Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Distribuído por NOS Audiovisuais
Bem-vindos, Tolos Mortais, a Nova Orleães.
Um lugar muito paranormal.
Onde lúgubres funerais terminam em celebração.
Onde a morte não é um fim,
mas um recomeço.
E até a dor pode ser uma passagem para a alegria
se estiverem dispostos a transpô-la.
11h58! Toca a preparar.
Com licença, senhor empregado.
Pode dar-me uma bebida? Pronto.
Tome.
Pode ficar com a minha.
Assim, fica sem nenhuma.
Não faz mal, bebo pouco.
Podemos talvez partilhar.
Sim.
Está com alguém?
Sim.
Com os colegas de trabalho,
aqui atrás de mim, armados em totós de certeza.
O que é que faz?
Sou astrofísico.
Isso é como...
... um cientista de foguetões.
É mais "ótica". Faço lentes.
Estou a trabalhar numa fórmula para cartografar a matéria negra,
combinando dados que já temos
com o que aprendemos da mecânica quântica.
E é muito complicado, mas...
Parece que está a tentar ver o invisível.
É exatamente o que estou a fazer.
Mas disse-o muito melhor.
Está bem, eu...
Faço mais ou menos o mesmo.
Sou guia de locais assombrados.
Então, não faz nada o mesmo.
De todo, mas é semelhante.
Ajudo as pessoas a ver coisas que nem sempre conseguem ver.
Como fantasmas a voar.
- Aparições. - Dez!
- Espíritos a atravessar paredes... - Nove! Oito!
- ... e a possuir pessoas. - Está a gozar comigo.
Sete!
- Mas venha a uma visita minha. - Seis! Cinco!
- Está bem. - Quatro!
Sim.
Três! Dois! Um!
Feliz Ano Novo!
Sou o Ben.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Ben?
Detesto sobrecarregar mais um dia que já suponho que seja mau,
mas isto não está a resultar.
O que te leva a pensar que estou a ter um dia mau?
Porque acho que é um dia mau?
Porque trazes o cheiro de ontem.
Toma.
Quantos estão lá fora?
- Sete. - Está bem, sete.
Porque continuas a guiar a visita dela?
Posso tirar-te daqui pelas traseiras.
Não, eles seguem-me.
Seguem sempre.
Sim.
É o Ben, o nosso guia?
- Sou, sim. - Sou de Syracuse.
Ótimo, vamos ler alguns nomes. Vamos a isso.
Quero ouvir A-Q-U-I, a palavra "aqui",
e não preciso de ouvir mais nada, percebido?
- Parece que temos um "John Peluso"? - Presente.
Sou contabilista quase há 50 anos.
Não me interessa.
Parece que também temos uma Carol...
Aqui!
Sou uma Carol. Também é?
Tem tanta piada!
Carol é um nome muito comum.
Não é suposto este prédio ser assombrado?
Isto é um percurso histórico.
Vou mostrar coisas e falar sobre elas.
Sem histórias de fantasmas.
NOVA ORLEÃES
Então...
Ouvi dizer que esta catedral aqui tem fantasmas.
Os fantasmas não existem.
Eu acredito em fantasmas.
A minha tia Barbara era grande fã de aves e adorava beija-flores.
No dia do funeral dela, o que é que vemos?
Um beija-flor!
Ora bem, Carols,
deixem-me contar-vos umas verdades.
Já estive em todas as "casas assombradas"
da cidade mais assombrada do mundo.
Até naquele edifício. 72 horas.
Querem saber o que encontrei?
Nada. Nadinha.
Os fantasmas não existem. A vida é pó. Somos todos pó!
Desculpem...
Peço desculpa.
Pronto, vamos lá.
ENTRADA PROIBIDA
Bem-vindo a casa.
É a empresa de mudanças.
Sim, estamos aqui. Já estão perto?
Quatro horas atrasados como? Saímos à mesma hora.
Sim, percebo a pausa para almoço,
mas isso parece mais jantar e cinema.
Vemo-nos quando der.
Empresas de mudanças.
Travis?
Estou aqui, mãe.
Estava só a ver a casa.
Está na hora. Está aqui alguém.
Todos aos lugares.
Ele consegue ver-nos.
Esta casa vai ficar ótima quando a arranjarmos.
Queres escolher o teu quarto?
Deve ser lá em cima.
- Adoras? - Não.
Hoje não.
Bem-vindo a casa!
Não!
Querido. O que foi?
Esta casa é assombrada!
Pronto, espera aí.
Sei que o sítio não é tão acolhedor como esperava.
Mas vai ficar melhor quando entrar a luz do dia.
Acendo uma vela com aroma de baunilha e vai mudar logo tudo.
Será que muda?
Querido, preciso que dês uma oportunidade a este sítio.
Agora, é a nossa casa.
Não, vamos embora.
Não.
Vá lá, entra no carro.
- Cinto. Segurança em primeiro. - Porque é que não...
- Devagar, tu consegues. - Está bem.
- A mãe defende-te. - Está bem.
Não te preocupes, adoro antiguidades, mas não tanto.
Vão voltar.
MANSÃO ASSOMBRADA
Está bem. Eu vou lá, Alyssa.
Desculpe, conhece o tipo que mora aqui?
Sim, mas é de poucos amigos.
Olá?
- É assim que vive um génio. - Que está a fazer?
Calma, não sou nenhum ladrão!
Os tesouros que procuro estão no céu.
Qual é o psicopata que entra assim na casa de alguém?
Sei que a oportunidade costuma bater à porta, mas às vezes não pode esperar.
- Como agora. - O quê?
Porque está... Porque é que tem um gato?
- Não é seu? - Não.
Pensei que era. Estava a implorar para entrar.
Vai lá, amigo peludo. Vai lá.
Acho que o pequeno sentiu toda a energia positiva
que fluía deste...
... apartamento encantador.
Será melhor abrir a janela?
Sou o padre Kent, já agora.
Viva, Kent.
- Importa-se que me sente? - Claro que importo.
Está bem.
Ouça, uma pergunta e vou-me embora.
Quer ser herói?
Dispenso.
- Está pronto para se surpreender? - Adeus.
Duas palavras.
Fotografia espectral.
Sim.
Prende-lhe a atenção?
Porque prendeu a minha de certeza.
Criou mesmo uma câmara suficientemente forte
para captar algo chamado "partícula fantasma"?
Eu nunca lhe chamei isso. Foi a imprensa.
Seja como for, fui ridicularizado profissionalmente.
O Dr. Frankenstein.
Era um homem de ciência e foram-se a ele com forquilhas.
E porquê?
Por tentar criar alguma coisa.
Ele criou um monstro, sim?
E, se não estou em erro, matou algumas pessoas.
O monstro de um pode ser o fato de Halloween de outro.
- Estou pasmado. Pronto, vamos. - Ouça.
Recebi uma chamada de uma mulher amorosa.
Tem um miúdo adorável,
e acham que a casa deles está assombrada.
Queria que eu fizesse um exorcismo,
mas acho que precisamos
é de um perito do paranormal.
- Eu sou guia turístico. - É o Ben Matthias.
Trabalhou no Centro Espacial a construir telescópios.
Antes disso, foi astrofísico no CERN.
Agora, faz visitas guiadas?
É como ter o Michael Jordan a jogar beisebol.
Vamos pô-lo no jogo que lhe compete.
A jogar na posição certa.
Essa mulher deve ter perdido o juízo.
Os fantasmas não existem.
Então, qual é mal...
Conduz uma hora para norte, tira umas fotos com a câmara de fantasmas
e deixa-os sossegados.
Não conduzo uma hora até lado nenhum para...
Ela paga.
Dois mil dólares.
Qual é a morada?
O dinheiro fala.
Também fala comigo, mas chiu.
Não diga nada.
O matulão lá em cima está sempre a ver
e tem-me com a rédea muito curta.
- Não é curta que chegue. - Ouça.
O meu trabalho é ter fé
e tenho fé em si.
Sabes como somos tão diferentes, mas resultamos tão bem juntos?
Concordo.
Isto é como uma ponte do que tu fazes para o que eu faço.
Certo? Então, tenho uma coisa.
Que estás tu...?
É uma lente.
- É uma lente! - Cuidado.
Uma lente quântica
que, se tudo correr como é suposto,
vai mudar as nossas vidas.
Certo, vamos ver isto.
O quê?
Claro, a bateria descarregou.
- Ben? - Gabbie?
- Sempre veio! - Muito prazer. Desculpe o atraso.
Havia nevoeiro à volta da casa e foi estranho, mas...
- Sim, acerca disso... - Não faz mal.
Espere!
Devo avisá-lo antes de entrar na casa.
Isto é mau.
Por mais que precise de si,
pode ir-se embora.
- Não. - Sim, devia ir.
- Se quer ir, pode. - Tudo bem, Gabbie.
Não tenho medo de um punhado de fantasmas.
Diz isso agora.
Mas a sério,
isto pode mudar o curso da sua vida toda.
Se aqui entra, acabou.
Não há retorno.
É um risco que estou disposto a correr.
Quanto ao dinheiro...
Perfeito.
Muito bem.
Bolas!
- Sim. - Não tinha de me dar tanto.
- Nem sei se posso aceitar. - Aceite, eu insisto.
Está bem, aceito.
Porque não me conta mais sobre a casa?
Provavelmente, é melhor mostrar-lhe.
- Sim, vamos lá. - Pois.
Quem são eles?
É incerto. Já perguntei.
Há muitas teorias coloridas sobre este lugar.
Bem, este é o meu filho.
Dormimos aqui. Por algum motivo, é mais seguro.
E são só vocês dois?
Bem, o pai dele...
Olá, querido.
Olá, amigo.
Queres vir conhecer o Sr. Matthias?
O que é que tens aí?
Linha de defesa.
Na tua linha de defesa, tens...
... o Action Guy?
Quem é o Action Guy?
Conheces o Action Guy, certo?
O que tem o sapato?
Lembra-se?
- Como arma? - Sim.
Usa um sapato como arma.
E tinha uma frase que costumava dizer...
"Diz lá outra vez! Diz lá, rapaz!"
Não se lembra?
É como a Abuelita com a chancla!
Talvez só houvesse na minha loja de descontos.
Então, e você?
Eu era médica em Nova Iorque
e a minha mãe é daqui.
E queríamos um recomeço.
Sempre quis regressar
e abrir um Bed and Breakfast.
Isso foi uma reação involuntária infeliz.
Não gosta dessas casas?
Nada contra. Só que...
Sinceramente, vejo-as como um punhado de estranhos juntos
a trocar conversas de circunstância.
"Como está?" Blá, blá, blá...
E, sinceramente, é o meu pior pesadelo.
Isso foi útil. Obrigada.
Nós não temos muita família.
Encontrei esta casa no Zillow.
Achei que seria uma ótima forma
de o meu filho conhecer gente nova e interessante.
Não faz amigos facilmente.
Nem eu.
E então as coisas tornaram-se mesmo...
- ... más. - Terríveis.
Sim.
Mas o padre Kent disse que tem uma máquina com uma lente especial.
Certo, acho que começamos nesta divisão.
Espere, não use o flash!
E...
... porquê?
Eles não gostam.
Se calhar, começamos com as fotos na sala de jantar.
Acabei...
... de as pôr no sítio.
Está aqui agora.
Estão a brincar comigo, é?
Acham isto divertido?
A pregar-me partidas.
Vou procurar fantasmas aqui.
- Não... - Não lhe toque.
Não lhe toque.
Nada.
- Talvez uma foto? - Foto?
Certo.
Foi para isso que vim.
Não está a fazê-lo agora,
mas, normalmente, vira a cabeça e segue-nos.
- É completamente pavoroso. - É mesmo.
Estou de rastos.
E... a cave.
Às vezes, sinto uma dor aguda
de ambos os lados quando passo aqui.
Vou fazê-lo.
Pronto.
Ora bem.
Se quiseres voltar lá para baixo e esperar na tenda, podes ir.
- Está bem, querido? - Não.
Quero fazer isto.
Está bem, a mamã ajuda-te.
Tu consegues.
Menino corajoso.
Pronto, estou aqui.
Tu estás bem.
Oh, querido.
Porque não atravessa, se é assim tão fácil?
- Só tem de... - Estás bem, olha para mim.
... pôr um pé à frente do outro.
É mesmo só depois da meia-noite.
Certo.
Ele está a levar isto a sério?
Claramente, não.
Está bem? Meu crescido.
Estou só a fazer aqui uns cálculos finais.
Boas notícias.
Não há fantasma.
Sei que pode meter medo.
Uma casa grande como esta
a ranger de noite, com correntes de ar. Acontece.
Mas há uma coisa chamada
poder da sugestão.
Provavelmente, só preciso de me acalmar, não é?
Não fazia mal.
Se os fantasmas existem, o que são eles exatamente?
Voltamos a Pesca Radical...
A tempestade acalmou finalmente por aqui. Por isso, vamos começar.
No território do Bairdi.
Arrumem o resto das caixas e acabou a apanha do Bairdi para 2018.
Acabamos, não concordas?
Concordo.
Dois dias depois de partirem...
Para quem acredita, os fantasmas são tão reais como os vivos...
Regressam ao que esperam ser a sua última carga de Bairdi.
Vamos lá, superestrela.
Como veremos, estes círculos, supostamente as assinaturas de energia dos fantasmas,
podem apenas significar...
... o normal. Isso leva-nos para casa.
O quê?
Mas como...
Ora viva! É o Ben, certo?
Oh, não. Não.
Certo, vamos tentar agora sem flash.
Poder da sugestão.
Um pesadelo, Ben.
Foi só isso. Só um pesadelo.
Que é que se passa?
O quê?
Estás a seguir-me?
Certo. Vai correr tudo bem.
Não!
Regressa!
Mesmo a tempo.
Algo me seguiu até casa!
Anda, querido, vamos arranjar-lhe lençóis.
Calma, esperem!
Não.
Eu disse
que algo
me seguiu até casa!
Assim que soube
o que se passava aqui,
fomo-nos embora.
Acha que vou manter o meu filho numa casa assombrada?
- Não, não vai... - Exatamente.
Mas não interessava para onde íamos.
Estes fantasmas...
E suspeito que sejam vários.
São como...
... percevejos.
Se pomos um pé aqui, agarram-se a nós.
Tentámos sair da cidade, mudar de hotel para hotel,
mas as assombrações só pioravam.
Obrigaram-nos a voltar para aqui, tal como a si.
Então, o que podia ter feito era falar comigo como adulta
e dizer-me que nunca mais podia voltar.
Não.
Atravessou aquela porta. Eu avisei-o.
Podia ter-me dito o que se passava antes...
Olá. Sim.
Podia ter dito antes de me deixar sair.
Sentia-me pior
se não tivesse levado tanto dinheiro
só para usar uma máquina sem bateria e escrever parvoíces.
Eu fiz mesmo isso.
Scone?
É um bocadinho tarde, certo?
- São bons. - São.
Tenho um filho.
Não pode ir a lado nenhum à noite
sem um fantasma a segui-lo.
Por isso, lamento, mas faço tudo para proteger o meu filho.
Percebo isso,
mas não precisa de mim.
Precisa de um exorcista.
Já tentámos isso.
Aconteceu-me o mesmo.
Oh, meu Deus.
Ben, bem-vindo.
Surpresa!
Também está metido nisto? Sempre soube de tudo?
Devia ser padre!
Dizer o quê? Os caminhos do Senhor são insondáveis.
Não, você é um monstro!
- Foi pago. - Não o suficiente.
Perguntei-lhe se estava pronto para ser herói.
E eu disse o quê? Disse que não.
Mas os seus olhos gritavam sim.
Pronto.
Disse que ele era perito.
- Um perito, eu não... - É um perito.
Só precisa de um empurrãozinho do treinador Kent.
Agora, isso funciona ou não?
Na verdade, tirei uma foto.
Era cego, mas agora vemos.
Ao início, não tive a certeza,
mas acho que é o marinheiro do quadro no andar de cima.
Divina Graça.
Sabem uma coisa?
Agora, podemos usar a câmara do Ben
e identificar todos os fantasmas desta mansão tortuosa.
Ver o que temos pela frente, tornar a luta justa.
Estamos a falar de lutar com fantasmas porquê?
Devíamos estar a perceber
como ficámos aqui presos e como recuperar a nossa vida.
Ouça, queiramos ou não, estamos numa luta.
Às vezes, sinto que se foca muito no que é negativo.
Sim, porque nunca mais voltamos para casa.
Vê, isso é negativo.
Esperem, o nosso fantasma só queria que voltássemos.
Sim, o meu também.
A minha também.
Faltava-lhe metade da cara e percebia-se mal,
mas não parava de dizer "reguessa".
Não queriam assombrar-nos.
Querem-nos de volta aqui por algum motivo.
- É meia-noite. Depressa! - Sim.
O que aconteceu?
Depois da meia-noite, ficamos todos juntos nesta sala.
É mais seguro assim.
O padre Kent ficou com o sofá azul.
Quer dizer,
a menos que queira lá dormir.
É que tenho as costas fracas dos pés todos que lavei em Calcutá.
Fique com o sofá.
Durma à vontade.
Se nos querem aqui, vou descobrir porquê.
Aonde vai?
Não pode sair depois da meia-noite. Está a infringir as regras, pare!
Mãe!
Estas pessoas são...
Olá? Está alguém?
Gabbie?
Travis?
Não.
Assustei-te?
Ótimo, é bom que te assustes.
Ele vai ficar tão contente contigo aqui. Adora visitas.
Ben, você está...
- O quê? - Ben, está bem?
Vamos precisar de mais ajuda.
São horas de reunir a Equipa Maravilha.
É assim que a vou batizar.
Tenho a certeza de que já foi usado.
A primeira coisa a fazer é descobrir o que aconteceu nesta casa.
Foi por isso que contactei o historiador mais preeminente
em mansões de estilo neogrego desta zona.
Ora, esse morreu,
mas já resolvi, porque é o que a Equipa Maravilha faz.
E descobri um professor na Universidade Tulane
que escreveu um livro sobre mansões assombradas no Luisiana.
Só vendeu uns nove exemplares,
mas, pelo menos, não está morto.
Professor?
Ouça, sem vêm aqui falar das notas...
- ... deem meia-volta e saiam... - Não.
... porque vou descontá-las!
Na verdade, não somos estudantes. Mas tenho uma pergunta para si.
Sabe alguma coisa sobre este sítio?
Bem, a ciência começa pela observação.
Vou fotografar estes fantasmas todos
para sabermos exatamente o que temos pela frente.
Ótimo. E, quando soubermos o que é,
precisamos de alguém que fale com eles.
Um espírita.
Encontrei uma dentro do orçamento.
SÓ ENERGIA POSITIVA
Tem feito leituras em Bar Mitzvahs,
mas tem uma boa avaliação no Yelp.
Fiquem à vontade.
Quem é o Mitchell?
- Não sei. - Pense um pouco mais.
Conheço muita gente na minha paróquia, acho que é possível...
Ele não conhece nenhum Mitchell.
Então, e o Giovanni?
- Acho que não... - Gary?
Conheceu recentemente algum Gary?
Estamos só a pensar em nomes começados por "G"?
Isso é negativo para Gary?
Por acaso, ela é boa. É muito boa.
Conheci realmente um Primo Gary no meu bairro.
- Muito obrigado por hoje... - Está a mentir.
Não conheceu Gary nenhum.
Conheceu alguma Gabbie?
O bebé tem de estar em casa antes de ser noite!
Tens de ir para casa tão cedo porquê?
Vi aqueles miúdos a perseguir-te.
Vinham só trazer-me a casa.
Acho que só precisam
de mais tempo para me conhecer.
- Sim. - Vejo que estás ocupado.
Essa casa tem uma série de acontecimentos traumáticos.
Explosões.
Areia movediça.
No Luisiana!
Essa família que se mude.
Agora comam. A happy hour acaba às seis!
Pronto.
Mais uma vez.
Mais uma vez. Abra.
Está a gozar?
Tanta atividade à meia-noite.
Tentei fazer a leitura deles,
mas é difícil, porque não param quietos.
Não estão só a circular.
Conheço essa sensação. Estão a fugir de alguma coisa.
Obrigada por me convidar, padre Kent.
Quem me paga a deslocação?
As pessoas...
... costumavam...
... comer aqui.
Eu disse que ela era boa.
Não, é uma sala de jantar.
A dada altura, depois de 1788,
a mansão foi descoberta totalmente construída.
Nunca se viram trabalhos nenhuns.
O registo mais antigo que desenterrei
foi esta escritura
adquirida por William Gracey.
Comprou-a a um proprietário desconhecido.
A sua esposa, Eleanor, morreu de febre-amarela.
Foi então que as coisas começaram a ficar estranhas.
Não é o máximo?
Há 60 anos que ando morto por lá ir.
Foi por isso que viemos ter consigo, porque tem uma visão.
Tenho de ver isto.
Vou ser operado ao coração para a semana.
Vai...
- Não pode vir. - Preciso de ir.
- Não. - Não, preciso de ir!
- Não é boa ideia. É muito longe. - Há 60 anos que tento lá entrar!
Posso seguir-vos, tenho carro.
Não venha!
Então, acho que não precisam disto.
Muito bem, faça o que tem a fazer.
- Eu vou à casa de banho e... - Ótimo.
Fuja! Vá, fuja!
- O quê? Certo, eu ligo o carro. - Vá!
Socorro!
Que forte!
Fogo, fogo!
Se há aqui um espírito maligno, só sai com uma expulsão.
E deixem-me dizer-vos, vai retaliar.
Os fantasmas dão luta.
Por exemplo, em 1813,
um grupo de médiuns entrou numa casa um pouco mais a norte daqui.
Levaram 21 dias.
Esfalfaram-se a trabalhar e tiraram de lá o falecido dono.
Mas foram todos encontrados...
Quantos anos tens?
Nove.
Certo. Estou a falar de órgãos de fora.
- Por favor. - Nove anos é novo!
Não é assim tanto. Aos nove já eu conduzia.
Sei que pode ter sido um exemplo extremo.
- Sim! - Mas era um grupo de amadores.
Eu sou profissional. Está bem?
Sou confiável, qualificada, certificada e sei banir uma alma penada.
Não duvido.
Senti muita dor nesta casa.
E a dor por resolver deixa um espírito encalhado.
Pode ajudar-nos a desencalhá-los?
Podia fazê-lo.
Mas precisava de uma semana, paga,
para recarregar os meus cristais e iniciar a pesquisa.
E depois podemos começar.
Entretanto, mando uma fatura do PayPal.
Adeus.
Prazer em conhecê-la.
Duas Horas Depois
Não me disseram que estes fantasmas seguiam as pessoas!
A sua mãe tem de estar desapontada consigo.
Eu sei que está,
porque o ensinou melhor de certeza.
Eu sabia que isto era estranho.
Estas pessoas estranhas, todas diferentes, a viver na mesma casa.
Como está ela?
Está fula.
O que vocês fizeram
é profundamente errado e absolutamente imperdoável.
O fantasma que me seguiu ia a cavalo.
Têm alguma noção do que é
ter um cavalo fantasma
a cavalgar-vos pelo meio do quarto?
Ora, eu decidi estar acima disso e ajudar-vos.
Principalmente porque não tenho alternativa.
Por isso, digam-me...
... o que aconteceu nesta casa?
Uau, são lindas.
Estas plantas que...
... trouxeram emprestadas...
- ... são incríveis. - Por favor.
Se me orgulho do facto de o Ben ter atacado um docente idoso?
Claro que não. Dito isto,
valeu bem a pena.
Estes documentos contam o que aconteceu aqui.
O viúvo Gracey enlouqueceu e pôs termo à vida.
Com o sofrimento. Não disse que senti dor?
E, pelos vistos, gastou o dinheiro todo numa espírita ou assim.
"Médium". O nosso nome é médiuns.
Uma médium.
Obrigada.
Subsequentemente, mudaram-se para aqui 66 pessoas
e cada uma delas teve uma morte espetacularmente terrível
e estranhamente específica.
Dois irmãos mataram-se em duelo.
E esta mulher esquartejou cinco maridos.
Então, o Gracey deve ser a chave para acabar com isto.
Qual era o nome da médium?
Madame Leoto, acho eu.
Madame Leota?
A Madame Leota foi a maior médium de sempre.
Procurada pela realeza
e por gente abastada.
Esperem, o que é isto?
Uma carta de William Gracey para a Madame Leota
a pedir-lhe que venha à sua sala espírita.
Mas não temos uma sala espírita.
Tem a certeza?
Esperem.
Não há sala nenhuma ao fundo daquele corredor.
Veem?
Não há aqui nada.
- É só... - Espere!
Já sei.
Uau, acabou...
Espera aí. Esperem.
O quê? Está bem.
Cuidado, há um degrau.
Cheira a mofo.
O que é isso?
Óleo.
Esperem, acho que sei o que isto é. Um segundo.
Pronto.
Oh, meu Deus.
Há séculos que isto não é tocado.
Vou só fazer uma pequena bênção.
Uma oração para começarmos com o pé direito.
Deus, dai-nos descanso.
Não queremos ser assombrados
e parece que há tantas pessoas más no mundo.
Assombrem essas.
E que tal um "amém" aos três? Um, dois, três, amém!
Amém.
De certeza que é padre?
Se conseguir comunicar com o William Gracey,
suspeito que ele tenha as respostas que nos faltam.
E, só para confirmar,
a única coisa que temos disponível é esta vela de baunilha da Yankee Candle?
Sim, esqueço-me sempre
de cancelar a subscrição da Amazon, por isso...
Por favor, deem as mãos.
Agora, vou silenciar a mente
para poder comunicar com o outro lado.
Por favor, não me interrompam.
Senão, tenho de recomeçar tudo.
Claro.
- Está a dormir. Olhem. - Não...
Está em transe.
É um...
- Esperem, está a dormir? - Está.
- Está a dormir? Ou em transe? - Estou a olhar para ela.
Posso fazer isto?
- Está bem. - Agora, destabilizaram-me.
Pedimos desculpa.
Por favor, fique em paz de novo.
Pronto...
Talvez seja narcoléptica.
Eu não...
Quem está aí?
Espíritos...
As minhas intenções são boas.
Invoco o espírito de William Gracey.
Se estás aqui connosco,
dá-nos um sinal!
Ele está connosco.
Porque estás aqui?
Porque não avanças?
Se tens uma mensagem que nos queiras deixar
ou alguma saudação,
aqui está uma caneta e um bloco
que comprei na CVS.
Falar com
Ben, câmara!
Vai. Vá lá!
É o Gracey!
Foi-se embora.
O que é que diz?
"Falar com Leota."
Consegue mesmo falar com os mortos.
Claro.
Consegue contactar-me uma pessoa?
Quem?
A minha mulher.
Você era o espírito em sofrimento.
Chama-se Alyssa.
Sim.
Lamento.
Não consigo.
Acho que não está aqui.
Pode ver se a Leota está?
Isto parece diferente.
O que é que parece?
Loucura.
Harriet, invoque a Leota!
Invoco a Madame Leota!
Não!
Por favor! Oh, meu Deus!
- Socorro! - Harriet!
Pronto, espera.
Não. Espera!
Queria sair daqui, mas não era assim!
- Harriet! - Harriet. Vá lá!
Harriet!
Harriet, por favor.
Enfurecemo-lo!
Não sabia que ia ser dia de spa.
- Quem é aquele? - Quem é?
É o Bruce?
- Espere! - Pare! Não!
- Quem é? - Bruce!
Não entre, Bruce! Não entre!
Roubam-me as coisas, deixam-me pendurado!
Já vos mostro!
Vou ver esta casa e nada me vai impedir.
Bruce!
- Socorro! - Bruce!
Tu sabes, avó.
Sou muito velho para morrer! Não é...
Porque é que um homem da idade dele
estava a andar de cadeira numa estrada principal?
- Ele adora fazer isso. - Gosta de andar em cadeiras.
- É o que ele faz. - É uma coisa dele.
Não gosto da cadeira!
Vamos pôr isso de lado agora.
- Garantam que repousa muito. - Repouso.
Acabaram-se as emoções, ou da próxima pode não ser falso alarme.
Ele disse que vive sozinho, por isso, gostava que cá dormisse.
Sim, talvez receber uns líquidos.
- Não, olhe. - Não?
- Não! - Não.
Oh, céus!
- Devíamos mesmo ir. - Sim.
- Não me deixem. - Não vamos deixá-lo.
Calma.
É melhor irmos todos para casa.
Primeiro, prende-nos aqui. Agora expulsa-nos.
Basta! Ele que se decida.
Isto não é o Gracey.
Seja que entidade maligna for, não nos quer a falar com a Leota.
Agora, vê-nos como ameaça.
Vamos procurar a Leota e ver o que ela tem a dizer.
É preciso contactar alguém a avisar que está aqui
para não se preocupar?
Há uma senhora.
Faço-a levar o meu lixo.
- Ela... - Aposto que essa fica bem.
- Pois. - Sim.
Agora, não quero brincar.
- Tenho de ver a pulsação. - Olha os limites.
Vá lá, sai daqui.
Limites.
Lamento saber da morte da sua mulher.
É bom ela não estar aqui.
Os vivos e os mortos devem estar em lugares diferentes.
Veja.
Isto é o nosso mundo
e isto é o Além.
E a área onde eles se sobrepõem
é onde os vivos podem encontrar os mortos através de assombrações.
Como esta casa.
Mas quando uma alma parte e segue para o Além,
se estiver em paz, é lá que fica.
É bom ela não estar aqui.
Está em paz.
E aposto que também quer que você esteja.
Sei que pode parecer tolice,
mas acredito que as almas podem enviar sinais do Além.
O meu pai morreu e adorava comboios em miniatura.
Desmontava-os
e voltava a montá-los todos os dias.
Mas, naqueles dias em que estou em baixo,
mas mesmo em baixo,
ouço, ao acaso,
um comboio à distância.
E sei que é o meu pai a dizer olá.
Esses momentos
chamam-se Vislumbres do Além.
Ben.
Desculpa-me a familiaridade.
Mas sinto que já te conheço.
É que temos uma amiga em comum.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
Eu não entraria aí...
... a menos que queiras um bilhete para o Além.
Levas-nos contigo?
Sabemos que vais para lá breve!
Alyssa!
Alyssa.
- Ben! - O quê?
O Bruce desapareceu e passa-se alguma coisa.
Está bem, vou atrás dele.
Pronto, dá cá isso.
- Não, já passa da meia-noite. - Não!
- Eu protejo-o. - Harriet!
Eu protejo-nos com umas preces matinais.
Mas agora é noite!
Em Roma não.
Vê alguma coisa?
Não, mas sinto.
Bruce, não... O que está a fazer aqui?
Temos de encontrar a Leota.
E que tal no sótão?
Não sei se é boa ideia. Os sótãos são historicamente aterradores.
Está frio? Começo a sentir mais frio.
Não traz calças vestidas, Bruce.
Podem os dois...
Bolas.
- Vamos subir. - Bruce, espere!
- Bruce, tem de me proteger! - Solte!
- Proteja-me! - Sofre do coração.
Pronto.
Proteja-me.
Ora bem.
Cuidado aí em cima.
Olá?
Madame Leota?
Precisamos da sua ajuda.
Foi você que fez isso?
Não, não fui!
Leota? É você?
Mais perto.
Oh, pronto!
Quero sair daqui!
Credo!
Ouve, de certeza que aqueles tipos mereceram o que lhes calhou,
mas ouve, querida...
Sei que me consegues ouvir, querida.
Querida Fantasma. Posso tratar-te assim?
Eu sou diferente. Sou um apoio.
Sou um aliado teu e de todas as mulheres...
- Cheira um pouco a mofo. - É penetrante.
- Uau. - Tresanda.
Contaminado.
Ora bem. Tem escrito...
Aqui. "Propriedade de Madame Leota.
"Se isto não lhe pertence,
"não vire
nem mais uma página."
- Oh, meu Deus! - Ei, Harriet!
É o livro pessoal de encantamentos da Madame Leota!
Oh, meu Deus!
Um de nós tinha de o fazer.
Os sonhos realizam-se mesmo.
Raio, o que é isto?
É bonita.
Uma bola de cristal.
Isto vale alguma coisa?
Minha senhora, nós vemo-la. Olá.
Madame Leota?
Bem, já eram horas.
Tens aí um livro muito poderoso.
Convém saber usá-lo.
Como foi aí parar?
Posso mostrar-vos o que aconteceu, mas tem um preço...
Três dólares.
O quê?
- Isso é um roubo! - Está bem. Continue.
William Gracey, perdido de dor,
procurou-me para contactar a falecida esposa.
Eleanor Gracey!
Bato na mesa, responde também.
- Abre a ponte para o Mundo do Além. - Quando ela não voltou para ele,
chamámo-la vezes sem conta.
Uma sessão, sempre à meia-noite, durante um ano.
Durante um ano? Que imprudente.
Quem disse isso?
As sessões repetidas abriram as comportas do reino dos espíritos.
Centenas de espíritos iam e vinham livremente,
mas nunca a sua amada Eleanor.
Implorei-lhe que parasse, por temer o que podíamos invocar acidentalmente.
Mas ele insistiu que continuássemos.
Em breve, Gracey estava a receber mensagens de Eleanor
a implorar que se juntasse a ela do outro lado.
Mas eu sabia que não era ela.
Tínhamos invocado um mal terrível
que se alimentava da dor de Gracey.
Não era um fantasma comum.
Tinha o poder
de aprisionar as almas outrora felizes nesta casa.
Minha!
Antes de conseguir vê-lo,
o seu espírito negro aprisionou-me na minha própria bola de cristal.
Sabe-se lá por quanto tempo.
Provavelmente, há meses.
Aprisionou 933 almas.
Mas precisa de mil para completar o ritual
que lhe permite fugir desta casa.
Cuidado com a lua cheia, quando o seu poder é maior.
Não lhe sobreviverão.
Há muita dor em ti.
Serás o mais vulnerável às suas manipulações.
Nós não deixamos. Vamos protegê-lo.
Mas o que é que vai fazer?
- Sim. - Eles já estão mortos.
- Sim. - Vão ficar ainda mais.
Está bem.
Sabem o que nos faz falta? Uma expulsão.
- Sim. - Uma expulsão!
Sim, uma expulsão.
Mas requer um objeto que tenha pertencido ao espírito.
Quando o tiverem...
Basta!
Estamos bem. Vamos tratar da expulsão.
Lamento muito informar-vos,
mas houve 66 mortes nesta casa
desde que essa senhora da bola ficou aí presa.
Por isso, ele não tem 933.
Tem 999.
E, a não ser que alguém queira preparar já o funeral,
é melhor sairmos daqui.
Sou eu o único que não sabia que aquilo era real?
Convém despacharmos isto, porque as sessões destabilizaram a casa.
Esqueçam isso. Cada uma das mortes que aconteceram aqui
foram numa noite de lua cheia.
O que significa que temos menos de quatro dias.
A Madame Leota não falou num objeto que lhe tenha pertencido?
Como vamos encontrar um objeto de alguém
se não sabemos quem é?
Há uma coisa muito especial que eu consigo fazer.
É bastante extraordinário.
O meu espírito vai sair do corpo e entrar no reino deles
onde posso ver esse espírito.
Como uma sessão espírita invertida.
Sessão espírita invertida?
Contem comigo!
Bruce, é muito perigoso. Uma sessão dessas não é para qualquer um.
Projeção astral.
Diga só "projeção astral".
Não precisa de usar essas palavras como se as tivesse inventado.
- É ridículo. - Projeção astral?
Já ouviu falar nisso? Está na sua Bíblia?
- Vamos falar do que é mesmo ridículo. - Harriet, ouça.
Vá lá, estamos todos do mesmo lado.
Mas não estamos a agir em conjunto, e isso joga a favor deles.
Gosto da ideia da sessão invertida.
Eles têm vindo ao nosso mundo, vamos lá visitá-los.
Vêm assustar-nos? Nós é que vos assustamos.
- Sim. - Bu!
Sim! Vamos encontrar esse espírito maligno esta noite.
Escolham só as cascas. Está bom.
Faz ovos mexidos crocantes?
A minha mãe costumava fazê-los.
Foi quando passou a usar óculos. Receitaram-lhe...
Como está ele?
Receio que seja muito novo para processar
a angústia existencial.
Achei que, vindo para aqui,
podíamos esquecer tudo o que passámos com o pai dele.
Ele podia correr à vontade, ser garoto, divertir-se...
Mas esta casa não permite.
- Mete medo. - Chega de ovos.
É "ovassalador".
"Ovassalador"?
Oh, meu Deus.
Ele vai cair do patamar e partir a perna.
Travis!
E se eu for falar com ele?
Está bem...
- Mas tente ouvi-lo. - Eu "ovo".
Temos de parar com isto. Já volto.
Obrigada.
Força, equipa.
É ele a aterrar.
Isso não é o som de um tipo que voa.
Tens razão, é verdade.
O que foi?
Os miúdos lá da escola têm uma festa de anos esta noite.
Não posso ir, claro.
Também não fui convidado.
- É crocante. - Sim.
- Tem muito crocante. - Parecem cereais de pequeno-almoço.
Não sei porque não gostam de mim.
Quer dizer...
Visto-me bem todos os dias,
ponho sempre o dedo no ar nas aulas
e garanto que todos seguem as regras no recreio.
Acho que acabaste de responder à tua própria pergunta.
Hoje, falei com o meu pai.
Bem, isso é bom.
Quer que o vá visitar.
Mas acho que a minha mãe não ia gostar.
Não lhe digas.
Ela vai ficar tão triste.
Se há coisa em que eu sou bom é a guardar segredos.
E sabes uma coisa?
Essa foi boa, sim.
Estava aqui aos pontapés por algum motivo.
Action Guy.
Toma.
Vá lá, pega-lhe.
Cuidado, é barato.
Ia perguntar-te se querias... Por acaso, tu...
"Diz lá outra vez!"
Conseguiste. Pronto, ganhaste.
- Dá-me o Suga-almas! Ei, volta! - "Diz lá outra vez!"
Espírito negro, sejas tu quem fores,
a Harriet vai atrás de ti.
Sim.
Isso tem poderes.
É Sangue de Dragão? Erva Santa? É o quê?
Salva do supermercado.
Quando sair do corpo para ver este espírito negro,
não quero mais ninguém a acompanhar.
Não acredito que chegue a isso.
Já o fiz um milhar de vezes.
Dito dessa maneira, faz-me pensar que nunca o fez.
Fiz sim.
Devo tê-lo feito umas 10 mil vezes.
Porquê exagerar? Agora é que não acredito mesmo.
- Como é que vou entrar nisto? - Acredite, querido.
Se estiver ausente mais de 10 minutos,
toquem esta sineta.
Se me perder, ajuda-me a encontrar o caminho de volta.
É que tenho de estar muito frágil para passar para o outro lado.
Isto é uma foto do meu cão
que, tragicamente, foi viver para uma quinta.
Na verdade, foi atropelado.
Rebentou como um balão de água.
- Amiga! - Espera, o quê?
O quê?
Vamos começar.
"Espíritos, venho com curiosa intenção.
"Abram-me as portas da vossa dimensão.
"Protejam o meu corpo que deste reino vem.
Pois o espírito entra no reino dos espíritos."
Pensamentos tristes, pensamentos tristes.
Eleanor?
Gracey! Precisamos da sua ajuda.
Não devia estar aqui.
Gracey, espere. Quero falar consigo.
Um, dois,
três, quatro, cinco, seis, sete.
Querido, sabes que adoro blues,
mas podes tocar alguma coisa mais...
... leve?
Ele só quer ouvir isto.
Continua a beber, já alivia.
Não o deixe apanhá-lo aqui.
Eleanor?
Gracey?
Gracey, tem de me ajudar.
Ben...
Isto é tudo culpa minha.
Este espírito negro, quem é ele?
Ninguém sabe o seu nome mortal,
mas não é um de nós.
O poder dele neste reino é incontrolável,
com muitos de nós forçados a seguir as suas ordens.
Por favor, não podem deixá-lo levar a última alma.
Ou ficamos aqui todos presos para sempre.
Espere.
Ele vem lá.
- Vá agora! - Gracey!
Oh, não, ele está aqui!
Segue-me.
- Por aqui! - Ele está aqui.
Dá-me a mão!
Depressa!
Rápido, aqui.
Escondam-se.
Não.
Não! Por favor.
Ben.
Procuravas por mim?
Não.
Espera.
O quê?
Não há motivo para ter medo.
Sei que esta casa está a transbordar
com as mais miseráveis almas,
todas em busca do que lhes escapou em vida.
Em busca de propósito,
demasiado covardes para fazer alguma coisa.
Mas tu és promissor.
Sabes que a vida não tem sentido.
Que todos acabamos em pó.
Se estiveres disposto a ajudar-me, posso dar-te o que queres.
Não!
O reino dos espíritos não quer acolher-me esta noite.
Não vale a pena correr!
Sofrer é para os fracos e eu conheço a saída.
Temos um acordo para fazer.
É muito frustrante, mas...
Mas os calafrios começam mais tarde.
Não é o Ben.
Podes ter o que queres,
se estiveres disposto.
Ben!
Sou eu, sou eu.
Eu estou bem.
Eu vi-o.
Não era um fantasma normal.
O Gracey estava apavorado.
Estavam todos.
Um fantasma que persegue outros fantasmas?
Não é justo.
Será que não há regras?
Parecia humano?
Mais ou menos.
Andava de bengala, coxeava
e trazia a cabeça numa caixa de chapéus.
Onde está o "mais ou menos"?
Há mais alguma coisa que nos leve a identificar esse fantasma?
Posso dar-te o que queres.
O rosto dentro da caixa...
Tinha um sorriso.
Um sorriso que tenho cravado na memória.
Como é que era lá?
Para um reino dos espíritos, havia tanta...
... vida.
Nem sequer foi difícil passar para lá.
Tenho a sensação de que o senti por minutos,
como se estivesse a alucinar.
- Uma experiência fora do corpo. - Um tremor, um formigueiro.
Eu sei que consegue fazê-lo, Harriet,
mas acho que me senti tão vulnerável.
Não faz mal.
- Sou limitada. - Não é nada.
É o que é.
A minha família também nunca acreditou no meu dom.
Tem alguma família viva?
Três irmãs. Infernizaram cada dia da minha vida.
A minha irmã mais velha? É terrível.
A do meio é só uma péssima pessoa.
Mas a mais nova...
Na verdade, acredito que é o demónio.
Seja como for,
sei que é difícil conviver comigo.
Não é isso, Harriet.
Ele quer-me a mim.
Deve querer que seja a sua última alma.
Não. Ben, olhe para mim.
Não está sozinho.
A minha mulher morreu num acidente de carro.
Como era ela?
Era a melhor.
Era genuína.
E gostava de dançar.
Não sabia dançar, mas gostava.
Também era a corredora mais lenta do mundo.
Propunha que fôssemos correr
enquanto comia um Cheesesteak.
Dizia que era a sua dose de hidratos de carbono.
Era o tipo de pessoa que incluía toda a gente.
E eu era...
Era o oposto. Ficava nervoso com as pessoas.
Não tem dotes sociais nenhuns.
É verdade.
E nunca...
... seria possível ter chegado onde cheguei sem ela.
Então, um dia...
Ela decidiu que ia comprar Tater Tots.
Gostava de Tater Tots.
Pediu-me para ir com ela.
E eu não consegui porque estava frustrado.
Tinha tanto trabalho e tanta coisa para fazer ainda.
Então...
Explodi.
Disse que não podia, que estava a fazer uma coisa.
E ela saiu.
Pelos vistos, parou para comprar gelado,
num Baskin Robbins.
Teve um acidente
e cerca de 20 minutos depois
tinha morrido e...
Foi por isso que dediquei todo o meu tempo e energia
a terminar a câmara.
Porque só queria vê-la mais uma vez.
Morreu sozinha.
E acho que não sabia que eu a amava.
Não, tenho a certeza de que sabia.
Sabia de certeza.
Meu Deus.
- Como estaria o colesterol dela? - Bruce!
Já imaginaram?
Sandes de carne e queijo, fritos de batata.
Parou para comprar gelado.
- Sal e gordura. - Meu Deus.
- Pronto. - Bruce.
Ia para a quinta das tabuletas.
- Oh, meu Deus. - Obrigado, Bruce.
Precisava disso.
Não sei se algum de nós vai sair vivo disto.
O Ben parece condenado de certeza, mas digo-vos já
que não queria passar por isto com mais ninguém.
Espera aí, miúdo...
Disseste que tinhas o rosto dele
cravado na memória.
Sim.
Tenho uma ideia.
POLÍCIA DE NOVA ORLEÃES
O meu amigo foi assaltado
e está a passar pelo trauma.
Mas gostávamos de fazer um retrato-robô
enquanto a imagem está fresca na memória.
Era alto.
E curvado para a frente.
Muito magro.
Tinha o cabelo a sair de um chapéu alto.
- Chapéu alto? - Sim.
- Um chapéu alto? - Chapéu alto.
Não era de coco nem de cowboy.
- Daqueles da ópera. - Ou de mágico.
- De mágico! - Daqueles que dão para tirar um coelho.
Olhos?
Afastados, juntos, médios?
Normais, acho. Médios.
Olhos médios.
Eram um bocadinho encovados para o fundo da cavidade ocular.
Olhos encovados.
- Olhos muito encovados. - Como um guaxinim.
- Olhos redondos. - Mas para trás.
Os olhos faziam isto. E sem pestanas.
Encovados no crânio e sem pestanas.
- E o nariz? - Sem nariz.
- Não tinha... - Sem nariz!
Havia de ter nariz porquê?
- Estava a sorrir. - O homem que o assaltou estava a sorrir?
Mas não tinha lábios.
- Era uma espécie de sorriso perpétuo. - Claro.
Era assim como... Isso, assim.
- Este tipo de coisa. - Assim, exatamente.
Sem lábios, porque não? Porque havia de ter?
É este o homem que o assaltou?
Fez isso agora mesmo? Isso é incrível!
Sabem o que tinha piada?
Vê-lo com pele.
A esquadra da polícia valeu a pena.
Alistair Crump.
Um homem muito mau. Muito mau.
Filho do cruel magnata do imobiliário Addison Crump.
Um pai cruel que expulsou Alistair de casa quando era apenas um rapaz,
alegando que tinha chorado demasiado no funeral da mãe.
Disse que tinha de o tornar mais rijo.
A alta sociedade do seu pai virou as costas ao rapaz.
E, sem amigos ou outra família, Alistair desapareceu.
Anos mais tarde, depois da morte misteriosa do pai,
Alistair regressou um magnata
que se tornou famoso por dar festas opulentas
com as mesmas pessoas que o traíram.
Só que muitos desses convidados nunca chegaram a sair de lá!
Cresciam os rumores de que Alistair estava envolvido numa forma de magia negra
que exigia sacrifícios de sangue para manter a sua riqueza e poder.
Nunca ninguém encontrou os corpos,
mas, após anos de maus-tratos, a criadagem revoltou-se finalmente
e decapitou o Crump!
CRUMP MORTO!
Mesmo antes de o machado cair,
Alistair jurou vingar-se de todos a partir do túmulo.
Crump, um assassino em vida...
Agora, um assassino na morte.
Felizmente para nós, a sua antiga casa foi considerada propriedade histórica,
algumas horas a norte daqui,
e transformada num Bed and Breakfast.
Por isso, vamos lá, trazemos algo do Crump e não temos de morrer.
Temos a morada.
Vou buscar as minhas coisas.
Eu posso ir, sei lidar com o objeto.
Eu volto...
Diz lá outra vez!
- Vamos apanhá-lo. - Sim!
Estamos a apertar o cerco.
Vá lá! O que deu à impressora?
Vá lá, tem de dar.
- Está a dar. - Já está.
Mais alguém está a ver isto?
Sim, eu estou a ver.
Já nos vão deixar?
Ben, está aqui a morada!
- Se conseguirem sair, vão à Mansão Crump! - Oh, não!
Adoro surpresas.
E tenho uma ótima guardada para vocês.
Agora, Travis...
Areia movediça!
Travis!
Meu Deus, dinamite!
Estamos encurralados, procura uma saída.
Temos de ir e tem de ser agora.
Vão para as gárgulas, depressa.
Travis, tens de agarrar uma das gárgulas.
É assim que saímos daqui.
Ótimo, agora segura-te.
Está bem.
Não olhes para baixo.
Ben!
Hoje não, Satã.
É melhor afastares-te, eu te repudio!
Hoje não!
Bruce!
Aqueles dentes parecem bem afiados, Ben.
Senhora do quadro, o que fazemos agora?
Faças o que fizeres, fá-lo depressa.
Despacha-te!
É melhorem olharem bem para o teto.
Ou podem acabar como o meu marido.
Tira-nos daqui!
Um segundo, Travis!
Está a aproximar-se!
Estás a ver aquilo?
Trepa e consegues sair!
Está bem.
Depressa!
Não consigo agarrar-me.
Vá lá, Ben.
Está bem, estou a tentar.
Sim! Finalmente.
Olha, é o Kent!
Kent! Ei!
Fui cinco minutos ao carro e já não consigo entrar na casa.
O que aconteceu?
É o Crump que nos quer manter aqui.
Bruce!
Bruce, levante-se!
Está bem.
Isto está bem.
Vamos ver. Não.
Tenha calma.
- Não. Crump. - Mantenha a cabeça para trás.
Eu conduzo, não se preocupem. Não temos tempo.
Adorava explicar, mas não há tempo.
Vá lá.
Vá lá, entrem.
- Cuidado! - Eu consigo.
Sou muito novo para morrer. Não pares!
É muito mais difícil do que parece!
Conduz!
- Cuidado... Meu Deus! - Eu consigo.
Não quero morrer!
- Continua a conduzir! - Está bem.
Põe o pé na tábua!
- Vou o mais depressa que posso. - As árvores estão a atacar-nos.
- Meu Deus! - É muito mais difícil do que parece.
Vamos lá.
- Meu Deus! - Pronto.
- Veja por onde vai. - Está bem.
- Uau. - Que é que se passa?
Encontrámo-lo. Não está feliz.
Então, e aqueles?
Talvez nos ajudem, como os do quadro.
Bruce, não me deixe.
MANSÃO CRUMP
Além de ser um lindo Bed and Breakfast, os donos,
Pat e Vic, também fazem jantares teatrais.
Oh, céus.
Certo, Sr. Fantasma?
Olá.
Importas-te de esperar no carro enquanto recuperamos a tua mansão
para não nos poderes assombrar para sempre?
Obrigado.
Há uma visita daqui a cinco minutos.
Momento perfeito.
Vamos pegar num objeto e sair. Certo?
Entrar e sair, bem depressa.
A visita dura aproximadamente três horas.
Idas à casa de banho são estritamente proibidas.
Sir Alistair Crump queria a casa mais grandiosa de toda a região.
Podem notar que não há assentos no vestíbulo,
já que não queria homens nem mulheres sentadas
quando entrava na sala.
Essa bengala...
Por acaso, pertenceu a Alistair Crump?
Não, é a minha bengala.
Uso-a por motivos profundamente pessoais.
Alguma coisa nesta sala pertenceu a Alistair Crump?
Não.
Bem, não sei porque estamos aqui.
E aqui, se repararem, esta cadeira no topo da mesa
é visivelmente mais alta que as outras.
Mandou cortar as pernas delas
e acrescentou almofadas ao seu assento
para ficar acima dos outros todos.
O homem era tão mesquinho que quase temos de o respeitar.
São mesmo as almofadas dele?
Não.
Aqui está um retrato da terceira mulher do Sr. Crump, Margaret.
Margaret ainda era sua amante quando este quadro foi pintado.
E foi pelo quadro que a segunda mulher soube do caso,
quando ele o pendurou aqui para ela ver.
É uma forma de o fazer.
Bem...
"Não confio em nenhum homem que lê
nem em nenhuma mulher que, três pontos, lê."
Era só difícil arranjar citações ou...
Este pente aqui pertenceu ao Crump?
Não, é uma réplica.
Então, porque está numa vitrina?
Gostaria de ser o guia?
Não.
Desculpem.
Tenho de mandar fechar tudo.
Aconteceu...
... um homicídio.
Alistair Crump foi decapitado.
Foi o mordomo?
Não.
A jovem ingénua de fora da cidade?
Essa estava comigo.
Sou o Vic, o vosso outro guia.
E veterano dos palcos e das telas.
Há muito mais histórias como esta, se me seguirem até ao salão.
A Pat e o Vic são os maiores.
Um homicídio.
- A cabeça deve estar no nosso quarto. - Da última vez não estava.
Espere. O que é que disse?
Consta que encontraram o corpo do Crump, mas não a cabeça.
E o suspeito saiu de mãos vazias.
Por isso, as pessoas acham
que a cabeça ainda aqui está.
Obrigado, amigo.
- Parece que... - Temos de encontrar a cabeça.
Sim.
Como é que a encontramos ao fim de 150 anos?
Há outra forma.
Não estamos sozinhos.
Muito bem.
Vamos atacar em força.
Uma área rochosa... que oferece abrigo...
Olá.
Percebi agora que não sei o teu nome.
Ben, dialogar.
Capitão?
E se for assim?
Do que é que precisas?
Podias talvez ajudar-nos, e nós a ti.
Certo, isto é bom.
Está recetivo.
Pronto.
Escreve a tua mensagem no espelho, o que queres de nós.
LEVEM-ME PARA O MAR
- O mar! Sim! - Feito.
- O mar, podemos fazê-lo. Faz-se bem. - Isso podemos.
Ajudas-nos e levamos-te para o mar.
Vem cá.
O que nos podes dizer sobre o Crump?
A ÚLTIMA ALMA DO CRUMP TEM DE SER VOLUNTÁRIA
E SE A APANHAR...
SIGAM-ME.
Acreditam que mal tive lições?
Não, nada de acompanhar, por favor.
Ótimo. Um beco sem saída.
Espera aí.
Eu não caibo ali.
Pois, nem eu.
Não.
Querem que eu entre ali?
Estão a brincar? Sou uma criança.
Sim, é verdade
e não tens de ir lá abaixo.
No entanto...
- ... tens de ir lá abaixo. - Tens de ir.
- Estás bem? - Não! Isto é um túnel do terror!
Oh, não!
DONZELA QUE SE PORTOU MAL NO TÚMULO FAZ IGUAL
Oh, meu Deus.
UM MORDOMO TRAPALHÃO VAI SÊ-LO DEBAIXO DO CHÃO
Era aqui que ele escondia os corpos.
- Travis? - Travis, estás bem?
Travis, estás bem?
Sim, estou ótimo.
Espero que estejam todos bem lá em casa.
Olhe.
O que é?
Tater Tots.
- É um vislumbre do Além. - Deixe ver.
Não.
São os meus pimentos recheados.
Parecem-me Tater Tots.
Oh, meu Deus.
Será que chegámos a tempo?
Parece tudo normal.
Claro que normal, para este sítio, é aterrador.
Ouve, se não estivermos de volta daqui a duas horas,
e nunca pensei dizer isto,
chama a polícia.
Espera.
Espera aí.
Travis, tens de ficar no carro, sim?
Mas portei-me tão bem! Encontrei o chapéu.
Deixem-me participar.
Ouve, Travis, é muito perigoso.
- Muito bem, tento o meu pai. - Está bem.
Fica aqui, está bem? Dá cá.
Vamos a isto.
Kent, vamos lá. O que está a...
Se isto chegar a um exorcismo, temos grandes problemas.
- Porquê? - Porque não sei o que estou a fazer.
Nem sequer sou padre.
Trabalho com material de Halloween.
Só visto isto para ganhar uns trocos extras.
Todos querem achar que a sua casa é assombrada,
por isso, vou lá salpicar água benta e receber.
Sou uma fraude.
Lamento.
Você...
Ouça, não sei o que é e nem sequer quero saber.
Só sei que ajudou...
Ajudou-me!
Ajudou-me a ver que havia algo em mim que era útil.
Ensinou-me isso.
E haja o que houver ali que tenhamos de enfrentar,
não conseguimos enfrentá-lo sem si.
- Não. - Padre Kent.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Quer ser herói?
- Não. - Vê?
Não pode usar as minhas deixas contra mim.
Vamos lá! Vamos fazer isto!
- Vamos lá, amigo. - Preciso de uma bebida.
É quase meia-noite.
Precisamos que a Harriet faça a expulsão agora.
Harriet?
Bruce, tem de parar de fazer isso.
Onde está toda a gente?
A casa está limpa. Acabou.
A Harriet encontrou uns bruxedos naquele livro.
As coisas estiveram muito feias,
mas as dificuldades foram necessárias
para o crescimento da personagem.
Onde estão a Harriet e a Gabbie?
Na mercearia.
Caramelo.
- Foram comprar caramelo? - Sim!
Foram às compras. Bebam!
Na verdade, não quero. Obrigado.
Vou procurá-las.
E ficaram só dois.
É happy hour nalgum lado, certo?
"Happy hour."
Que maneira de dizer.
Happy hour!
Pai...
Tenho medo.
Isso é o chapéu?
Não, na verdade, é só uma réplica.
Posso ver?
Bruce, sente-se bem?
Isto vai ser assim.
Vais dar-me o chapéu.
Vais sair desta casa
e nunca mais voltas.
- Eu ajudo-vos! - Onde está o Travis?
- Dá-me o chapéu! - Bruce, não!
Dá-me isso!
- Dá cá! - Não!
O Livro Santo!
Vou ajudá-la, Harriet. Gabbie, já a desato.
Travis!
Bolas, miúda, que rápida.
- É lua cheia. O Crump tem o poder todo! - Harriet, comece a expulsão.
- Está bem. - Vai conseguir.
Quando rangem gonzos onde não há portas
e estranhos...
Obrigado pela sua ajuda, Professor.
Bruce!
Este lugar miserável está a sufocar-me.
Acho que são horas de ir.
Vou buscar o chapéu.
Esqueça o chapéu.
Residem aqui 999 almas.
Mas há sempre lugar...
... para mais uma.
E pensar
que podias ter sido tu, Ben.
Travis? Onde está o Travis?
O Travis está bem. Está no carro a falar com o pai.
O quê? Não é possível.
Gabbie, ele ainda fala com o pai.
O pai dele está morto, Ben.
Há pouco mais de um ano.
Surpresa!
Filho, tenho saudades. Quero ver-te.
Também te quero ver.
Mas como?
Tenho a minha alma voluntária.
Oh, meu Deus!
Detesto ser um mau anfitrião e fugir,
mas tenho de ir a uma reunião.
Não se preocupem, não ficarão sozinhos.
Boa, agora invocou um exército fantasma.
Deixem os meus amigos fazer as honras.
Adeusinho.
Travis...
Só temos de chegar àquele chapéu.
Harriet, vá falar com a Madame Leota.
Talvez ela saiba o que fazer.
- Gabbie, vamos procurar o Travis. - Sim.
Bruce, vai ficar aqui, está bem?
Vai logo buscar o chapéu assim que os fantasmas saírem.
Porque haviam eles de sair?
Porque tem a tarefa mais importante de todas, Kent.
É a diversão.
O tempo está a acabar!
- Vá lá. Vá. - Vamos.
Kent...
Tenho fé em si.
Leota!
Travis!
Está a tentar manter o Travis longe de nós!
Travis.
Pai?
- Gabbie! - Ben!
Hora da diversão.
Querem enfrentar-me?
Porque tenho um exorcismo para vocês.
A começar agora.
Os perversos serão expulsos desta casa.
Madame Leota?
Precisamos da sua ajuda.
Tentei expulsá-lo, mas é demasiado forte.
A única hipótese que temos de o derrotar
é combinar o nosso poder.
Tens de me libertar.
O poder de Kent vos comanda!
Ipso facto. Carpe Diem.
Vão, agora!
Tal como eu pensava.
O exorcismo passou-vos ao lado. Sabem porquê?
Porque são demasiado estúpidos para saber latim.
Continue, está a resultar.
Um punhado de fantasmas ignorantes.
Isso mesmo, já disse. Idiotas.
Vou morrer.
Gracey, preciso de ajuda!
Tem de me ajudar a encontrar o Travis.
Gracey.
Tem de me ajudar!
Por aqui.
Com a fusão dos reinos, encontramos um caminho mais rápido.
Há um feitiço no meu livro.
Mas só pode ser recitado por alguém com um enorme dom.
Podes não ter fé em ti, mas eu tenho.
Liberta-me, e eu ajudo-te a expulsá-lo.
Travis? És tu?
Pai, estou aqui.
Não.
Bruce, depressa!
Não lhe consigo dar muito mais tempo.
Oh, não! Não!
Vou procurar os outros.
Ben, boa sorte.
Obrigado, Gracey.
Travis!
Travis, preciso que me dês a mão.
Vou ver o meu pai.
Ouve, cometi um erro.
Enganei-me. O teu pai não está aqui.
Sinto muito, mas não temos tempo.
Vá lá, dá-me a mão.
Não, mas eu ouço-o.
Travis, quem é esse homem?
Ouve, pensa bem.
O teu pai havia de querer-te são e salvo com a tua mãe.
- Preciso que confies em mim. - Não, detesto viver aqui!
Eu sei, mas tu e a tua mãe
vão para um sítio completamente diferente.
Detesto viver em todo o lado!
Nenhum sítio parece bem sem ele.
Ouve, Travis...
Conheço a tua dor. Também a sinto.
Mas preciso que confies em mim agora, sim?
Vem aqui e conta-me as tuas mágoas todas.
Seremos infelizes juntos até não restar nada.
Travis, não tens saudades minhas?
O teu pai ama-te, está bem?
Ele quer ver-te e sentir-te a crescer e a viver!
Vá lá, Travis.
Por isso, anda.
Anda!
Não acredites nele. Não é teu pai.
Não te deixes levar por ele. Vá, tu consegues.
Podemos voltar a estar juntos. Não faças isso!
Ele alimenta-se da tua dor. Tens de desligar, Travis.
Tens de desligar, sim?
Pronto, tu consegues.
Tu consegues.
Não me deixes, por favor.
Anda lá, muito bem.
Está tudo bem.
Eu seguro-te.
Estás bem. Portaste-te bem.
Isto não é bom.
Vá lá, Travis. Nós conseguimos.
Boa sorte! Aí em baixo há uma saída.
Travis!
Graças a Deus!
- Vá lá! - Temos de ir!
- Mãe! - Vão!
Vão! Corram!
Eu disse-te,
todos os caminhos levam a mim.
E vou ser bem claro.
Ou assombro este rapaz e a mãe dele por toda a eternidade,
ou tu e eu fazemos um acordo.
Só tens de estar...
... disposto.
- Não. - Ben.
- Não lhe dê ouvidos. - Não o deixo magoar nenhum de vocês.
Não faças isso, Ben, por favor.
- Não o faças. - Ben, não!
Basta. Já chega.
Olhem para vocês.
É mesmo assim que querem passar a eternidade?
A perseguir pessoas?
Sabem uma coisa? Não metem assim tanto medo, a sério.
Bem, tu és muito assustador.
Podes virar as costas só enquanto acabo o ralhete?
Obrigado.
Excelente escolha, Ben.
Eles nunca podiam curar o que se quebrou dentro de ti.
O Crump está a usar-vos.
A usar-vos para o seu trabalho sujo, e para quê?
Para ficarem presos nesta casa para sempre?
Acreditem, sei reconhecer um vigarista.
Na verdade, isto foi tudo uma vigarice.
Esta perseguição toda foi uma diversão.
Enquanto estavam distraídos, recuperámos o chapéu.
Então, talvez seja hoje que arriscam
e se unem à equipa vencedora.
O dia em que finalmente se erguem em conjunto
e perguntam a vós mesmos: "Estás pronto para ser herói?"
Oh, meu Deus.
Prometes
que os deixas em paz e nunca mais os assombras?
A tua alma é a última que me falta.
Sabes o que fazer.
Podes salvá-los.
Ben! Tens aqui amigos!
Desde o momento em que puseste o pé nesta casa,
que quase consegui saborear a tua dor.
Eu sei o que tanto desejas.
Não lhe dês ouvidos.
Di-lo!
Estou disposto.
Dá-me a mão
e estarás com a tua amada Alyssa.
Porque neste reino
não tens ninguém.
Harriet?
É muito tarde.
Eu não teria tanta certeza, Crump.
Aprisionaste-me.
Agora, são horas de retribuir.
Eu libertei-a.
Fui eu.
Ridículo.
Tratem delas.
Terão de passar por mim primeiro.
Ela quer dizer "por nós"!
Traíram-me todos pela última vez.
Vão arrepender-se.
Tenho o chapéu!
Bruce!
Detenham-no!
- Trá-lo aqui, temos de o expulsar agora! - Sim.
Estou farto de ti, velhote.
Destruam-nos!
- Bruce! - Bruce!
Ainda precisamos de um pedaço do objeto.
Eu consigo. Eu posso ajudar.
Não, Travis!
Sai...
Vou aqui, Bruce!
Ajudem o Travis!
- Aqui! - Por aqui!
- Vou aqui! - Basta.
Tenho de ser eu a fazê-lo.
Espera! Tens razão.
Tens toda a razão. Sobre mim e sobre a minha dor.
Toma o chapéu.
Estas pessoas...
Não podes escapar.
... não podem salvar-me da minha dor.
Vou aqui!
- Apanhei! - Harriet, tu tens o poder.
Acaba com ele!
Mas podem salvar-me de ti.
Quando rangem gonzos onde não há portas,
onde paira a calma mortal,
estas almas não serão tocadas.
Devolve-as à sua eterna morada!
Ben. Não.
Sim! Diz lá outra vez!
Regressa!
Vou atormentar os teus amigos para sempre.
Diz lá outra vez!
Regressa!
Ben!
Vem comigo ver a tua esposa.
É a tua última hipótese de dizer à Alyssa que a amas.
Ela sabe.
Ben.
Não.
Não!
Sim!
Conseguimos! Vá lá. Anda cá, seu maldito filho da mãe.
Acho que recuperaram a vossa casa.
Ben!
- Estás bem! - Portaste-te muito bem.
Obrigada.
- Anda cá. - Foste tão corajoso. Que orgulho.
- Como nos livros de História. - Não teríamos conseguido sem si.
E agora estão livres!
Podem voltar ao reino dos espíritos.
Vá lá!
Dispersar!
Ouçam, temos de falar de limites.
Sinto que muitos destes fantasmas não querem avançar.
E a Leota?
O feitiço passará em breve.
Regressarei à minha bola de cristal.
Não, até é bastante espaçosa.
Esta casa é o meu lugar.
Estes fantasmas, claramente, não querem deixar a casa.
- Podem ficar com ela. - Bem...
... alguém tem de olhar por eles, certo?
Está tudo bem.
Vai lá, não tenhas medo.
Vai lá.
Cuida bem das coisas dela, sim?
Vão fazer alguma senhora da minha paróquia muito feliz.
Tu não tens paróquia.
Gosto de dar na mesma.
Estás bem?
Estou.
Bem, toca a bulir.
Vemo-nos logo à noite
Olá.
Como estás?
Tão bonito.
Que é que tens aqui?
Como te chamas?
- Desculpa o atraso. - Olá!
A palestra demorou um pouco mais,
mas aqui tens.
Vejo que conseguiste o trabalho.
Estás a olhar para a nova médica do New Orleans General.
Sim!
Quer dizer que vão ficar, certo?
Podia ter-te dito isso na semana passada.
Porquê ter uma amiga médium se não perguntas?
- Factos. - Ben.
- Feliz Halloween. - Feliz Halloween.
Diz-lhe.
Diz. São boas notícias.
Fui eleito subdelegado da turma.
O quê?
Isso é incrível!
E adivinhem quem foi ordenado?
Caso tenham amigos que queiram casar.
Está bem.
Venham lá os dois. O chili está a arrefecer.
- Está bem. - Sim.
Posso entrar?
Bem, devo avisar-te, antes de entrares,
que isto pode mudar o curso da tua vida toda.
É um risco que estou disposto a correr.
Então, bem-vindo.
Muito bem.
FIM
Boa!
Saúde.
À vida no Além.
À vida!
Olhem para aquilo.
É ótimo.
BASEADO NA ATRAÇÃO "HAUNTED MANSION" DE WALT DISNEY
Tradução NOS Audiovisuais por Edite Raposo
FIM