Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alisdair se fue a Berlín una semana
y volvió hablando de su maravillosa obra de arte.
Soy su pareja, así que le pregunté dónde estaba.
Me preguntó qué.
Le dije: "Eres artista, yo dirijo una galería,
muéstrame esa maravillosa obra de arte".
- Bien. - Era un corto de él
y un cubano mayor con mucho cabello
teniendo relaciones sexuales sobre una lona enjabonada.
- Dejaré el licor de huevo. - Marc, hicieron siete cortos.
- ¿En todos tenía relaciones? - Reflejan el erotismo de la codicia,
o del capitalismo, con un tono muy empalagoso.
No puedo seguir con él.
Entonces, ¿lo dejarás?
No, es mucho lío.
Haré que él me deje con el tiempo.
¿Hay algún hombre bueno?
Thomas, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?
Hiciste licor de huevo, no tienes derecho a opinar.
Y tu esposo sexi y rico
nos hará cantar a todos junto a la chimenea.
Era una pregunta retórica.
Es la única caja que tiene tu nombre.
No sabía que nos daríamos regalos.
Olvidé traer vino. No se lo digas a Terrance,
porque discutimos por eso de camino aquí.
Ya que casi compartimos a mi esposo,
me pareció lo correcto.
Marc no te merece. Lo sabes, ¿no?
Y si se llegan a separar,
aquí estoy. No me iré.
Bien, a Terrance le encantará saber eso.
Lo entendería.
Si es un cheque para pagar la renta, juro que...
PARA SOPHIE, QUE NO SABE CANTAR
Aquí vengo.
¿Qué carajo son?
Son maracas artesanales.
Después del año pasado, no quería
dejarte afuera de los villancicos.
Te aprovechas de mí.
La canción del año pasado no iba con mi tono. No me culpes.
Tu voz es como un órgano que cae por la ventana, amor.
Los demandaré por daño psicológico.
Puro humo.
- No. - ¿Por qué nos demandan ahora?
Es hora de priorizarme.
¿Por todas las otras veces que no te priorizas?
- Gracias. - De parte de tu esposo.
Me están silenciando.
¿Por qué le hiciste eso?
Son hermosas.
- Gracias. - Es notable
cómo me hacen dudar de mi talento.
Es que no tienes oído musical.
Y eres gritona.
Eres muy gritona, y te amo por eso.
¿Cuántos tragos bebiste?
No te importa. Dame eso.
Bien.
Su atención, por favor.
Papi.
Todos sabemos qué hora es.
Vengan. Jackie, ¿puedes repartir
las hojas que están en el piano?
Seguramente recibieron, y sé que así fue,
un correo con archivos de audio de sus partes...
Otra vez con los archivos de audio...
...con arreglos del generoso y gran Peter Finley,
examante devenido en amigo y compositor nominado al Óscar,
que dedicó tiempo de su ajustada agenda
y de componer para la nueva película de Victoria Valentine
para acompañarnos hoy.
Te queremos, Petey.
No, en serio,
gracias por hacer de esta una de las mejores noches del año.
Y a mi amado Marcus.
Mi amor, ojalá algún día sea digno de ti.
Bien. ¡Petey!
Canten con ganas.
Cada día
es una fiesta...
¡Hermoso!
...cuando mi amor...
- Cuando mi amor vuelva a casa. - Cuando mi amor vuelva a casa.
Se ha ido un largo tiempo.
Desde que se fue...
¡Hermoso!
...no dejo de pensar en él.
Hoy recibí una carta
al mediodía.
Decía: "Descuida, amor".
¡Sublime!
"Volveré a casa".
Cada día
será una fiesta...
¡Suena maravilloso!
...cuando mi amor...
- Cuando mi amor vuelva a casa. - Cuando mi amor vuelva a casa.
¡Cambio de tono!
Cada día
será una fiesta.
Será una fiesta.
Cuando mi amor...
Cuando mi amor vuelva a casa.
- Cuando mi amor vuelva a casa. - Cuando mi amor vuelva a casa.
Cuando mi amor vuelva a casa.
Otro éxito arrollador.
Sophie ya tiene hipo.
¿Qué dices?
Ponte al día. Te lo mereces, como casi todo en esta vida.
Acuéstate con el camarero. Vi cómo te miraba.
Tal vez porque nunca vio a una persona comer tantas salchichas envueltas.
Y preferiría acostarme contigo.
¿Ahora?
La Sra. Bandini llamará a la policía
por los maricas de enfrente.
Volverá la semana próxima.
Tenemos mucho de que hablar.
Me voy, bestias. Pórtense mal.
Por favor. Te amo con locura.
Te amo.
¿Cuándo tendré uno así?
¿Como mi novio?
Creo que experimentó en la escuela de teatro y no le gustó.
¿En serio?
Hablaba de un ser humano decente. Tú tienes uno.
Nos separamos, y hace 15 años que tienes esto.
- ¿Qué tengo yo? - Cariño.
Terrance me pidió que me mudara con él.
Tardó bastante.
Sí, aún no le respondí.
¿Por qué?
Es demasiado pulcro.
No me siento yo misma ahí, ¿entiendes?
No.
¿Ser tú misma sería vivir en la mugre?
- ¿Arrojar basura al suelo? - Puede ser.
Si es lo que quisiera hacer.
Oye, cariño.
Hablábamos de ti.
Genial. Nosotros también.
Ojalá pudieras ver lo bien que te ves desde allá.
Me dejas sin aliento.
De cerca, un desastre.
A propósito, Marc, este licor de huevo está delicioso.
Gracias. Eres el único que lo probó.
Feliz Navidad.
Carajo.
Otro conductor ebrio.
Cielos.
Es el taxi de Oliver.
DESPERTAR DEL DUELO
Lily Kayne se operó los pechos.
En el estudio están furiosos
porque Victoria Valentine ahora tiene implantes.
¿Qué quieren que haga?
Escribo libros, ellos hacen películas,
y tú, mi amor, renuevas nuestra bella cocina.
¿Renuevo la cocina?
Renuevo la cocina además de ilustrar todos tus libros,
las portadas
y repeler hordas de adolescentes lloronas
que vienen a preguntar cuándo terminarás
los dos libros que prometiste.
Te debo mi vida, Marcus.
Sé que es así.
Y agradezco esas adolescentes.
Hoy no. No cuando te obligan a irte temprano de tu propia fiesta.
Es nuestra fiesta,
porque tú la planificaste sabiendo
que tenía una firma de libros en París en la mañana.
Podrías haber movido la fecha.
No faltas a una firma de libros en Navidad en el Louvre.
¿Te dije lo apuesto que te ves hoy?
La verdad, no lo suficiente.
Dime que afinaron el piano.
Afinaron el piano.
¿Y la tecla floja?
La cambiaron.
He añorado a otras personas
He amado a otras personas
Pero no de este modo
No así
Dame tu mundo Me has quitado el mío
¿Se te acaba de ocurrir?
No, es de Anne Carson.
Daría esta casa por haber escrito eso.
Mejor no. Acabamos de renovar la cocina.
Es verdad.
Gracias por la fiesta.
Oliver le cambió la vida a mucha gente.
Más que nada, a mí.
Leí del primer libro de Victoria Valentine
en mi audición para la película y pensé:
"Por un personaje así
es que quise ser actriz".
Ella es fuerte.
Inteligente.
Siempre busca la verdad.
Es tal cual así.
Es telepática.
Pero seguro que lo saben.
Y ahora se nos fue.
No tengo consuelo.
Por su familia.
Y por nuestra película.
Todos nos preguntamos por qué tuvo que pasar esto.
Él tenía muchas historias que contar.
Pero la vida es una mierda.
Ahora no sabemos si filmaremos la quinta y sexta película
porque no las terminó de escribir.
Así que...
Oliver...
eres una zorra.
Bien.
Espero que el estudio las filme en tu honor,
y que sigamos contando tus historias por muchos años
porque...
las necesitamos.
La primera palabra de Oliver fue "fuera".
Como diciendo "quítate del medio".
Tenía apenas un año.
Yo le bloqueaba el paso a nuestro jardín trasero,
y él estaba decidido a ir por las boca de dragón.
Le encantaba apretujarlas y hacerlas hablar.
En ese entonces, él no lo sabía,
pero ya contaba historias antes de saber hablar.
De niño, compartía sus textos con su mamá y conmigo.
Siempre eran de princesas en busca de algo.
Estos días, estuve pensando mucho
sobre las veces que lo alenté a escribir sobre otra cosa.
Algo más de niños.
Él fue muy desafiante.
"Soy un niño.
Y quiero escribir sobre esto".
Se me viene a la cabeza su voz regañándome por no valorar sus historias.
Yo solía hacer eso,
y él tenía razón.
No es...
nada fácil
saber que tu hijo triunfó a pesar de ti.
Ojalá le hubiera dicho
cuánto lamento haberle bloqueado el paso hasta las boca de dragón.
Espero que te estés divirtiendo con mamá allá arriba.
Daría lo que fuera para ocupar tu lugar, hijo.
Te amo.
Y estoy orgulloso de ti.
Eres...
mi gran orgullo.
Siempre me encantaron tus dibujos.
¿Cuántas veces me prometiste obras nuevas?
Siempre habrá espacio para ti cuando estés listo.
Gracias por quedarte.
Es tremendo tener que usar tu cocina
y dormir en un colchón carísimo, pero dijiste que querías compañía.
¿Estás bien?
Es un sí.
- Adelante. - Gracias.
Gracias por venir.
De nada.
Antes de empezar,
tengo que informarte
que la editorial de Oliver quiere rescindir el contrato
ya que no entregará más libros.
Pasó un mes.
Son detestables.
Dieron un adelanto.
Pero los estadounidenses no suelen tener mucho tacto.
Los abogados se ocupan. Pronto habrá novedades.
Bien.
¿Y tú?
¿No has dormido nada?
Leí que el cerebro es como un músculo.
Por eso es tan difícil superar una muerte,
tu cerebro fue entrenado para sentir algo por alguien.
Y cuando ya no está, tu cabeza sigue funcionando
creyendo que debe sentir lo mismo
por esa persona.
Memoria muscular.
Así que trato de entrenar a mi cerebro para no sentir tanto ahora.
Para superar el próximo año,
así no recuerdo constantemente que ahora soy huérfano
y viudo.
¿Se nota que he dormido poco?
Mejor dejemos el testamento para otro día.
- Voy a matarte. - Tú puedes.
Tú puedes. Creo en ti.
Bien, gente. Ya colocamos las barras.
Vengan aquí,
haremos los ejercicios de hoy.
Peso en los tobillos.
En la tercera repetición, hagan una pausa abajo.
Manos dentro de las rodillas.
Bien. Hermoso. En esa posición, tosan.
Sientan el abdominal.
- Bien. ¿Estás bien? - Ella no lo hace bien.
Controla la postura,
levanta un poco el pecho. No.
Bajen lentamente.
- Bien. Uno más. Arriba. - Te quiero.
Respiren al bajar.
Abajo.
Y de pie.
¿Mi cabello es como el tuyo? ¿Quiero ser igual a ti?
A ver si entiendes.
¿Siempre con tipos distintos, de fiesta hasta las 5:00 de la mañana?
Es casi shakespeariano
ver tanta traición, si lo piensas,
e igual siguen yendo a esas cenas.
¿Tengo que elegir una canción? Es una aplicación de citas.
La canción es para un montaje de fotos tuyas.
Gracias. ¿Es posible no hacerlo?
¿Qué canciones elige la gente?
Radiohead. Muchos creativos eligen Radiohead.
Pasaron solo seis meses, no tiene que hacer esto.
Muchas gracias.
Toni Braxton, "You're Makin' Me High". Siempre funciona.
¿Cómo lo sabes?
Me ayudó a conquistarlo.
Fue por las fotos.
Te aseguro que fueron las fotos.
Aunque, de haber sabido en lo que me metía...
Tenía un carrete legendario.
Los hombres aman las tangas.
Guardaste sus fotos desnudo.
Qué tierno.
¿Qué? Es muy romántico.
Perdón. Estaba buscando fotos tuyas
y no encontraba ninguna de ti solo sin él, y...
Es raro recortarlo de la foto.
¿Me veo más viejo? Siento que envejecí mucho.
- No... - Sí. Tu esposo falleció.
Es lógico.
Le creo a ella.
Hola.
Tenemos que salir.
Terminé con Terrance.
¿Qué? ¿Qué pasó?
Era de esperarse, Marc.
Me siento bien. De hecho, me siento fantástica.
Toda la situación me deprimía.
Me rehúso a quedar atrapada en el sistema.
No quiero reglas ni amenazas.
¿Te amenazó?
Su sola existencia me amenaza, Marc.
No seré la esposa que él desea.
- ¿Esposa? - Dije que ahora no puedo.
¿Se te declaró?
¿Terrance se declaró?
No. Parece que terminaron.
¿Qué?
No es eso. Sigo a mi corazón. Ve a cambiarte.
Le dije a Alisdair que iría a su muestra de arte.
Es una muestra grupal y fiesta navideña en un galpón.
Suena a una pesadilla.
Thomas.
Alisdair te dejó el año pasado.
En tu cumpleaños. ¿Por qué te haces esto?
Porque pienso en contratarlo para la galería.
Y amo con locura el caos.
Yo también. Vamos, ve por tus cosas.
No puedo salir hoy. Tengo trabajo.
¿En qué tienes que trabajar un viernes por la noche?
Mi terapeuta me dio tarea
para prepararme para el aniversario del día
en que vi cómo sacaban a mi esposo de un auto todo aplastado.
Bien, entonces...
Leerá la tarjeta de Navidad de Oliver.
Leeré la tarjeta.
Dios mío, aún no abriste la tarjeta.
- Es lo que dije. - ¿Pueden calmarse?
Marcus...
Amor,
estuvimos contigo cuando nos necesitaste
desde hace casi un año.
Construimos el nido
y te empollamos por un año.
Es hora de romper el cascarón, amorcito.
Abre la tarjeta.
Llora a mares.
Ponte algo caro, y nos vemos allá.
Te queremos.
Míranos... así de mucho te queremos.
Mi amado Marcus.
Se acerca el fin de semana.
Espero que leer esto te ayude a asimilarlo.
Para mi sorpresa, conocí a otra persona.
Quisiera explorar esa posibilidad.
Sé que necesitas tiempo para pensar y sentir (qué SENTIR)
antes de que lo hablemos.
Y espero que lo hablemos mucho. Vida. Volveré pronto. Te amo, O.
No, gracias.
¿Por qué? ¿Tienes miedo?
Siempre. ¿Y tú?
- Estoy aterrada. - ¿De qué?
De todo más allá de esto.
Mejor.
Y, por experiencia propia, esto te dejará mareada y avergonzada.
Imbécil.
Dos vinos tintos.
Gracias.
Te compré un trago.
Bien.
¿Tienes la costumbre de hacer enfurecer a los artistas?
No es una obra muy original, pero elle se esfuerza.
¿No lo hacemos todos?
Creo que elle solo busca compañía.
A diferencia de ti, veo.
Tú me invitaste el trago.
No me diste alternativa.
Puedo dárselo a otro.
Hay un hombre abajo que pinta con la verga.
¿Significa que quieres hacerme compañía?
Porque te aseguro que es un gran error.
¿Eres artista?
Antes pintaba.
Ahora ilustro libros infantiles.
¿Por qué dejaste de pintar?
Qué pregunta viniendo de un extraño.
Disculpa.
Puedo alabarte la chaqueta.
Mi mamá falleció, y me resultaba muy doloroso, por eso lo dejé.
Linda conversación.
¿No pensaste en pintar para aliviar el dolor?
No, no soy tan masoquista.
No sé...
No quiero sonar como un idiota pretencioso,
pero ¿el arte no conmemora el dolor?
Si no, ¿para qué sirve?
Qué suerte que seas francés.
Me aboqué a mi matrimonio, lo que fue un error.
¿Estás casado?
Estaba.
Él también murió, hace un año.
Lo lamento.
Ni siquiera sé tu nombre.
Theo.
Marc.
¿Debí alabarte la chaqueta?
No.
¿Podemos ir a tomar algo esta semana?
Me quedaré unos días más antes de volver a París.
Mejor no.
Pero te daré mi número.
Sus padres le compraron esto para tenerle ocupade.
Un arenero gigante y caro.
Lo triste es que elle sabe que no es muy buene.
Marcus.
Fue un placer conocerte.
Igualmente, Marc.
¿Dónde diablos estabas?
Llegué hace 45 minutos.
¿Quién era ese?
No sé.
¿Todo bien en casa?
Alisdair tiene un novio nuevo.
Lo trajo hoy.
Lo presumió delante de Thomas
como esa cintas de las rutinas de gimnasia artística.
Fue tremendo.
- ¿No sabías que salía con alguien? - No. Estoy bien, ¿sí?
No fue para tanto.
Él no me importa.
Sí fue para tanto.
Puede que esté soltera y sin trabajo,
pero me quité el velo y veo la realidad.
Disculpa, ¿te despidieron?
Me encanta que enseguida infieras que me despidieron.
Mira estas manos.
Mira estos callos por ajustar los corsés de 25 mujeres blancas a diario.
Eres diseñadora de vestuario.
En una película de Keira Knightley.
Por eso. Tengo que ser independiente.
Lo veo muy claramente, chicos. Ahora soy libre de verdad.
Tomó éxtasis y una botella de vino.
Estoy bien.
Nunca me sentí mejor.
BESOS - THEO
Quizás tenga que quedarme con ustedes de dos semanas a seis meses
hasta resolver qué haré.
Será chic.
Perdón por el restaurante.
Ayer se inundó la oficina, huele a tanque séptico.
Gracias.
¿Recibiste la canasta de quesos que envié?
Sí.
Mi vecino me la agradeció mucho.
Tengo enfermedad de Crohn, no puedo comerlos.
Hola. ¿Qué desean pedir?
Té verde.
Agua. Gracias.
Como sabrás,
se rescindió el contrato editorial de Oliver
cuando él ya no pudo cumplir con su obligación.
Cuando murió.
Facturaron una suma considerable, que hay que devolver a fin de año.
Deberíamos analizar una estrategia para proteger los bienes.
Notamos gastos irregulares en envíos de comida a domicilio.
Fui yo.
Fascinante.
Recomiendo recortar algunas de sus inversiones conjuntas
para proteger tus ahorros de ahora en más.
Bien.
El alquiler del apartamento en París
vence a fin de mes, y recomiendo...
¿Qué apartamento en París?
Se alquiló a principios de diciembre del año pasado.
Creí que estabas al tanto,
ya que algunos gastos fueron de dos personas.
Tú no eres esa otra persona.
No.
No soy yo.
¿Te dijo que había conocido a otro?
Trato de saber lo menos posible de la vida de los demás.
¿Qué les diré a mis amigos?
Desperdiciaron un año de sus vidas para ayudarme a superar esto.
Perdí un año de mi vida.
Tal vez este no sea el lugar para...
¡Tengo 38 años!
Debería estar en la flor de la vida.
¿Podrías enviarme por email toda la información sobre París?
Puedo hacerlo.
Lo siento.
Perdón por tener que presenciar todo esto. Lo siento.
Dios mío.
Gracias. Perdón.
Disculpa. Gracias.
¿Qué?
Terrance quería que sacara mis cosas.
¿Estás bien?
Sí. Quería irme, así que me fui y estoy bien.
Perdón, no sé qué carajo está pasando.
No estaba ahí cuando me fui.
No me ayudó con las maletas. No estaba ahí.
Hablen de otra cosa, por favor. De lo que sea.
¿Estás segura?
Sí, Marc, por favor. Di algo.
Bueno.
Quería agradecerles a los dos por este año.
Me gustaría llevarlos a París a pasar el fin de semana. Oliver invita.
Vayamos a gastar su dinero.
Es lo que haría si estuviera aquí con nosotros.
No se me ocurre un modo más adecuado de honrar este primer aniversario.
Sí.
Todos nos merecemos un poco de alegría.
Sí. Me parece hermoso.
Lo que nos ofreces es hermoso y muy conmovedor.
Sí, gracias. ¿Dónde nos alojaremos?
Tenemos un apartamento ahí.
- ¿Qué? - ¿Qué? ¿Desde cuándo?
Oliver lo alquiló el año pasado.
- Voy a devolverlo. - ¿Qué se siente
decir de pasada que devolverás una propiedad en París?
Qué amor.
Aún busca la forma de darnos cosas lindas.
TAXI PARISINO
Cielos.
¿Qué?
Cielos. ¿Este lugar ha estado vacío?
No, entiendo.
Esto es sexi.
Aquí se viene por sexo.
Marc no necesita recordar todo el sexo que seguro hubo aquí.
No sé. Me parece exagerado.
¿Qué quería demostrar?
Que tiene muy buen gusto.
Y que sabe cómo crear una atmósfera extremadamente sensual.
¿Te puedes enamorar de un sofá?
PARA LUCA - O
Sophie ocupó el cuarto de huéspedes
y exige privacidad, ya que es una mujer soltera de 35 años.
¿No compartió una tienda con extraños en Burning Man?
Sí, su lógica es como esas bolsitas de mano
en las que no cabe nada.
- ¿Estás bien? - Sí.
Sí.
Es lindo.
Esta noche tengo una cita.
¿Qué?
Thomas, antes de que me juzgues
y empieces a criticar, traerá gais.
¡Traerá gais!
¿Por qué los heteros creen que sus amigos gais
enseguida quieren acostarse entre ellos?
Los presenté a ustedes dos y funcionó, ¿no?
Sí, por un año, hace 15 años.
Se llama Sebastian, trabaja en publicidad, mide 1.85.
Pasa mucho tiempo en barcos caros,
según vi en su perfil.
Le dije que tú invitas. Elige el lugar.
No pagaré nada.
Marcus.
Me gustaría que Sebastian se olvide hasta de su apellido
cuando me vea esta noche, ¿sí?
Deberíamos empezar a hacerlo posible.
Ya mismo.
Lo antes posible.
- Qué cambio. - Sí.
Y tiró ceniza en el mármol.
- Hola. - Hola.
Quisiera cambiar esto, por favor. Gracias.
¿Esto es para Oliver Alston?
Sí. Oliver Alston compró esto.
Gastó mucho dinero en esta tienda. Tal vez quiso seducirte.
¿Sabes qué le pasó?
Qué triste.
Nos traía café cuando venía a comprar.
¿Recuerdan si venía con otro hombre?
A veces, venía con un chico joven. Más joven que tú.
Tal vez era su novio, no sé.
¿Eres su asistente?
Soy su esposo.
Y Oliver compró esto para ese chico justo antes de morir.
Yo vi cómo murió, no el novio.
Mis amigos están arriba y les gustaría comprar algo aquí,
así que quisiera pagarlo con esto.
Les pido que, por favor, hagan una excepción.
Salvo que quieran verme colapsar en la tienda.
Bien.
Gracias.
¿Muy intelectual?
¿O lo suficiente?
Buen equilibrio.
Lindo vestido.
No la percha.
Un día, mi amor, un hombre derretirá ese gélido corazón.
Con un secador de pelo en mano, te lo aseguro.
Me encantan esos lentes.
Y la bufanda. Compra las dos cosas. ¿Por qué no?
Amaba ese apartamento.
- ¿Amabas el apartamento? - Lo amaba.
Se separaron a los cinco meses.
Y míranos ahora.
Pienso mucho en ese apartamento.
¿Recuerdas el día en que nos mudamos?
- Dios mío. - ¿Qué habían encontrado?
Un consolador casero detrás de la cama.
- ¿Qué era? Un champú... - Un frasco de perfume.
Era un frasco de perfume con un condón.
En su defensa, esas mujeres eran famosas
por ser prostitutas desprolijas y olvidadizas.
Leyendas.
¿No vas a hablarnos de Terrance?
Ese es el problema. Todos quieren hablar de Terrance.
Quiero hablar de mí.
Bien.
Hablemos de ti.
Gracias.
Bien...
Algún día, quiero subirme a esa cosa.
Y hoy quiero divertirme.
Quiero que alguien me vea con otros ojos.
¿Es mucho pedir?
No.
¿Ese apartamento?
Recuerdo que, una noche, cuando Soph volvió del bar
en el que trabajó un verano, y tú y yo aún nos amábamos,
nos ganamos un CD de Elton John en el pub de enfrente.
Lo pusimos, abrimos todas las ventanas
porque el lugar parecía un sauna,
y todos nos tiramos en la cama esperando una brisa.
En un momento, el bajo de los tipos de abajo
se mezcló perfectamente con "This Train Don't Stop There Anymore".
- Recuerdas cosas raras. - Y todos creíamos
haber tenido la misma alucinación por el calor.
Pero no fue así.
Fue un bello recuerdo de ese apartamento.
¿Fue la noche en que derramé vino tinto
en esos zapatos de punta horribles que siempre usabas, y te pusiste a llorar?
Vete a la mierda.
¿Cómo me veo?
Con un vestido regalado.
Aquí está.
¡Bonjour!
Es lo único que sé en francés.
Ellos son mis amigos, Marc...
- Bonjour. - ...et Thomas.
Solo Thomas.
- Ellos son Esme... - Hola.
- ...y Remi. - Bonjour.
- Bonjour.
Bonjour.
- ¿Qué vamos a beber? - Vino.
Excusez-moi.
¿De dónde se conocen?
Trabajamos juntos.
Empecé ayer.
¿Hace un día que los conoces?
Sí, pero Seb preguntó en la oficina quién quería sexo hoy,
y pensé: "¿Por qué no? Será divertido".
- ¿Quieres? - Sí.
Bien.
Seb me contó que tu esposo murió.
Sí.
Que lo mataron.
Así es.
Pero no lo asesinaron.
- Asesinaron a mi tío. - Dios mío.
Era constructor.
Y después supimos que se involucró con la mafia.
Lo quemaron vivo.
Lo lamento.
Sí.
Debes extrañarlo.
- Es complicado. - Sí.
Así es el amor.
¿Listos para pedir?
Sí, quiero carne.
Mi postura es muy firme, ¿sabes?
No me disculparé por eso.
No puedo seguir trabajando para otros.
Tengo que tomar las riendas de mi vida.
¿Qué hace?
Tienes que hacer lo que te haga sentir bien.
- Tal cual. - Y solo tú lo sabes.
Solo yo lo sé.
Muy bien.
En teoría, sí.
Pero creí que, a esta altura, tendría mi propia galería.
A veces, haces cosas que no quieres para llegar a tu objetivo.
No. No entiendes.
¿Él no entiende o no quieres escucharlo?
Habló el que trabajaba para su esposo.
No me sentiré mal por trabajar con mi esposo.
Lily Kayne no tendría una carrera
de no ser por mis ilustraciones...
Lindos, mataría por tener lo que ustedes tienen.
Acéptenlo.
¿Quién pidió esto?
- Bien. - Fuiste tú.
- Tráelos. - Justo lo que necesitas.
Bien.
Por hacer lo que te haga sentir bien.
Verás qué bien canto.
Estoy ansioso.
Fabuloso.
¿De veras?
BESOS - THEO
Son las 2:00 a. m.
Es decir, hace justo un año que murió mi esposo.
Era una persona muy meticulosa, pero dejó flor de lío.
Esta se la dedico a él.
Y a ustedes.
Y a ella.
Parece increíble, pero ya no creo en milagros.
Y si lo pienso, creo que nunca creí en ellos.
Todo lo que dije en las canciones. Toda la prosa colorida que me creíste.
La realidad es en blanco y negro. Los sentimentalismos que escribía
nunca significaron mucho para mí.
Era el tren rápido.
Que iba a todo vapor al oeste.
Recogía mi dolor de puerta en puerta.
Recorría el argumento.
La caldera ardía sin parar.
- Pero este tren... - Este tren no para.
No para.
Este tren no para.
- Este tren no para ahí... - Este tren no para ahí nunca más.
Nunca más.
Tienes la lengua azul.
Los tragos eran azules.
Me doy cuenta de lo mal que quedé ante alguien que ni me conoce.
No suelo ser así.
A pesar de meterme tu lengua azul hasta la garganta
y golpearme la cabeza contra la pared,
no eres tan malo.
No sé por qué hice eso.
Me pareció algo sexi.
¿Sacamos tu lengua a tomar aire?
Sí.
Dame un momento.
¿Estás bien?
No.
- Oye. - ¿Sí?
¿Adónde vas?
Saldré a caminar.
No, siéntate.
No. Enseguida vuelvo.
Enseguida vuelvo. Diviértanse.
Vamos.
Creí que no me llamarías.
Pensé lo mismo.
Pero hubo cambios.
- ¿Qué cambió para ti? - Mucho.
Creo que me sentía solo.
No sé si es grosero decirte eso.
¿Por qué?
Quizás yo me ofendería
si la única razón por la que alguien quiere verme
es porque se siente solo y quiere compañía.
Si la única razón para llamarme
no fuera romántica, sino pragmática.
¿Qué tiene de malo eso?
Te sentías solo y pensaste en mí. Eso es romántico.
Hoy en día, todos necesitan
presumir cuánto quieren a los demás.
Hay mucha gente insegura.
No se puede mostrar seguridad
sin ser arrogante, eso es difícil de lograr.
Las personas arrogantes tienen algo que demostrar.
¿No tenemos todos algo que demostrar?
Sí, claro. Pero prefiero ser sincero.
A muchos les gustaría ser sinceros.
Pero no mucha gente lo es.
Debería serlo.
No han cambiado la receta en 65 años.
¿Cómo te sientes ahora?
Bien.
Si el camarero te pregunta qué piensas de la sopa,
y le dijeras: "Bien",
nos echarían de aquí.
No, seguro nos preguntarían
por qué comemos sopa de cebolla en una cita.
¿Esto es una cita?
No sé, dímelo tú.
Pareces una persona muy transparente.
¿Cómo es eso?
No pareces mentiroso.
No sé. Trato de no mentir.
He mentido mucho tiempo
a mucha gente.
Y es una carga muy pesada.
Como si nadara con la ropa puesta sin poder quitármela.
Dejó de gustarme mi trabajo, pero sigo porque me pagan bien.
Y eso me da asco.
Pero no tanto para renunciar.
Lo que me da más asco.
- Deberías renunciar. - Sí.
¿Qué haces?
Trato de quitarte la ropa.
Te conté una verdad.
Ahora es tu turno de contarme algo que no sea mentira.
Trataré de no juzgarte.
Creo que abandoné a mi mamá cuando conocí a mi esposo.
Elegí una distracción para no tener que soportar su muerte.
No me permití hacer el duelo
o lidiar con su partida.
No hice eso.
Me escapé.
Dejé de pintar. Evité todo lo que me recordaba a ella, aunque...
lo único que quiero es recordarla.
Y creo que hago lo mismo con Oliver.
Acepté un matrimonio abierto
por temor, no por confianza.
Él me lo pidió,
y pensar en darle un motivo para irse
me dio más miedo que dejarlo contento. Eso es lo que hice.
Había reglas. Viajes de trabajo, una vez y nada más.
No quería saber nada.
Pero incumplió las reglas.
Y veo que...
elijo la ira...
para no pensar en cuánto lo extraño.
Solo quiero poder discutir con él.
Creo que deberías volver a pintar.
Sé que me meto en lo que no me incumbe.
Este juego es horrible.
- Tu ciudad es horrible, qué pena. - Lo sé.
- Sí. Es un problema. - Lo sé. Sí.
Debería mudarme.
¿Qué hacemos?
Sorpresa.
- Espera. - Bien.
Merci.
¿Alguna vez viniste?
No. Siempre quise, pero...
Merci.
NENÚFARES DE CLAUDE MONET
Monet perdió a dos esposas y a su hijo.
Y estaba perdiendo la visión cuando pintó estos.
Estamos en presencia de la pérdida.
Él gana.
Así es como alguien elige recordar las cosas que amaba.
Es especial, ¿no?
Es impresionante.
Imagina poder hacer esto.
Tú puedes hacerlo.
No, no puedo hacer esto.
No puedes hacer esto, porque ya se hizo.
Y muy bien.
Pero puedes hacer algo.
Eres muy bueno conmigo.
Es a propósito.
Lamento lo de tu esposo.
Y lo de tu mamá.
¿Hola?
- ¿Dónde estabas? - ¿Y tú?
Tranquilo, Thomas.
¿Adónde fuiste?
Salí a caminar. ¿Por qué? ¿Qué pasa?
Te tomaste tu tiempo.
Sí, me tomé mi tiempo. ¿Qué problema hay?
Tuve que pagar la cuenta del karaoke.
Está bien, te lo devolveré.
No es eso.
Bueno, sí, me lo devolverás.
Dijiste que volverías, y no volviste.
Sophie no podía ni hablar.
- ¿Y? - Y mientras pagaba 1500 euros,
ella se fue y no atendió el teléfono en toda la noche.
Te dije que lo dejé en el bar.
No entiendo nada.
Se fue con un tipo al que no conocemos.
Tú te habías ido. Tomé una pastilla y estaba un poco ebrio,
pero si no tienes noticias de tu mejor amigo
después de algo así, me asusto.
Bien. Tiene sentido.
Pero pudiste traer a tu chico a casa
y tener todo este lugar para ti solo.
- Era evidente que estábamos bien. - ¿Sí?
Soph, dile dónde terminaste anoche.
¿Hola?
Lo siento, Thomas. Te lo agradezco. ¿Hablamos de otra cosa?
A Sophie la recogió la policía.
La encontraron dormida en una parada de autobús a media hora de la ciudad.
Mientras tú descansabas, yo tuve que lidiar con eso.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy aquí, ¿no?
¿Soy el único amigo en este puto viaje?
- Bueno. - Cielos.
Thomas, lamento que tuvieras que lidiar con eso.
¿Sigues drogado?
Trato de animarte.
¿La muerte de tu esposo te volvió un mocoso más malcriado?
¿Hola?
Disculpen.
Me equivoqué de apartamento.
Entonces, ¿cómo hiciste para entrar con tu llave?
Perdón, creí que no habría nadie.
¿Qué mierda está pasando? ¿Quién eres?
Soy Luca.
¿Se lo dices tú o se los digo yo?
Oliver conoció a otra persona.
- ¿Qué? - Eso pasa.
Espera. Oliver le dio a este chico las llaves de tu apartamento.
- No te conocía. - No es nuestro apartamento.
Es de Oliver.
Y tuyo, supuestamente.
No.
Me enteré de esto hace poco,
y la verdad,
fue todo muy patético.
Pero tenía que ver este lugar antes de entregarlo y...
Quería tener un buen gesto con ustedes...
Lo patético es que mientas, Marc.
- Thomas. - Mejor me voy.
Estamos hablando.
¿No puedes hacer nada solo?
Nos arrastraste hasta aquí para tener compañía
y ver cómo era la doble vida de tu esposo.
Abrí la tarjeta de Oliver.
Me dijo que había conocido a otro. Quedé destruido. Fue una mala decisión.
Quiero pasar tiempo con ustedes. Esto no tenía que...
- No fue así. - ¿Te lo dijo en una tarjeta?
Fingiste haber venido antes.
Thomas, es un dolor aquí.
¿Qué cosa?
La pérdida.
Es como una úlcera que nunca se va.
Y buscas la manera
de no pensar mucho en eso para no sentir tanto.
Pero, sí, a veces, pierdes de vista
lo que pasa a tu alrededor, porque...
quieres volver a respirar como antes.
Sí, la cagué.
Perdón por ser un mocoso malcriado. Solo trato de entender
cómo asimilar que mi esposo murió
y me dejó
para volver a esto. Esto.
Lo lamento,
pero yo también tengo derecho a sentir.
Mejor vete.
No tengo dónde quedarme hoy.
¿Puedo quedarme hasta encontrar otro lugar?
Puedo esperar en el baño.
Que no se esconda en el puto baño.
Disculpa, ¿no vives aquí?
Vivo en Berlín.
¿Cómo conociste a mi esposo? Si hay otro apartamento en Berlín...
Vivo en Berlín, pero bailo mucho en París.
Gané la beca de arte de Oliver.
El año pasado bailé en París,
Oliver vino tras bambalinas después del show a presentarse.
No me cabe duda.
Estuvimos en contacto y...
¿Adónde irás?
No puede quedarse aquí.
- No tiene a dónde ir. - Lo sé, pero...
Yo no soy el malo de la película.
¿Se quedará aquí con nosotros?
¿Te ayudo?
No.
No fumes adentro, por favor.
Perdón, pero este clima es asfixiante.
¿Me das una fumada?
Agárralo.
¿Está bien?
¿Fumamos en la cena? No sabía que despertaría en 1988.
Perdón, ni siquiera sé qué es.
Les pido perdón a todos. La cagué.
¿Decimos algo antes de comer?
Thomas, Dios no debería estar ni cerca de esta comida.
Creo que hablaba de Oliver.
Claro. Perdón.
Lo siento.
Está todo bien.
Marc, la puta madre.
Por favor, no me digas que está todo bien.
No me digas eso.
Déjame disculparme por haberla cagado.
Porque, si no lo hago, lo olvidaremos, como siempre.
Thomas, lamento lo de anoche.
Y perdón por ignorar tus sentimientos.
Lamento mucho haberte asustado.
No te conozco, pero lamento que tengas que oír esto.
Marc, lo siento.
Deberíamos estar bailando ahora.
Es lo que él hubiera querido.
Y sé que te ocultó cosas,
pero tienes que saber que Oliver te amaba con locura.
Desde siempre.
Y lamento que ya no esté.
Lo extraño.
La puta madre.
Él esperaba más de nosotros.
Por el puto dolor.
Tú también. Vamos.
Terrance me dejó.
Y me lo merecía.
Necesito tomar aire.
Estamos en la noria. Cuéntanos qué pasó.
Qué intenso eres, Thomas.
Terrance se cansó de esperar a que reaccionara de una vez.
Y no lo culpo.
Soy muy intensa.
Todo este tiempo, creí que Terrance era muy calmo.
Pero no era calma lo que me daba.
Me daba seguridad.
Y eso es lo que no entendí.
Porque soy intensa.
Soy una mujer de 35 años con un hombre bueno que la amaba, y acabé en una parada.
Si te hace sentir mejor,
creo que nadie tiene la vida resuelta.
En eso no estoy de acuerdo.
Hay gente que tiene la vida resuelta
y no vive en el caos absoluto.
Y que es buena gente, generosa
y desea lo mejor para los demás.
Creo que es una excusa
para no ver que su comportamiento lastima a los demás.
Cuando les pedí la verdad...
¿Todo esto porque me fui temprano anoche?
No, es por todo.
¿Qué es todo?
Es...
¿Qué es todo, Thomas?
Nada, ¿está bien? ¿Podemos bajar?
¿Por qué solo te alteras cuando él te decepciona?
¿Por qué solo con él?
A veces, sentimos cosas incómodas, Thomas.
Sucede.
Es horrible, pero pasa.
Está bien.
Nadie me elige.
Y no sé por qué.
Y no solo tú, nadie me elige.
Nunca soy el indicado.
Es como si me lo olieran.
Habría sido muy fácil para nosotros.
Lo sé.
Pero no fue así.
Y no fue por ti.
Fuimos nosotros.
Tengo que ir a casa y dejar de vernos un tiempo.
- ¿Qué? - No quiero
hacer un drama en una noria en París.
Tienes razón, nadie tiene la vida resuelta.
Pero, por nuestro bien,
tenemos que esforzarnos más.
No.
- No, no. - ¿Qué? ¿Otra vuelta?
- Otra vuelta. - No.
Nos hará subir otra vez.
La puta madre.
¿A qué hora viajas?
Hay un tren a cada hora, así que cuando pueda.
Iré contigo.
Iré a buscar cosas a casa. ¿O quieres que me quede?
No, está bien. Hagan lo que tengan que hacer.
Tengo que atender.
Bien.
Nos vemos en Londres.
- Te escribo cuando lleguemos. - Bueno.
Te quiero.
À plus tard.
Sebastian me lo enseñó cuando me fui llorando de su casa.
Miren por última vez a este descontrol, amigos míos.
Ya cumplió su ciclo.
- Hola. - Hola.
Pasa.
¿Me quito el calzado?
- No. - Bien.
Entonces...
Bueno...
Se supo todo, mis amigos se irán a casa.
¿Salió bien?
Muy bien, sí.
Lo lamento.
Creo que era inevitable.
Hay mucho amor
y tristeza sin procesar.
Acabas de describir a medio París.
Hola.
Te compró un regalo de Navidad.
Lo devolví.
Lo siento.
Él te amaba mucho.
Ni siquiera sé qué hacíamos.
No quería dejarte.
No quería dejar su matrimonio.
Él iba a contarte todo, que estábamos...
Nuestro matrimonio.
Sí, perdón.
Sabía que esto no valía la pena.
¿Sabes?
Nunca conocí a nadie que sintiera curiosidad por mí.
Él sentía curiosidad por todos. Y por todo.
Por eso se sentía tan bien ser objeto de su curiosidad.
Extraño eso.
Mucho.
- Te quedabas aquí o... - No.
Él recién lo había rentado por trabajo, creo.
No fue así.
No te culpo por enamorarte de mi esposo.
Era inevitable.
Un abrazo es mucho.
Sí. Entiendo.
Llamó el agente inmobiliario,
quiere enlistar la casa de Londres la semana próxima.
Bien.
¿Te parece bien?
Sí.
Esa casa no es mía. Siempre fue de él.
No te gusta la idea.
Mi opinión no importa.
Manejas mis finanzas,
voy a vender mi casa, sí importa tu opinión.
¿Estás huyendo?
De él, digo.
Este mes se cumplen 12 años del fallecimiento de mi esposa.
Hui.
De ella.
De nosotras.
Fisiológicamente, nos protegemos
de lo que percibimos como una amenaza a nuestro cuerpo.
Por eso, cuanto más nos cerramos,
menos sentimos.
En un momento, eso me sirvió para seguir adelante. Volví a estudiar.
Estudié finanzas.
Fundé una empresa exitosa.
Tengo una linda casa.
Buena ropa.
Nunca sentí deseo por nadie más.
Y se puede sobrevivir así.
Hasta que el hábito empieza a apoderarse de ti.
Y la nueva vida en la que te refugiaste
empieza a parecerte vacía.
Porque resulta
que evitar la tristeza
también es evitar el amor.
Es una sensación incómoda que siempre confundirás con indigestión.
Luché para recuperar su confianza,
pero no me lo hace fácil.
¿Te está evadiendo?
No.
El sentimiento persiste.
Y dice que igual quiere que nos casemos... algún día.
Si sucederá algún día,
tiene que saber que estoy bien.
Y lo entiendo.
Menos mal que es tan bueno.
Es un milagro.
Mejor, ¿no?
¿Hablaste con Thomas?
Sí.
Lo metí en las aplicaciones.
Es un gran paso.
Enorme.
Me hicieron una oferta por la casa.
Vete a la mierda.
Te prepararé el cuarto de huéspedes en la casa nueva.
Si crees que viajaré una hora en tren para verte,
estás loco.
Necesito ir a otra parte.
Quiero pintar solo en un cuarto con vista al mar,
como una lesbiana en una película de época.
Cielos, no.
Déjame tener eso.
Es el fin de una era.
Tal cual.
Estoy orgullosa.
Y yo de ti.
Pero hablo en serio.
Vendrás aquí más seguido de lo que yo iré allá.
Sobria y egoísta.
El título de mi biografía.
Te quiero.
EN VENTA
Es para ti.
Eso espero.
Era hermoso, ¿no?
Sí, era casi irritante.
Esto le habría encantado, Marc.
Gracias.
En serio.
No puede ser.
No puedo creerlo.
¡Mira!
Me encanta. Eres un genio.
- Me alegra que te guste. - Felicitaciones.
Qué lindo verlos juntos otra vez.
Muéstrame el anillo.
Nunca se sabe con ella, pero volvimos.
Y con todo.
Que tu rostro esté en la pared
no significa que puedas tocar o llevarte los cuadros.
¿Yo?
No tocaremos nada.
Hay una deliciosa agua con gas para ti.
Gracias, querido.
Maravilloso. Genial.
Me alegra verte.
Te rogué que volvieras a pintar infinidad de veces.
Menos mal que no soy rencoroso.
Me dijeron que aparezco en la muestra sin mi consentimiento.
Acepto demandas como regalo de Navidad.
Eres mejor de lo que recordaba.
Es un paso.
Traje a mi novio, ¿está bien?
¿Dijiste novio y no pareja? Creí que dirías "pareja".
Vete a la mierda.
Ben.
- Encantado, Ben. - Hola. Encantado.
Gracias por venir.
- Conocí a Ben. - Hola. Sí.
- Qué bueno verte. - Hola, amigo.
¿Viste el anillo?
- Sí, ya me enteré. - ¿Me ves?
Sí, todos te vemos.
PARA PAT Y REDMOND
Subtítulos: Daniela Costa