik mati di dalam ini.
Padan muka dia.
Biar dia mati!
Ini laluan
Sapik dan orang-orangnya gunakan
semasa mereka bunuh ayah.
Jika dia lalu,
itu memang nasib dia!
Apa yang awak termenungkan?
Ambil.
Hati burung kenyalang.
Saya memikirkan awak
terlalu ambil berat tentang saya.
Hidup saya tiada makna tanpa awak.
Awaklah nyawa saya.
Tahu?
Ambil ini.
Pua kumbu.
Saya yang tenun pua kumbu ini.
Wah.
Cantik pua kumbu yang awak tenun ini.
Saya suka melihat senyuman manis awak.
Awak buat apa di sini?
Tengok burung.
Di mana sumpitnya jika nak sumpit burung?
Saya tahu apa awak buat.
Jika kita sukakan seseorang,
adakah orang itu sukakan kita juga?
Awak nak jadi macam mereka?
Berbekalkan semangat yang tinggi
Untuk para pejuang
Yang turun berperang
Keberanian memenggal kepala musuh
Dibawa pulang
Ke rumah panjang
Akan disambut dengan upacara Miring
Pahlawan sejati turut ikut dan pulang
Bersama menjaga kamu dalam peperangan
Jadi, pemenang penenun terbaik kali ini
ialah Untai.
Oleh itu,
Anugerah Indu Takar dinobatkan kepada Untai.
Silakan ambil.
Syabas!
Anang. Lebor.
- Ya. - Ya.
Cuba teka siapa yang menang Indu Takar?
Untai!
Wah!
Tahniah, Untai! Saya dah agak.
Awak yang akan menang!
Tiada gadis lain mampu kalahkan awak.
Tahniah Untai.
Tahniah atas kemenangan Indu Takar.
Saya hadiahkan ayam hutan ini
untuk meraikan kejayaan awak, Untai!
- Siah. - Ya.
Ini untuk awak. Ambillah.
Tapi saya…
Awak juga menang hari ini.
Betul itu, Siah!
Kita sama-sama menang hari ini.
Terima kasih, awak sangat baik dengan saya.
Mestilah, awak dah lupa janji kita dulu?
Saya dah lapar.
Awak nak masak apa dengan ayam ini?
Mana ikhlasnya jika awak sendiri makan ayam ini?
Mari kita pulang.
Saya lapar juga.
Saya dah lihat selama ini.
Saya nak uji keberanian kamu semua.
Masanya dah tiba
untuk buktikan kehebatan kamu semua.
Buru dan tewaskan musuh. Itu tanda kamu ialah pahlawan sejati.
Siapa antara kamu
yang berjaya memenggal kepala musuh.
Kemudian, membawa pulang kepala musuh ke rumah panjang,
baru boleh digelar sebagai pahlawan sejati.
Semua pemuda Iban akan lalui saat ini.
Untai, awak jangan risau.
Saya risau…
apa-apa terjadi kepada awak, Anang.
Jangan risau.
Saya yakin
dengan segala ilmu ayah turunkan kepada saya.
Saya akan pulang dengan selamat.
Saya akan pulang sebagai pahlawan sejati.
Awak tak perlu jadi pahlawan sejati.
Awak dah cukup untuk saya.
Dari dulu sampai sekarang,
awak milik saya.
Saya sentiasa menjadi milik awak.
Tapi saya perlu menjadi pahlawan Iban.
Sebab saya
ialah anak seorang pahlawan Iban sejati.
Mari kita pulang.
Lebor.
Awak mesti janji akan jaga Anang dengan baik.
Baik, mak.
Kami akan saling menjaga antara satu sama lain.
Mak, jangan risau.
Saya takkan gagal.
Saya akan bawa pulang kepala musuh.
Saya doakan awak selamat pergi dan selamat kembali.
Saya akan sentiasa menunggu
kepulangan awak.
Baiklah.
Tunggulah kepulangan saya…
dengan…
satu biji kepala musuh.
Aduhai.
Perut saya sakitlah, Lebor.
Saya pergi cari tempat yang sesuai.
Anang.
Mari kita makan ulat mulong.
Sedapnya.
Di mana orang-orang kita?
Tak mungkin kita sesat.
Kita dah lalu di sini tiga kali.
Macam mana boleh jadi begini?
Lebor.
Tengoklah.
Gua ini.
Di mana kita ini, Anang?
Hari dah gelap.
Kita bermalam saja di dalam gua ini?
Baiklah.
Anang.
Bangun, Anang.
Hari dah cerah.
Mari kita pergi.
Lebor.
Jangan bergerak!
Nasib baik awak nampak ular itu.
Kenapa simpan kepala ular itu?
Ayah pernah berpesan.
Simpanlah kepala musuh kamu.
Lebor.
Itu bunyi gong musuh.
Kita dah masuk
ke dalam kawasan musuh.
Anang!
Ambil ini!
Penggal kepalanya!
Ayah!
Anang!
Cepat!
Ambil kepala ini.
Beritahu kepada semua,
awak yang penggal kepala ini!
Pahlawan sejati.
Kenapa awak nampak susah hati?
Awak memikirkan tentang Lebor dan Anang?
Ya.
Teringatkan mereka berdua.
Saya tak perlu risau.
Saya yakin mereka akan pulang dengan selamat.
Awak sangat beruntung.
Saya tak macam awak.
Siapa yang mahukan saya?
Saya tak cantik.
Saya tak cantik macam awak.
Awak puji saya berlebih-lebihan.
Awak cantik juga.
Mata awak, bibir awak, semua cantik.
Siah.
Sinar mata awak
ada keistimewaan.
Bertuahnya saya,
ada kawan baik macam awak.
Apai!
Pahlawan sejati kita dah pulang.
Bawa balik kepala musuh.
Empiang! Mari sini.
Ini baru anak pahlawan sejati.
Mari.
Tunggu sekejap.
Dengan kesempatan ini,
semua orang dah tahu
Lebor dan Anang
telah pulang dari Ngayau
membawa balik kepala musuh.
Jadi, mereka berdua
dah membuktikan dengan berjuang.
Mereka ditabalkan sebagai pahlawan sejati.
Jadi, pada esok pagi,
mereka berdua akan dicacah tatu
untuk buktikan mereka berjaya menewaskan musuh.
Tanda pahlawan sejati.
Setuju!
Anak Iban!
Ayuh! Minum.
Teruskan menari! Mari minum!
Minum!
Kamu berdua berjaya berjuang.
Jadi, tatu ini ialah simbol pahlawan sejati.
Jadi, kamu berdua
dah layak berumah tangga.
Kamu dah ada pilihan hati?
Saya dah ada.
Untai.
Awak mahu
menjadi isteri saya?
Kita mesti tawan rumah panjang kaum Iban!
Itu saja caranya
untuk selamatkan kaum kita
daripada miskin dan lapar.
Ketua.
Saya setuju.
Sekarang, semua tanaman kita tak menjadi.
Semua binatang ternakan juga mati kerana wabak penyakit.
Jika rumah panjang dapat ditawan,
kita boleh rampas apa yang mereka ada.
Hidup kita akan lebih selesa.
Ada harta.
Ada tanah.
Ada anak dara.
Anak dara mereka semua menjadi milik kita.
Tapi macam mana kita nak tewaskan mereka?
Mereka ada ramai pahlawan Iban sejati.
Tak guna!
Mengaku kalah sebelum bertarung!
Dah takut!
Di hutan ini,
sayalah rajanya.
Saya boleh ambil apa saja saya mahu.
Ketua.
Saya rasa ada cara untuk capai cita-cita awak dengan mudah.
Kita minta tolong daripada ketua lanun, Anton.
Mari minum.
Di mana air saya?
Saya ingin mengumumkan
kepada kamu semua
bahawa Anang akan melamar Untai menjadi isterinya.
Seperti biasa,
mengikut adat dan budaya kita
untuk tentukan kejantanan Anang
sebagai anak lelaki sejati.
Dia harus memanjat tiang ini.
Jika awak tak berjaya panjat tiang itu,
awak tak boleh kahwin dengan Untai.
Panjat!
Itu dia.
- Ayuh! - Panjat!
Tunggu saya, sayang! Saya datang!
Itu dia!
Tinggi lagi!
Macam mana nak kahwin ini?
Cepatlah panjat, Anang!
Anang!
Tunggu saya, sayang!
Anang!
Itu dia!
Macam mana nak kahwin dengan Untai jika tak boleh panjat?
Itu dia!
Akhirnya, Untai menjadi milik awak!
Awak berjaya panjat.
Tiangnya tinggi?
Demi cinta saya kepada awak,
bukan tiang setinggi ini saja.
Saya akan capai juga jika awak setinggi langit.
Berjanjilah dengan saya.
Kita akan saling menyayangi…
sehingga ke hujung nyawa.
Ya, saya berjanji, hidup dan mati saya…
tetap bersama awak.
Saya mahu jumpa ketua kamu, Anton.
Apai.
Saya nampak Sapik berjumpa dengan ketua lanun.
Di tepi pantai.
Betul.
Ya, saya kenal si Likas.
Saya terhutang budi dengan dia.
Kenapa jumpa saya?
Likas dah mati kerana dibunuh oleh Jago.
Saya tak puas hati.
Saya tunggu masa untuk balas dendam kepada dia.
Saya nak penggal kepala si Jago.
Rumah panjang itu tak jauh dari sungai.
Saya nak tawan rumah panjang itu.
Sebab itu, saya ke sini.
Saya nak minta pertolongan awak.
Tolong saya.
Sapik masih nak berlawan dengan kita.
Mungkin,
dia berjumpa lanun
untuk minta pertolongan
bagi menawan rumah panjang kita.
Apai.
Saya cadangkan semua pahlawan muda
berkawal di tepi pantai.
- Betul. - Betul.
Pahlawan yang lebih tua
berkawal di sini.
Saya tak setuju!
Kami pahlawan berpengalaman.
Seeloknya, kami berkawal di tepi pantai.
Orang lama seperti kami
dah tahu selok-belok pertarungan.
Susah untuk musuh tawan rumah panjang kita.
Jika begitu…
pahlawan lebih tua berkawal di pantai.
Pahlawan muda berkubu di rumah panjang.
Ayah saya.
Jago!
Anang!
- Untai! - Anang!
Sapik!
Berhenti!
Cantiknya.
Jaga dia baik-baik.
Cantiknya.
Jaga dia baik-baik.
Darah diganti dengan darah.
Saya akan bunuh…
orang yang bunuh awak, sayang!
Nafas awak, nafas saya juga.
Sapik!
Kenapa awak bunuh Untai?
Saya ini seorang pahlawan sejati.
Saya tiada sebab untuk bunuh seorang wanita.
Jago.
Lihatlah, Jago.
Anak awak dah datang.
Nak balas dendam?
Nak balas dendam atas kematian bapa awak?
Apai!
Ini kepala Sapik.
Saya dah penggal.
Puas hati saya!
Saya dah balas dendam atas kematian…
ayah saya dan Untai.
Mak.
Saya dah bawa pulang kepala ayah.
Aduhai.
Sekarang, Anang akan menjadi ketua pahlawan.
Macam mana awak dapat gelang itu?
Saya nak beritahu awak sesuatu.
Apa yang awak nak beritahu?
Beritahu salah, tak beritahu juga salah.
Saya takut nak beritahu.
Orang Iban tak boleh takut!
Ingat!
Lebor, awak dari mana?
Betul, terkejut saya.
Saya nak bercakap dengan Untai.
Siah, awak balik dulu.
Untai.
Tolonglah, saya merayu kepada awak.
Jangan berkahwin dengan Anang.
Apa yang awak cakap?
Awak dah gila, Lebor?
Ya, saya dah gila.
Saya gilakan awak.
Sepatutnya, kita yang berkahwin.
Lebor.
Lebor!
Jangan buat begini!
Kenapa awak buat begini?
Saya bersalah cintakan awak?
Memang salah!
Lebor!
Saya tak sanggup.
Sembunyikan semua ini daripada awak.
Saya sangat kesal.
Macam mana awak dapat gelang itu?
Lebor!
Kenapa awak bunuh kekasih saya?
Ambil parang awak.
Kenapa dengan awak, Anang?
Salah seorang daripada kita akan mati hari ini.
Hidup saya tiada makna jika kekasih hati saya dah mati!
Saya tak bunuh Untai!
Anang!
Anang.
Anang!
Kenapa awak bunuh Untai?
Kenapa awak
kejam sangat
kepada kita sekeluarga?
Anang.
Mak ayah saya
dah jaga awak seperti anak sendiri.
Patutlah keluarga awak sendiri
buang awak di hutan.
Bukan saya yang bunuh Untai!
Saya takkan pernah mengkhianati awak dan Untai.
Untai mati bukan disebabkan saya.
Saya bersumpah.
Saya akan penggal kepala orang yang bunuh Untai!
Kenapa awak buat begini kepada Anang, Lebor?
Anang!
Anang.
Awak yang patut mati!
Bukannya Anang!
Kenapa Anang patut mati?
Awak tak patut mati Anang.
Saya sanggup mengkhianati Untai…
asalkan awak menjadi milik saya.
Saya sayangkan awak, Anang.
Apa maksud awak, Siah?
Sejak kecil lagi,
saya selalu mengalah dengan Untai.
Untai selalu lebih bagus daripada saya.
Sejak dulu lagi,
saya simpan perasaan terhadap Anang.
Tapi Anang tak perasan semua itu.
Semuanya Untai saja.
Saya sangat kecewa dengan perkara ini.
Lebor pula…
tak pernah suka saya sebab dia simpan perasaan terhadap Untai.
Saya tak sanggup lihat Untai bersama Anang.
Lebih baik dia mati.
Apa yang awak cakap, Siah?
Jadi, awak yang bunuh Untai?
Kepala awak…
memang patut dipenggal.
Lebor!
Jangan!
- Dia keluarga kita. - Anang.
Saya ada…
permintaan terakhir daripada awak.
Apakah permintaan awak, Anang?
Sebelum nafas saya terhenti…
saya harap awak boleh…
tunaikan permintaan saya.
Baiklah, beritahu saya.
Dulu…
ayah pernah berpesan.
Pahlawan Iban sejati bukan saja…
berani memenggal kepala musuh.
Tapi berani…
dipenggal kepalanya.
Saya tak faham maksud awak, Anang?
Penggallah kepala saya.
Saya nak mati seperti ayah.
Mati sebagai pahlawan Iban sejati.
Lebor!
Penggallah kepala saya!
Sekarang!
Penggallah!
Jangan.
Jangan, Lebor!
Anang!
Anang.
TAMAT