Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Vậy là Alisdair đi Berlin một tuần
rồi trở về và lảm nhảm về nghệ thuật đỉnh cao đã làm ở đó.
Tớ vờ là một bạn trai biết ủng hộ, hỏi xem là ở đâu. Cậu ấy bảo: "Cái gì ở đâu?"
Tớ bảo: "Em làm đa chất liệu, anh thì có phòng triển lãm,
anh muốn xem nghệ thuật đỉnh cao mà em tạo ra".
Rồi.
Nó là một phim ngắn quay cậu ấy và một anh Cuba rậm lông lớn tuổi hơn đang
xoạc lênh láng trên tấm bạt nhầy nhụa ở nơi có vẻ là cửa hàng giày trống không.
- Để tớ bỏ ly rượu sữa trứng xuống đã. - Marc, họ làm bảy phim ngắn lận đấy.
- Phim nào cũng xoạc à? - Nó liên quan đến dâm tính của tham lam.
Hay chủ nghĩa tư bản, hay thiện ý ngọt ngào giả tạo nào đó.
Tớ có ngu mới níu kéo.
Vậy định chia tay cậu ấy à?
Không. Vậy thì sẽ cãi cọ nhiều, phiền lắm. Để cậu ấy tự chia tay thôi.
- Thành phố này còn anh nào tử tế không? - Thomas, tớ phải bảo cậu mấy lần nữa?
Cấm cậu ý kiến vụ này vì cậu đã tự làm rượu sữa trứng.
Và anh chồng ngon nghẻ, giàu có của cậu đang sắp chủ trì hát hò cạnh lò sưởi kìa.
Nên là...
câu hỏi đó chỉ để nghe cho vui thôi.
Chiếc hộp duy nhất có tên em ấy.
Em không biết là phải có quà.
Em quên đem rượu rồi. Đừng kể Terrance là em kể anh
vì lúc đến đây, bọn em cãi nhau rồi.
Ừ. Vì hai ta gần như chia sẻ chồng của anh, nên vậy là hợp lý.
Marc chẳng xứng có được anh. Anh biết nhỉ? Và nghe này, nếu hai người có vấn đề gì,
thì em không đi đâu đâu, em sẽ ở ngay đây.
- Được. Cá là Terrance thích vụ đó lắm. - Anh ấy sẽ hiểu thôi.
Đây mà là chi phiếu trả tiền thuê nhà thì thề có Chúa...
TẶNG SOPHIE KHÔNG BIẾT HÁT
Cho ngồi với.
Cái gì đây trời?
Chà, đây là maraca làm thủ công đấy.
Sau vụ năm ngoái, anh nghĩ thật hay nếu em vẫn có thể tham gia đồng ca.
Nói này. Đây là sỉ nhục đó.
Bài hát anh chọn năm ngoái đâu có hợp tông em. Đâu phải do em.
Em à, giọng em cứ như đại phong cầm bị ném ra cửa sổ ấy.
Phải kiện nhà này vì tội gây tổn thương cảm xúc thôi.
Dọa chơi thôi.
- Không đâu. - Lần này ta kiện gì?
Có lẽ đến lúc phải tự đặt em lên trước rồi.
Ngược lại với những lần cậu không tự đặt mình lên trước ư?
- Cảm ơn nhé. - Chồng cậu tặng này. Tớ câm lặng luôn.
- Sao anh làm thế với cậu ấy? - Thật ra, chúng rất đẹp mà.
- Cảm ơn. - Thật tình.
- Mấy người cố lừa tôi tin mình hát dở mà. - Đâu có đâu. Cậu bị mù tông thật mà.
- Hát to quá nữa. - Ầm ĩ luôn ấy, và anh mê em vì thế.
Uống mấy ly rồi vậy?
Khỏi cần anh lo. Đưa đây cho tớ.
Được rồi.
Cả nhà ơi, xin chú ý một chút nào?
Bố già.
Ta đều biết đến lúc làm gì rồi nhỉ.
Phải.
Nên là, nào, Jackie, lấy tập nhạc trên piano
và phát cho mọi người nhé.
Chắc chắn cả nhà cũng đã nhận
email của tôi kèm tệp nhạc phần hát của từng người...
Em mà nghe về mấy tệp nhạc một lần nữa...
...được hào hiệp hòa âm bởi Peter Finley vi diệu,
bồ cũ rồi thành bạn tôi, rồi thành nhà soạn nhạc được đề cử giải Oscar...
người đã không quản lịch trình bận rộn
khi đang phải soạn nhạc cho phim về Victoria Valentine mới...
để đến chung vui với chúng ta.
Yêu anh quá, Petey.
Không, nhưng thật đấy,
cảm ơn các bạn đã biến tối nay thành một trong các đêm tuyệt nhất năm.
Và Marcus yêu dấu. Tình yêu của anh, mong một ngày anh sẽ xứng đáng để yêu em.
Được rồi, Petey!
To rõ tự hào nhé.
Mỗi ngày
Sẽ đều như một ngày lễ
Hay quá!
Khi người yêu tôi
- Khi người yêu tôi về nhà - Khi người yêu tôi về nhà
Anh ấy đã đi quá lâu rồi
Từ khi anh đi
Hoàn mỹ!
Anh ấy vẫn luôn trong tâm trí tôi
Hôm nay tôi nhận một lá thư
Vào tầm giờ trưa Thư viết "Đừng lo, em yêu"
Mỹ miều!
"Anh sẽ về nhà"
Mỗi ngày
Sẽ đều như một ngày lễ
Huy hoàng luôn ấy!
Khi người tôi yêu
- Khi người tôi yêu về nhà - Khi người tôi yêu về nhà
Đổi tông!
Mỗi ngày
Sẽ đều như một ngày lễ
Khi người tôi yêu
Khi người tôi yêu về nhà
- Khi người tôi yêu về nhà - Khi người tôi yêu về nhà
Khi người tôi yêu về nhà
Lại thành công mỹ mãn.
Sophie bắt đầu nấc cụt rồi.
Ý anh là sao?
Hiểu đi. Em xứng đáng mà, như em xứng với hầu hết mọi thứ trên đời.
Em nên quất cậu pha chế đi. Anh thấy cậu ấy tia em.
Có lẽ bởi cậu ấy chưa hề thấy có ai ăn nhiều xúc xích cuộn vậy.
- Mà em muốn quất anh hơn, nếu được. - Gì, giờ á?
Cho bà Bandini thêm lý do để gọi cảnh sát về một đám đồng tính bên kia đường à.
Đầu tuần anh sẽ về.
Sẽ có nhiều chuyện để nói.
Tôi đi đây, hỡi đám thú. Sai lầm tung tóe vào nhé.
Xin đó.
- Yêu em mê đắm. - Em yêu anh.
- Khi nào tớ mới được vậy? - Bạn trai tớ á?
Tớ nghĩ anh ấy từng thử ở trường kịch nghệ, mà tớ chả thích.
Thật á?
Tớ chỉ nói như một người tử tế thôi. Vì, cậu hiểu mà.
Hai đứa mình chia tay, 15 năm sau, cậu thế này.
- Còn tớ có gì? - Bạn à.
Terrance bảo tớ chuyển tới ở chung.
- Mãi mới bảo à. - Ừ, tớ vẫn chưa trả lời anh ấy.
Tại sao?
Quá sạch sẽ. Cảm giác ở đó tớ không còn là chính mình, hiểu chứ?
Không.
Là chính cậu là như thế nào? Sống bẩn à?
- Quăng rác đầy trên sàn à? - Có lẽ.
Nếu tớ muốn làm thế.
Anh yêu.
Đang nói về anh đấy.
Hay. Cũng đang nói về em nè.
Giá mà em thấy được đứng bên đó nhìn, trông em thế nào.
Đẹp nghẹt thở luôn ấy.
Còn nhìn gần? Già chát.
Nhân tiện, Marc à, rượu sữa trứng này ngon tuyệt luôn.
Cảm ơn. Có mỗi anh chịu uống.
Giáng sinh an lành.
Khỉ thật.
Có vẻ có người uống quá nhiều trước khi lái xe về rồi.
Chúa ơi.
Là xe taxi của Oliver.
Lily Kayne đã đi sửa ngực.
Và xưởng phim loạn cả lên
vì Victoria Valentine giờ có ngực giả.
Họ muốn anh làm gì chứ?
Anh viết sách, họ làm phim, và em, cưng à, thì cải tạo căn bếp lộng lẫy của ta.
Em cải tạo căn bếp á?
Em cải tạo căn bếp, rồi minh họa mọi sách của anh,
làm phần bìa,
và ngăn cản cả đống gái mới lớn sướt mướt
đến gõ cửa nhà, hỏi khi nào anh viết xong hai quyển tiếp theo anh đã hứa.
- Anh nợ em cả đời, Marcus yêu dấu. - Em biết thừa.
Và tạ ơn Chúa về mấy bé mới lớn.
Không, tối nay thì đừng. Họ bắt anh phải sớm rời bữa tiệc của anh.
Tiệc của ta mà,
vì em đã lên kế hoạch khi biết rõ
anh có buổi ký sách ở Paris sáng hôm sau.
Buổi ký sách thôi. Dời được mà.
Không dời buổi ký sách Giáng sinh ở Louvre được đâu.
- Anh chưa nói tối nay em đẹp trai lắm à? - Thật tình là nói chưa đủ.
Nói là đã chỉnh cây piano đi.
Đã chỉnh cây piano.
Kể cả các phím ảo?
Đã thay luôn rồi.
Trước đây tôi từng khao khát con người
Trước đây tôi từng yêu con người
Nhưng không như thế này Không phải thế này
Hãy cho tôi một thế giới Em đã lấy đi cả thế giới từng là tôi rồi
Là anh vừa nghĩ ra đấy à?
Không, của Anne Carson.
Anh sẵn sàng đổi nhà này để viết được bài đó.
Không có đâu. Vừa cải tạo căn bếp mà.
Quá chuẩn.
Cảm ơn vì bữa tiệc.
Oliver đã thay đổi cuộc đời của quá nhiều người.
Nhất là cuộc đời tôi.
Tôi nhớ đã đọc một phần trong quyển đầu về Victoria Valentine cho buổi thử vai, nghĩ...
"Nhân vật này...
chính là lý do mình muốn làm diễn viên".
Cô ấy mạnh mẽ.
Thông minh.
Luôn tìm kiếm sự thật.
Theo nghĩa đen.
Cô ấy có khả năng ngoại cảm.
Nhưng chắc ai cũng biết rồi.
Và giờ anh ấy đã ra đi.
Lòng tôi tan nát.
Cho gia đình anh ấy.
Và cho bộ phim của chúng tôi.
Chúng ta đều tự hỏi: "Tại sao? Tại sao lại xảy ra chuyện này?"
Anh ấy còn biết bao câu chuyện để kể.
Nhưng đời tệ lắm.
Giờ chẳng biết có quay bộ thứ năm hay thứ sáu không, vì anh ấy còn đang viết dở.
Nên là...
Oliver...
đồ dâm đãng.
Được rồi.
Mong là xưởng phim sẽ bật đèn xanh để tôn vinh anh
và mong chúng tôi sẽ được tiếp tục kể những câu chuyện của anh nhiều năm tới,
bởi vì chúng tôi...
cần chúng.
Lời đầu tiên Oliver nói được là "tránh".
Như kiểu: "Tránh đường cho con".
Lúc đó, nó còn chưa tròn một tuổi.
Lúc đó, tôi đang chắn đường nó đi ra khu vườn nhỏ ở sau nhà,
và nó nhất quyết phải ra chỗ đám hoa mõm sói.
Nó mê bóp đầu hoa, bắt chúng nói chuyện.
Lúc đó, nó chẳng biết,
nhưng nó đã kể chuyện trước cả khi biết nói.
Lớn lên, nó cho tôi và mẹ nó xem các bài nó viết.
Luôn là về các công chúa tìm kiếm gì đó.
Những ngày này, tôi nghĩ rất nhiều
về tất cả những lần tôi đã khuyến khích nó viết về chuyện gì đó khác đi.
Những chuyện mà đám con trai sẽ viết.
Nó ngang bướng lắm.
"Con là con trai mà.
Và con muốn viết về cái này".
Giờ tôi có thể nghe thấy nó đang rủa tôi vì xem thường những câu chuyện của nó.
Tôi...
đã có khuynh hướng làm thế,
và...
nó nói đúng.
Không...
vui vẻ lắm...
khi biết con mình thành công mà không cần tới mình.
Tôi chỉ ước gì tôi đã có thể bảo nó
rằng tôi hối hận biết bao khi chắn đường nó đi ra chỗ đám hoa mõm sói.
Bố mong con đang được vui cười cùng mẹ con trên kia.
Bố sẽ không chiếm chỗ của con đâu, con trai.
Bố thương con.
Và bố tự hào về con.
Bố vô cùng...
tự hào về con.
Tớ luôn mê tranh cậu vẽ.
Cậu hứa cho tớ tranh mới mấy lần rồi?
Luôn có chỗ treo chờ sẵn khi cậu sẵn sàng.
Cảm ơn đã ghé ngủ lại.
Chà, cũng áp lực lắm khi phải sử dụng căn bếp của cậu
và ngủ trên chiếc nệm cao su non đắt tiền, nhưng cậu bảo cậu muốn có bạn.
Cậu ổn chứ?
Vậy là ổn.
- Bà ấy trong này. - Cảm ơn cô.
Cảm ơn anh đã đến.
Có gì đâu.
Rồi, trước khi vào việc,
tôi muốn anh biết các nhà xuất bản của Oliver đang cố hủy hợp đồng
vì anh ấy sẽ không giao hai tập kế tiếp.
Mới một tháng mà.
Người ta tệ thật.
Ứng tiền nhiều mà.
Nhưng phải, người Mỹ chưa bao giờ giỏi ứng xử.
Các luật sư đang lo. Sẽ sớm có thêm tin cho anh.
Vâng.
Còn anh?
Không ngủ được à?
Tôi từng đọc rằng bộ não cũng như cơ bắp.
Nên mới khó vượt qua chuyện tang thương,
bởi vì não của ta đã được luyện để cảm nhận những điều dành cho một người.
Và khi họ ra đi, não của ta vẫn vận hành
theo ấn tượng rằng nó nên cảm nhận những điều đó...
dành cho người đó. Kiểu như...
trí nhớ cơ bắp.
Nên giờ, tôi chỉ đang cố luyện cho não mình không cảm nhận nhiều vậy nữa.
Cố sống qua năm sau để không phải bị nhắc nhớ liên tục rằng giờ tôi vừa là cô nhi
vừa là góa phụ.
Mà trông tôi như thiếu ngủ à?
Tôi nghĩ nay khoan bàn về di chúc đã.
- Tớ giết cậu vì vụ này đấy. - Cậu làm được. Làm được mà, tớ tin ở cậu.
Được rồi. Chuẩn bị xong cả rồi.
Mời mọi người qua đây, ta sẽ làm việc cần làm hôm nay.
Ngồi xổm.
Tốt. Lần thứ ba, xuống hết rồi giữ ở đó.
Để tay phía trong gối.
Tốt. Được lắm. Giữ tư thế này, và ho.
Cảm nhận cơ bụng.
- Tốt. Ổn chứ? - Cô ấy làm không đúng kìa.
Phải, cô nên kiểm tra lại tư thế, nâng ngực lên cao hơn chút. Ôi, không.
Chầm chậm xuống nào.
- Tốt. Lần nữa. Lên. Xuống thì hít vào. - Yêu cậu.
Xuống.
Và dừng.
Tóc tớ giống hệt tóc cậu hả? Tớ muốn giống cậu hả?
Tớ muốn hiểu vụ này.
Tớ muốn xoạc cả đống trai, tiệc tùng đến 5:00 sáng?
Nói này, nó gần như là kịch Shakespeare ấy,
nghĩ là thấy, phản bội nhau đến vậy,
thế mà họ vẫn đến ăn tối.
Bảo tớ phải chọn bài hát là sao? Ứng dụng hẹn hò mà.
Bài hát nền cho loạt ảnh của cậu.
À, có... Cảm ơn nhé. Có chọn lựa không dùng không?
Mà người ta chọn kiểu bài hát gì vậy?
Radiohead. Rất nhiều giám đốc sáng tạo chọn nhạc của Radiohead.
Mới sáu tháng mà, cậu ấy đâu cần phải làm vậy.
Cảm ơn cậu nhiều.
Toni Braxton, "You're Makin' Me High". Luôn hiệu quả.
- Sao cậu biết? - Giúp tớ cua được anh này đấy.
Nhờ ảnh của em mới cua được anh mà.
Cam đoan với em là do ảnh.
- Tôi mà biết sẽ dây vào thứ gì... - Tớ có slideshow huyền thoại luôn ấy.
Đàn ông mê quần lọt khe, Chúa mê họ.
Cậu giữ hình anh ấy khỏa thân này.
Dễ thương quá.
Gì? Lãng mạn quá còn gì.
Xin lỗi, tớ chỉ lướt xem ảnh cậu thôi,
và chẳng tìm được hình nào không chụp cùng anh ấy...
Cắt anh ấy ra thì kỳ quá.
Thấy tớ có già đi không? Tớ thấy mình già đi nhiều quá.
- Đâu... - Có. Chồng cậu vừa mất.
Cậu được phép mà. Chúa ơi.
Tớ tin cậu ấy.
Chào.
Chắc ta nên ra ngoài đi.
Và...
Tớ chấm dứt với
Terrance rồi.
- Hả? Sao vậy? - Chuyện cũng từ lâu rồi, Marc.
Và tớ đang thấy vui. Thật ra là tuyệt luôn ấy.
Nó đã cố hạ gục tớ. Đủ chuyện.
Tớ chỉ... không chấp nhận bị kẹt trong hệ thống.
Tớ không muốn luật lệ, đe dọa.
Anh ấy đe dọa cậu à?
Anh ấy là ai mà dọa tớ, Marc. Là ai chứ.
Tớ không phải kiểu vợ người ta.
- Vợ á? - Tớ chỉ nói là giờ tớ không làm vợ nổi.
- Anh ấy cầu hôn cậu? - Terrance cầu hôn à?
- Không. Có vẻ họ vừa chia tay. - Gì cơ?
Không phải thế. Trái tim bảo đừng. Thay đồ đi.
Tớ bảo Alisdair là sẽ ghé chỗ về nghệ thuật,
kiểu, tiệc triển lãm Giáng sinh cho nhóm ở nhà kho. Nghe như ác mộng ấy.
Thomas.
Alisdair chia tay cậu năm ngoái. Ngay sinh nhật cậu. Sao cậu còn chuốc khổ?
Vì tớ đang tính mời cậu ấy gia nhập phòng triển lãm.
Và tình yêu đời tớ nát lắm rồi.
Tớ cũng thế. Marc, thay áo đi nào.
Không, tối nay tớ chịu. Bận công việc.
Cậu có việc quái gì để làm vào tối thứ Sáu chứ?
Bác sĩ tâm lý đã giao việc cho tớ
để chuẩn bị cho ngày kỷ niệm
hôm tớ nhìn chồng được lôi ra khỏi cái xe, nát bét như con ốc sên. Nhé, thế nên...
Cậu ấy sẽ đọc thiệp Giáng sinh của Oliver.
- Tớ sẽ đọc thiệp. - Chúa ơi, chưa mở cái thiệp đó nữa.
- Tớ đã nói vậy mà. - Cả hai bớt bớt đi nào.
Marcus...
Bạn yêu à,
bọn tớ đã luôn ở bên cậu mỗi khi cậu cần,
suốt gần một năm rồi.
Bọn tớ tạo cho cậu cái tổ
và ngồi chờ cậu cả năm rồi.
Đến lúc nở rồi, cục cưng à.
Mở thiệp đó đi.
Khóc cho thỏa.
Ném vỡ thứ gì đó đắt tiền rồi gặp bọn tớ ở đó.
Bọn tớ yêu cậu.
Chính hai đứa này đây, rất yêu cậu.
Marcus thân yêu,
Về dịp cuối tuần sắp tới,
anh mong em tiếp nhận chuyện này qua thư trước.
Anh đang hẹn hò một người khác, cả anh cũng bất ngờ.
Nó là một thứ mà anh muốn khám phá.
Anh biết em cần thời gian suy nghĩ và cảm nhận (cách ta phải CẢM NHẬN)
trước khi ta bàn chuyện.
Anh biết là sẽ bàn rất nhiều. Đời anh. Sẽ sớm về. Mãi yêu O
Thôi, cảm ơn.
Tại sao? Anh sợ à?
Luôn sợ. Còn đằng ấy?
- Chết khiếp. - Về gì?
Mọi thứ ngoài thứ này.
Ừ, nên thế.
Và theo kinh nghiệm của tôi, mấy thứ này chỉ khiến đằng ấy chóng mặt và xấu hổ.
Đồ khốn.
Cho hai vang đỏ.
Cảm ơn.
Tôi mời anh một ly.
Được.
Anh có thói quen chọc giận nghệ sĩ trình diễn nhỉ?
Tác phẩm của họ không có gì mới, mà họ đã cố.
Ai mà chẳng thế?
Tôi nghĩ họ chỉ tìm bạn thôi.
Có vẻ anh thì không.
Anh mời tôi ly này. Anh đâu có cho tôi lựa chọn.
Tôi có thể mời người khác. Dưới lầu, có anh chàng dùng của quý vẽ tranh đấy.
Vậy đây nghĩa là anh muốn tôi làm bạn anh? Vì tôi có thể bảo đảm với anh,
nghĩ vậy là lầm to đó.
Anh làm ngành hội họa à?
Tôi từng vẽ.
Gần đây thì minh họa sách trẻ em.
Sao anh nghỉ vẽ?
Người lạ mà hỏi sâu quá đấy.
Tôi xin lỗi.
Thôi thì tôi khen áo anh vậy.
Mẹ tôi mất và tôi thấy quá đau khổ. Nên tôi nghỉ.
Chuyện phiếm vui đấy.
Anh chưa từng tính chuyện vẽ để vượt qua nỗi buồn?
- Không, tôi quá mệt để hành hạ mình. - Chẳng biết nữa...
Tôi không muốn nghe như gã khốn tự phụ,
nhưng chẳng phải hội họa là một dạng tưởng niệm nỗi đau ư?
Không thì nó hướng đi đâu?
May mà anh là người Pháp đấy.
Có lẽ tôi hướng nó vào cuộc hôn nhân, cũng là sai lầm.
Anh có gia đình rồi?
Từng có.
Anh ấy cũng mất, năm ngoái.
Tôi rất tiếc.
- Tôi còn chẳng biết tên anh. - Theo.
Marc.
Đáng ra tôi nên khen áo anh nhỉ?
- Không. - Vậy tôi mời anh đi uống tuần này nhé?
Tôi ở đây vài hôm rồi mới về lại Paris.
Có lẽ không được.
Nhưng tôi sẽ cho anh số của tôi.
Bố mẹ họ mua chỗ này để họ có việc mà làm.
Như cái hố cát đắt tiền, to bự vậy.
Đáng buồn là, họ biết mình không giỏi lắm.
Marcus.
Rất vui được gặp anh.
Tôi cũng thế, Marc.
Cậu đi đâu nãy giờ?
Tớ ở đây 45 phút rồi.
Ai vậy?
Chẳng biết.
Chuyện ở nhà sao rồi?
Alisdair đã có bạn trai mới.
Tối nay dắt theo. Vung vẩy trước mặt Thomas
như đang vung dải ruy-băng trong bài nhảy thể dục dụng cụ ấy. Ngứa mắt lắm.
- Cậu không biết cậu ấy có bồ mới à? - Không, tớ... Không sao. Ngứa mắt gì chứ.
- Tớ đâu quan tâm cậu ấy. - Ngứa mắt mà.
Còn tớ nhé, đúng là giờ tớ đơn chiếc và thất nghiệp,
mà tớ đã tháo bức mạng che và đôi mắt đã nhìn rõ.
Xin lỗi, cậu mất việc à?
Tớ mê cái kiểu cậu kết luận ngay là tớ bị đuổi.
Nhìn đôi tay này đi?
Nhìn những nốt chai tớ bị do thắt áo ngực cho 25 cô da trắng mỗi ngày đi.
Cậu học thiết kế trang phục.
- Làm trong phim của Keira Knightley. - Chính xác. Tớ cần làm việc của tớ cơ.
Các cậu, tớ thấy rõ ràng lắm. Thật sự tự do ấy.
Tộng thuốc lắc và cả chai rượu mà.
Tớ ổn nhé.
Thực sự đó, tớ chưa từng thấy vui hơn thế này.
Có lẽ tớ cần ở với các cậu tầm hai tuần đến sáu tháng,
đến khi xác định rõ bước kế tiếp.
Sẽ sang chảnh lắm đấy.
Tôi xin lỗi vì phải ra nhà hàng.
Hôm qua văn phòng bị ngập. Giờ chỗ đó có mùi như bể phốt ấy.
Cảm ơn bà.
Mong bà đã nhận giỏ pho mát tôi gửi tuần trước.
Tôi nhận rồi.
Hàng xóm nhà tôi nói nó ngon cực.
Nếu không bị bệnh Crohn thì tôi đã giữ để ăn rồi.
- Chào. Hai người gọi món gì ạ? - Trà. Trà xanh ấy.
Cho tôi chút nước, cảm ơn.
Nào, như ta đều biết,
hợp đồng xuất bản của Oliver đã bị chấm dứt
khi anh ấy không thể hoàn thành nghĩa vụ.
Khi anh ấy chết.
Họ ra hóa đơn đòi hoàn một số tiền lớn trước cuối năm nay.
Tôi nghĩ tốt nhất nên bàn chiến lược để bảo vệ căn nhà.
Về việc đó, chúng tôi để ý thấy có khoản chi bất thường cho giao đồ ăn.
Tôi đặt đấy.
Hay thật.
Tôi thấy sẽ có lợi nếu cắt giảm một vài khoản đầu tư của anh và Oliver
để bảo vệ tốt nhất cho các khoản tiết kiệm từ giờ.
Được.
Nào, hợp đồng thuê căn hộ tạm trú ở Paris sẽ hết hạn vào cuối tháng. Tôi đề nghị...
Căn hộ tạm trú nào ở Paris?
Thuê từ đầu tháng 12 năm ngoái.
Tôi cứ tưởng anh biết,
vì một vài khoản chi thể hiện là chi cho hai người.
- Anh không phải người thứ hai đó. - Đúng. Không phải tôi.
Anh ấy có kể là đang hẹn hò người khác?
Việc của tôi là biết càng ít về người ta càng tốt.
Tôi phải nói gì với bạn bè đây?
Họ đã phí cả một năm cuộc đời để giúp tôi vượt qua chuyện này.
Tôi đã mất cả một năm cuộc đời.
Đây có lẽ không phải là chỗ hợp...
Tôi 38 tuổi rồi!
Đáng ra phải ở đỉnh cao đời mình.
Bà email cho tôi mọi thông tin về vụ ở Paris nhé?
Cái đó thì được.
Tôi xin lỗi.
Xin lỗi vì bà phải...
chứng kiến mọi chuyện này. Xin lỗi nhé.
Trời ạ.
Cảm ơn. Xin lỗi.
Xin lỗi, cảm ơn.
Gì?
Terrance muốn tớ dọn đồ đi.
Cậu ổn chứ?
Ổn. Tớ muốn dọn đi mà, giờ tớ dọn đi rồi và ổn cả.
Xin lỗi, tớ chẳng biết đang có chuyện gì nữa.
Lúc tớ đi, anh ấy không ở nhà.
Để giúp chuyển hành lý. Anh ấy không ở nhà.
Ai đó đổi chủ đề đi, làm ơn. Gì cũng được.
Cậu chắc chứ?
Chắc chắn, Marc, nhờ cậu. Nói đại đi.
Được.
Tớ muốn cảm ơn hai cậu vì bên tớ cả năm.
Nên tớ muốn chúng ta đi Paris dịp cuối tuần, Oliver chi trả.
Tiêu xả láng tiền của anh ấy.
Nếu anh ấy còn đây thì hẳn sẽ làm thế thôi.
Và tớ không nghĩ ra được cách nào hợp hơn để tưởng niệm một năm ngày ấy.
Ừ.
Ta xứng đáng được vui mà.
Phải. Tớ nghĩ thế này quá tuyệt.
Tớ nghĩ cậu đang cho bọn tớ một thứ tuyệt vời và nuôi dưỡng tâm hồn.
Được, cảm ơn cậu. Ta sẽ ở đâu?
Thật ra bọn tớ có nhà ở đó.
- Gì cơ? - Gì? Từ khi nào?
Oliver có nó từ năm ngoái.
Tớ định bỏ nó.
Cảm giác cứ khơi khơi nói chuyện bỏ căn hộ ở Paris là thế nào nhỉ?
Dễ thương quá.
Anh ấy vẫn tìm được cách để cho ta những điều tốt đẹp.
TAXI CỦA PARIS
Lạy trời.
Gì chứ?
Trời ạ, nơi này mà bỏ không á?
Không, tớ hiểu rồi.
Gợi tình quá đi.
Đây là chỗ để xoạc chứ gì nữa.
Marc chả cần được nhắc về đủ màn xoạc hai người có lẽ từng làm ở đây đâu.
Chẳng rõ. Tớ thấy hơi lố.
- Anh ấy cố chứng tỏ gì chứ? - Là anh ấy có gu thẩm mỹ cực cao.
Và biết cách tạo ra bầu không khí khoái cảm cực kỳ.
Có yêu cái ghế bành được không?
GỬI LUCA - O
Sophie giành phòng ngủ cho khách
và yêu cầu phải tôn trọng sự riêng tư của bà cô 35 tuổi chưa chồng.
Cậu ấy ngủ chung lều với đám lạ hoắc ở Burning Man mà.
Ừ, mức lôgic của cậu ấy cũng như mấy cái túi xách nhỏ xíu
chẳng đựng được thứ gì ấy.
- Cậu ổn không? - Ổn.
Ổn chứ.
Đẹp thật đấy.
Tối nay tớ đi hẹn hò.
Gì cơ?
Thomas, trước khi cậu phán xét gì đó,
thì các cậu sẽ đi cùng, anh ấy dắt theo bạn gay.
Dắt theo bạn gay!
Sao mấy người thẳng cứ nghĩ đám bạn gay sẽ tự động muốn xoạc nhau nhỉ?
- Tớ mai mối hai cậu và đã thành mà? - Ừ, trong một năm, từ 15 năm trước.
Anh ấy tên Sebastian, ngành quảng cáo,
mét tám, dành cực nhiều thời gian đi thuyền sang chảnh, theo như hồ sơ.
- Tớ bảo là cậu chọn chỗ vì cậu trả mà. - Tớ không trả đâu.
Ôi, Marcus.
Tớ rất muốn Sebastian lú đến quên cả tên
khi gặp tớ tối nay, nhé?
Nên tớ nghĩ ta bắt đầu lo vụ đó là vừa. Ngay giờ.
Càng sớm càng tốt.
- Có biến rồi. - Ừ.
Cậu ấy còn gạt tàn lên bàn bếp nữa.
- Chào. - Chào.
Tôi muốn đổi cái này. Cảm ơn anh.
Cái này cho Oliver Alston?
Phải. Oliver Alston mua nó.
Anh ấy đã mua rất nhiều ở đây. Có lẽ anh nhớ.
Anh biết anh ấy bị gì không? Buồn thật.
Hễ đến mua hàng là anh ấy mời cà phê.
Anh có tình cờ nhớ được là anh ấy đến đây cùng người đàn ông khác không?
Thỉnh thoảng là một cậu trai, trẻ. Trẻ hơn anh.
Có lẽ là bạn trai, tôi không rõ.
Anh là trợ lý của anh ấy?
Là chồng anh ấy.
Và Oliver mua thứ này cho cậu đó, ngay trước khi anh ấy chết.
Chết trước mặt tôi, không phải cậu bạn trai.
Giờ tôi có bạn trên lầu muốn mua thứ gì đó ở đây và tôi muốn trả tiền bằng món này.
Nên anh chị có thể tạo ngoại lệ không?
Trừ khi anh chị muốn tôi từ từ tan nát trong cửa hàng này.
Được.
Cảm ơn anh.
Quá trí thức à?
Hay là...
vừa đủ trí thức?
Cân bằng chuẩn.
Váy duyên dáng đó.
Mà khoác lên cậu.
Đến một ngày, sẽ có một anh chàng làm tan rã trái tim lạnh lùng của cậu.
Và anh ấy sẽ dùng máy sấy để sấy nó, tớ hứa đấy.
Kính đẹp lắm.
Khăn quàng nữa. Lấy cả hai đi. Sao lại không chứ?
Tớ từng mê căn hộ đó.
- Cậu mê nó à? - Mê luôn ấy.
- Hai cậu vào ở năm tháng là chia tay. - Ừ. Giờ nhìn ta đi.
- Thật ra, tớ nghĩ nhiều về căn hộ đấy. - Nghĩ về ngày dọn vào ở à?
- Chúa ơi. - Cậu tìm thấy gì ấy nhỉ?
Một cây dương vật giả tự làm phía sau giường.
- Bằng gì nhỉ? Dầu gội... - Chai nước hoa.
Là chai nước hoa bọc lại bằng bao cao su.
Nói đỡ nhé, mấy cô đó có tiếng
là gái điếm bừa bãi và hay quên.
Huyền thoại luôn.
Cậu có định nói về Terrance không vậy?
Đó, vấn đề là thế đó. Ai cũng muốn nói về Terrance.
Tớ muốn nói về tớ cơ.
Được.
Thì nói về cậu.
Cảm ơn nhé.
Được rồi, ừ thì...
Tớ muốn có dịp đi thứ đó.
Và tớ muốn tối nay được vui.
Tớ muốn có người nhìn tớ như hàng mới bóc tem.
- Thế là đòi hỏi quá nhiều à? - Không.
Cậu thích căn hộ đó á?
Tớ nhớ một tối Soph về từ quán bar
cô ấy từng làm một mùa hè, tớ và cậu đang vui vẻ,
ta thắng được đĩa CD Elton John khi thi đố vui ở quán rượu bên kia đường,
ta mở đĩa và mở tung mọi cửa sổ,
vì căn hộ đó như phòng tắm hơi ấy,
rồi cả ba nằm trên giường trông đợi có cơn gió mát.
Và có khoảnh khắc, loa bass của mấy gã tầng dưới
phối remix hoàn hảo với bài "This Train Don't Stop There Anymore".
Cậu nhớ toàn chuyện lạ lùng.
Không, và ta đều tin là mình bị ảo giác do sốc nhiệt.
Nhưng đâu phải. Đó chỉ là một ký ức đẹp ở căn hộ đó thôi.
Là cái tối tớ phun rượu vang đỏ
lên đôi giày mũi nhọn xấu kinh mà cậu mang suốt, rồi cậu khóc à?
Thôi đi.
Trông thế nào?
Trông như cậu không tự mua váy đó.
Anh ấy đây rồi.
Bonjour!
Em chỉ biết chừng đó tiếng Pháp.
Đây là các bạn em, Marc...
- Bonjour. - ...et Thomas.
Thomas thôi. Thomas là được.
- Đây là Esme... - Chào.
- ...và Remi. - Bonjour!
- Bonjour!
Bonjour.
- Ta uống gì nào? - Rượu vang.
Excusez-moi.
Các em quen nhau thế nào?
Là đồng nghiệp ạ.
Em làm từ hôm qua.
Em quen họ mới một ngày?
Phải, nhưng Seb hỏi cả phòng xem tối nay ai muốn xoạc
và em nghĩ: "Sao lại không? Có thể vui mà".
- Anh uống chứ? - Được. Có chứ.
Rồi.
Seb kể là chồng anh đã chết.
Phải, đúng vậy.
Rằng anh ấy bị giết.
Cũng đúng.
Mà không phải sát hại.
- Bác tôi bị giết đấy. - Chúa ơi.
Ông ấy làm xây dựng.
Rồi nhà tôi phát hiện ông có dây dưa với mafia.
Bị thiêu sống.
Tôi rất tiếc.
Ừ.
Hẳn anh nhớ anh ấy lắm.
- Chuyện phức tạp lắm. - Ừ.
Tình yêu là thế.
Mọi người gọi món nhé?
Rồi, cho tôi thịt.
Em có quan điểm mạnh mẽ lắm.
Và em sẽ không xin lỗi vì chuyện đó.
Em không thể cứ làm dưới người khác. Em cần tự quản đời mình, hiểu chứ?
Cậu ấy làm gì vậy?
Em thấy cái gì tốt thì phải làm cái đó.
- Chuẩn. - Và chỉ em mới biết được.
Chỉ em biết.
Được rồi.
Lý thuyết thì được, mà tớ tưởng đến giờ tớ đã có phòng triển lãm riêng. Đời là thế.
Đôi khi ta làm việc ta không muốn để có được cái ta muốn.
Không. Cậu không hiểu rồi.
Cậu ấy không hiểu hay là cậu không chịu nghe cậu ấy?
Anh chàng làm việc cho chồng nói kìa.
Được rồi, tớ không thấy tệ về chuyện làm việc với chồng tớ.
Lily Kayne sẽ chẳng có sự nghiệp nếu không nhờ hình minh họa của tớ, nên...
Các cậu ơi, tớ sẵn sàng giết người để được như các cậu.
Tự hào đi nhé.
Ai gọi món này vậy?
- Được rồi. - Là cậu.
- Đưa chúng đây. - Đúng cái cậu cần.
Được rồi.
Nâng ly vì làm việc mà ta thấy thích.
Anh sẽ biết em hát hay đến thế nào.
- Anh háo hức muốn biết lắm. - Tuyệt đỉnh.
Thế à?
Chà, giờ là 2:00 sáng, nghĩa là hôm nay, chồng tôi đã chết tròn một năm.
Một người tỉ mỉ như anh ấy mà để lại cả đống hỗn loạn.
Bài này cho anh ấy.
Và cho cậu.
Và cho cậu ấy.
Có lẽ anh không tin Nhưng em đã hết tin vào phép màu
Và khi nghĩ về nó Em không tin mình từng tin bao giờ
Mọi điều em nói qua bài hát Mọi khoa ngôn anh nghe từ em
Hiện thực thì rất rõ ràng Những thứ giật gân em viết
Chưa hề ý nghĩa lắm với em
- Em từng là tàu hỏa quốc dân - Tàu hỏa quốc dân
- Kéo còi thổi khói về miền Tây - Kéo còi thổi khói về miền Tây
- Đón lấy nỗi đau từ nhà nhà - Đón lấy nỗi đau từ nhà nhà
- Lướt trên tuyến truyện - Lướt trên tuyến truyện
- Đốt lò thâu đêm - Đốt lò thâu đêm
- Nhưng đoàn tàu này... - Nhưng đoàn tàu này không dừng
Không dừng
- Đoàn tàu này không dừng - Đoàn tàu này không dừng
- Đoàn tàu này không dừng ở đó... - Đoàn tàu này không dừng ở đó nữa
Nữa
Lưỡi anh màu xanh kìa.
Do uống nước xanh.
Và anh vừa nhận ra nó trông thế nào với người anh vừa gặp một lần.
Thường anh không thế này.
Ngoài nhét cái lưỡi xanh vào họng em
và dí đầu em vào tường...
- Còn lại thì anh không quá tệ. - Anh chẳng biết thế là sao.
Thấy gợi cảm lắm. Thấy làm vậy thì gợi cảm.
Muốn cho lưỡi anh hít chút khí trời chứ?
Có. Chờ anh chút.
Ổn cả chứ?
Không.
- Này. - Sao?
Cậu đi đâu vậy?
- Tớ đi dạo chút. - Không, ngồi xuống đi.
Không, tớ quay lại ngay. Tớ sẽ quay lại ngay. Vui vẻ đi.
Thôi mà.
Em tưởng sẽ bặt tin anh luôn.
Anh cũng tưởng vậy.
Nhưng có thay đổi.
- Anh có thay đổi gì? - Nhiều lắm.
Có lẽ anh cảm thấy... cô đơn.
Anh chẳng biết nói vậy có thô lỗ với em không.
Sao lại thô lỗ?
Anh thấy là anh thì có lẽ thấy bị xúc phạm... vì câu đó. Kiểu,
lý do duy nhất mà người ta muốn liên lạc là vì họ cảm thấy cô đơn và muốn có bạn.
Kiểu như lý do để liên lạc không đủ...
lãng mạn, mà thực tế quá ấy.
Thế thì có gì không ổn?
Anh cô đơn, nghĩ đến em. Em thấy cũng lãng mạn mà.
Thời nay, ai cũng cần làm quá lên để thể hiện họ quan tâm nhau thế nào.
Chà, nhiều người thấy bất an lắm.
Kiểu như em không quá tự tin
nếu không kiêu ngạo ấy, mà đó là chuyện rất khó làm.
Em nghĩ người kiêu ngạo có cái để chứng tỏ.
Chẳng phải ta đều có gì đó để chứng tỏ với ai đó ư?
Hẳn rồi. Và em thích thẳng thắn nói về chuyện đó hơn.
Anh nghĩ nhiều người muốn thẳng thắn về nhiều chuyện.
Nhưng sự thành thật thì lại... không có ở nhiều người.
Đúng vậy.
Họ chưa hề đổi công thức suốt 65 năm.
Giờ anh thấy sao?
Anh ổn.
Nếu phục vụ đến hỏi anh nghĩ sao về món súp
mà anh nói là: "Ổn",
thì họ đuổi cổ ta đấy.
Không, có lẽ họ sẽ hỏi ta tại sao lại ăn súp hành Pháp trong ngày hẹn hò.
Đây là hẹn hò à?
Anh chẳng biết, em nói đi.
Em có vẻ là người rất bộc trực.
- Nói vậy là sao? - Nghĩa là em có vẻ không nói dối nhiều.
Chẳng biết nữa. Em cố không nói dối thôi.
Anh đã nói dối suốt thời gian dài.
Với nhiều người.
Và cảm thấy nặng nề lắm.
Như anh... bơi mà mặc nguyên đồ và không cởi ra được vậy.
Em hết thích công việc của mình, mà vẫn làm vì lương cao.
Và nó làm em thấy chán chường.
Nhưng không đủ chán để nghỉ.
Nên nó càng khiến em thấy chán hơn.
- Em nên nghỉ việc đi. - Phải.
- Em định làm gì? - Em định cởi áo quần anh ra.
Em vừa nói thật với anh rồi.
Giờ đến lượt anh nói gì đó không dối trá cho em.
Em sẽ cố không phán xét.
Anh cảm thấy khi gặp chồng, anh đã ruồng bỏ mẹ mình.
Kiểu như anh chọn sự giải khuây... thay vì chuyện ngồi cô độc thương tiếc bà.
Chẳng dành thời gian tiếc thương
hay là...
sống với thực tế là bà đã ra đi.
Anh chẳng làm vậy.
Anh chọn thoát ra.
Dừng nỗi đau. Anh trốn tránh những gì nhắc anh về bà, dù cho...
anh chỉ muốn được nhắc nhớ về bà.
Và anh cảm thấy mình... cũng đang làm thế với Oliver.
Anh đã đồng ý là có một cuộc hôn nhân mở...
vì sợ hãi, không phải vì tin tưởng.
Anh ấy yêu cầu,
và khi nghĩ đến chuyện cho anh ấy lý do để chia tay
thấy còn đáng sợ hơn là giữ anh ấy hạnh phúc. Anh đã làm vậy đấy.
Có luật cả. Khi đi công tác, tình một đêm.
Anh chẳng muốn biết.
Nhưng anh ấy phá luật.
Và anh có thể...
Anh có thể cảm thấy mình chọn cách giận dữ...
để quên đi... anh nhớ anh ấy đến thế nào.
Anh chỉ muốn một điều là được cãi nhau với anh ấy.
Anh nên vẽ lại đi. Em nghĩ vậy.
Em cũng từng bị bảo là quá giới hạn.
Trò này tệ quá.
- Tiếc là thành phố của em xấu quá. - Em biết.
- Vấn đề thực sự đấy. - Em biết mà. Ừ.
Em nên chuyển đi.
Ta làm gì giờ?
Một bất ngờ.
- Chờ đây. - Được.
Merci.
- Anh từng đến đây chưa? - Chưa. Anh đã luôn muốn, nhưng mà...
Merci.
LOẠT TRANH HOA SÚNG CỦA CLAUDE MONET
Monet mất hai người vợ và người con trai.
Và ông mất thị lực khi vẽ những bức này.
Ta đang đứng trong ngôi nhà của mất mát.
Ông ấy thắng mà.
Đây là cách một người chọn tưởng nhớ những gì mình yêu.
Rất đặc biệt nhỉ?
Phi thường.
Hình dung có thể làm thế này đi.
Anh có thể làm vậy.
Anh... Anh đâu làm được thế này.
Không, anh không làm được thế này, vì nó đã được làm rồi.
Làm khá thành công.
Nhưng anh có thể làm gì đó.
Em tử tế với anh quá.
Có ý đồ cả mà.
Em rất tiếc về chồng anh.
Và mẹ anh.
Này!
- Các cậu đã đi đâu? - Cậu đi đâu?
Bình tĩnh đi, Thomas.
Cậu đã đi đâu vậy?
Tớ đi dạo. Sao? Có chuyện gì?
Dạo lâu quá đấy.
- Thì đi dạo lâu. Có gì à? - Tớ phải trả tiền karaoke cho mọi người.
- Rõ ràng tớ sẽ trả lại tiền cho cậu mà. - Không phải vì thế.
Thì đúng là cậu sẽ trả. Mà cậu đã nói sẽ quay lại, rồi chẳng thấy đâu.
Đến cuối đêm, Sophie líu luôn cả lưỡi.
Và?
Và khi tớ trả 1.500 euro
bao cả hội, cậu ấy bỏ về, cả đêm không nghe máy.
Tớ bảo rồi, tớ quên máy ở bar.
Được rồi, tớ... Tớ chẳng hiểu gì cả.
Cậu ấy đi với một gã mà ta không hề quen.
Cậu thì biến mất. Tớ cũng cắn ít thuốc, cũng có hơi say,
nhưng khi không nghe tin gì từ bạn thân sau chuyện như thế, tớ phải sợ chứ.
Được rồi. Hợp lý.
Nhưng cậu có thể đưa cậu nhóc đó về đây và có nguyên cả nhà thoải mái.
- Rõ ràng bọn tớ ổn mà. - Thế à?
Soph, muốn kể tối qua rồi cậu ở xó nào không?
Này?
Thomas, tớ xin lỗi, nhé? Tớ biết ơn cậu lắm. Đổi chủ đề được chưa?
Soph bị cảnh sát bế đi.
Họ tìm thấy cậu ấy ngủ gần một trạm xe buýt cách thành phố nửa tiếng đi xe.
Vậy là khi cậu đánh một giấc, tớ phải lo vụ đó với cậu ấy đấy.
Cậu ổn chứ?
Ổn.
Tớ ở đây mà, không phải à?
Thật tình tớ chả rõ từ khi nào chỉ có tớ là bạn trong chuyến này.
- Được rồi. - Chúa ơi.
Thomas, tớ xin lỗi vì cậu gặp đủ chuyện như vậy.
Cậu còn phê thuốc à?
Tớ... Tớ đang cố mà.
Sao chồng cậu chết chỉ làm cậu thành đứa chiều quá hóa hư vậy?
Xin chào?
Em... Em xin lỗi.
Chắc là em vào nhầm căn hộ.
Vậy sao cậu có chìa để mở?
- Xin lỗi, em không nghĩ có người ở đây. - Có chuyện quái gì vậy? Cậu là ai?
Em là Luca.
Muốn tự kể cho họ, hay để tôi kể?
Oliver hẹn hò người khác.
- Ý cậu là sao? - Là thế thôi.
Chờ chút. Oliver cho cậu này chìa khóa căn hộ của cậu.
- Em đâu biết anh. - Không phải của bọn tớ.
Là căn hộ của Oliver.
Chắc là của cả cậu nhỉ?
Đâu có.
Gần đây tớ mới biết tất cả mấy chuyện này,
và nói thật
thì chuyện quá thảm hại.
Nhưng tớ cần xem nơi này trước khi bỏ nó, và tớ...
tớ muốn làm gì đó tốt cho hai cậu...
Nói dối mới thảm hại đấy, Marc.
- Thomas. - Em không nên đến.
Đừng xen ngang.
Cậu không tự làm được gì à?
Cậu phải lôi bọn tớ đến đây để làm bạn với cậu
khi cậu khám phá cuộc sống hai mặt của chồng?
Tớ đã mở thiệp Giáng sinh.
Anh ấy bảo là đã hẹn hò người khác. Tớ sụp đổ. Tớ đã quyết định sai lầm.
Tớ muốn vui vẻ với các cậu thật mà. Chưa hề dự định là...
- Không phải đâu. - Anh ấy viết vậy à?
Cậu đã giả vờ như cậu từng đến đây rồi.
Thomas, nó như cơn đau ở ngay đây.
Là gì?
Mất mát.
Nó như cái nhọt ở ngay đây và chẳng chịu tan biến.
Và bằng cách nào đó, cậu nghĩ ra đủ cách
để xao lãng tâm trí đủ để không nghĩ nhiều về nó.
Nhưng mà, ừ, đôi khi cậu không thấy được những gì diễn ra quanh mình vì cứ...
Cậu chỉ muốn có thể hít thở như trước đây thôi.
Nên là... phải, tớ đã sai rồi.
Và tớ xin lỗi vì đã là một đứa hư thân mất nết. Tớ chỉ đang cố xác định cách
để sống với thực tế là chồng tớ đã chết...
đã bỏ tớ...
để quay lại chỗ này. Chỗ này.
Tớ rất tiếc...
vì cậu phải chịu chuyện đó, nhưng tớ cũng được có cảm xúc mà.
Cậu nên đi đi.
Em chẳng có chỗ nào để ở tối nay.
Ít ra cho em ở đây đến khi tìm được chỗ nhé?
Em có thể chờ ở nhà tắm.
Chúa ơi, đâu để cậu ấy trốn ở nhà tắm được.
Xin lỗi, nhưng cậu sống ở đây mà?
Em sống ở Berlin.
Vậy sao cậu gặp được chồng tôi? Nếu có căn hộ khác ở Berlin...
Em sống ở Berlin, nhưng hay nhảy ở Paris. Em được học bổng nghệ thuật của Oliver.
Năm ngoái em diễn ở Paris. Sau buổi diễn, Oliver ra sau cánh gà, tự giới thiệu mình.
- Ừ, hẳn là thế rồi. - Bọn em giữ liên lạc, rồi cứ thế...
Giờ cậu đi đâu?
Cậu ta không được ở đây.
- Cậu ta đâu có chỗ nào để đi, Marc. - Tớ biết...
Trong chuyện này, tớ đâu phải kẻ xấu.
Mà sao nào, cậu ta nên ở đây với ta à?
- Em giúp được không? - Không.
Đừng hút thuốc trong nhà mà.
Xin lỗi, nhưng bầu không khí ở đây làm tớ ngột ngạt.
- Cho em xin mồi lửa? - Lấy đi.
Được không?
Hút thuốc lúc ăn à? Tôi không biết là mình đã tỉnh dậy năm 1988 đó.
Xin lỗi, tớ...
Tớ còn chẳng biết đây là món gì.
Tớ xin lỗi. Tớ đã làm bậy rồi.
Ai đó nói gì trước bữa ăn đi?
Thomas, tớ thật sự không nghĩ nên để Chúa đến gần món này đâu.
Tớ nghĩ cậu ấy nói về Oliver.
Phải rồi. Xin lỗi.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi.
- Không sao. - Marc, trời ạ.
Cậu cứ để tớ không ổn đi, có được không?
Cứ để tớ không ổn đi.
Cứ để tớ xin lỗi vì làm hỏng tối nay đi.
Vì nếu không, ta sẽ cứ thế bỏ qua như lâu nay.
Thomas, tớ xin lỗi về tối qua.
Và tớ xin lỗi vì đã mặc kệ cảm xúc của cậu.
Và tớ thật sự xin lỗi vì đã làm cậu sợ.
Chị chẳng biết cậu, nhưng chị xin lỗi vì cậu phải nghe vụ này.
Marc, tớ xin lỗi.
Đáng ra giờ ta phải đi nhảy rồi.
Hẳn anh ấy muốn vậy.
Và tớ biết anh ấy đã làm việc mờ ám với cậu,
nhưng cậu phải biết Oliver yêu cậu thiết tha.
Yêu rất lâu.
Và tớ rất tiếc vì anh ấy không còn nữa.
Và tớ nhớ anh ấy.
Trời ạ.
Anh ấy muốn ta phải hơn thế này.
Uống vì nỗi đau.
Cậu nữa. Nào.
Terrance bỏ tớ.
Và tớ đáng bị vậy.
Tớ cần chút không khí.
Rồi, ta đang đi vòng đu quay. Giờ cậu kể xem có chuyện gì đi?
Trời ạ, Thomas, cậu căng quá.
Terrance chán cảnh chờ đợi tớ tỉnh táo lên.
Và tớ không trách anh ấy.
Tớ quá lắm mà.
Bao lâu nay, tớ tưởng Terrance quá an toàn đối với tớ.
Nhưng không phải.
Anh ấy là sự an toàn.
Và tớ không hiểu được thế.
Vì tớ quá lắm mà.
Một cô nàng 35 tuổi có người đàn ông tốt yêu mình, mà lại chọn cái bến xe buýt.
Nói thế này cho cậu đỡ buồn, tớ không nghĩ có ai thật sự tỉnh trí đâu.
Được rồi. Cái đó tớ phản đối.
Tớ nghĩ người ta có thể tỉnh trí và sống một cuộc sống không rối tung lên.
Và tử tế với người khác, độ lượng với người khác,
muốn điều tốt đẹp cho người khác. Nên là không, đấy là trốn tránh.
Nó ngăn hai cậu nhận ra việc mình làm tổn thương người khác.
Khi tớ bảo nói thật...
Rồi, đây là vì tối qua tớ về sớm à?
Không, còn lớn hơn thế nhiều.
Lớn hơn thế là sao?
Là...
Lớn hơn thế là gì hả, Thomas?
Không có gì lớn hơn cả, được chưa? Xuống nhé?
Tại sao cậu chỉ nổi cáu khi cậu ấy phụ lòng cậu?
Tại sao chỉ cậu ấy?
Con người có thể có những cảm xúc không thoải mái, Thomas à.
Chuyện thường mà.
Tệ đấy, nhưng thường.
Không sao cả.
Chưa bao giờ là tớ.
Và tớ chẳng biết tại sao.
Không phải chỉ với cậu, chỉ là chưa bao giờ là tớ.
Tớ chưa bao giờ được chọn.
Như kiểu họ có thể cảm nhận điều đó ở tớ.
Với chúng ta, điều đó thật dễ.
Tớ biết.
Nhưng không hề.
Và không phải vì cậu.
Vì chúng ta.
Chắc tớ chỉ cần về nhà.
- Và ta nên tránh mặt một thời gian. - Gì?
Tớ không muốn biến nó thành chuyện làm quá trên vòng đu quay ở Paris.
Cậu nói đúng, người ta chẳng tỉnh trí.
Nhưng tớ nghĩ, vì bản thân...
chúng ta phải cố hơn.
Không.
- Không. - Gì vậy? Ta đi vòng nữa à?
- Đi vòng nữa. - Không.
Có lẽ anh ấy cho ta qua.
Trời ạ.
Vậy cậu định khi nào thì sẽ về?
Mỗi tiếng đều có tàu, nên khi nào đi được thì tớ đi.
Tớ đi với cậu.
Có việc cần làm ở nhà. Trừ phi cậu muốn tớ ở lại?
Không, không cần đâu. Cần gì thì cậu cứ làm đi.
- Chắc là tớ nghe cuộc này đã. - Được.
Hẹn gặp lại ở London.
- Về đến nhà tớ sẽ nhắn cậu. - Ừ.
Tớ yêu cậu.
À plus tard.
Sebastian dạy tớ tối qua khi tớ khóc lóc ra khỏi nhà anh ấy.
Nhìn cái đống tào lao này lần cuối đi, các bạn tôi.
Nàng ấy đã giúp vui cho chúng rất ta nhiều.
- Chào. - Chào.
- Vào đi. - Ừ.
Anh cần cởi giày không?
- Không. - Ừ.
Vậy...
Chà...
Mọi thứ đã rõ ràng, và các bạn anh sẽ về nhà.
Êm đẹp rồi chứ?
Cực kỳ êm đẹp. Ừ.
Em rất tiếc khi nghe vậy.
Anh nghĩ chuyện phải thế thôi.
Yêu thương nhiều,
và đau buồn nhầm chỗ.
Anh vừa mô tả một nửa Paris rồi.
Chào.
Anh ấy có quà Giáng sinh cho cậu.
Tôi trả hàng rồi.
Em xin lỗi.
Anh ấy yêu anh lắm.
Em chẳng biết bọn em làm gì nữa.
Anh ấy không muốn bỏ anh.
Anh ấy không muốn bỏ cuộc hôn nhân của mình. Anh ấy dự định nói với anh
bọn em chỉ...
Hôn nhân của bọn tôi.
Phải, em xin lỗi.
Em biết mọi chuyện này là không đáng.
Nói này...
Em chưa hề gặp ai tò mò về em đến vậy.
Anh ấy tò mò về mọi người. Mọi thứ.
Vì thế ai mà nắm giữ được sự tò mò của anh ấy thì thích lắm.
Tôi nhớ cái đó.
Nhớ nhiều lắm.
- Vậy lâu nay cậu ở đây hay... - Không.
Không, anh ấy chỉ mới thuê chỗ này. Chắc để làm việc.
Và không phải thế đâu.
Tôi không trách cậu vì rung động trước chồng tôi.
Khó mà không vậy.
Ôm thì có khi hơi quá.
Vâng, em hiểu.
Bên bất động sản đã gọi bảo là họ muốn rao bán nhà ở London vào tuần tới.
Được.
Anh thấy ổn à?
Ổn mà. Nhà đó đâu phải của tôi. Luôn của anh ấy.
Tôi thấy bà không thích thế này.
Ý kiến của tôi đâu là gì.
Chà, bà quản lý tài chính cho tôi, tôi bán nhà, nên cần ý kiến của bà chứ.
Tôi tin là anh không trốn chạy?
Ý là, khỏi anh ấy.
Tháng này là tròn 12 năm vợ tôi mất.
Tôi đã trốn chạy.
Khỏi bà ấy.
Khỏi chúng tôi.
Sinh lý có một cách rất khôn khéo để bảo vệ ta
khỏi cái mà ta xem là mối đe dọa với cơ thể mình.
Chính vì thế mà ta càng khép mình,
ta càng cảm nhận ít đi.
Thời gian ấy, kiểu đó có ích cho tôi. Tôi thuận theo. Đi học lại.
Học về tài chính.
Xây dựng công ty thành công.
Có nhà đẹp.
Áo quần đẹp.
Không khao khát bất kỳ ai khác.
Và ta có thể tồn tại nhờ vậy.
Cho đến khi mọi thứ bắt đầu trở thành thói quen.
Và cuộc sống mới mà ta xây dựng để làm chỗ trú ẩn...
bắt đầu trống rỗng.
Bởi vì, hóa ra...
trốn tránh nỗi buồn...
cũng là trốn tránh tình yêu.
Nhận thức muộn màng đó là sự khó chịu mà ta sẽ mãi nhầm là điều ta không hiểu nổi.
Tớ đã gấp rút lấy lại lòng tin, nhưng anh ấy cũng gây khó dễ.
Anh ấy bày trò à?
Không.
Mọi cảm xúc vẫn như cũ.
Và anh ấy bảo vẫn muốn cưới tớ... cuối cùng sẽ thế.
Nên nếu đến một ngày sẽ như thế...
anh ấy cần biết tớ có chịu không.
Và tớ hiểu.
May mà anh ấy còn đỡ.
Trời ạ, chuẩn luôn.
Đỡ hơn lúc đó nhỉ?
- Cậu nói chuyện với Thomas chưa? - Rồi.
Thật ra đã cho cậu ấy lên mấy ứng dụng.
- Bước tiến lớn. - Cực lớn luôn.
Có người hỏi mua căn nhà.
Ôi, vãi.
Tớ sẽ có phòng chừa sẵn cho cậu ở nhà mới.
Nếu nghĩ tớ sẽ đi tàu cả tiếng đến gặp cậu,
thì cậu mất trí rồi.
Tớ cần phải ở chỗ khác.
Tớ muốn vẽ một mình trong căn phòng nhìn ra biển
như một cô đồng tính buồn rầu trong phim cổ trang.
Lạy trời.
Cho tớ được thế đi mà.
Kết thúc một kỷ nguyên nhỉ?
Đỉnh luôn.
Tự hào về cậu.
Tớ tự hào về cậu.
Nhưng tớ nói thật đấy.
Cậu phải về đây nhiều hơn là tớ đến đó.
Tỉnh táo và ích kỷ.
Trời ạ, tựa cho quyển hồi ký của tớ đấy.
Yêu cậu lắm.
RAO BÁN
Đề tặng bố đấy.
Chà! Bố mong là thế.
Nó...
Nó đẹp thật nhỉ?
Vâng, đẹp đến nhức mắt.
Nó sẽ mê bức này lắm, Marc à.
Cảm ơn ạ.
Thật đấy.
Đùa nhau hả! Không thể tin nổi.
Nhìn này!
Nhìn đi!
Thích quá đi. Cậu là thiên tài.
- Mừng là cậu thích. - Trời ạ, giỏi quá đi.
Thật vui khi thấy chuyện đã ổn lại.
Cho tớ xem nhẫn nào.
Với cô này thì đời nào ổn, nhưng đã trở lại rồi.
Và đang tốt.
Được rồi, mặt cậu có trên tường
không có nghĩa cậu được sờ hay đem bức nào về nhà đâu.
Moi?
Luôn để tay bên hông mà.
Có ít nước có ga ngon lành chờ sẵn cho cậu tối nay đấy.
- Cảm ơn bạn thân yêu. - Đẹp lắm.
Thật sự tuyệt vời. Ngầu lắm.
Mừng là cậu đến.
Nghĩ tới việc tớ nài nỉ cậu vẽ lại không biết bao nhiêu lần,
tớ không đến vì giận là may rồi đấy.
Nghe nói mặt tớ có ở đây à? Khi chưa có giấy chấp thuận?
Chấp nhận đơn kiện thay quà Giáng sinh vậy.
Cậu còn tươi hơn tớ nhớ.
Tiến một bước mà.
Tớ có đưa bạn trai theo. Hy vọng ổn.
Đi với bạn trai chứ không phải bạn đời? Tớ mê bạn đời thôi.
Thôi nhé.
- Ai đây? - Ben.
- Ben, rất vui được gặp anh. - Chào, hân hạnh.
- Cảm ơn anh đã đến. - Cảm ơn.
- Xin giới thiệu Ben. - Chào.
- Hân hạnh. - Chào cậu.
Thấy nhẫn chưa?
- Ừ, có nghe nói về vụ nhẫn. - Thấy tớ không?
Thấy cậu rõ quá đi chứ.
Biên dịch: Ka Nguyen