Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Dobrodošli, glupavi smrtnici, u New Orleans.
U krajnje paranormalno mjesto.
Gdje tužni pogrebi završavaju slavljem.
Gdje smrt nije kraj,
već novi početak.
A čak i žalost može tvoriti vrata prema radosti,
ako je čovjek voljan proći kroz njih.
Već je 23.58! Pripremimo se.
Opa. - Ispričavam se, šankeru.
Pardon, pardon. Ispričavam se, šankeru. Mogu li dobiti piće? Okej.
Evo.
Uzmi moje.
Onda ga ti nećeš imati.
Ništa zato, ne pijem mnogo.
Možda ga možemo podijeliti.
Da.
Jesi li tu s nekim?
Da.
Tu sam s kolegama s posla
koji su odmah otraga i sigurno im je vrlo neugodno.
Čime se baviš?
Astrofizičar sam.
To je, kao,
raketni znanstvenik.
Prije optičar. Stvaram objektive. - Optičar.
Na primjer, sad radim na formuli mapiranja tamne tvari
spajanjem postojećih uputa i onoga što doznajemo iz kvantne mehanike,
i baš je složeno, ali...
Zvuči kao da nastojiš opaziti neopazivo.
Upravo time se bavim. Ali ti si to mnogo bolje sročila.
Okej. Ja se, recimo...
Recimo da se bavim istim.
Vodim obilaske duhova.
Znači, uopće se ne baviš istim.
Uopće, ali recimo da je slično.
Pomažem opaziti ono što se ne opazi uvijek.
Kao duhove što lete zrakom.
Prikaze. - Deset!
Utvare što lete kroz zidove. - Devet! Osam!
I posjedaju ljude. - Ismijavaš me.
Sedam!
Ali dođi mi u obilazak. -Šest! Pet!
Da. -Četiri!
Da.
Tri! Dva!
Jedan!
Sretna nova godina!
Ja sam Ben.
Alyssa.
Bene?
Bene!
Bene?
Slušaj, mrsko mi je pridonositi danu koji ti je očito već loš,
ali ovo ne prolazi.
Zašto misliš da mi je dan loš?
Zašto smatram da ti je dan loš? Zato što smrdiš po jučerašnjici.
Evo.
Koliko ih je vani?
Sedmero. - Okej, sedmero.
Zašto još vodiš njen obilazak?
Čuj, možeš se iskrasti otraga. - Ne, otići će za mnom.
Kao i uvijek.
Da.
Jeste li vi Ben, naš vodič?
Da, jesam. - Ja sam iz Syracusea.
Sjajno, pročitat ćemo neka imena. Eto kako ćemo.
I hoću čuti O-V-D-J-E, riječ "ovdje", i jedino tu riječ trebam čuti, može?
Znači, tu treba biti John Peluso. - Prisutan.
Knjigovođa sam već gotovo pedeset godina. - Ne zanima me.
Izgleda da tu treba biti i Carol...
Ovdje!
Ja sam Carol. Zar ste i vi Carol?
Da, pa to je baš smiješno!
Carol je vrlo često ime.
Zar ova zgrada ne bi trebala imati duhove?
Ovo je pješački povijesni obilazak. Hej, hej, hej.
Pokazivat ću vam stvari i pričati o njima. Bez priča o duhovima.
Dakle...
Čujem da ova tu katedrala... Ona ima duhove.
Duhovi ne postoje. - Oh, ja vjerujem u duhove.
Moja teta Barbara bila je predan ornitolog i obožavala kolibrije.
Na dan njenog pogreba, što vidimo?
Kolibrija!
Okej, dvije Carol,
dajte da vam prenesem malo istine.
Bio sam u svakoj "kući duhova" u gradu s najviše duhova na svijetu.
Bio sam čak i u toj zgradi. Sedamdeset dva sata.
Zanima vas što sam našao?
Ništa. Baš ništa.
Duhovi ne postoje. Život je prah. Svi smo mi prah!
Oprostite.
Ispričavam se.
U redu, dođite.
GROBLJE FOURNETTE Br. 2
ZABRANJEN ULAZ
Sretan dolazak doma.
Hej.
Selitelji.
Da, tu smo. Koliko ste blizu?
Kako to da kasnite četiri sata? Krenuli smo istodobno.
Da, ne, shvaćam pauzu za ručak, ali ovo prije zvuči kao objed i kino.
Vidimo se kad se vidimo.
Ti selitelji.
Travise.
Tu sam, mama.
Samo razgledavam kuću.
Vrijeme je. Vrijeme je. Netko je tu.
Svi na mjesta. Na mjesta.
Vidi nas.
Ovdje će biti sjajno kad se sredi.
Opa.
Hoćeš izabrati svoju sobu?
Vjerojatno je na katu.
Oduševljen si? - Ne.
Ne danas.
Sretan dolazak doma!
Ne, ne, ne!
Mišiću, što je bilo?
Ovdje ima duhova!
U redu, daj, samo malo.
Nego, znam da tu nije toplo koliko sam se nadala.
Ali mislim da će uz malo danjeg svjetla dojam biti bolji.
Hej, upalit ću svijeću od vanilije i sve će se promijeniti.
Hoće li se, ipak?
Šećeru, moraš pružiti priliku ovoj kući.
Ovo nam je sada dom.
Ma ne. Odlazimo.
Ne, ne.
Dođi, uđi u auto. Uđi u auto.
Veži se. Prvo sigurnost. - Zašto da...
Polako, polako, možeš, možeš. - Okej.
Mamica te čuva. - Okej.
Budi bez brige. Volim antikvitete, ali ne toliko!
Vratit ćete se vi.
DVORAC STRAHA
Okej, okej. Ja ću, Alyssa.
Ispričavam se, hej, poznajete toga koji tu stanuje?
Da. Ali nije baš prijazan.
Halo?
Dakle, ovako živi genij. -Što to radite?
Polako, polako, nisam lopov!
Gledajte. Ne, blaga za kojima tragam su u raju.
Kakav to psihopat samo uđe nekome u kuću?
Ispričavam se, znam da prilika inače pokuca, ali katkad ne može čekati.
Kao sada. -Što?
Zašto ste... Zašto imate mačka?
Ovaj nije vaš? - Ne.
Mislio sam da je vaš. Moljakao je da uđe.
Dalje, krznati prijatelju. Dalje.
Maleni je valjda samo osjećao obilje pozitivne energije što istječe iz ovog
dopadljivog stana.
Da odškrinemo prozor?
Ja sam velečasni Kent, usput.
Bok, Kente.
Bi li smetalo da sjednem? - Apsolutno bi.
Okej, okej.
Slušajte, jedno pitanje, pa odlazim.
Hoćete li biti junak?
Ne treba.
Spremni ste da vas raspametim? - Doviđenja.
Dvije riječi.
Utvarna fotografija.
Da.
To vam je privuklo pozornost? Jer moju svakako jest.
Zar ste zaista stvorili dovoljno snažnu kameru
za snimanje nečega zvanog "utvarna čestica"?
Ne, nisam ja to tako nazvao. Nego novinari.
Uglavnom, struka me ismijala.
Hej, dr. Frankenstein.
Eto znanstvenika, a nasrnuli su vilama na njega.
A zašto? Jer je pokušao nešto stvoriti.
Stvorio je monstruma, u redu?
Koji je, ako se ne varam, ubio neke ljude, mislim, zar ne?
Hej, monstrum jednome sjajan je kostim za maškare drugome.
Opa, raspamećen sam. Okej, idemo. - Okej, saslušajte me.
Nazvala me jedna jako draga žena.
Ima krasnog sinčića i smatraju da su im u kući duhovi.
Htjela je da izvedem egzorcizam,
ali mislim da nam tu treba stručnjak za paranormalno.
Ja sam vodič. - Vi ste Ben Matthias.
Redili ste u Svemirskom centru, pravili teleskope.
Prije toga ste bili astrofizičar u CERN-u.
Sada vodite pješačke obilaske?
To je kao da Michael Jordan igra bejzbol.
Stavimo vas u igru gdje vam je mjesto. Na pravi položaj.
Ta žena je vjerojatno sišla s uma.
Duhovi uopće ne postoje.
Zar je onda teško...
Odvezete se sat vremena na sjever, malo poslikate utvarnom kamerom
i primirite ih.
Ne vozim sat vremena nikamo za...
Platit će vam.
Dvije tisuće dolara.
Koja je adresa?
Novac govori.
Hej, govori i meni. Ali, psst. Ništa ne recite.
Veliki na katu uvijek motri
i drži me na jako kratkom povodcu.
Da, nedovoljno kratkom. - Hej, slušajte.
Posao mi je imati vjere,
a imam vjere u vas.
Znaš kako smo nas dvoje jako različiti, ali kad smo skupa stvarno je dobro?
Slažem se.
Pa, ovo je kao most od tvoga posla do moga posla.
Dobro? Dakle, vidi, imam ovo.
Što ti to...
To je objektiv.
To je objektiv! - Pripazi.
Kvantni objektiv.
Koji će nam, bude li sve radilo kako treba,
promijeniti živote.
U redu, da vidimo ovo ovdje.
Što?
Naravno, baterija je krepala.
Bene? - Gabbie?
Stigli ste! - Drago mi je. Oprostite što kasnim.
Neka magla se približila kući i bilo je čudno, ali...
Da, kad smo kod toga... - U redu je.
Čekajte!
Trebam vas upozoriti prije stupanja u kuću.
Ovo je loše, ovo je loše.
Ma koliko da mi trebate,
smijete otići.
Ne, ne, ne. - Da, trebate otići.
Ako hoćete, smijete otići. - Dobro je, Gabbie. Ne bojim se par duhova.
To sad kažete.
Ali, stvarno, ovo bi vam moglo promijeniti smjer cijelog života.
Nakon što uđete, to je to.
Nema povratka.
Valjda sam se spreman izložiti tom riziku. Nego, što se novca tiče...
Savršeno.
U redu.
Kvragu!
Da. - Niste mi trebali dati ovoliko novca.
Ne znam mogu li ga uzeti. - Ne, uzmite, svakako.
Okej, uzimam ga.
Onda, ispričajte mi malo više o ovoj kući.
Vjerojatno je bolje da vam pokažem.
Da, da, idemo. - Da.
Okej.
Tko su oni?
Nisam sigurna. Raspitivala sam se.
Ima puno živopisnih teorija o ovoj kući.
Okej, pa, to je moj sin.
Spavamo ovdje. Iz nekog razloga ovdje je sigurnije.
I tu ste samo vas dvoje?
Da, pa, njegov otac...
Hej, mišiću!
Hej, kompa.
Bi li izašao da upoznaš g. Matthiasa?
Što ti je to tu?
Crta obrane.
Imaš li u crti obrane
Action Guya?
Tko je Action Guy?
Znaš tko je Action Guy, zar ne? Onaj s cipelom?
Sjećate ga se?
Kao oružjem? - Da. Služi se cipelom kao oružjem.
I govorio je, kao uzrečicu, govorio je nešto u stilu:
"Ponovi to! Ponovi to, dečko!"
Ne sjećaš se toga? - Kao Abuelita i njena chancla!
Možda je bio samo u mom diskontu.
A vi?
Ja sam bila liječnica u New Yorku, a majka mi je odavde.
I samo smo htjeli nov početak.
Oduvijek sam se htjela vratiti
i otvoriti pansion.
Opa, to je nezgodna nehotična reakcija.
Zar ne volite pansione?
U redu su. Ma samo...
Iskreno, to doživljavam kao hrpu neznanaca na okupu u ugodnom čavrljanju.
"Kako ste", bla, bla, bla, znate.
I stvarno, ako ćemo iskreno, to mi je baš najgora noćna mora.
Pa, to pomaže. Hvala vam.
Mi samo, znate, nemamo puno rodbine.
Pa, našla sam ovu kuću na Zillowu.
Mislila sam da će sinu sjajno omogućiti upoznavanje novih i zanimljivih ljudi.
Teško sklapa prijateljstva.
Oh, i ja.
A onda je sve postalo stvarno...
Loše. - Grozno.
Da.
Uglavnom, velečasni Kent je spomenuo da imate poseban objektiv za kameru.
Točno.
Okej, mislim da ćemo početi od ove sobe.
Čekajte, bez bljeskalice!
A...
Zašto?
To im se ne sviđa.
Možda da počnemo s fotografiranjem u blagovaonici.
Upravo sam
ih vratila.
Sada je ovdje.
Smještate mi podvale, a?
Ne, vama je ovo smiješno, a?
Izvodite šale sa mnom.
Da vidim ima li tu kakvih duhova.
Nemojte... - Ne dirajte ga.
Ne dirajte ga.
Ništa.
Da možda snimite? - Snimim?
Dobro.
Zbog toga sam ovdje.
Sada to ne radi,
ali obično okrene glavu i pođe za vama.
Apsolutno je stravično. - I jest.
Hoću reći, izbezumljen sam.
I podrum.
Ponekad osjetim oštar bol
u oba boka dok prolazim ovuda.
Dakle, tako ću.
Okej.
U redu. Hej, ako bi se vratio u prizemlje i pričekao nas u šatoru, slobodno idi.
Okej, dušo? - Ne.
Hoću ovako.
Okej, držim te. Mamica te drži.
Možeš ti to.
Hrabri moj dečko.
Okej! Okej. Tu sam. Tu sam.
Dobro ti je, dobro ti je.
Oh. Bebice.
Zašto samo ne prošetate ako je tako lako?
Samo treba ovako. - Dobro ti je, pogledaj me.
Stavljati nogu pred nogu.
Zapravo je samo nakon ponoći.
Baš.
Je li ovaj ozbiljan?
Očito nije.
Okej? Veliki moj dečko.
Okej, samo da ovdje obavim završne proračune.
Dobra vijest.
Nema duha.
Znam da može biti strašno.
Ovakva velika kuća
škripi po noći, puna hladnog propuha. Dogodi se.
Ali postoji nešto što se zove
moć sugestije.
Da, vjerojatno se samo moram smiriti, zar ne?
Ne može škoditi.
Ako duhovi postoje, što su oni točno?
Vraćamo se u Smrtonosni ulov.
Oluja je tu napokon prestala puhati. Tako da ćemo krenuti.
Na teritoriju Bairdija.
Priredit ćemo ostale posude i proglasiti sezonu Bairdija za 2018.
I završiti, slažeš se? - Doista se slažem.
Dva dana nakon kretanja u...
Vjernicima su duhovi stvarni koliko i živi. A duhovi...
Vraćaju se po, kako se nadaju, završni ulov Bairdija.
Idemo, superzvijezdo.
Kako ćemo otkriti, ove sfere, navodno energetski potpisi duhova,
možda jednostavno znače da...
Prosjek. To će nas dovesti doma.
Što?
Ali kako...
Hej, vi tamo! Vi ste Ben, zar ne?
O, ne, ne, ne. O, ne, o ne, ne, o, ne.
Okej. Pokušajmo sad bez bljeskalice.
Moć sugestije.
Ružan san, Bene.
To je sve. Samo ružan san.
Što se događa?
Što?
Što, pratiš me?
Okej. Sve će biti dobro.
Ne, ne, ne!
Vrati se!
Točno na vrijeme.
Nešto je došlo kući za mnom.
Dođi, šećeru. Treba mu posteljina. - Hej!
Samo malo, čekajte!
Nemojte.
Hej, kažem da je
nešto
došlo kući za mnom!
Kad sam prvi put primijetila
što se ovdje događa,
otišli smo.
Hoću reći, zar mislite da ću držati sina u kući punoj duhova?
Ne, nećete. - Ne, baš tako.
Ali nije bilo bitno kamo smo otišli.
Ti duhovi, a
slutim da ih ima podosta
slični su
stjenicama.
Čim jednom stupite ovamo, samo se prikrpaju.
Pokušali smo napustiti grad, selili se iz hotela u hotel,
ali duhovi su nas samo sve gore i gore proganjali.
Prisilili su nas da se vratimo ovamo, baš kao i vas.
Znači, mogli ste mi kao odrasloj osobi kazati da se više ne mogu vratiti kući.
Ne, ne, ne. Prošli ste kroz ta vrata. Upozorila sam vas.
Mogli ste mi kazati što se događa prije...
Bok. Da.
Mogli ste mi kazati prije no što ste me pustili da samo odem odavde...
Bilo bi mi gore
da niste uzeli onoliki novac
samo da snimate kamerom koja ne radi i zapisujete besmislice.
Ma... Da, jesam.
Kolač?
Da, malo je kasno, zar ne?
Dobri su. - Jesu.
Imam dijete.
On ne može nikamo poći po noći
a da neki duh ne pođe za njim.
Zato, žao mi je, ali učinit ću sve da zaštitim svog sina.
To mi je jasno,
ali ne trebam vam ja.
Treba vam egzorcist.
To smo pokušali.
Isto se dogodilo meni.
Bože moj.
Bene, dobrodošli.
Iznenađenje!
I vi sudjelujete u tome? Cijelo vrijeme znate za to?
Trebali biste biti svećenik!
Što hoćete da kažem? Zagonetni su putevi Gospodnji.
Ne, vi ste monstrum!
Hej, plaćeno vam je. - Nedovoljno.
Pitao sam vas jeste li spremni biti junak.
A kako sam odgovorio? Odbio sam.
Ali pristanak vam je vrištao iz očiju! - Okej. Okej.
Rekli ste da je on stručnjak.
Stručnjak, nisam... - Stručnjak je.
Samo ga trener Kent treba malo potaknuti.
Nego, radi li to ili ne?
Zapravo, snimio sam fotografiju.
Bili smo slijepi, ali sada vidimo.
Isprva nisam bio siguran,
ali mislim da je to onaj Pomorac sa slike na katu.
Čudesna milosti.
Znate što?
Ljudi, sada pomoću Benove kamere
možemo identificirati sve duhove u ovom kvarnom dvorcu,
da vidimo s čime se suočavamo, pa da borba bude poštena.
Zašto pričamo o borbi s duhovima?
Hoću reći, trebamo otkriti kako smo upali u zamku i kako da si vratimo živote.
Čujte, u borbi smo, sviđalo nam se to ili ne.
Imam dojam da se katkad malo posvećujete negativnom.
Da, jer nikad više ne možemo kući. - Znate, to je deprimantno.
Čekajte, naš duh je stalno htio da se vratimo.
Da. I moj. - Kao i moja utvara.
Nije imala pola lica, pa se teško razumjela,
ali samo je govorila: "Vati se, vati se."
Ček, ček, ne nastoje nas progoniti.
Nastoje nas vratiti ovamo iz nekog razloga.
Ponoć je. Požurite! - Da.
Što je bilo?
Nakon ponoći svi ostajemo zajedno u ovoj sobi. Tako je sigurnije.
Velečasni Kent je zauzeo plavi kauč.
Da, hoću reći, ako vi ne biste tu spavali.
Samo imam bolna leđa od pranja mnogobrojnih nogu u Kalkuti.
Uzmite kauč.
Spavajte do mile volje.
Ako nas oni hoće ovdje, otkrit ću razlog.
Hej, kamo ćete?
Ne smijete otići nakon ponoći! Kršite pravila, stanite!
Mama!
Ti ljudi su...
Halo? Ima li koga?
Gabbie?
Travise?
A, ne.
Jesam li te ustrašio?
Dobro, i trebaš se ustrašiti.
Jako će ga uzbuditi što si tu. Obožava goste.
Bene, je li...
Što? - Bene, je li vam dobro?
Trebat će nam još pomoći.
Vrijeme je da okupimo Tim iz snova. To je nadimak koji nam dajem.
Slutim da je zauzet.
Prije svega moramo otkriti što se dogodilo u ovoj kući.
Zato sam se javio najistaknutijem povjesničaru
neohelenskih ladanjskih kuća u ovom području.
Eto, pokojni je, ali brzo sam se snašao, jer Tim iz snova to tako radi,
i otkrio jednog profesora iz Tulanea
koji je napisao knjigu o dvorcima duhova u Louisiani.
Prodala se u samo oko devet primjeraka, ali, hej, on nije mrtav.
Profesore.
Čujte, ako mi dolazite na razgovor o ocjenama,
lijepo se okrenite i izađite. - Ne.
Jer ću vam ih smanjiti!
Zapravo nismo studenti. Doduše, imam pitanje za vas.
Znate li nešto o ovoj kući?
Pa, znanstvenik počinje promatranjem.
Zato ću fotografirati sve te duhove
kako bismo točno znali s čime se tu nosimo.
Sjajno. A kad budemo znali s čim se tu nosimo
trebat će nam netko tko razgovara s duhovima.
Vidovnjakinja.
Našao sam jednu koju si možemo priuštiti.
Bavi se čitanjem na bar micvama,
ali ima vrlo dobre ocjene na Yelpu.
Raskomotite se.
Tko je Mitchell?
Ne znam. - Mućnite glavom.
Upoznajem mnoge u župi, pa je valjda moguće da...
Ne poznaje nijednog Mitchella.
A Giovanni?
Ne. Ne bih rekao... - Gary?
Jeste li nedavno upoznali nekog po imenu Gary?
Okej, sad samo smišljamo imena na G?
Okej, znači, nema Garyja?
Zapravo, dobra je. Vrlo dobri ste.
Ne, poznavao sam jednog bratića Garyja u susjedstvu.
Velika vam hvala za ovo danas. - Lažete.
Niste upoznali nekog Garyja.
Jeste li upoznali neku Gabbie?
Bebica mora doći kući prije mraka!
Zašto tako brzo moraš kući?
Vidio sam dečke koji su te gonili.
Samo su me trkom pratili kući.
Mislim da im samo treba
još malo vremena da me upoznaju.
Da. - Vidim da ste zauzeti.
Ta kuća ima niz traumatičnih događaja.
Eksplozija.
Živog pijeska.
U Louisiani!
Možda bolje da se ta obitelj iseli.
Sad se najedite. Happy hour završava u 18 sati!
Okej.
Još jednom.
Još jednom. Zinite.
Vi me to zezate?
Jako je mnogo aktivnosti kroz ponoć.
Znaš, pokušao sam očitati duhove, ali teško je jer se ne prestaju kretati.
Nije da se samo kreću.
Znam taj osjećaj. Oni bježe od nečega.
Hvala na pozivu, velečasni Kente.
Tko mi plaća putne troškove?
Ljudi su
nekada
ovdje jeli.
Kažem vam da je dobra.
Ne, to je blagovaonica.
U nekom trenutku nakon 1788.
dvorac je otkriven potpuno sagrađen.
Nije bilo radova na toj zemlji. Najstariji zapis koji sam pronašao
ovaj je vlasnički list
do kojeg je došao William Gracey.
Kupio ga je od prethodno zatajenog vlasnika.
Njegova supruga Eleanor umrla je od žute groznice.
Tada su se počele zbivati čudne stvari.
Nije li to sjajno? Ma, šezdeset godina umirem od potrebe da odem onamo.
Zato smo se obratili vama, jer imate viziju.
Ljudi, moram to vidjeti. Idućeg tjedna idem na operaciju srca.
Vi...
Ne smijete doći. - Moram doći.
Ne. - Ne, moram doći!
Nije to pametno. Daleko je. -Šezdeset godina nastojim doći!
Mogu za vama, imam auto.
Ne dolazite!
Onda vam valjda ovo ne treba.
U redu, u redu, radite što hoćete.
Ja idem na toalet i... - Dobro. Okej.
Trk, trk! Trk! Brzo, trk!
Što? Okej, palim auto! - Brzo!
Upomoć, upomoć, upomoć!
Kako je snažan!
Požar, požar, požar. Požar, požar, požar.
Ako je ovdje zao duh, samo će progon pomoći.
I da vam kažem, oduprijet će se. Duhovi se vole boriti.
Na primjer, 1813. godine
skupina medija ušla je u kuću nedaleko na sjever odavde.
Trebao im je dvadeset jedan dan.
Naradile su se i izbacile preminulog vlasnika odande.
Ali sve su ih našli...
Koliko ti je godina?
Devet.
Okej. Govorim o izvađenim organima.
Joj, dajte. - Devet je mlado!
Nije baš mlado, curo. Ja sam vozila s devet.
Čujte, znam da je primjer možda bio ekstreman.
Da! - Ali bile su skupina amatera.
Ja sam profesionalka. Okej?
Nepatvorena sam i kvalificirana, potvrđena, i riješit ću vas tih sjena.
Pa, ne sumnjam.
Osjetila sam puno tuge u ovoj kući.
A tuga, neobrađena, natjerat će duha da se zalijepi.
Okej, možete li onda pomoći da ga odlijepimo?
Mogu.
Ali treba mi tjedan dana, plaćenih,
da napunim kristale i prionem na istraživanje.
A onda se možemo prihvatiti toga. Dotad ću vam poslati fakturu PayPalom.
Pa-pa.
Bilo mi je drago!
Nakon dva sata
Niste mi rekli da ti duhovi prate ljude!
Znam da ste sigurno razočarali svoju mamu.
Znam da ste je razočarali,
jer sam prilično sigurna da vas nije tako učila!
Znam da je to bilo čudno.
Svi ti nakazni, različiti ljudi živjeli su na istome mjestu.
Kako joj je?
Bijesna je.
To što ste učinili
potpuno je pogrešno i apsolutno neoprostivo.
Duh koji me pratio doma bio je na konju.
Imate li vi pojma kako je to
kada ti utvarni konj
projuri kroz spavaću sobu?
Nego, odlučila sam biti veća osoba i pomoći vam.
Uglavnom zato što mi ne ostavljate druge opcije.
Dakle, kažite mi.
Što se dogodilo u ovoj kući?
Opa, prekrasni su.
Ovi nacrti koje ste
posudili
su nevjerojatni. - Dajte.
Ponosim li se time što je Ben napao starijeg prosvjetara?
Naravno da ne. Imajući to u vidu,
potpuno je vrijedilo.
Ovi spisi navode što se dogodilo u ovoj kući.
Udovac Gracey je sišao s uma i oduzeo si život.
Patio je od tuge. Nisam li rekla da osjećam tugu?
I navodno je utrošio sav novac na neku vidovnjakinju.
Medija. Zovemo se mediji.
Na medija.
Hvala vam.
Izgleda da se nakon toga u kuću uselilo 66 ljudi
i svi su stradali spektakularno groznom i neobično specifičnom smrću.
Dva su se brata usmrtila u dvoboju.
A ova je supruga izmesarila pet muževa.
Dakle, Gracey je sigurno ključan za prekidanje ovoga.
Kako se medij zvao?
Madam Leoto, mislim.
Madam Leota?
Madam Leota je bila najveći medij svih vremena.
Tražile su je okrunjene glave i bogataši. -Ček, ček, ček, što je ovo?
Ovo je pismo kojim William Gracey moli madam Leotu
da dođe u njegovu sobu za seanse.
Ali nemamo sobu za seanse. - Jeste sigurni?
Čekajte.
Nema sobe na kraju tog hodnika.
Vidite?
Tu nema ničega. To je samo... -Čekajte! Samo malo.
Dokučio sam.
Opa, samo ste...
Okej, to... - Da.
Ček, ček, ček. Samo malo.
Čekajte, što? Okej.
Oprez, tu je stuba.
Smrdi po plijesni.
Što je to?
Ulje.
Čekajte, mislim da znam što je ovo. Samo sekundu.
Okej.
Bože moj.
Ovo stoljećima nije bilo taknuto.
Možda da samo bacim mali blagoslov. Molitvu da počnemo kako treba.
Bože, daj nas poštedi.
Ne bismo htjeli da nas progone,
a rekao bih da na svijetu ima jako mnogo loših ljudi.
Neka progone njih.
Može "amen" kad nabrojim do tri? Je'n, dva, tri, amen!
Amen.
Jesi sigurna da je svećenik?
Nego, ako uspijem komunicirati s Williamom Graceyjem,
slutim da će on imati odgovore koji nam trebaju.
I samo da provjerim,
jedino nam je na raspolaganju ova svijeća Yankee s francuskom vanilijom?
Da, stalno zaboravljam otkazati pretplatu na Amazon, pa mi samo...
Molim vas, primite se za ruke.
Sad ću si smiriti um
da mogu komunicirati s onom stranom.
Molim vas, ne prekidajte me. Da ne bih morala krenuti ispočetka.
Naravno.
Zaspala je. Gledajte, zaspala je. - Ne, ona je u...
Hej, u transu je.
To je...
Čekajte, zar spava? - Spava.
Spava? Ili je trans? - Gledam u nju. Spava.
Smijem li?
Okej. - Sad ste me razljutili!
Ispričavamo se.
Molim vas, uspokojite se opet.
Okej, to...
Zašto... - Možda je narkoleptičarka.
Kad ne...
Tko ide?
Duhovi,
dolazim ovamo s dobrom namjerom.
Prizivam duh Williama Graceyja.
Ako si ovdje s nama,
daj nam neki znak!
S nama je.
Zašto si tu?
Zašto se zadržavaš?
Ako imaš poruku koju bi nam htio ostaviti,
ili nekakav pozdrav,
ovdje su ti kemijska i blok
koje sam kupila u CVS-u.
Razgovarajte s
Bene, kamera!
Brzo, brzo, brzo! Dajte, dajte, dajte!
Opa! To je Gracey!
Otišao je.
Što piše?
"Razgovarajte s Leotom."
Stvarno možete razgovarati s mrtvima.
Naravno.
Možete li mi stupiti u kontakt s nekim?
S kim?
S mojom suprugom.
Vi ste bili taj tugujući duh.
Zove se Alyssa.
Da.
Žao mi je.
Ne mogu.
Mislim da ona nije ovdje.
Možete li provjeriti je li Leota ovdje?
Seansa
Ovaj osjećaj je drugačiji.
Kakav je ovo osjećaj?
Ludila.
Harriet, prizovite Leotu!
Prizivam madam Leotu!
Ne!
Daj! Pobogu!
Pomozite mi! - Harriet!
Okej, okej, čekaj.
Ne. Čekaj, čekaj, čekaj!
Htjela sam izaći, ali ne ovako!
Harriet! - Harriet. Dođite!
Harriet!
Harriet, dođite.
Razljutili smo ga!
Nisam znala da danas idem u toplice.
Tko je to? - Tko je to?
Je li to Bruce?
Hej! Čekajte! - Stanite! Ne!
Tko je to? - Bruce!
Ne ulazite, Bruce! Ne ulazite!
Ukradete mi stvari, ostavite me na cjedilu!
Pokazat ću vam ja!
Vidjet ću ovu kuću i ništa me neće zaustaviti.
Bruce!
Upomoć! - Bruce!
Bako, znaš, bako.
Prestar sam da umrem! Nije mi...
Zanima me zašto se čovjek njegovih godina
vozio u stolici po glavnoj cesti. - U stolici.
Voli to raditi. - Rado se vozi u stolicama.
Da, time se bavi. - Time se bavi.
Nije mi draga ta stolica! - Okej, pa, ostanimo na tome.
Treba mu puno odmora. - Odmora. Okej.
Okej? - Da.
I dosta je uzbuđenja, jer idući put možda ne bude lažna uzbuna.
Nego, kaže da živi sâm, pa bih ga zadržala preko noći.
Da, možda da uzme tekućine.
Ne, gle, gle. - Ne?
Ne. Ne! - Ne.
Pobogu!
Idemo. Radije idemo. - Da, da, da.
Ne ostavljajte me. Ne ostavljajte me. - Nećemo vas ostaviti. Opustite se.
Idemo sad radije kući.
Prvo nas zarobi ovdje, sad nas izvlači van.
Dosta! Donesi više odluku.
Pa, to nije Gracey.
Ovo dotično zlo neće da razgovaramo s Leotom.
Sad nas doživljava kao prijetnju.
Dajte da samo nađemo Leotu i čujemo što ima reći.
Trebamo li nekome javiti da ste tu
da ne brine?
Pa, ima jedna žena.
Tjeram je da mi odnosi smeće.
Ona... - Da, kladim se da će joj biti dobro.
Da. - Da.
Dajte, ne igra mi se.
Da vam provjerim puls. - Ljubljeni, granice.
Dajte, dajte. Mičite se. - Granice.
Žao mi je čuti da vam je supruga preminula.
Dobro je što nije ovdje.
Živi i mrtvi spadaju na različita mjesta.
Gledajte.
Ovo je naš svijet.
A ovo je onostrani predio.
A najviše se preklapaju ondje
gdje živi mogu susresti mrtve u vidu duhova.
Kao u ovoj kući.
Ali kada duša premine i prijeđe u onostrani predio,
ako je u miru, ondje i ostane.
Dobro je što ona nije ovdje.
U miru je.
A kladim se da hoće da i vi budete.
Znam da ovo može zvučati blesavo,
ali vjerujem da duše mogu slati znakove iz onostranog predjela.
Moj otac je preminuo, a obožavao je makete željeznica.
Rastavljao ih je
i opet sastavljao svakoga dana.
Ali u danima kad padnem jako nisko,
hoću reći, jako nisko,
neočekivano ću čuti
željeznicu iz daljine.
I znam da me tata tako pozdravlja.
Ti se trenuci
zovu migovi duhova.
Bene.
Oprosti na ovako prisnom obraćanju.
Samo što imam dojam da te već poznajem.
Znaš, imamo zajedničku prijateljicu.
Alyssa?
Alyssa!
Alyssa?
Radije ne ulazi onamo,
ako nećeš kartu za onostrani predio!
Povedeš nas sa sobom?
Znamo da uskoro ideš onamo.
Alyssa!
Alyssa.
Bene. Bene! -Što? Što, što?
Bruce je nestao i nešto se događa.
U redu, idem za njim.
U redu, daj mi to.
Ne, prošla je ponoć! - Ne!
Pokrivam vas. - Harriet!
Pokrit ću nas jutarnjim molitvama. - Sredina noći je!
U Rimu nije.
Vidite li nešto?
Ne, ali osjećam nešto.
Bruce, ne... Što vi tu radite?
Moramo naći Leotu.
Možda na tavanu?
Ne znam baš za ovo. Tavani su povijesno stravični.
Je li hladno? Polako postaje hladnije.
Pa, kad ne nosite hlače, Bruce.
Možete li oboje samo...
Kvrapcu.
U redu.
Idem gore! - Bruce, čekajte!
Bruce, morate me štititi! - Pustite me! Što?
Štitite me! - Srčani ste bolesnik.
U redu, u redu, u redu, u redu.
Štitite me.
U redu.
Čuvajte se tamo gore.
Halo?
Madam Leota?
Treba nam vaša pomoć.
Opa! Hej, hej, hej, hej, hej!
Vi ste to izveli?
Ne, nisam!
Leota? Jeste li to vi?
Bliže.
Hoću otići odavde!
Svetoga mi!
Hej, hej, hej.
Hej, slušaj, siguran sam da su ti muški zaslužili ono,
ali, bebice, bebice, slušaj...
Znam da me čuješ, okej, beba?
Utvarice. Da te zovem Utvarice?
Ali ja sam drugačiji. Podržavam te.
Saveznik sam, tvoj i svih žena...
Malo je ustajalo. - Jetko.
Opa. - Smrdi.
Zagađeno je.
U redu. Dakle, piše...
Tu. "Vlasništvo madam Leote."
"Ako vam ovo ne pripada"
"da niste okrenuli"
"daljnju stranicu."
Bože moj! Bože moj! - Hej, Harriet!
Ovo je osobna knjiga inkantacija madam Leote!
Bože moj! - Okej, jedno od nas je moralo.
Snovi se obistinjuju! Za ime svega.
Kvragu, što je to?
To je lijepo.
Kristalna kugla.
Vrijedi li ovo išta?
Hej!
Madam, vidimo vas. Bok.
Madam Leota?
Pa, bilo bi i vrijeme.
Vrlo moćnu knjigu držite.
Valja vam se znati služiti njome.
Kako ste dospjeli unutra?
Mogu vam pokazati što se zbilo, ali to će vas koštati.
Tri dolara.
Što? - Opa.
To je razbojništvo! - U redu je, u redu je. Izvolite.
William Gracey, shrvan tugovanjem,
zamolio me da stupim u kontakt s pokojnom suprugom.
Eleanor Gracey!
Kucnite po stolu, vrijeme je da odgovorite.
Otvorite most za onostrani predio! - Kad mu se nije vratila,
nastavili smo je pozivati i pozivati.
S po seansom svake ponoći kroz godinu dana.
Kroz godinu dana? Baš nesmotreno.
Tko je to rekao?
Uzastopne seanse stvorile su poplavu dolazaka iz utvarnog predjela.
Stotine duhova slobodno su dolazile i odlazile,
ali nikad i njegova voljena Eleanor.
Preklinjala sam ga da prestane iz straha od onog što bismo mogli slučajno prizvati.
Ali uporno je tražio da nastavimo.
Uskoro je Gracey primao poruke od Eleanor
u kojima ga kumi da joj se pridruži na onoj strani.
Ali znala sam da to nije Eleanor.
Prizvali smo groznog zlobnika
koji se hranio Graceyjevom tugom.
To nije bio običan duh.
Imao je moć
zarobljavanja tih nekoć sretnih duša u ovoj kući.
Moja!
Prije no što sam ga uspjela vidjeti
njegov me tamni duh zarobio u vlastitoj kristalnoj kugli.
Tko zna kako dugo.
Bit će da su već mjeseci prošli.
Zarobio je 933 duše.
Ali treba mu ih tisuću da završi obred
koji će mu omogućiti bijeg iz ove kuće.
Čuvajte se punog Mjeseca, kad je najmoćniji.
Nećete to preživjeti.
Oh, u tebi je mnogo tuge.
Ti ćeš biti najranjiviji pred njegovim manipuliranjima.
Ne dok mi stražarimo. Čuvat ćemo vas.
Ali što tu možete?
Da. - Već su mrtvi!
Da. - Bit će mrtviji.
Okej.
Znate što nam treba? Treba nam izgon.
Da. - Izgon!
Da, izgon,
ali za njega je potreban predmet koji je taj duh nekoć posjedovao.
Nakon što ga nađete...
Dosta!
Dobro smo. Nađimo izgon. Okej, dakle...
Mrzim donijeti lošu vijest,
ali u ovoj se kući dogodilo 66 smrti
otkako je ta žena zarobljena u kugli!
Tako da ih on nema 933.
Ima ih 999.
I ako se nekom od vas ne kreće u priređivanje pogreba,
bolje da odemo odavde.
Iš! Iš!
Zar jedini nisam znao da je ptica prava?
Bolje da požurimo, jer je kuća poludjela od tolikih seansi.
Lako za to, svaka smrt koja se dogodila u ovoj kući
dogodila se za punog Mjeseca. Što znači da imamo manje od četiri dana.
Nije li madam Leota spomenula da nam treba predmet koji je taj posjedovao?
Kako naći predmet koji je taj posjedovao kad se ne zna tko je taj?
Nego, mogu izvesti nešto vrlo posebno.
Posve je iznimno.
Moj duh će napustiti tijelo i otići u utvarni predio
gdje mogu pogledati tog duha.
U obrnutoj seansi, da tako kažem. - U obrnutoj seansi? Pristajem!
Bruce, to je vrlo opasno. Ne može svatko izvesti obrnutu seansu.
Astralna projekcija. Samo recite astralna projekcija.
Bez svih tih riječi koje kao da ste sad izmislili.
Smiješno. - Astralna projekcija?
Čuli ste za astralnu projekciju? Je li to u Bibliji?
Pričajmo o onom stvarno smiješnom. - Harriet, Harriet, okej, slušajte.
Dajte, svi smo tu u istom timu.
Iako se tako ne ponašamo, što njima ide naruku.
Hej, sviđa mi se ideja obrnute seanse.
Da, oni ulaze u naš predio. Idemo posjetiti njih.
Strašit ćete nas? Ne, mi ćemo strašiti vas!
Da! - Bu!
Da! Večeras ćemo naći tog zlog duha!
Samo izvadite ljuske. U redu je.
Spravljate hrskavu kajganu?
Baka ju je svojedobno spravljala.
Tad je počela nositi naočale. Dioptrija joj je...
Kako mu je?
Bojim se da je možda malo premlad da se pokušava nositi
s egzistencijalnom strepnjom.
Znate, mislila sam da ćemo dolaskom ovamo
prijeći preko svega uza što smo prošli s njegovim ocem.
Znate, da će moći trčati, biti dijete, uživati,
ali ova kuća to jednostavno ne dopušta.
Strašno. - Dosta je jaja.
Kad smo kod egzistencijajnog.
"Egzistencijajnog"?
Bože moj. Past će s tog trijema i slomiti nogu.
Travise! Travise! - Hej.
Hej, može da odem popričati s njim?
Okej, samo...
Nemojte ga razjajiti. - Sjajno.
Moramo prekinuti s tim. Evo me odmah.
Hvala vam.
Naprijed naši.
To on slijeće.
Netko tko leti ne zvuči tako.
Imaš pravo. Točno.
Što je bilo?
Učenici u školi večeras slave rođendan.
Ne mogu onamo, naravno.
Makar me nisu ni pozvali.
Hrskava je. - Hrskava je.
Jako hrska. - Da, kao Cap'n Crunch od jaja.
Ne znam zašto im nisam drag. Hoću reći...
Svakog se dana lijepo obučem,
uvijek dižem ruku na nastavi
i pazim da se svi drže pravila na igralištu.
Da, pa, mislim da si time upravo odgovorio na svoje pitanje.
Danas sam pričao s tatom.
Da, to je dobro.
Hoće da ga posjetim.
Ali mislim da bi mami tada bilo teško.
Nemojte joj reći.
To bi je jako rastužilo.
Pa, ako mi nešto ide od ruke, to je čuvanje tajni.
I znaš što?
Taj je bio dobar, da. Samo me iz nekog razloga udara nogom.
Action Guy.
Evo.
Izvoli, uzmi ga. Da.
Pripazi. Jeftin je.
Mislio sam te pitati bi li... Zapravo, ako...
"Ponovi to!"
Sredio si to. U redu, pobijedio si.
Hej, daj mi Soulsuckera! Hej, vrati se! -"Ponovi to!"
Tamni duše, tko god ti bio,
Harriet ide do tebe.
Da.
To ima snage u sebi.
Malo krvi zmajevca? Svete trave? O čemu je tu riječ?
O kadulji iz Costca.
Kad napustim tijelo da pogledam tog tamnog duha,
neću da mi netko uskoči u njega.
Makar mislim da neće doći do toga.
Tisuću puta sam to radila.
Znate, kad tako to kažete, imam dojam da nikad niste.
Da, jesam. Vjerojatno već deset tisuća puta.
Zašto tako preuveličavate? Onda vam uopće ne vjerujem.
Kako da to prihvatim? - Vjerujte, bubice. Vjerujte.
Nego, ako se ne vratim za deset minuta,
pozvonite ovim zvoncem.
Ako se izgubim, pomoći će mi pri povratku.
Znate, moram biti vrlo ranjiva kako bih otišla na onu stranu.
Ovo je slika mog psa
koji se tragično preselio u život na farmi.
Zapravo, udario ga je auto.
Rasprsnuo se kao balon pun vode.
Sestro! -Čekajte, što?
Što?
Počet ćemo.
Duhovi, dolazim puna znatiželjne tenzije.
Odškrinite vrata svoje dimenzije.
Štitite mi tijelo da ga netko ne bi sredio.
Jer moj će duh sada zaći u utvarni predio.
Misli tužne misli, misli tužne misli. Misli tužne misli, misli tužne misli.
Eleanor?
Gracey! Hej, treba nam vaša pomoć!
Ne biste smjeli biti ovdje.
Hej!
Gracey, čekajte! Da porazgovaramo.
Je'n, dva,
tri, četiri,
pet, šest, sedam.
Nego, mili, znaš da volim žalosnu glazbu,
ali možeš li zasvirati nešto malo
vedrije?
Samo ovo on hoće slušati.
Samo pijte. Postat će vam vedrije.
Ne dajte da vas ovdje ulovi.
Eleanor?
Gracey.
Gracey, morate mi pomoći.
Bene.
Ja sam kriv za sve ovo.
Taj tamni duh, tko je on?
Nitko ne zna njegovo smrtno ime. Ali on nije naš.
Njegova je moć u ovom predjelu neobuzdana
i mnogi ga ovdje moramo slušati.
Molim vas, ne smijete mu dopustiti da uzme posljednju dušu.
Inače ćemo ostati zauvijek tu zarobljeni.
Čekajte. On sada dolazi.
Odlazite, smjesta! - Gracey!
O, ne, on je ovdje!
Za mnom.
Ovuda! - On je ovdje.
Primite mi ruku!
Požurite! Požurite!
Brzo, ovamo.
Dajte, skrijte se. Dajte, skrijte se.
Ne, ne, ne.
Ne! Ma daj.
Bene.
Jesi li tražio mene?
Ne, ne.
Čekajte.
Što?
Nema razloga za strah.
Nego, znam da ovdje sve doslovce vrvi
od najžalosnijih duša
koje odreda tragaju za onim što im je promaklo u životu.
Tragaju za svrhom,
a prevelike su kukavice da išta poduzmu.
Ali ti, ti obećavaš.
Ti znaš da život nema smisla.
Da svi završimo u zemlji.
Bu!
Budeš li mi bio voljan pomoći, mogu ti dati ono što hoćeš.
Ne! Ne!
Utvarni me predio noćas ne prihvaća.
Nema vajde od bježanja!
Patnja je za slabe, a ja znam izlaz.
Moramo sklopiti pogodbu.
Prilično sam razočarana, ali...
Ali stvarna jeza počne kasnije.
To nije Ben.
Možeš dobiti ono što hoćeš
ako si voljan.
Bene!
Ja sam, ja sam, ja sam.
Dobro mi je.
Vidio sam ga.
To nije bio običan duh.
Gracey je bio prestravljen.
Hoću reći, kao i svi.
Dajte, duh koji progoni druge duhove?
To nije fer.
Zar nema pravila?
Je li izgledao kao čovjek?
Recimo.
Poštapao se i šepao,
a glavu je nosio u kutiji za šešir.
Koji dio toga je "recimo"?
Možemo li temeljem nečega utvrditi tko je taj "Duh Cilindraš"?
Mogu ti dati ono što hoćeš.
Lice u kutiji...
Bilo je iscereno.
To cerenje mi se usjeklo u sjećanje.
Kako je bilo unutra?
Eto, za utvarni predio, bilo je baš jako mnogo
života.
Hoću reći, nije čak bilo ni teško obrnuti seansu.
Ne, imam dojam da sam se na par minuta osjećao kao da tripam.
Kao izvantjelesno iskustvo. Struja. - Malo drhtavice, kao trnci.
Znam, Harriet. Znam da vi to možete, ali mislim da sam se osjećao jako ranjivo.
Ne, ne, u redu je.
Ograničena sam. - Ne, niste.
Tako je kako je.
Ni moji nikad nisu vjerovali da imam dara.
Imate li žive rodbine?
Tri sestre. Zlostavljale su me svakog dana života.
Starija sestra? Jednostavno je grozna.
Srednja je sestra jednostavno odvratna osoba.
Ali mlađa sestra...
Zapravo je smatram Nečastivim.
Uglavnom,
znam da uz mene zna biti izazovno.
Ne, nije stvar u tome, Harriet.
On hoće mene.
Mislim da hoće da mu ja budem posljednja duša.
Ne. Bene, pogledajte me.
Niste sami.
Supruga mi je poginula u prometnoj nesreći.
Kakva je bila?
Bila je najbolja.
Da, bila je baš svoja.
I voljela je plesati.
Nije znala plesati, ali voljela je.
Također je trčala najsporije na svijetu.
Rekla bi: "Idemo trčati."
A pritom bi jela sendvič s govedinom.
Uz objašnjenje: "To su mi ugljikohidrati."
Bila je osoba kakva samo svakoga prihvati.
A ja sam...
Ja sam bio otprilike suprotan. Uz ljude mi je bilo neugodno.
Vi se uopće ne snalazite u društvu.
To je točno.
I uopće
nije moguće da bih uspio prevaliti ovoliki put bez nje.
Onda je jednoga dana...
Odlučila je otići po popečke.
Voljela je popečke.
Zamolila me da odem s njom.
A nisam mogao jer sam bio sav jadan.
Imao sam jako mnogo posla, jako mnogo toga na čekanju.
Tako da sam...
Tako da sam se izderao.
I rekao sam: "Ne mogu sada, radim nešto."
I onda je otišla.
Izgleda da je svratila po sladoled
u mali Baskin Robbins.
Doživjela je nesreću
i dvadesetak minuta nakon toga
više je nije bilo, i...
Tako da sam uložio sve svoje vrijeme i energiju
ne bih li predano završio kameru.
Jer sam je samo htio vidjeti još jedanput.
Umrla je sama.
I imam dojam da nije znala da je volim.
Ne, sigurna sam da je znala.
Nedvojbeno je znala.
Bože. Koliki je kolesterol ta žena imala? - Bruce!
Možete li zamisliti? Sendvič s govedinom, popečci.
Svratila je po sladoled.
Slano i masno. - Bože moj.
Eto ga. - Bruce.
Groblje joj je bilo suđeno!
Bože moj! - Hvala vam, Bruce.
To mi je trebalo.
Čujte, ne znam hoće li se itko od nas izvući živ odavde.
Svakako se čini da je Ben gotov, ali, da znate,
ne bih prolazio kroz ovo ni s kim drugim.
Ček, ček, mali.
Rekli ste da vam se slika njegovog lica
usjekla u mozak.
Da.
Imam ideju.
POLICIJSKA UPRAVA NEW ORLEANSA
Prijatelja su mi opljačkali i on sad proživljava traumu,
ali htjeli bismo izraditi fotorobot dok mu je on još svjež u svijesti.
Bio je visok.
I nekako pogrbljen.
Vrlo mršav.
Kosa mu je stršala ispod cilindra.
Cilindra? - Da. Da.
Baš cilindra? - Cilindra.
Ne polucilindra ili kaubojskog šešira.
Opernog. - Magičarskog, da.
Magičarskog šešira! - Vjerojatno bi se dalo izvući zeca.
Oči?
Razmaknute, stisnute, prosječne?
Normalne, mislim. Prosječne.
Okej, prosječne oči.
Ali bile su pomalo upale u udubinu očne duplje.
Duboke oči!
Duboke, upale oči. - Kao rakunske.
Očice! - Bile su odmaknute.
Oči su mu bile takve. I bez kapaka.
Znači, duboko u lubanji su, bez kapaka.
A nos? - Nema nos.
Nije imao... - Nema nos!
Zašto bi imao nos?
Smiješio se. - Taj koji vas je opljačkao se smiješio?
Ali nije imao usne.
Kao nekim trajnim osmijehom... - Može.
Bilo je kao... Da, tako.
Tako nekako. - Baš tako, da.
Nema usne, zašto da ne? Zašto bi imao usne?
Ovaj vas je opljačkao?
Opa! - Au!
To ste upravo sad nacrtali? To je čudesno!
Znate što bi bilo fora?
Vidjeti ga s kožom.
Policijska postaja se isplatila!
Alistair Crump.
Vrlo loš čovjek. Vrlo loš.
Sin nesmiljenog nekretninskog tajkuna Addisona Crumpa.
Okrutnog oca koji je istjerao Alistaira iz kuće kao pukog dječaka
nakon što je izjavio da je Alistair prejako plakao na majčinom pogrebu.
Rekao je da ga mora očvrsnuti.
Očevo visoko društvo okrenulo je leđa dječaku.
I bez prijatelja i druge rodbine Alistair je nestao.
Godinama potom, nakon očeve zagonetne smrti
Alistair se vratio kao imućan tajkun
koji je postao poznat po priređivanju raskošnih prijema
za upravo one ljude koji su ga izdali.
Samo što mnogi od tih uzvanika nikad više nisu izašli!
Sve više se šuškalo da se Alistair upleo u oblik tamne magije
koji traži žrtve u krvi za očuvanje njegovog imutka i moći.
Nitko nije pronašao tijela,
ali nakon dugogodišnjeg zlostavljanja osoblje se napokon diglo u pobunu
i odrubilo Crumpu glavu!
CRUMP UBIJEN!
Uoči obrušavanja sjekire
Alistair se zakleo osvetiti svima s one strane groba.
Crump, ubojica u životu.
A sad, ubojica u smrti.
Na našu sreću, bivša mu je kuća bila proglašena povijesnim dobrom
nekoliko sati na sjever odavde. I pretvorena u pansion.
Dakle, ako odemo onamo i uzmemo nešto Crumpovo, ne moramo umrijeti.
Imamo njegovu adresu. - Idem po stvari.
Idem ja, jer znam kako s predmetom. Nego, vratit ću se...
Ponovi to! Ponovi to!
Sredit ćemo ga. - Da!
Zbijamo ga, to radimo. Zbijamo ga.
Dajte! Što je s pisačem? - Dajte, mora krenuti.
Kreće. - Radi.
Vidi li ovo još netko?
Da, ja to vidim.
Već nas napuštate?
Bene, evo adrese!
Ako uspijete izaći, idite u Vilu Crump! - O, ne!
Doista volim iznenađenja.
A tebi sam priredio jedno sjajno.
Nego, Travise.
Živi pijesak!
Travise!
Bože moj. Dinamit!
Zarobljeni smo, potraži izlaz!
Moramo ići, moramo smjesta ići.
Popnite se do garguja, brzo.
Travise, moraš se primiti za garguja! Tako ćemo izaći.
Sjajno, sad se drži.
Okej, okej, okej!
Ček, ček, ček, ček. Oh!
Ne gledaj dolje.
Bene!
Ne danas, Sotono.
Radije se vrati. Korim te!
Ne danas!
Bruce!
Ti zubi izgledaju jako oštro, Bene.
Hej, vi sa slike, što da sad radimo?
Što god mislite, budite brzi.
Dajte, požurite!
Možda da opet pogledate taj strop.
Ili biste mogli skončati kao moj muž.
Vodite nas odavde!
Sekundu, Travise!
Okej, sve je bliže!
Vidiš to?
Popni se i moći ćeš izaći!
Okej, okej.
Požurite!
Ne mogu se primiti.
Dajte, Bene.
Okej. Okej, pokušavam.
To! O, napokon.
Gle, gle, to je Kent!
Kente, hej!
Odem do auta na pet minuta, pa se ne mogu vratiti u kuću.
Što se dogodilo?
To nas Crump nastoji tu zadržati.
Bruce!
Bruce, ustanite!
Opa, opa. Okej, okej.
Ovo je u redu.
Da vidimo. Ne.
Smirite se.
Ne. Crump. - Spustite glavu.
Ja ću voziti. Bez brige. Nema vremena.
Rado bih objasnio, ali nema vremena! Dođite, dođite.
Dođite, upadajte.
Čuvajte! - Mogu, mogu.
Premlad sam da poginem! Samo vozite! - Teže je no što izgleda!
Vozite! Okej.
Čuvajte, Bože! - Mogu.
Ne gine mi se!
Samo vozite! - Okej, okej.
Nagazite do daske!
Idem što brže mogu. - Drveće nas napada!
Bože moj! - Teže je no što izgleda. Okej.
Eto tako, eto tako.
Bože moj! - Okej.
Pazite kuda idete. - Okej!
Opa. -Što je bilo? Što se događa?
Našli smo ga. Nije sretan.
A što je s ovima?
Pa, možda nam pomognu, kao oni sa slike.
Bruce, ostanite uz mene.
VILA CRUMP
Ne samo da je ovo krasan pansion, nego vlasnici, Pat i Vic,
nude i kazališno ugostiteljstvo. - O, Bože.
Okej, g. Duše?
Bok.
Biste li pričekali u autu dok vam idemo vratiti dvorac
da nas dovijeka ne biste progonili?
Hvala vam.
Obilazak počinje za pet minuta.
Savršeno pogođeno.
Okej, uzmemo jedan predmet, pa odemo. Može? Uđemo i izađemo, jako brzo.
Ovaj će obilazak trajati otprilike tri sata.
Odlasci na toalet strogo su zabranjeni.
Sir Alistair Crump htio je najvelebniju kuću u cijeloj dolini.
Primijetit ćete da nema sjedala u foajeu,
jer nije htio da nijedan muškarac i nijedna žena sjede dok on ulazi.
Taj štap.
Je li slučajno pripadao Alistairu Crumpu?
Ne, to je moj štap.
Služim se njime iz duboko osobnih razloga.
Pripada li tu bilo što Alistairu Crumpu?
Eh, ne.
Pa, ne znam zašto smo tu.
A ovdje, ako primijetite, ova je stolica na čelu stola
zamjetno viša od ostalih stolica.
Dao im je skratiti noge i dodao jastučiće na svoju sjedalicu
kako bi ostao iznad svih ostalih.
Bio je tako sitna duša da se to gotovo mora poštovati.
Dakle, jesu li to baš njegovi jastučići?
Ne.
Ovo je portret Margaret, treće supruge g. Crumpa.
Margaret mu je još bila samo ljubavnica u vrijeme ove slike.
I putem ove slike njegova je druga supruga saznala za preljub
kad ju je tu izvjesio njoj naočigled.
Može se i tako.
Pa...
"Nemam povjerenja u muškarca koji čita,"
"kao ni u ženu koja, trotočka, čita."
Je li samo bilo teško naći citate ili...
Ovaj ovdje češalj, je li pripadao Crumpu?
Ne, to je replika.
Zašto je onda u vitrini?
Biste li vi htjeli biti vodič?
Ne.
Ispričavam se.
Morat ću sve zatvoriti.
Došlo je
do umorstva.
Alistairu Crumpu je odrubljena glava.
Je li kriv batler?
Ne.
Početnica koja nije iz grada?
Bila je sa mnom.
Ja sam Vic, vaš drugi vodič.
I veteran scene i ekrana.
Još je mnogo ovakvih priča, ako biste pošli za mnom u salon.
Pat i Vic su najbolji!
Umorstvo.
Kladim se da je ta glava u našoj sobi. - Prošlog puta nije bila.
Čekajte. Što ste rekli?
Navodno su našli Crumpovo tijelo, ali ne i glavu.
A osumnjičeni je izašao praznih ruku. Zato se smatra
da je glava i dalje tu.
Hvala, prijatelju.
Izgleda da... - Moramo naći tu glavu.
Da.
Kako, ako je 150 godina nisu našli? - Postoji drugi način.
Nismo sami.
U redu. Okej.
Snažno ćemo udariti.
Zna se da stjenovito tlo pruža zaklon...
Zdravo.
Shvaćam da ne znam kako se zovete.
Bene, razgovornim tonom.
Kapetan?
Može ovako?
Što vam treba?
Možda da vi pomognete nama, pa ćemo mi vama.
Okej, to je dobro, to je...
Otvoren je, otvoren je.
Okej.
U redu.
Napišite poruku na zrcalu. Što god biste htjeli od nas.
ODVEDITE ME DO MORA
Do mora, do mora! Da! - Riješeno.
Do mora. Možemo, vrlo izvedivo. - Da, možemo.
Ako nam pomognete, odvest ćemo vas do mora.
Evo.
Okej, što nam možete reći o Crumpu?
Okej.
CRUMPOVA POSLJEDNJA DUŠA MORA BITI VOLJNA
A AKO JE DOBIJE...
ZA MNOM.
Vjerujete li da sam jedva prošao poduku?
Ne, ne. Bez pjevanja, molim.
Oh, sjajno. Slijepa ulica.
Samo malo.
Ne mogu proći tuda.
Da, ni ja.
Ne.
Hoćete da se ja spustim?
Zezate me? Ja sam dijete!
Da, to je točno.
I nisi se dužan spustiti.
Međutim...
Moraš se spustiti. - Moraš otići.
Jesi u redu? Jesi dobro? - Ne! Ovo je tunel užasa!
O, ne!
DJEVA KOJA VOLI ZLOBU SAD JE TAKVA U GROBU
Pobogu.
BATLER KOME RUKA BJEŽI SAD POD ZEMLJOM LEŽI
Tu je sakrio sva tijela.
Travise! Hej, hej! - Travise, jesi dobro?
Travise, jesi u redu? Jesi dobro?
Da. Da, sasvim.
Pa, nadam se da su u kući svi dobro.
Gle.
Što je bilo?
Popečci.
To je mig duhova. - Da vidim.
Ne.
To su moji ljuti sirni prutići.
Meni jako sliče popečcima.
Bože moj.
Jesmo li stigli na vrijeme?
Sve izgleda normalno. Jasno, ovdje je normalno stravično.
Da, slušaj, ako se ne vratimo za dva sata, a mislio sam da nikad ovo neću reći...
Nazovi policiju.
Čekajte. Samo malo. Čekajte, čekajte.
Travise, nužno mi je da ostaneš u autu, okej?
Ali iskazao sam se! Našao sam nam cilindar.
Dajte mi da sudjelujem.
Slušaj, Travise, jednostavno je preopasno.
Pa dobro. Pokušat ću s tatom. - Okej.
Ostani tu, okej? Daj mi ga.
Da to obavimo, beba.
Kente, dođite, čovječe. Što to...
Ako tu dođe do egzorcizma, u velikoj smo nevolji.
Zašto? - Zato što ne znam što radim.
Uopće nisam svećenik! Radim s kostimima za maškare.
Ovako se obučem samo radi dodatne zarade.
Svi se uvjeravaju da imaju duhove u kući, pa je poprskam svetom vodicom i plate me.
Prevarant sam.
Žao mi je.
Vi ste...
Čujte, ne znam što ste vi, a zapravo me nije ni briga.
Samo znam da ste pomogli. Pomogli ste mi!
Da, pomogli ste mi uvidjeti da u sebi imam nešto korisno.
Podučili ste me tome.
I s čime god da se moramo suočiti u toj kući,
ne možemo se suočiti bez vas, u redu?
Ne. - Velečasni Kente.
Nego, da vas nešto pitam.
Hoćete li biti junak?
Ne. - Vidite?
Ne možete mi bacati izjave u lice.
Dakle, idemo! Obavimo to!
Dođite, beba. - Trebat će mi piće.
Samo što nije ponoć.
Da, treba nam Harriet za čaroliju izgona, smjesta.
Harriet?
Bojim se...
Bruce, morate prestati s tim.
Gdje su svi?
Kuća je čista. Završilo je.
Harriet je pronašla nekakve bezvezarije u toj knjizi.
Sve je postalo dosta napeto,
ali zajednička je borba bila neophodna
za razvoj likova.
Okej, gdje su Harriet i Gabbie?
U seoskoj trgovini.
Karamele.
Otišle su po karamele? - Da!
Otišle su u kupnju! Pijte!
Zapravo, radije ne. Hvala vam.
Idem ih potražiti.
A onda su ostala dvojica.
Happy hour je već negdje, zar ne?
Happy hour.
Kakva li izraza.
Happy hour!
Tata.
Strah me je.
Je li to cilindar?
Ne, zapravo, to je samo replika.
Smijem li ga vidjeti?
Bruce, je li vam dobro?
Evo kako ćemo.
Vi ćete mi dati cilindar.
Izaći ćete iz ove kuće
i nikad se više ne vratiti.
Evo me. Evo me. - Gdje je Travis?
Dajte mi cilindar! - Bruce, ne!
Dajte mi ga. Dajte ga!
- Ne! Ne!
Dobra knjiga!
Evo, Harriet. I, Gabbie, odvezujem vas.
Travise!
Kvrapcu, curo, brzi ste.
Mjesec je pun. Crump ima sve moći! - Harriet, započnite izgon.
Okej, okej, okej. - Možete vi to.
Kad šarke škripe u odajama bez ulaza
i čudne i...
Hvala vam na pomoći, profesore.
Bruce!
Ova bijedna kuća mi je zagušljiva.
Mislim da mi je vrijeme da odem.
Idem po cilindar.
Križam cilindar.
Devet stotina devedeset devet duša stanuje ovdje.
Ali uvijek ima mjesta
za još jednu.
A kad pomislim
da ste to mogli biti vi, Bene.
Travis? Gdje je Travis?
Travis je dobro, u redu? U autu je, razgovara s tatom.
Što? To nije moguće.
Gabbie, on još razgovara s ocem.
Otac mu je mrtav, Bene.
Tek nešto više od godinu dana.
Iznenađenje!
Mali, nedostaješ mi. Hoću te vidjeti.
Hoću i ja vidjeti tebe. Samo, kako?
Imam svoju voljnu dušu.
Bože moj!
Nije mi drago pokazati se kao grozan domaćin i pobjeći,
ali moram stići na jedno okupljanje.
Bez brige, nećete biti sami.
Oh, lijepo. Sad priziva vojsku duhova.
Moji će vas prijatelji povesti u obilazak.
Pa-pa.
Travise.
Okej, samo moramo doći do tog cilindra.
Okej, Harriet, idite do madam Leote.
Možda ona zna kako treba.
Gabbie, nas dvoje idemo naći Travisa. - Da.
Bruce, ostat ćete tu, okej?
Dohvatit ćete cilindar čim ovi duhovi odu, okej?
Zašto bi duhovi otišli? - Jer imate najvažniji posao uopće, Kente.
Omest ćete ih.
Nestaje nam vremena!
Dođite. Brzo. - Dođite.
Kente.
Imam vjere u vas.
Leota!
Travise!
Nastoji nam zapriječiti put do Travisa!
Travise.
Tata?
Gabbie! Gabbie! - Bene!
Vrijeme za ometanje.
Meni biste prilazili?
Jer imam egzorcizam za vas. Počev od sada.
Zlobnici će biti istjerani iz ove kuće.
Madam Leota? Madam Leota.
Treba nam vaša pomoć.
Pokušala sam ga izgnati, ali jednostavno je prejak.
Jedina prilika da ga porazimo pružit će nam se
ako udružimo moći.
Morate me pustiti odavde.
Kentova vas moć primorava!
Ipso facto. Carpe diem.
Idite, smjesta!
Kao što sam i mislio.
Uopće niste shvatili egzorcizam. Znate zašto?
Jer ste preglupi da razumijete latinski!
Samo tako, ide vam. - Hrpetino duhova neznalica.
Tako je, to vam kažem. Budale.
Umrijet ću.
Gracey, treba mi vaša pomoć!
Pomozite mi da nađem Travisa.
Hej, Gracey.
Hej, morate mi pomoći.
Ovuda.
Predjeli se stapaju, pa možemo naći brži put.
Ima jedna čarolija u mojoj knjizi.
Ali izrecitirati je jedino može
neka duboko nadarena osoba.
Možda ne vjerujete u sebe, ali ja vjerujem u vas.
Pustite me na slobodu i pomoći ću vam da ga izgnate.
Travise? Jesi li to ti?
Tata, ovdje sam.
Ne, ne. Ne.
Bruce, požurite!
Ne mogu vam još dugo kupovati vrijeme!
O, ne! Ne!
Idem pronaći ostale.
Bene, sretno.
Hvala vam, Gracey.
Travise!
Travise, Travise, moraš mi dati ruku!
Idem vidjeti tatu.
Čuj, pogriješio sam, okej? Zabunio sam se. Tata ti nije tu.
Jako mi je žao, ali nemamo vremena, okej? Dođi, daj mi ruku.
Ne, pa čujem ga.
Travise, tko je taj?
Hej, slušaj, razmisli malo. Razmisli malo.
Tata bi htio da budeš zdrav i čitav uz mamu.
A sad se moraš pouzdati u mene. - Ne, mrzim biti ovdje!
Znam, ali ti i mama bit ćete potpuno drugdje.
Mrzim biti bilo gdje!
Nigdje mi nije kako treba bez njega.
Slušaj, Travise.
Znam kakvu bol osjećaš. Osjećam je i ja.
Ali sad se moraš pouzdati u mene, u redu?
Dođi ovamo i sve mi ispričaj o svom jadu.
Zajedno ćemo biti jadni dok ništa ne ostane.
Travise, zar ti ne nedostajem?
Tata te voli, okej?
Dakle, hoće vidjeti i osjetiti kako napreduješ i živiš!
Dođi, Travise.
Zato dođi.
Dođi!
Travise, ne vjeruj mu. Nije on tvoj otac.
Ne daj mu da ti uđe u glavu. Dođi, možeš ti to.
Možemo opet biti zajedno! Nemoj tako!
On se hrani tvojom tugom. Moraš je pustiti, Travise.
Moraš je pustiti, okej?
Okej, u redu, možeš, možeš.
Možeš. - Nemoj. Ne ostavljaj me, molim te.
Dođi. U redu, okej.
U redu je. U redu je. U redu je.
Držim te. Držim te.
Dobar si. Bio si dobar. Okej?
Okej.
To nije dobro.
Dođi, Travise. Možemo mi to.
Sretno! Dolje je izlaz.
Travise!
O, hvala Bogu!
Dođite! - Daj, brzo!
Mama! - Brzo, brzo, brzo!
Brzo! Trkom!
Kazao sam vam
da svi putevi vode do mene.
I bit ću potpuno jasan.
Ili ću kroz cijelu vječnost progoniti ovog dječaka i njegovu mamicu,
ili ćemo nas dvojica sklopiti pogodbu.
Samo moraš biti
voljan.
Ne, ne. Ne, ne. - Bene.
Ne slušajte ga. - Ne dam mu da naudi Travisu, ni vama.
Nemojte, Bene, molim vas.
Nemojte! - Bene, ne!
Dosta. To je to.
I pogledajte se.
Zar zaista ovako hoćete provesti vječnost?
U gonjenju ljudi?
Pa, znate što? Niste jako strašni, stvarno niste.
I... Dobro, ti si dosta stravičan.
Bi li se okrenuo, samo dok ne završim govor?
Hvala ti.
Odličan izbor, Bene.
Oni nikad ne bi mogli pomoći onome što je slomljeno u tebi.
Crump vas iskorištava.
Iskorištava vas za svoj prljavi posao, a čemu?
Da ostanete zauvijek zarobljeni u ovoj kući?
I, vjerujte, prepoznam varku kad je vidim.
Zapravo, sve ovo je bila varka.
Da, cijela ova potjera je bila ometanje.
Dok niste pazili, uzeli smo cilindar.
Zato danas možda možete riskirati
i prići pobjedničkom timu.
Danas možete napokon ustati kao jedan
i upitati se jeste li spremni biti junak.
Bože moj.
Dajete li mi riječ da ćete ih pustiti na miru i nikad više progoniti?
Tvoja je duša zadnja koja će mi trebati.
Znaš kako treba.
Možeš ih spasiti.
Bene! Ovdje imaš prijatelje.
Od trenutka kad si stupio u ovu kuću
gotovo da sam osjećao okus tvoje tuge.
Znam za čim si čeznuo.
Ne slušaj ga.
Reci to!
Voljan sam!
Primi mi ruku
i bit ćeš sa svojom ljubljenom Alyssom.
Jer u ovome predjelu
nemaš nikoga.
Harriet?
Prekasno je.
Ne bih bila baš sigurna u to, Crumpe.
Zarobili ste me.
Sad je vrijeme da vam vratim uslugu.
Oslobodila sam je.
Ja sam to uspjela.
Bijedno.
Pobrinite se za njih.
Prvo se moraju probiti kroz mene.
A kad kaže mene, misli na nas!
Svi zajedno ste me izdali po posljednji put!
Požalit ćete zbog toga.
Imam cilindar!
Bruce!
Zaustavite ga!
Donesite nam ga. Moramo ga sada izgnati! - Da.
Dosta mi te je, starče.
Uništite ih!
Bruce! - Bruce!
I dalje nam treba komad predmeta.
Ja ću. Mogu pomoći.
Ne, ne, ne, Travise!
Idem po...
Stižem, Bruce!
Pomozite Travisu!
Ovamo! - Ovuda!
Stižem! - Dosta.
Sâm ću to morati obaviti.
Čekajte, čekajte! Imate pravo.
Imate apsolutno pravo. O meni, o mojoj tuzi.
Uzmi cilindar.
Ovi ljudi...
Ne možeš pobjeći.
Oni me ne mogu spasiti od tuge.
Stižem!
Imam ga! - Harriet, imate moć.
Dokrajčite ga!
Ali mogu me spasiti od vas.
Kad šarke škripe u odajama bez ulaza
gdje je zrak smrtonosno miran,
ove se duše neće udaljiti.
Vratite ih na mjesto konačnog počinka!
Bene. Ne.
To! Ponovi to!
Vratite!
Cijelu ću vječnost mučiti vaše prijatelje.
Ponovi to!
Vratite!
Bene!
Dođite sa mnom vidjeti suprugu.
Ovo vam je posljednja prilika da kažete Alyssi da je volite.
Ona to zna.
Bene.
Ne.
Ne!
To!
Uspjeli smo! Dođite. Dođi, vrapca ti strašnoga.
Mislim da sad opet imaš kuću.
Bene!
Dobro ti je! - Opa, iskazao si se.
Opa.
Hvala ti.
Dođi ovamo. - Jako si hrabar. Jako se ponosim.
Bene, kao u povijesnim knjigama. - Nismo to mogli bez tebe.
I sad ste slobodni!
Slobodno se vratite u utvarni predio.
Idite!
Raštrkajte se!
Okej, čujte, moramo o granicama.
Osjećam da velik broj ovih duhova ne bi htio otići dalje.
Što ćete vi?
Čarolija će uskoro dotrajati.
Vratit ću se u svoju kristalnu kuglu.
Ne, unutra je zapravo vrlo prostrano.
Mjesto mi je u ovoj kući.
Da, ovi duhovi svakako ne bi htjeli otići iz ove kuće.
Neka im je. - Pa, znate.
Netko će morati paziti na njih, zar ne?
Bum.
U redu je. Idite, idite, ne bojte se.
Samo izvolite.
Hej. - Hej.
Svakako se pobrini za njene stvari, okej?
Pa, jako će obradovati neku sretnicu u mojoj župi.
Nemaš župu.
Svejedno volim darivati.
Jesi dobro?
Dobro sam.
Pa, pleši dok te noge nose.
Vidimo se večeras.
Hej.
Hej, ti.
Kako si?
Jako si lijepa.
Što ti je to tu?
Kako se zoveš?
POPEČAK
Oprosti što kasnim. - Bok!
Predavanje se protegnulo,
ali izvoli.
Vidim da si se zaposlila.
Gledaš posljednju prinovu u bolnici New Orleans General.
To!
Što znači da ostajete, zar ne?
Mogla sam ti to reći prije tjedan dana, dragi.
Zašto imati medija za prijateljicu ako ne pitaš?
Činjenica. - Bene.
Hej!
Hej.
Sretna Noć vještica. - Sretna Noć vještica.
Kaži mu.
Vijest je dobra.
Izabrali su me za potpredsjednika razreda. -Što?
Što? To je čudesno!
A pogodi tko se zaredio? Ako imaš prijatelje koji bi se vjenčali.
Okej.
Dođite, vas dvoje. Čili se hladi.
Okej, u redu! - Okej.
Pa, smijem li ući?
Pa, Bene, trebam te upozoriti prije stupanja unutra
da bi ti ovo moglo promijeniti smjer cijelog života.
Pa, spreman sam se izložiti tom riziku.
U redu, onda dobrodošao.
U redu.
SVRŠETAK
Lijepo!
Uzdravlje.
Za zagrobni život!
Za zagrobni život.
Za život!
Opa. Gledajte vi to.
Sjajno je.
PREMA ISTOIMENOJ ATRAKCIJI WALTA DISNEYJA
PREVEO VLADIMIR CVETKOVIĆ SEVER