Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Velkommen, tåpelige dødelige, til New Orleans.
Et svært overnaturlig sted.
Der triste begravelser slutter med feiring.
Der døden ikke er slutten...
...men en ny begynnelse.
Og selv sorg kan være en terskel til glede...
...om man er villig til å gå over den.
Klokka er 23.58! La oss gjøre oss klare.
- Jøss. - Unnskyld, bartender.
Får jeg en drink? Ok.
Her.
Ta min.
Da får ikke du noe.
Det er greit. Jeg drikker ikke mye.
Kanskje vi kan dele den.
Ja.
Er du her sammen med noen?
Ja.
Jeg er her sammen med kolleger...
...som er like bak meg. De er nok keitete.
Hva driver du med?
Jeg er astrofysiker.
Det er...
...en rakettforsker.
- Heller "optikk". Jeg lager linser. - Optikk.
Jeg jobber med en formel for å kartlegge mørk materie...
...ved å kombinere det vi alt vet...
...med kunnskap fra kvantemekanikk...
...og det er komplisert, men...
Det høres ut som om du prøver å se det usette.
Nettopp.
Du formulerte det mye bedre.
Ok, jeg...
...driver med noe lignende.
Jeg gir spøkelsesomvisninger.
Det ligner slett ikke.
Nei, men på en måte likevel.
Jeg hjelper folk med å se ting de ikke alltid kan se.
Som spøkelser som flyr gjennom lufta.
- Skrømt... - Ti!
- ...ånder som flyr gjennom vegger... - Ni! Åtte!
- ...og besetter folk. - Du gjør narr av meg...
Sju!
- ...men kom på en omvisning. - Seks! Fem!
- Ja. - Fire!
Ja.
Tre! To! Én!
Godt nytt år!
Jeg heter Ben.
Alyssa.
Ben?
Ben!
Ben?
Jeg hater å gjøre en dårlig dag verre...
...men dette fungerer ikke.
Hvorfor tror du jeg har en dårlig dag?
Hvorfor jeg tror det?
Fordi du lukter som gårsdagen.
Her.
Hvor mange er det der ute?
- Sju. - Ok, sju.
Hvorfor leder du omvisningen hennes enda?
Jeg kan snike deg ut bakveien.
Nei, de vil følge etter.
Det gjør de alltid.
Ja.
Er du Ben, omvisningsguiden?
- Ja. - Jeg er fra Syracuse.
Flott, vi skal lese navn.
Svar med H-E-R, ordet "her"...
...det eneste ordet jeg trenger å høre. Skjønner?
- Vi har visst en "John Peluso"? - Til stede.
Revisor i nesten 50 år.
Jeg bryr meg ikke.
Vi har visst også en Carol...
Her!
Jeg heter Carol. Du også?
Ja, så rart!
Carol er et vanlig navn.
Skal ikke denne bygningen være hjemsøkt?
Dette er en historisk omvisning. Du.
Jeg skal vise dere ting og snakke om dem.
Ingen spøkelseshistorier.
Så...
...jeg hører at denne katedralen har spøkelser.
Spøkelser fins ikke.
Jeg tror på spøkelser.
Min tante Barbara var en ivrig fuglekikker og elsket kolibrier.
Hva ser vi den dagen hun begraves?
En kolibri!
Ok, Caroler...
...få si dere noen sannhetens ord.
Jeg har vært i alle "hjemsøkte hus"...
...i verdens mest hjemsøkte by.
Også i den bygningen. Syttito timer.
Vil dere vite hva jeg fant?
Ingenting.
Spøkelser fins ikke. Vi er alle jord!
Unnskyld...
Unnskyld.
Kom igjen.
FOURNETTE KIRKEGÅRD nr. 2
ADGANG FORBUDT
Velkommen hjem.
Hei.
Det er flyttefolkene.
Vi er framme. Hvor nære er dere?
Hvordan kan dere være fire timer bak? Vi dro samtidig.
Ja. Jeg skjønner, lunsjpause...
...men denne virker uvanlig lang.
Dere kommer når dere kommer.
For noen flyttefolk.
Travis?
Jeg er her, mamma.
Jeg ser bare på huset.
Tida er inne. Det er noen her.
Innta plassene, dere.
Han ser oss.
Dette stedet blir flott når vi får pusset opp.
Jøss.
Vil du velge rom?
Det ligger nok ovenpå.
- Elsker du det? - Nei.
Ikke i dag.
Velkommen hjem!
Nei, nei!
Gullet. Hva er galt?
Dette stedet er hjemsøkt!
Vent litt.
Dette stedet er ikke så varmt som jeg hadde håpet.
Men får vi inn dagslys, vil det nok føles bedre.
Jeg tenner et vaniljelys. Det vil forandre mye.
Er det nå så sikkert?
Vennen, gi dette stedet en sjanse.
Dette er hjemmet vårt nå.
Nei. Vi drar.
Nei.
Sett deg i bilen.
- Setebelter. Sikkerheten først. - Hvorfor...
- Langsomt, du klarer dette. - Ok.
- Mamma passer på deg. - Ok.
Ikke tenk på det. Jeg elsker antikviteter, men ikke så mye!
Dere kommer tilbake.
Ok. Jeg åpner, Alyssa.
Unnskyld, kjenner du fyren som bor her?
Ja. Men han er ikke særlig vennlig.
Hallo?
- Så det er slik et geni bor. - Hva gjør du?
Rolig. Jeg er ikke tyv!
Hør. Skattene jeg leter etter, er i himmelen.
Hva slags psykopat bare går inn i huset til noen?
Unnskyld, vanligvis banker muligheten på, men av og til kan den ikke vente.
- Som nå. - Hva?
Hvorfor har du ei katte?
- Er den ikke din? - Nei.
Jeg trodde det. Han tryglet om å komme inn.
Videre, min lodne venn.
Småen følte vel all den positive energien...
...som strømmet ut av denne...
...sjarmerende leiligheten.
Skal vi åpne et vindu?
Jeg er forresten fader Kent.
Hei, Kent.
- Får jeg sette meg? - Nei.
Ok.
Ett spørsmål, så går jeg.
Vil du være helt?
Jeg står over.
- Er du klar for å bli forbløffet? - Farvel.
To ord.
Spøkelsesfotografi.
Ja.
Ble du oppmerksom nå?
Fordi jeg ble iallfall det.
Laget du virkelig et kamera sterkt nok...
...til å fotografere "spøkelsespartikkelen"?
Jeg kalte den aldri det. Det var pressen.
Uansett ble jeg latterliggjort.
Dr. Frankenstein.
Det var en vitenskapsmann, og de angrep ham med høygafler.
Hvorfor?
Fordi han prøvde å skape noe.
Han skapte et monster.
Tar jeg ikke feil, drepte det flere mennesker.
Én manns monster er en annens flotte halloween-kostyme.
- Jøss, forbløffet. Gå. - Hør på meg.
Jeg ble oppringt av en veldig snill kvinne.
Hun har et herlig barn...
...og de tror at huset deres er hjemsøkt.
Hun ville at jeg skulle utføre en eksorsisme...
...men jeg tror vi trenger...
...en ekspert på det overnaturlige.
- Jeg er omvisningsguide. - Du er Ben Matthias.
Du jobbet på romsenteret, bygget teleskoper.
Før det var du astrofysiker på CERN.
Nå er du guide?
Det er som om Michael Jordan spiller baseball.
La oss ha deg i spillet der du hører hjemme.
Spille i riktig posisjon.
Kvinnen er antakelig gal.
Spøkelser fins ikke.
Så hvorfor skader det å...
Kjør en time nordover, ta noen bilder med spøkelseskameraet...
...og berolig dem.
Jeg kjører ikke en time noe sted for å...
Hun betaler.
To tusen dollar.
Hva er adressen?
Penger overbeviser.
De overbeviser meg også. Men hysj!
Ikke si noe.
Den store mannen der oppe følger alltid med...
...og har streng kontroll på meg.
- Ikke streng nok. - Hør her.
Jobben min er å ha tro...
...og jeg tror på deg.
Du og jeg er veldig forskjellige, men når vi møtes, er det så fint.
Enig.
Dette forbinder jobben din med jobben min.
Se, jeg har dette.
Hva gjør...
Det er en linse.
- Det er en linse! - Forsiktig.
En kvantelinse...
...som, om den fungerer riktig...
...vil forandre livene våre.
La oss se på dette.
Hva?
Selvsagt, flatt batteri.
- Ben? - Gabbie?
- Du kom! - Hyggelig. Beklager at jeg er sen.
Det lå tåke rundt huset, og det var rart, men...
- Ja, apropos det... - Det går bra.
Vent!
Jeg bør advare deg før du går inn.
Dette er ille.
Selv om jeg trenger deg...
...kan du dra.
- Nei. - Jo, du bør dra.
- Vil du dra, så dra. - Det går bra.
Jeg er ikke redd for et par spøkelser.
Det sier du nå.
Men seriøst...
...dette kan forandre livet ditt.
Når du kommer inn, er det gjort.
Du kan ikke gå tilbake.
Jeg tar sjansen.
Apropos pengene...
Perfekt.
Greit.
Pokker!
- Ja. - Du trengte ikke gi meg så mye penger.
- Jeg vet ikke om jeg kan ta imot. - Nei, ta dem.
Ok, jeg tar dem.
Fortell mer om huset.
Det er vel best jeg viser deg det.
- Ja, la oss gjøre det. - Ja.
Ok.
Hvem er de?
Vet ikke. Jeg har spurt meg for.
Det fins mange fargerike teorier om dette stedet.
Det er sønnen min.
Vi sover her inne. Det er av en eller annen grunn tryggere.
Og er det bare dere to?
Faren hans...
Hei, gullet!
Hei, kompis.
Kommer du ut og møter Mr. Matthias?
Hva har du?
En forsvarslinje.
I forsvarslinjen din har du...
...Action Guy?
Hvem er det?
Du kjenner vel Action Guy?
Han med skoen?
Husker du ham?
- Som våpen? - Ja.
Han bruker skoen som våpen.
Han hadde en punchline. Det var:
"Si det igjen, gutt!"
Husker du ikke?
Det er som abuelita med chanclaen!
Kanskje den bare var i billigbutikken min.
Men hva med deg?
Jeg var lege i New York...
...og mamma er herfra.
Vi ønsket en ny start.
Jeg ønsket alltid å komme tilbake...
...og åpne en bed and breakfast.
Jøss, for en uheldig ufrivillig reaksjon.
Liker du ikke bed and breakfast-er?
De er greie. Bare...
...at for meg er de en gjeng fremmede som møtes...
...og snakker med hverandre. Høfligheter.
"Hvordan går det", bla, bla, bla...
Ærlig talt mitt verste mareritt.
Det hjelper. Takk.
Vi har ingen stor familie.
Jeg fant dette stedet på Zillow.
Jeg tenkte det var en flott måte...
...for sønnen min å møte nye og interessante mennesker.
Han har problemer med å få venner.
Jeg også.
Og så ble ting veldig...
- ...ille. - Forferdelige.
Ja.
Uansett, fader Kent sa at du har en spesiell kameralinse.
Riktig.
Vi får begynne i dette rommet.
Ikke bruk blits!
Og...
...hvorfor ikke?
De liker det ikke.
Kanskje vi kan begynne å ta bilder i spisestua.
Jeg flyttet nettopp...
...disse tilbake.
Den er her inne nå.
Dere lurer meg, hva?
Syns dere dette er morsomt?
Gjør narr av meg.
Jeg skal se etter spøkelser her.
- Ikke... - Ikke rør ham.
Ikke rør ham.
Ingenting.
- Kanskje ta et bilde? - Bilde?
Nettopp.
Det er derfor jeg er her.
Den gjør det ikke nå...
...men vanligvis snur den hodet og følger deg.
- Den er skremmende. - Ja.
Jeg er utkjørt.
Og... kjelleren.
Noen ganger får jeg en sterk smerte...
...på begge sider når jeg går denne veien.
Jeg gjør det.
Ok.
Greit.
Hvis du vil gå ned og vente på oss i teltet, går det bra.
- Ok, vennen? - Nei.
Jeg vil gjøre dette.
Mamma har deg.
Du kan klare det.
Modige gutt.
Ok! Jeg er her.
Det går bra.
Ungen min.
Bare gå over om det er så lett.
- Bare... - Det går bra, se på meg.
...sett én fot foran den andre.
Det er egentlig bare etter midnatt.
Nettopp.
Er han seriøs?
Åpenbart ikke.
Ok? Store gutt.
Jeg gjør noen siste beregninger.
Gode nyheter.
Ikke noe spøkelse.
Jeg vet det kan være nifst.
Et stort hus som dette...
...knirking om natta, kald trekk. Slikt skjer.
Men det fins noe som kalles...
...suggesjonens kraft.
Ja, jeg bør vel antakelig roe meg ned.
Kan ikke skade.
Om spøkelser fins, hva er de egentlig?
Tilbake på Deadliest Catch...
Stormen tok endelig slutt her. Så vi begynner.
På bairdi-områdene.
Ha på resten av disse beholderne. Så er bairdi-sesongen 2018 over.
Og vi er ferdige, enig?
Ja.
To dager etter...
For de troende er spøkelser like virkelige som de levende. Og spøkelser...
Drar tilbake til det de håper er deres siste bairdi-fangst.
Kom igjen, superstjerne.
Disse kulene, visstnok spøkelsers energisignaturer...
...betyr kanskje bare at det er...
...gjennomsnittet. Det vil få oss hjem.
Hva?
Men hvordan...
Hei! Ben, ikke sant?
Å nei. Niks. Niks.
Ok. La oss prøve uten blits.
Suggesjonens kraft.
Mareritt, Ben.
Det var bare et mareritt.
Hva skjer?
Hva?
Følger du etter meg?
Alt vil bli bra.
Nei, nei!
Dra tilbake!
Helt presis.
Noe fulgte meg hjem!
Kom, la oss hente sengetøy til mannen.
Dere!
Stopp, vent!
La være!
Jeg sa...
...at noe...
...fulgte meg hjem!
Da jeg forstod...
...hva som foregikk her...
...flyktet vi.
Tror du jeg lar sønnen min bo i et hjemsøkt hus?
- Nei, du skal ikke... - Nei, nettopp.
Men det var det samme hvor vi dro.
Disse spøkelsene, og jeg...
...tror det kan være en del...
De er som...
...veggedyr.
Setter du en fot her inne, henger de seg på.
Vi prøvde å forlate byen, flytte fra hotell til hotell...
...men hjemsøkingene ble bare verre.
De tvang oss til å komme tilbake, som med deg.
Så du kunne ha snakket til meg som en voksen...
...og sagt at jeg aldri kunne dra hjem igjen.
Nei, nei.
Du gikk inn den døra. Jeg advarte deg.
Du kunne ha sagt hva som skjedde før...
Hei. Ja.
Du kunne ha sagt før du lot meg gå herfra...
Det ville ha vært verre...
...om du ikke hadde tatt så mye penger...
...for å bruke et utladet kamera og skrive nonsens.
Jeg gjorde det.
Scone?
Litt sent, ikke sant?
- De er gode. - Ja.
Jeg har et barn.
Han kan ikke gå noe sted om kvelden...
...uten at et spøkelse følger ham.
Beklager, jeg vil gjøre alt for å beskytte sønnen min.
Jeg skjønner det...
...men du trenger ikke meg.
Du trenger en eksorsist.
Vi prøvde det.
Det samme skjedde med meg.
Herregud.
Ben, velkommen.
Overraskelse!
Er du også med på dette? Visste du om det hele tida?
Du er liksom prest!
Hva skal jeg si? Herrens veier er uransakelige.
Du er et monster!
- Du ble betalt. - Ikke nok.
Jeg spurte om du var klar til å være helt.
Og jeg sa "nei".
Men øynene dine skrek ja!
Ok.
Du sa han var ekspert.
- Jeg er ingen... - Han er ekspert.
Han trenger bare oppmuntring fra trener Kent.
Fungerer greia eller ikke?
Jeg tok faktisk et bilde.
Det var blindt, men nå ser vi.
Jeg var ikke sikker først...
...men jeg tror det er sjømannen fra maleriet ovenpå.
Utrolig.
Vet dere hva?
Vi kan bruke Bens kamera...
...og finne alle spøkelser på denne herregården...
...se hva vi kjemper mot så det blir en rettferdig kamp.
Hvorfor snakker vi om å kjempe mot spøkelser?
Vi burde finne ut...
...hvordan vi ble fanget, og hvordan få livene våre tilbake.
Vi er i en kamp om vi liker det eller ikke.
Jeg føler at du av og til fokuserer på det negative.
Ja, fordi vi aldri får dra hjem igjen.
Det er ille.
Spøkelset vårt ville ha oss tilbake.
Ja. Mitt også.
Og mitt.
Hun manglet halve ansiktet, så det var vanskelig å forstå...
...men hun sa: "Tra tilbake."
De ville ikke hjemsøke oss.
De vil ha oss her av én eller annen grunn.
- Det er midnatt. Skynd dere! - Ja.
Hva skjedde?
Etter midnatt samles vi på dette rommet.
Det er tryggere slik.
Fader Kent har den blå sofaen.
Jeg mener...
...hvis du ikke vil sove der.
Men jeg har dårlig rygg etter alle føttene jeg vasket i Calcutta.
Ta sofaen.
Sov alt du vil.
Vil de ha oss her, skal jeg finne ut hvorfor.
Hvor skal du?
Du får ikke dra etter midnatt. Du bryter reglene. Stopp!
Mamma!
Disse folkene er...
Hallo? Noen?
Gabbie?
Travis?
Niks.
Skremte jeg deg?
Bra, du burde være skremt.
Han blir glad for at du er her. Han elsker gjester.
Ben, går det...
- Hva? - Går det bra?
Vi trenger mer hjelp.
På tide å sette sammen Drømmelaget.
Jeg gir oss det klengenavnet.
Det er sikkert opptatt.
Først må vi finne ut hva som skjedde i dette huset.
Derfor har jeg kontaktet den fremste historikeren...
...innen greskinspirerte herregårder i dette området.
Han er død...
...men jeg var aktiv, for det er Drømmelaget...
...og oppdaget en professor på Tulane...
...som skrev ei bok om hjemsøkte herregårder i Louisiana.
Den solgte i rundt ni eksemplarer...
...men han er ikke død.
Professor?
Hvis dere er her for å snakke om karakterer...
- ...så gå ut... - Nei.
...for jeg tar fra dere poeng!
Vi er ikke studenter. Men jeg har et spørsmål, sir.
Vet du noe om dette stedet?
Vitenskap begynner med observasjon.
Så jeg tar bilder av alle spøkelsene...
...så vi vet nøyaktig hva dette er.
Flott. Og når vi vet hva dette er...
...trenger vi en som kan snakke med spøkelsene.
En synsk.
Jeg fant en i vår prisklasse.
Harriets MAGIHUS
KUN POSITIV ENERGI
Hun har gjort lesinger på bar mitzvaer...
...men har en veldig solid Yelp-skår.
Finn dere til rette.
Hvem er Mitchell?
- Vet ikke. - Tenk bedre etter.
Jeg møter mange i sognet mitt, så det nok mulig at...
Han kjenner ingen som heter Mitchell.
Hva med Giovanni?
- Jeg tror ikke det... - Gary?
Har dere nylig møtt en som heter Gary?
Så nå tenker vi på navn som begynner med "G"?
Så ingen Gary?
Hun er god. Du er veldig god.
Jeg kjente en fetter Gary i nabolaget mitt.
- Tusen takk for i dag... - Du lyver.
Du har ikke møtt en Gary.
Har du møtt noen ved navn Gabbie?
Ungen må hjem før det blir mørkt!
Hvorfor må du hjem så fort?
Jeg så guttene jage deg.
De fulgte meg bare hjem.
De trenger nok...
...litt mer tid til å bli kjent med meg.
- Ja. - Du er opptatt.
Flere traumatiske hendelser har skjedd i det huset.
Eksplosjoner.
Kvikksand.
I Louisiana!
Familien bør kanskje flytte.
Spis ferdig. Happy hour slutter klokka 18.00!
Ok?
Én gang til.
Én gang til. Gap opp.
Tuller du?
Stor aktivitet ved midnatt.
Jeg prøver å forstå spøkelsene...
...men det er vanskelig. De beveger seg hele tida.
Ikke bare det.
Jeg kjenner følelsen. De flykter fra noe.
Takk for at du inviterte meg, fader Kent.
Hvem betaler reiseutgiftene mine?
Folk...
...pleide...
...å spise her.
Jeg sa at hun er god.
Nei, det er en spisestue.
En gang etter 1788...
...ble herregården oppdaget ferdigbygd.
Ikke noe område hadde blitt utbygd.
Det tidligste dokumentet jeg fant...
...er dette skjøtet...
...skaffet av William Gracey.
Han kjøpte det av en tidligere ukjent eier.
Hans kone, Eleanor, døde av gulfeber.
Så ble ting rare.
Er det ikke flott?
Jeg har lengtet til dette stedet i 60 år.
Derfor kom vi til deg. Du har en visjon.
Dere, jeg må se dette.
Jeg skal hjerteopereres neste uke.
Du...
- Du kan ikke komme. - Jeg må.
- Nei. - Jeg må!
- Ikke lurt. Det er langt. - Jeg har prøvd å komme meg inn i 60 år!
Jeg kan følge dere. Jeg har bil.
Ikke kom!
Da trenger dere vel ikke disse.
Greit, du vet hva du gjør...
- Jeg går på toalettet og... - Bra. Ok.
Løp! Kom igjen!
- Hva? Ok, jeg starter bilen! - Kom igjen!
Hjelp!
Så sterk!
Brann, brann.
Er det en ond ånd her, holder bare en bannlysing.
Og den vil kjempe imot.
Spøkelser liker å kjempe.
For eksempel, i 1813...
...gikk noen medier inn i huset litt nord for her.
Det tok 21 dager.
De jobbet livet av seg, men fikk ut den avdøde eieren.
Men alle ble funnet...
Hvor gammel er du?
Ni.
Ok. Jeg snakker om fjernede organer.
- Kom igjen. - Ni er ungt!
Ikke så ungt. Jeg kjørte da jeg var ni.
Det kan ha vært et ekstremt eksempel.
- Ja! - Men de var amatører.
Jeg er proff. Ok?
Jeg er ekte, kvalifisert, sertifisert. Jeg kan bli kvitt det som døde.
Jeg tviler ikke på det.
Jeg følte mye sorg her i huset.
Og ubearbeidet sorg får en ånd til å sitte fast.
Kan du hjelpe oss med å løsne dem?
Ja.
Men jeg trenger ei uke, betalt...
...der jeg kan lade opp krystallene og forske.
Og så kan vi begynne.
Jeg sender en faktura fra PayPal i mellomtida.
Ha det.
Hyggelig å møte deg!
To timer senere
Dere sa ikke at disse spøkelsene følger folk!
Moren din må være skuffet over deg.
Jeg vet at hun er skuffet over deg...
...for hun lærte deg nok noe bedre enn dette!
Jeg visste at dette var rart.
Alle disse rare, annerledes menneskene som bor på samme sted.
Hvordan har hun det?
Hun er forbanna.
Det dere har gjort...
...er veldig galt og helt utilgivelig.
Spøkelset som fulgte meg hjem, var til hest.
Vet dere hvordan det er...
...at en spøkelseshest...
...braser inn på soverommet?
Jeg vil være storsinnet og hjelpe dere.
Hovedsakelig fordi jeg ikke har noe annet valg.
Så si meg...
...hva skjedde i dette huset?
Disse er vakre.
Disse tegningene som dere...
...lånte...
- ...er utrolige. - Kom igjen.
Er jeg glad for at Ben angrep en eldre lærer?
Selvsagt ikke. Når det er sagt...
...er det verdt det.
I disse papirene står det hva som skjedde her i huset.
Enkemannen Gracey ble gal og tok livet sitt.
Av sorg. Sa jeg ikke at jeg ante sorg?
Og han brukte visst alle pengene på en synsk eller noe.
"Medium". Vi kalles medier.
Et medium.
Takk.
Etterpå har 66 personer flyttet til dette huset...
...og hver har dødd en spektakulært fryktelig...
...underlig spesifikk død.
TRAGEDIE Brødre dør i duell
To brødre skjøt hverandre i duell.
CONSTANCE HATCHAWAY FUNNET DØD
Og denne kona hakket i stykker fem ektemenn.
Så Gracey må være nøkkelen til å stoppe dette.
Hva het mediet?
Madame Leoto, tror jeg.
Madame Leota?
Madame Leota var det største mediet noensinne.
Ettertraktet av kongelige...
...og rike.
Vent, hva er dette?
Et brev fra William Gracey til Madame Leota...
...der han ber henne komme til seanserommet sitt.
Men vi har ikke noe seanserom.
Er du sikker?
Vent.
Det er ikke noe rom i enden av den korridoren.
Ser dere?
Ingenting her.
- Det er bare... - Vent!
Jeg skjønner det.
Jøss, du bare...
- Ok, det... - Ja.
Vent, vent.
Hva? Ok.
Forsiktig, det er ei trapp.
Lukter mugg.
Hva er det?
Olje.
Jeg tror jeg vet hva det er. Et øyeblikk.
Ok.
Herregud.
Dette har ikke blitt rørt på århundrer.
Kanskje jeg gjør en velsignelse.
En bønn så vi begynner riktig.
Gud, gi oss en sjanse.
Vi vil ikke bli hjemsøkt...
...og det virker som om det er mange slemminger i verden.
Hjemsøk dem.
Hva med å telle til tre og si "amen"? Én, to, tre, amen!
Amen.
Er du sikker på at han er prest?
Kan jeg kommunisere med William Gracey...
...har nok han svarene vi trenger.
Og for å bekrefte...
...har vi bare dette stearinlyset med fransk vanilje?
Ja, jeg glemmer stadig...
...å avbryte abonnementet på Amazon, så det...
Hold hverandre i hendene.
Jeg skal klarne sinnet...
...så jeg kan kommunisere med den andre siden.
Ikke avbryt meg.
Ellers må jeg begynne på nytt.
Selvsagt.
- Se. Hun sover. - Nei. Hun er i en...
Hun er i transe.
Det er en...
- Sover hun? - Ja.
- Sover hun? Eller er det transe? - Hun sover.
Får jeg gjøre dette?
- Ok. - Nå har dere fått meg sint!
Unnskyld.
Slå deg til ro igjen.
Ok, det...
- Hvorfor... - Kanskje hun er narkoleptisk?
Jeg...
Hvem går der?
Ånder...
Jeg er her med gode hensikter.
Jeg påkaller ånden til William Gracey.
Er du blant oss...
...gi oss et tegn!
Han er blant oss.
Hvorfor er du her?
Hvorfor klamrer du deg fast?
Vil du gi oss en melding...
...eller en hilsen...
...her er en penn og skriveblokk...
...jeg kjøpte fra CVS.
Snakk med
Ben, kamera!
Kom igjen!
Jøss! Det er Gracey!
Han er borte.
Hva står det?
"Snakk med Leota."
Du kan virkelig snakke med de døde.
Selvsagt.
Kan du kontakte noen for meg?
Hvem?
Kona mi.
Du var den sørgende ånden.
Hun het Alyssa.
Ja.
Beklager.
Jeg kan ikke.
Jeg tror ikke hun er her.
Kan du se om Leota er her?
Seanse
Dette føles annerledes.
Hvordan føles dette?
Som galskap.
Harriet, påkall Leota!
Jeg påkaller Madame Leota!
Nei!
Kom igjen! Du verden!
- Hjelp meg! - Harriet!
Ok, vent.
Nei. Vent!
Jeg ville ut herfra, men ikke slik!
- Harriet! - Kom igjen!
Harriet!
Kom igjen.
Vi gjorde det sint!
Jeg visste ikke at det skulle bli spadag.
- Hvem er det? - Hvem er det?
Er det Bruce?
- Vent! - Stopp! Nei!
- Hvem er dette? - Bruce!
Ikke gå inn!
Dere stjeler fra meg, forlater meg!
Jeg skal vise dere!
Jeg skal se dette huset, og ingenting skal stoppe meg.
Bruce!
- Hjelp! - Bruce!
Du vet, bestemor.
Jeg er for gammel til å dø! Det er ikke...
AMBULANSE
Hvorfor kjørte en på hans alder...
- ...en stol langs en hovedvei? - En stol...
- Han elsker det. - Han elsker å kjøre stoler.
- Ja, det er greia hans. - Ja.
Jeg liker ikke stolen!
Ok, la oss avslutte foreløpig.
- Pass på at han får mye hvile. - Hvile. Ok.
- Ok? - Ja.
Kutt ut opphisselsene. Neste gang er det kanskje ikke falsk alarm.
Han sa at han bor alene, så jeg vil holde ham her over natta.
Ja, kanskje få noe væske.
- Nei, se. - Nei?
- Nei! - Nei.
Du verden!
- Vi bør dra. - Ja, ja.
- Ikke forlat meg. - Det skal vi ikke.
Slapp av.
Vi bør dra hjem.
Først fanger han oss her, nå får han oss ut.
Nok! Bestem deg.
Dette er ikke Gracey.
Denne ondskapen vil ikke at vi skal snakke med Leota.
Den anser oss som en trussel.
La oss finne Leota og høre hva hun har å si.
Må vi kontakte noen og si ifra at du er her...
...så de ikke bekymrer seg?
Det er en kvinne.
Jeg får henne til å ta ned søpla mi.
- Hun er... - Hun klarer seg nok.
- Ja. - Ja.
Gå, jeg vil ikke leke nå.
- Jeg må sjekke pulsen din. Få... - Vennen, grenser.
Kom deg vekk.
Grenser.
Leit at kona di døde.
Det er bra at hun ikke er her.
De levende og de døde hører til hver for seg.
Ser du...
...dette er vår verden...
...og dette er det hinsidige.
Og stedet der de overlapper mest...
...er der de levende kan møte de døde gjennom hjemsøkinger.
Som dette huset.
Men når en sjel drar til det hinsidige...
...holder den seg der om den føler fred.
Det er bra at hun ikke er her.
Hun føler fred.
Og det vil hun nok at du skal også.
Dette virker dumt...
...men jeg tror at sjeler kan sende tegn fra det hinsidige.
Faren min døde, og han elsket modelltog.
Han plukket dem fra hverandre...
...og satte dem sammen hver dag.
Men når jeg er nedfor...
...skikkelig nedfor...
...hører jeg tilfeldigvis...
...et tog i det fjerne.
Og det er faren min som sier: "Hei."
De øyeblikkene...
...kalles spøkelsesblink.
Ben.
Unnskyld at jeg er så uformell.
Jeg føler at jeg kjenner deg alt.
Vi har en felles venn.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
Du bør ikke gå inn dit...
...om du ikke vil ha en billett til det hinsidige!
Ta oss med deg?
Vi vet du skal den veien snart!
Alyssa!
Alyssa.
- Ben! - Hva?
Bruce forsvant, og noe skjer.
Jeg går etter ham.
Gi meg disse.
- Nei, det er etter midnatt! - Nei!
- Jeg skal beskytte deg. - Harriet!
Jeg skal beskytte oss med morgenbønner.
Det er midt på natta!
Ikke i Roma.
Ser du noe?
Nei, men jeg føler noe.
Bruce, ikke... Hva gjør du her?
Vi må finne Leota.
Hva med loftet?
Jeg er usikker på dette. Loft er tradisjonelt skremmende.
Er det kaldt? Det begynner å føles kaldere.
Du har ikke bukse på, Bruce.
Kan dere ikke...
Pokker.
Greit.
- Gå opp! - Bruce, vent!
- Bruce, beskytt meg! - Slipp! Hva?
- Bli her og beskytt meg! - Du har en hjertelidelse.
Greit.
Beskytt meg.
Greit.
Pass på deg selv der oppe.
Hallo?
Madame Leota?
Vi trenger hjelp.
Jøss! Hei!
Gjorde du det?
Nei!
Leota? Er det deg?
Nærmere.
Ok.
Jeg vil ut!
Milde himmel!
Du.
De fyrene fikk nok som fortjent...
...men vennen, hør...
Jeg vet du hører meg, ok, kjære?
Kan jeg kalle deg spøkelses-kjære?
Men jeg er annerledes. Jeg støtter deg.
Jeg er alliert for deg og alle kvinner...
- Den er muggen. - Skarp lukt.
- Jøss. - Den stinker.
Forurenset.
Det står...
Her. "Tilhører Madame Leota.
"Hvis denne ikke tilhører deg...
..."ikke...
..."bla om."
- Herregud! - Harriet!
Dette er Madame Leotas personlige bok med påkallelser!
Herregud!
En av oss måtte gjøre det.
Drømmer går i oppfyllelse. Du verden!
Pokker, hva er det?
Den er fin.
Ei krystallkule.
Er den verdt noe?
Hei!
Ma'am, vi ser deg. Hei.
Madame Leota?
Det er på tide.
Boka du holder, er svært mektig.
Best du kan å bruke den.
Hvordan havnet du der inne?
Jeg kan vise dere hva som skjedde, men det vil koste dere...
Tre dollar.
- Hva? - Jøss.
- Landeveisrøveri! - Det er greit. Kom igjen.
William Gracey, nedsunket i sorg...
...oppsøkte meg for å kontakte sin avdøde kone.
Eleanor Gracey!
Bank på et bord. Det er på tide å svare.
-Åpne ei bru til det hinsidige! - Da hun ikke kom tilbake til ham...
...påkalte vi henne igjen og igjen.
En seanse hver midnatt i et år.
Et år? Så hensynsløst.
Hvem sa det?
De gjentatte seansene åpnet portene til spøkelsesriket.
Hundrevis av ånder kom og gikk fritt...
...men aldri hans elskede Eleanor.
Jeg tryglet ham om å stoppe av frykt for hva vi kunne få fram.
Men han insisterte på å fortsette.
Snart mottok Gracey meldinger fra Eleanor...
...som ba ham komme til henne på den andre siden.
Men jeg visste at det ikke var Eleanor.
Vi hadde påkalt en forferdelig ondskap...
...som nærte seg på Graceys sorg.
Dette var ikke noe alminnelig spøkelse.
Han hadde makten til...
Vi vil omfavne hverandre på den andre siden.
...til å fange disse tidligere lykkelige sjelene i dette huset.
Min!
Før jeg fikk sett på ham...
...fanget hans mørke ånd meg i krystallkula mi.
Hvem vet hvor lenge.
Antakelig i flere måneder.
Han har fanget 933 sjeler.
Men han trenger 1000 for å fullføre ritualet...
...som lar ham flykte fra dette huset.
Vokt dere ved fullmåne. Da er han mektigst.
Dere vil ikke overleve det.
Du bærer på en stor sorg.
Du vil være svært sårbar overfor manipulasjonene hans.
Ikke mens vi har ansvaret. Vi skal passe på deg.
Men hva skal du gjøre?
- Ja. - De er alt døde!
- Ja. - De kommer til å bli dødere.
Ok.
Vi trenger en bannlysing.
- Ja. - En bannlysing!
Ja, en bannlysing...
...men dere trenger en gjenstand ånden har eid.
Når dere har det...
Nok!
Vi er ok. La oss finne en bannlysing. Ok, så...
Jeg hater å fortelle dårlige nyheter...
...men det har skjedd 66 dødsfall i dette huset...
...siden kuledama ble fanget der!
Så han har ikke 933.
Han har 999.
Så om ikke en av dere vil dø snart...
...bør vi komme oss ut.
Husj!
Var det bare jeg som ikke visste at den var ekte?
Vi bør skynde oss, for alle seansene har gjort huset sinnssykt.
Ikke tenk på det, alle dødsfall her i huset...
...skjedde ved fullmåne.
Så vi har under fire dager.
Sa ikke Madame Leota noe om at vi trenger en ting de eide?
Hvordan skal du finne noe slikt...
...når du ikke vet hvem det er?
Jeg kan gjøre noe veldig spesielt.
Det er ekstraordinært.
Ånden min vil forlate kroppen og gå inn i spøkelsesriket...
...der jeg kan se på ånden.
En omvendt seanse om dere vil.
En omvendt seanse?
Jeg blir med!
Bruce, det er veldig farlig. Ikke hvem som helst kan gjøre det.
Astralprojeksjon.
Bare si "astralprojeksjon".
Du trenger ikke bruke disse ordene som om du nettopp oppfant dem.
- Det er latterlig. - Astralprojeksjon?
Har du hørt om astralprojeksjon? Står det i bibelen din?
- La oss snakke om det som er latterlig. - Hør, Harriet.
Kom igjen, vi er på samme lag.
Selv om vi ikke oppfører oss som et, og det er en fordel for dem.
Jeg liker ideen om en omvendt seanse.
De har kommet til vårt rike. La oss besøke dem.
Skal dere skremme oss? Nei, vi skal skremme dere!
- Ja! - Bø!
Ja! Vi finner denne onde ånden i kveld!
Plukk ut skallene. Det går bra.
Lager du sprø eggerøre?
Det gjorde bestemor før.
Det var da hun begynte med briller. Resepten hennes...
Hvordan har han det?
Han er nok litt ung til å ta inn over seg...
...eksistensiell angst.
Jeg trodde at her nede...
...kunne vi legge bak oss alt vi gikk gjennom med faren hans.
Han kunne løpe rundt, være barn, være glad...
...men dette huset hindrer det.
- Nifst. - Ikke flere egg.
Apropos egg-sistensiell.
"Egg-sistensiell"?
Herregud.
Han vil falle ned og brekke beinet.
- Travis! - Du.
Hva om jeg snakker med ham?
Ok, bare...
- ...ikke egg ham. - Egg-sakt.
Vi må slutte. Jeg kommer tilbake.
Takk.
Heia laget.
Der lander han.
En flyvende mann høres ikke sånn ut.
Du har rett.
Hva er galt?
Barna på skolen skal i bursdagsselskap i kveld.
Jeg kan ikke gå, selvsagt.
Jeg ble ikke invitert heller.
- Det er sprøtt. - Ja.
- Det er mye sprøtt her. - Ja, som en frokostblanding.
Jeg vet ikke hvorfor de ikke liker meg.
Jeg kler meg alltid så pent jeg kan...
...jeg rekker alltid opp hånda i timen...
...og passer på at alle følger reglene på lekeplassen.
Jeg tror du svarte på spørsmålet.
Jeg snakket med pappa i dag.
Det er bra.
Han vil jeg skal komme på besøk.
Men jeg tror ikke mamma vil like det.
Ikke si det til henne.
Hun blir så trist.
Jeg er veldig god til å holde på hemmeligheter.
Og vet du hva?
Den var god.
Han sparket meg av en eller annen grunn.
Action Guy.
Her.
Ta den.
Vær forsiktig. Han var billig.
Jeg skulle spørre deg om du ville... Faktisk...
"Si det igjen!"
Du tok den. Du vant.
- Få Soulsucker. Kom tilbake! -"Si det igjen!"
Mørke ånd, hvem du enn er...
...Harriet kommer etter deg.
Ja.
Det har magisk kraft.
Litt drageblodharpiks? Yerba santa? Hva er dette?
Salvie fra Costco.
Når jeg forlater kroppen for å se på denne mørke ånden...
...må ingen andre hoppe i den.
Det skjer nok ikke.
Jeg har gjort det tusen ganger.
Når du sier det slik, føles det som om du aldri har gjort det.
Jo, det har jeg.
Antakelig 10 000 ganger.
Hvorfor et så høyt tall? Da tror jeg ikke på det.
- Hvordan skal jeg komme meg inn i dette? - Ha troen.
Er jeg borte i mer enn ti minutter...
...ring med denne bjella.
Går jeg meg bort, hjelper den meg tilbake.
Jeg må være sårbar for å dra til den andre siden.
Dette er et bilde av hunden min...
...som på tragisk vis flyttet til en gård.
Egentlig ble han påkjørt av en bil.
Sprakk som en vannballong.
- Du, da! - Hva?
Hva?
Vi begynner.
"Ånder, jeg kommer med åpent sinn.
"Åpne døra til dimensjonen deres.
"Beskytt kroppen min mens jeg forlater den.
"For nå vil ånden min gå inn i spøkelsesriket."
Tenk triste tanker.
Eleanor?
Gracey! Vi trenger din hjelp!
Du bør ikke være her.
Du!
Gracey, vent! Jeg vil snakke med deg.
Én, to...
...tre, fire, fem, seks, sju.
Vennen, du vet jeg liker blues...
...men kan du spille noe litt...
...lysere?
Dette er alt han vil høre.
Drikk mer. Da blir det lysere.
Ikke la ham finne deg her.
Eleanor?
Gracey?
Du må hjelpe meg.
Ben...
...alt dette er min feil.
Hvem er denne mørke ånden?
Ingen kjenner hans navn som dødelig...
...men han er ikke en av oss.
Hans makt i dette riket er ute av kontroll...
...og mange av oss må adlyde ham.
Ikke la ham ta den siste sjelen.
Da blir vi fanget her for alltid.
Vent.
Han kommer nå.
- Dra nå! - Gracey!
Å nei, han er her!
Følg meg.
- Denne veien! - Han er her.
Ta hånda mi!
Skynd dere!
Fort, inn hit.
Gjem dere.
Nei, nei.
Kom igjen.
Ben.
Lette du etter meg?
Nei.
Vent.
Hva?
Ingen grunn til å være redd.
Jeg vet at dette stedet er fullt...
...av veldig triste sjeler...
...som lette etter det de mistet i livet.
Lette etter en mening...
...for feige til å gjøre noe med det.
Men du er lovende.
Du vet at livet er meningsløst.
At vi alle ender i jorda.
Bø!
Vil du hjelpe meg, kan jeg gi deg det du vil.
Nei!
Ånderiket ønsker meg ikke velkommen i kveld.
Det er nytteløst å løpe!
Lidelse er for de svake, og jeg vet veien ut.
Vi må inngå en avtale.
Det er skuffende, men...
Men de virkelige frysningene kommer senere.
Det er ikke Ben.
Du kan få det du vil...
...om du er villig.
Ben!
Det er meg.
Det går bra.
Jeg så ham.
Dette var ikke noe vanlig spøkelse.
Gracey var vettskremt.
Det var de alle.
Gi deg, et spøkelse som jakter på andre spøkelser?
Urettferdig.
Er det ingen regler?
Så han ut som et menneske?
På en måte.
Han gikk med stokk og haltet...
...og hadde hodet i ei hatteeske.
Hva ved det er "på en måte"?
Kan vi bruke noe annet til å identifisere "hatteeskespøkelset"?
Jeg kan gi deg det du vil.
Ansiktet i esken, det...
Han gliste.
Gliset brente seg fast i hukommelsen min.
Hvordan var det der inne?
Til spøkelsesrike å være var det så mye...
...liv.
Det var ikke vanskelig å gjøre en omvendt seanse.
Jeg følte visst et par minutter...
...at jeg var på en tripp.
- Som en ut-av-kroppen-opplevelse. - Det var skjelving, prikking.
Harriet, jeg vet at du kan gjøre det...
...men jeg følte meg så sårbar.
Nei, det går bra.
- Jeg har begrensede evner. - Nei.
Det er som det er.
Familien min trodde heller aldri at jeg hadde evner.
Har du familie?
Tre søstre. Mobbet meg hver dag.
Min eldste søster er forferdelig.
Min mellomste søster er grusom.
Men lillesøsteren min...
Jeg tror hun er djevelen.
Uansett...
...jeg vet jeg kan være vanskelig.
Det er ikke det.
Han vil ha meg.
Jeg tror at han vil ha meg som siste sjel.
Nei. Ben, se på meg.
Du er ikke alene.
Kona mi døde i en bilulykke.
Hvordan var hun?
Herlig.
Hun var bare seg selv.
Og hun likte å danse.
Hun kunne ikke danse, men likte det.
Hun løp også veldig sakte.
Hun kunne si: "La oss løpe"...
...mens hun spiste en ostesandwich.
Snakk om å bøtte innpå med karbohydrater.
Hun inkluderte alle.
Og jeg...
Jeg var motsatt. Folk gjorde meg nervøs.
Du har ingen sosiale ferdigheter.
Det er sant.
Og jeg...
...ville aldri ha nådd så langt uten henne.
Så en dag...
...dro hun for å kjøpe frityrstekte poteter.
Hun likte det.
Hun ba meg bli med.
Jeg kunne ikke fordi jeg var frustrert.
Jeg hadde så mye å gjøre.
Så jeg...
Jeg ble sint.
Jeg sa: "Ikke nå, jeg er opptatt."
Og så dro hun.
Hun stoppet visst for å kjøpe is...
...i ei issjappe.
Hun havnet i en ulykke...
...og rundt 20 minutter senere...
...var hun død, og...
Derfor brukte jeg all tid og energi...
...på å fullføre kameraet.
Fordi jeg ville se henne én gang til.
Hun døde alene.
Og jeg følte at hun ikke visste at jeg elsket henne.
Det er jeg sikker på at hun visste.
Definitivt.
Herregud.
- Hva var kolesterolet hennes? - Bruce!
Tenk dere.
Ostesandwich, frityrstekte poteter.
Hun stoppet for å kjøpe is.
- Salt og fett. - Herregud.
- Det holder. - Bruce.
Hun var på vei til graven!
- Herregud! - Takk, Bruce.
Jeg trengte det.
Jeg vet ikke om noen av oss overlever dette.
Det virker som om Ben er ferdig, men...
...jeg ville ikke gått gjennom dette med noen andre.
Vent, gutt...
...du sa at bildet av ansiktet hans...
...var brent inn i hjernen din.
Ja.
Jeg har en idé.
NEW ORLEANS-POLITIET
Vennen min ble ranet...
...og er traumatisert...
...men vi ønsker en tegner...
...mens han ennå husker det godt.
Han var høy.
Og på en måte krumbøyd.
Veldig tynn.
Han hadde hår som stakk ut under en flosshatt.
- Flosshatt? - Ja.
Ikke en skalk eller en cowboyhatt.
- En operahatt. - En tryllekunstner.
- En tryllehatt. - Til å dra en kanin opp av.
Øyne?
Langt fra hverandre, tettsittende, vanlige?
Vanlige.
Ok, vanlige øyne.
Men de var innsunkne.
Innsunkne øyne!
- Innsunkne øyne. - Som på en vaskebjørn.
- Runde øyne. - Innsunkne.
Øynene var slik. Og ingen øyelokk.
Innsunkne, ingen øyelokk.
- Og nesen? - Ingen nese.
- Han hadde ikke... - Ingen nese!
Hvorfor ha nese?
- Han smilte. - Smilte raneren?
Men han hadde ikke lepper.
- Det var et permanent smil... - Ja visst.
På en måte... Ja, slik.
- Noe slikt. - Ja.
Hvorfor ikke? Hvorfor ha lepper?
Er dette mannen som ranet deg?
- Jøss! - Jøss!
Laget du den nå? Utrolig!
Vet du hva som ville ha vært gøy?
Å se ham med hud.
Politistasjonen lønnet seg!
Alistair Crump.
Veldig fæl fyr.
Sønn av den hensynsløse eiendomsbaronen Addison Crump.
En grusom far som kastet ut Alistair mens han var gutt...
...etter at han mente at Alistair gråt for mye i morens begravelse.
Sa han måtte gjøre ham tøffere.
Farens sosietet vendte ryggen til gutten.
Og uten venner og annen familie forsvant Alistair.
Flere år senere, etter farens mystiske død...
...kom Alistair tilbake som en magnat.
Han ble berømt for sine overdådige fester...
...med menneskene som hadde forrådt ham.
Mange av gjestene kom seg aldri ut!
Det ryktes at Alistair var innblandet i svart magi...
...som krevde blodoffer for å bevare hans rikdom og makt.
Ingen fant likene...
...men etter år med mishandling gjorde hans ansatte opprør...
...og halshugget Crump!
CRUMP DREPT!
Like før øksa falt...
...sverget Alistair hevn mot alle fra graven.
Crump, en morder i livet...
Nå en morder i døden.
Heldigvis for oss ble det gamle huset hans erklært verneverdig.
Det ligger noen timer nordover...
...og er en bed and breakfast.
Vi drar dit, tar noe som har tilhørt Crump, så må vi ikke dø.
Vi har adressen.
Få hente tingene mine.
Jeg kan dra, for jeg kan håndtere gjenstanden.
Jeg er tilbake...
Si det igjen!
- Vi skal ta denne fyren. - Ja!
Vi nærmer oss.
Hva er det med skriveren?
Kom igjen. Det må gå.
- Det går. - Det skjer.
Ser noen andre dette?
Ja, jeg ser det.
Drar dere allerede?
Ben, her er adressen!
- Kommer du deg ut, dra til Crump Manor! -Å nei!
Jeg elsker overraskelser.
Og jeg har en flott en til dere.
Travis...
Kvikksand!
Travis!
Herregud. Dynamitt!
Vi er fanget. Se etter en vei ut!
Vi må dra nå.
Til gargoylene, fort.
Travis, ta en gargoyle!
Slik kommer vi oss vekk.
Flott, hold deg fast.
Ok, ok!
Ikke se ned.
Ben!
Ikke i dag, Satan.
Gå tilbake, jeg advarer deg!
Ikke i dag!
Bruce!
De tennene virker skarpe, Ben.
Maleridame, hva gjør vi nå?
Hva enn du gjør, vær rask.
Skynd deg!
Ta en ny kikk på det taket.
Ellers kan dere ende som mannen min.
Få oss ut!
Et øyeblikk. Travis!
Ok, nærmer meg!
Ser du den?
Klatre opp og kom deg ut!
Ok.
Skynd deg!
Jeg får ikke ordentlig tak.
Kom igjen, Ben.
Ok. Jeg prøver.
Ja! Endelig.
Se, det er Kent!
Kent! Hei!
Jeg går en liten tur til bilen, og så kommer jeg meg ikke inn i huset.
Hva skjedde?
Fordi Crump prøver å holde oss her.
Bruce!
Kom deg opp!
Jøss. Ok.
Dette er bra.
La oss se. Nei.
Ro deg ned.
- Nei. Crump. - Hold hodet tilbake.
Jeg kjører. Ikke vær redd. Vi har ikke tid.
Jeg skulle gjerne ha forklart, men vi har ikke tid!
Kom igjen.
Inn.
- Se opp! - Jeg fikser det.
Jeg er for ung til å dø! Bare kjør!
Det er vanskeligere enn det virker!
Kjør! Ok.
- Se... Herregud! - Jeg fikser det.
Jeg vil ikke dø!
- Bare kjør! - Ok.
Klampen i bånn!
- Jeg kjører så fort jeg kan. - Trærne angriper oss!
- Herregud! - Vanskeligere enn det virker. Ok.
Slik ja.
- Herregud! - Ok.
- Se hvor du kjører. - Ok!
- Jøss. - Hva skjer?
Vi fant ham. Han er ikke glad.
Og hva med de folkene?
Kanskje de hjelper oss som de i maleriet.
Bruce, hold deg våken.
Dette er en herlig bed and breakfast, men eierne...
...Pat og Vic, driver også med middagsteater.
Herregud.
Ok, spøkelse?
Hei.
Kan du vente i bilen mens vi får herregården din tilbake...
...slik at du ikke hjemsøker oss til evig tid?
Takk.
Det begynner en omvisning om fem minutter.
Perfekt timing.
Ok, vi tar én gjenstand, så drar vi. Skjønner?
Inn og ut, fort.
Omvisningen tar rundt tre timer.
Toalettbesøk er strengt forbudt.
Sir Alistair Crump ønsket det mest storslåtte huset i dalen.
Det er ingen sitteplasser i foajeen...
...siden han ikke ville at noen skulle sitte...
...når han kom inn i et rom.
Den stokken...
Tilhørte den Alistair Crump?
Nei, det er min stokk.
Jeg bruker den av dypt personlige grunner.
Tilhører noe i dette rommet Alistair Crump?
Nei.
Jeg vet ikke hvorfor vi er her.
Merk at denne stolen på den andre siden av bordet...
...er vesentlig høyere enn de andre stolene.
Han fikk kappet av beina...
...og lagt puter i stolen sin...
...for å virke høyere enn alle andre.
Fyren var så smålig at man nesten må respektere det.
Er dette putene hans?
Nei.
Her er et portrett av Mr. Crumps tredje kone, Margaret.
Hun var kun elskerinne da bildet ble malt.
Og det var med maleriet at hans andre kone fikk høre om forholdet...
...da han hengte det her så hun kunne se det.
Det er én måte å gjøre det på.
"Jeg stoler ikke på noen mann som leser...
..."eller noen kvinne som, prikk, prikk, prikk, leser?"
Var det vanskelig å finne sitater, eller...
Tilhørte denne kammen Crump?
Nei, det er en kopi.
Så hvorfor er den i en glassboks?
Vil du være guide?
Nei.
Unnskyld.
Jeg må stoppe dette.
Det har skjedd...
...et drap.
Alistair Crump har blitt halshugget.
Var det butleren?
Nei.
Den naive piken utenbys fra?
Hun var sammen med meg.
Jeg er Vic, den andre guiden deres,
og veteran fra scene og skjerm.
Det er mange flere slike historier om dere følger meg til salongen.
Pat og Vic er best!
Et drap.
- Hodet er sikkert på vårt rom. - Det var det ikke sist.
Hva sa du?
De fant visst Crumps kropp, men ikke hodet.
Og den mistenkte gikk tomhendt ut.
Så folk tror...
...at hodet fortsatt er her.
Takk, venn.
- Ser ut som... - Vi må finne hodet.
Ja.
Hvordan skal vi finne det, etter 150 år?
Det fins en annen måte.
Vi er ikke alene.
Ok.
Vi går hardt ut.
Et berglendt område som gir ly...
Hallo.
Jeg vet jo ikke hva du heter.
Ben, samtaletone.
Kaptein?
Hva med dette?
Hva trenger du?
Om du hjelper oss, kan vi hjelpe deg.
Ok, bra.
Han er åpen.
Ok.
Greit.
Skriv det du vil vi skal gjøre, i speilet.
Få MEG til HAVET
- Havet! Ja! - Greit.
- Det kan vi absolutt gjøre. - Ja.
Hjelper du oss, får vi deg til havet.
Her.
Hva kan du fortelle om Crump?
Ok.
CRUMPS SISTE SJEL MÅ VÆRE VILLIG
OG OM HAN FÅR TAK I DEN... :(
FØLG MEG.
Kan dere tro at jeg knapt har tatt undervisning?
Ikke syng med.
Flott. En blindvei.
Vent litt.
Jeg får ikke plass der.
Ikke jeg heller.
Nei.
Skal jeg gå ned dit?
Tuller dere? Jeg er et barn!
Det er sant...
...og du må ikke gå ned dit.
Men...
- ...du må gå ned dit. - Du må.
- Går det bra? - Nei! Dette er en skrekktunnel!
Å nei!
EN STUEPIKE SOM VAR KRASS, HAR I GRAVEN FUNNET SIN PLASS
Jøye meg.
BUTLEREN SOM GJORDE EN BLUNDER, KOSER SEG SEKS FOT UNDER
Her gjemte han likene.
- Travis? - Går det bra?
Går det bra med deg?
Ja da.
Jeg håper alle er ok i huset.
Se.
Hva er det?
Frityrstekte poteter.
- Det er et spøkelsesblink. - Få se.
Nei.
Det er jalapeño-bitene mine.
Ser ut som frityrstekte poteter.
Herregud.
Kom vi tidsnok?
Alt virker normalt.
Normalt for dette stedet er skremmende.
Om vi ikke er tilbake innen to timer...
...og jeg hadde aldri trodd jeg skulle si dette...
...ring politiet.
Vent.
Vent litt.
Travis, bli i bilen.
Men jeg var så flink! Jeg fant flosshatten.
Få være med på dette.
Det er for farlig.
- Greit. Jeg prøver pappa. - Ok.
Bli her. Få den.
La oss gjøre dette.
Kent, kom igjen. Hva...
Hvis det må utføres en eksorsisme, er vi i kjempetrøbbel.
- Hvorfor... - Fordi jeg ikke vet hva jeg gjør.
Jeg er ikke engang prest!
Jeg jobber med halloweenutstyr.
Jeg tok på dette for å tjene litt ekstra.
Alle tror at huset deres er hjemsøkt...
...så jeg spruter på litt vievann og får betalt.
Jeg er en bedrager.
Unnskyld.
Du...
Jeg vet ikke hva du er, og jeg bryr meg ikke.
Jeg vet bare at du hjalp...
Du hjalp meg!
Du hjalp meg med å innse at jeg kunne være nyttig.
Du lærte meg det.
Og hva enn som er i det huset...
...kan vi ikke møte det uten deg.
- Nei. - Fader Kent.
Få spørre deg om noe.
Vil du være helt?
- Nei. - Ser du?
Ikke bruk replikkene mine mot meg.
Kom igjen! La oss gjøre dette!
- Kom igjen. - Jeg trenger en drink.
Det er nesten midnatt.
Harriet må utføre bannlysningen nå.
Harriet?
Jeg er redd for...
Bruce, slutt med det.
Hvor er alle?
Huset er tomt. Det er over.
Harriet fant noe hokuspokus i den boka.
Det ble vanskelig...
...men den felles kampen var nødvendig...
...for personlig vekst.
Så hvor er Harriet og Gabbie?
Dagligvarebutikken.
Godteri.
- Dro de for å kjøpe godteri? - Ja!
Ut på innkjøpsrunde! Drikk!
Nei takk.
Jeg skal finne dem.
Og så er det to igjen.
Det er happy hour et sted, ikke sant?
"Happy hour".
For en fin ny vending.
Happy hour!
Pappa...
...jeg er redd.
Er det hatten?
Nei, kun en kopi.
Får jeg se den?
Bruce, går det bra?
Dette skal skje.
Du skal gi meg hatten.
Du skal gå ut av huset...
...og aldri komme tilbake.
- Jeg skal redde dere. - Hvor er Travis?
- Gi meg hatten! - Bruce, nei!
Få den!
- Få den! - Nei!
Den gode boka!
Jeg skal befri deg, Harriet. Gabbie, du er straks fri.
Travis!
Jøss, så rask du er.
- Det er fullmåne. Crump har alle krefter! - Harriet, start bannlysingen.
- Ok, ok. - Du klarer det.
Når hengsler knirker i dørløse kamre...
...og merkelige og...
Takk for hjelpen, professor.
Bruce!
Dette fæle stedet kveler meg.
På tide å dra.
Jeg skal få tak i hatten.
Gi blaffen i hatten.
Det bor 999 sjeler her!
Men det er alltid plass...
...til én til.
Og tenk...
...det kunne ha vært deg, Ben.
Hvor er Travis?
Han har det bra. Han snakker med faren sin i bilen.
Hva? Det er ikke mulig!
Gabbie, han snakker ennå med faren sin.
Faren hans er død, Ben.
For litt over et år siden.
Overraskelse!
Jeg savner deg, gutt. Jeg vil møte deg.
Jeg vil møte deg også.
Men hvordan?
Jeg har min villige sjel.
Herregud.
Jeg hater å være en dårlig vert og stikke...
...men jeg må til en gjenforening.
Ikke vær redde. Dere blir ikke alene.
Bra. Nå samler han en spøkelseshær.
La vennene mine vise dere rundt.
Ha det på badet.
Travis...
Vi må bare få tak i den hatten.
Harriet, gå til Madame Leota.
Kanskje hun vet hva vi skal gjøre.
- Gabbie, vi finner Travis. - Ja.
Bruce, bli her, ok?
Få tak i hatten så snart spøkelsene drar.
Hvorfor skulle spøkelsene dra?
Fordi du har den viktigste jobben.
Du er avledningen.
Vi slipper opp for tid!
- Kom igjen. Gå. - Kom igjen.
Kent...
...jeg tror på deg.
Leota!
Travis!
Han prøver å holde Travis unna oss!
Travis.
Pappa?
- Gabbie! - Ben!
På tide å avlede.
Vil dere utfordre meg?
For jeg har en eksorsisme til dere.
Den begynner nå.
De onde skal bli drevet fra dette huset.
Madame Leota?
Vi trenger din hjelp.
Jeg prøvde å bannlyse ham, men han er for sterk.
Vi klarer bare å slå ham...
...ved å kombinere kreftene våre.
Du må slippe meg fri.
Kents kraft tvinger dere!
Ipso facto. Carpe diem.
Dra, nå!
Som jeg tenkte.
Eksorsismen gikk over hodet på dere. Vet dere hvorfor?
Dere er for dumme til å forstå latin!
Fortsett, det fungerer.
Uvitende spøkelser.
Ja, jeg sa det. Idioter.
Jeg kommer til å dø.
Gracey, hjelp meg!
Hjelp meg med å finne Travis.
Gracey.
Hjelp meg!
Denne veien.
Rikene blandes, så vi kan finne en raskere vei.
Det er en forhekselse i boka mi.
Men den kan bare framsis av en med store evner.
Du tror kanskje ikke på deg selv, men jeg tror på deg.
Sett meg fri, så hjelper jeg med å bannlyse ham.
Travis? Er det deg?
Pappa, jeg er her.
Nei. Nei.
Bruce, skynd deg!
Jeg kan ikke kjøpe deg mye mer tid!
Å nei!
Jeg skal finne de andre.
Lykke til, Ben.
Takk, Gracey.
Travis!
Gi meg hånda!
Jeg skal møte faren min.
Jeg gjorde en feil.
Jeg tok feil. Faren din er ikke her.
Beklager det, men vi har ikke tid.
Gi meg hånda.
Men jeg hører ham.
Travis, hvem er den mannen?
Tenk på det.
Faren din vil at du har det bra hos moren din.
- Stol på meg. - Nei, det er fryktelig her!
Ja, men du og moren din...
...skal til et helt annet sted enn dette.
Alle steder er fryktelige!
Ingen steder føles riktige uten ham.
Travis...
...jeg forstår smerten din. Jeg føler den også.
Men stol på meg, greit?
Kom hit og fortell om ulykkeligheten din.
Vi skal være ulykkelige sammen til vi er tomme.
Travis, savner du meg ikke?
Faren din er glad i deg, ikke sant?
Han vil at du skal trives og leve!
Kom igjen, Travis.
Kom igjen.
Kom igjen!
Ikke tro på ham. Han er ikke faren din.
Ikke la ham manipulere deg. Kom, du kan klare det.
Vi kan være sammen igjen! Ikke gjør dette!
Han næres av sorgen din. Gi slipp på den, Travis.
Gi slipp på den, ok?
Ok, du klarer det.
Du klarer det.
Ikke forlat meg, vær så snill.
Kom igjen. Ok.
Det går bra.
Jeg har deg.
Du gjorde det bra. Ok?
Ok.
Det er ikke bra.
Kom igjen, Travis. Vi klarer dette.
Lykke til! Der nede er det en vei ut.
Travis!
Gudskjelov!
- Kom igjen! - Vi må dra!
- Mamma! - Løp!
Løp!
Jeg sa...
...at alle veier fører til meg.
Og la meg være klar.
Enten hjemsøker jeg gutten og moren i all evighet...
...eller så inngår vi to en avtale.
Du må bare være...
...villig.
- Nei, nei. - Ben.
- Ikke hør på ham. - Jeg lar ham ikke skade Travis eller deg.
Ikke gjør dette, Ben.
- Ikke gjør det! - Ben, nei!
Nå er det nok.
Og se på dere selv.
Er det slik dere vil tilbringe evigheten?
Med å jakte på folk?
Dere er ikke så skumle.
Du er ganske skremmende.
Snu deg til jeg har snakket ferdig.
Takk.
Glimrende valg, Ben.
De kunne aldri lege lidelsen i deg.
Crump bruker dere.
Han bruker dere til skittent arbeid, og for hva?
Så dere blir fanget i dette huset for alltid?
Og jeg kjenner en svindel når jeg ser en.
Alt dette var svindel.
Hele jakten var bare en avledning.
Mens dere ble avledet, har vi fått tak i hatten.
Så kanskje dere bør risikere alt...
...og bli med på vinnerlaget.
Kanskje dere skal gjøre opprør som ett...
...og spørre dere selv om dere vil være en helt?
Herregud.
Lover du...
...at du skal la dem være og aldri hjemsøke dem igjen?
Sjelen din er den siste jeg trenger.
Du vet hva du skal gjøre.
Du kan redde dem.
Ben! Du har venner her!
Med det samme du gikk inn i dette huset...
...kunne jeg nesten smake sorgen din.
Jeg vet hva du har lengtet etter.
Ikke hør på ham.
Si det!
Jeg er villig!
Ta hånda mi...
...og du møter din elskede Alyssa.
For i dette riket...
...har du ingen.
Harriet?
Det er for sent.
Ikke vær for sikker på det, Crump.
Du tok meg til fange.
Nå skal jeg gjøre gjengjeld.
Jeg satte henne fri.
Jeg gjorde det.
Ynkelig.
Ta dere av dem.
De må gå gjennom meg først.
Og med "meg" mener hun "vi"!
Dere har forrådt meg for siste gang.
Dere vil angre.
Jeg har hatten!
Bruce!
Stopp ham!
- Kom med den. Vi må bannlyse ham nå! - Ja.
Jeg er ferdig med deg, gamle mann.
Ødelegg dem!
- Bruce! - Bruce!
Vi trenger fortsatt en del av gjenstanden.
Jeg fikser det. Jeg kan hjelpe.
Nei, Travis!
Kom...
Jeg kommer, Bruce!
Hjelp Travis!
- Her borte! - Denne veien!
- Jeg kommer! - Nok.
Jeg må gjøre dette selv.
Vent! Du har rett.
Du har helt rett om meg og sorgen min.
Ta hatten.
Disse folkene...
Du kan ikke flykte.
De kan ikke redde meg fra sorgen min.
Jeg kommer!
- Har den! - Harriet, du har makten.
Gjør kål på ham!
Men de kan redde meg fra deg.
Når hengsler knirker i dørløse kamre...
...der lufta er dødsens stille...
...blir ikke disse sjelene flyttet.
Før dem til deres siste hvilested!
Ben. Nei.
Ja! Si det igjen!
Vend tilbake!
Jeg skal pine vennene dine i all evighet.
Si det igjen!
Vend tilbake!
Ben!
Bli med meg og møt kona di.
Dette er siste sjanse til å si til Alyssa at du elsker henne.
Hun vet det.
Ben.
Nei.
Nei!
Ja!
Vi klarte det! Kom igjen! Kom hit, skumle kompis.
Dere har visst fått huset deres tilbake.
Ben!
- Du er ok! - Du var så flink.
Jøss.
Takk.
- Kom hit. - Du var så modig. Stolt av deg.
- Som i historiebøkene. - Vi hadde ikke klart det uten deg.
Og nå er dere frie!
Dere kan dra tilbake til spøkelsesriket.
Dra!
Spre dere!
Vi må snakke om grenser.
Jeg føler at mange av spøkelsene ikke vil gå videre.
Hva med deg?
Forhekselsen forsvinner snart.
Jeg drar tilbake til krystallkula.
Nei, det er god plass der.
Jeg hører til i dette huset.
Disse spøkelsene ønsker ikke å forlate huset.
- De kan få det. - Du vet...
...noen må passe på dem.
Pang.
Det går bra.
Kom igjen. Ikke vær redd.
Bare gå.
- Hei. - Hei.
Ta vare på tingene hennes, ok?
Det vil gjøre en heldig dame i sognet mitt glad.
Du har ikke noe sogn.
Jeg liker likevel å gi.
Går det bra?
Ja.
Hold på til du faller om.
Vi ses i kveld.
Hei.
Hvordan går det?
Så pen.
Hva har du her?
Hva heter du?
FRITYRSTEKT POTET
- Beklager at jeg er sen. - Hei.
Forelesningen ble lang...
...men vær så god.
Jeg så at du fikk jobben.
Du ser på den nyeste ansatte på New Orleans General.
Ja!
Så dere blir her?
Det kunne jeg ha sagt forrige uke, vennen.
Hvorfor ha et medium som venn om du ikke spør?
- Riktig. - Ben.
Hei!
Hei.
- God halloween. - God halloween.
Si det til ham.
Si det. Det er gode nyheter.
Jeg er valgt til nest-tillitsmann i klassen.
Hva?
Utrolig!
Og gjett hvem som ble ordinert som prest?
I tilfelle du har venner som vil gifte seg.
Ok.
Kom igjen, dere to. Chilien blir kald.
- Ok! - Ok.
Kan jeg komme inn?
Jeg bør advare deg før du går inn...
...dette kan forandre livet ditt.
Jeg tar sjansen.
Greit, velkommen.
Greit.
SLUTT
Fint!
Skål.
For livet etter døden!
For livet etter døden.
For livet!
Jøss. Se på det.
Så flott.
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø