Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
O Alisdair foi passar uma semana a Berlim
e voltou a falar da arte fantástica que tinha feito lá.
Fiz de parceiro encorajador e perguntei-lhe onde estava.
Ele disse: "O quê?"
E eu: "Fazes arte variada, eu giro uma galeria,
adoraria ver a arte fantástica que fizeste."
Está bem.
É um pequeno filme dele e de um cubano peludo mais velho
a fazerem sexo muito escorregadio
numa lona untada numa sapataria vazia.
- Vou pousar o eggnog. - Marc, fizeram sete filmes desses.
Com sexo em todos?
Tem que ver com o erotismo da ganância,
do capitalismo ou algo assim terrivelmente bem-intencionado.
Sou um palhaço se ficar.
Vais acabar tudo com ele?
Não. Dava muito trabalho.
Deixo que seja ele a acabar.
Há homens decentes na cidade?
Thomas, quantas vezes tenho de te dizer?
Não podes opinar porque fizeste o eggnog.
E o teu marido sensual e ricaço
está prestes a conduzir a cantoria junto à lareira.
Por isso... A pergunta era para ficar a pairar por instantes.
É a única caixa com o teu nome.
Não sabia que haveria prendas.
Esqueci-me de trazer vinho. Não digas ao Terrance.
Discutimos por causa disso à vinda.
Praticamente partilhamos o meu marido, achei adequado.
O Marc não te merece. Sabes isso, certo?
Se não der certo entre os dois, não vou a lado nenhum, estarei aqui.
Está bem. O Terrance gostará de saber isso.
Ele compreenderia.
Se é um cheque para a renda, juro por Deus...
PARA A SOPHIE QUE NÃO SABE CANTAR
Vou sentar-me.
Que porra é esta?
São maracas feitas à mão.
Após o ano passado, é uma forma de poderes participar nos cânticos.
Sabes que mais? Isto é abuso.
A canção do ano passado não era o meu tom. A culpa não é minha.
Amor, a tua voz é como um órgão atirado pela janela.
Vou processar este domicílio por danos emocionais.
Ameaças vãs.
- Não. - O processo é pelo quê?
Vou pôr-me em primeiro lugar.
Ao contrário das outras vezes em que não o fazes?
- Obrigado. - Do teu marido.
Fui silenciada.
Porque lhe farias aquilo?
- São muito bonitas. - Obrigado.
Sinceramente, que desprezo pelos meus dotes de cantora.
Não. És mesmo desafinada.
E berras.
Berras mesmo alto e adoro-te por isso.
Quanto já bebeste?
Não é da tua conta. Dá-me isso.
Está bem.
Podem dar-me a honra da vossa atenção?
Papá.
Todos sabemos que horas são.
Por isso, Jackie, tiras a pauta do piano
e passas a todos?
Também devem ter recebido, e sei que sim,
o meu email com os ficheiros áudio com as vossas partes...
Se voltar a ouvir falar dos ficheiros áudio...
... com os generosos arranjos do fabuloso Peter Finley,
ex-amante, atual amigo e compositor nomeado para um Óscar...
... que tirou algum tempo da sua agenda ocupada
com a banda sonora do novo filme da Victoria Valentine
para nos acompanhar esta noite.
Adoramos-te, Petey!
A sério,
obrigado a todos por fazerem desta noite uma das melhores do ano.
E ao meu querido Marcus.
Meu amor, que um dia eu seja digno.
Muito bem, Petey!
Alto e bom som.
A cada dia
Haverá alegria
Lindo!
Quando o meu amor
- Quando o meu amor chegar - Quando o meu amor chegar
Ele esteve longe tanto tempo
- Desde que se foi - Lindo!
Não paro de pensar nele
Uma carta recebi
Era quase meio-dia
Dizia: "Calma, amor"
Angelical!
"Estou a chegar"
A cada dia
Será uma alegria
Que som glorioso!
Quando o meu amor
- Quando o meu amor chegar - Quando o meu amor chegar
Mudança de tom!
A cada dia
Será uma alegria
Quando o meu amor
Quando o meu amor chegar
- Quando o meu amor chegar - Quando o meu amor chegar
Quando o meu amor chegar
Outro grande êxito.
- A Sophie está com soluços. - Aonde queres chegar?
Atualiza-te. Mereces, como a maioria das coisas na vida.
Devias enrolar-te com o barman. Vi-o a mirar-te.
Talvez porque nunca viu ninguém comer tantos rolinhos de salsicha.
E prefiro enrolar-me contigo.
O quê, agora?
Lá vai a Sra. Bandini chamar a polícia por causa dos larilas.
Volto no início da semana.
Teremos muito para falar.
Vou-me embora, seus animais. Cometam grandes erros.
Por favor. Amo-te loucamente.
Amo-te.
Quando terei aquilo?
O meu namorado?
Acho que ele experimentou na escola de teatro. Não gostou.
A sério?
Um ser humano decente. Tu tens isso.
Nós separamo-nos e estás há 15 anos nisto.
- E eu? - Querido.
O Terrance convidou-me para viver com ele.
Demorou.
Ainda não lhe respondi.
Porquê?
Demasiado limpo.
Não posso ser eu mesma lá, percebem?
Não.
Ser tu mesma como? Viver na porcaria?
- Atirar lixo para o chão? - Talvez.
Se me apetecesse, percebem?
Ouve, querido.
Estou a falar de ti.
Boa! Também estamos a falar de ti.
Se pudesses ver a tua beleza vista dali.
És deslumbrante, porra.
Ao perto? És um caco.
Já agora, Marc, este eggnog é delicioso.
Obrigado. Foste o único a prová-lo.
Feliz Natal.
Foda-se!
Parece que alguém bebeu demasiado antes de ir para casa.
Céus!
É o táxi do Oliver.
DOCE PESAR
A Lily Kayne pôs maminhas.
E o estúdio está desatinado
porque a Victoria Valentine agora tem implantes.
O que esperam que faça?
Eu escrevo os livros, eles fazem os filmes e tu, amor, renovas a nossa bela cozinha.
Renovo a cozinha?
Renovo a cozinha além de ilustrar todos os teus livros,
fazer as capas
e afastar vagas de adolescentes chorosas
que nos batem à porta para saber quando vais acabar
os dois livros que lhes prometeste.
Devo-te a vida, querido.
Eu sei.
E abençoadas adolescentes.
Esta noite não. Não quando te tiram da tua festa mais cedo.
É a nossa festa.
Planeaste-a sabendo que tinha uma sessão de autógrafos, em Paris, de manhã.
É uma sessão de autógrafos. Podias ter adiado.
Não se adia uma sessão no Louvre, amor.
- Já te disse que estás lindo esta noite? - Não as vezes suficientes.
Diz-me que afinaram o piano.
Afinaram o piano.
Até a tecla manhosa?
Substituída.
Por pessoas já ansiei
Pessoas já amei
Mas não assim
Não era isto
Dá-me um mundo Levaste o mundo que eu era
Improvisaste isso?
Não, é de Anne Carson.
Abdicaria desta casa para ter escrito isso.
Não queremos isso. Renovámos a cozinha.
Tens razão.
Obrigado pela festa.
O Oliver mudou a vida de tanta gente.
Sobretudo a minha.
Li parte do primeiro livro da Victoria Valentine
para a audição para o filme e pensei:
"Esta personagem
foi o que me fez querer ser atriz."
Ela é forte.
Inteligente.
Procura a verdade.
Literalmente.
É telepática.
Mas todos sabem isso.
E agora ele foi-se.
E dói-me o coração.
Pela família dele.
E pelo nosso filme.
Todos pensamos: "Porque é que isto tinha de acontecer?"
Ainda tinha tantas histórias para contar.
Mas a vida é uma merda!
Agora não sabemos se haverá quinto e o sexto filme,
pois ele ainda os estava a escrever.
Então...
Oliver,
seu cabrãozinho.
Certo.
Espero que o estúdio lhes dê luz verde em tua honra
e que possamos continuar a contar as tuas histórias por muitos anos,
pois nós...
... precisamos delas.
A primeira palavra do Oliver foi "sai".
Como em "da minha frente".
Ele não teria mais de um ano.
Eu estava a bloquear o caminho para o quintal
e ele estava determinado a chegar às ervas-bezerra.
Adorava apertar-lhes as cabeças para as fazer falar.
Na altura, ele não sabia,
mas estava a contar histórias, mesmo antes de saber falar.
Ao crescer, partilhava o que escrevia comigo e com a mãe.
Eram sempre princesas em busca de algo.
Nestes dias, tenho pensado muito
sobre todas as vezes em que o encorajei a escrever sobre outra coisa.
Algo sobre o qual os rapazes escreveriam.
Ele era muito desafiador.
"Sou um rapaz.
E é sobre isto que quero escrever."
Até o estou a ouvir, a repreender-me por menosprezar as histórias dele.
Eu...
... tinha tendência a fazer isso
e ele teria razão.
Não é...
... algo ligeiro...
... saber que um filho teve êxito apesar de nós.
Oxalá lhe pudesse ter dito
quanto lamento tê-lo impedido de chegar às ervas-bezerra.
Espero que te estejas a rir com a tua mãe aí em cima.
Faria tudo para estar no teu lugar, filho.
Adoro-te.
E estou orgulhoso de ti.
Estou tão...
... orgulhoso de ti.
Sempre adorei os teus esboços.
Quantas vezes me prometeste obras novas?
Haverá sempre lugar para ti quando estiveres preparado.
Obrigado por ficares cá.
É um grande fardo poder usar a tua cozinha
e dormir num colchão caríssimo, mas disseste que querias companhia.
Estás bem?
Parece que sim.
- Ela está ali. - Obrigado.
Obrigada por vir.
Claro.
Antes de mergulharmos nisto,
queria que soubesse
que os editores do Oliver querem livrar-se do acordo,
pois não entregará os próximos livros.
Passou um mês.
Que nojentos.
É um grande adiantamento.
Mas, sim, os americanos nunca foram famosos pelo tato.
Os advogados dir-nos-ão mais em breve.
Está bem.
E o Marcus?
Tem dormido?
Li que o cérebro é como um músculo.
Por isso é tão difícil superar uma morte.
O cérebro foi treinado para sentir coisas pela pessoa.
Quando ela morre, a mente ainda funciona
a achar que devia sentir essas coisas
por essa pessoa.
Como...
... memória muscular.
Estou a treinar o meu cérebro para não sentir tanto agora.
Só para superar o próximo ano
e para não me lembrar sempre de que sou órfão
e viúvo.
Parece que não tenho dormido?
Não vamos tratar do testamento hoje.
- Vou matar-te por isto. - Tu consegues.
Tu consegues, acredito em ti.
Malta, as barras estão prontas.
Venham para aqui e vamos rever o que faremos hoje.
Sobre os tornozelos.
Boa. Na terceira repetição, pausem no fundo.
Mãos no interior dos joelhos.
Ótimo. Lindo. Nesta posição, tussam.
Sintam os abdominais.
- Boa. Estás bem? - Ela não está a fazer bem.
É melhor corrigires a postura, levantar um pouco mais o peito. Não.
Desçam devagar.
- Adoro-te. - Outra vez. Acima.
Inspirem ao descer.
Para baixo.
E levantem.
O meu cabelo é como o teu? Quero ser como tu?
Quero entender.
Quero muitos tipos, andar na farra até às 5 horas?
São quase shakespearianos
os níveis de traição,
mas continuam a ir a estes jantares.
Tenho de escolher uma canção? É uma aplicação de encontros.
Ouve-se a canção com uma montagem de fotos tuas.
Espera... Obrigado. Há uma opção para recusar?
Que tipo de canções escolhem?
Radiohead. Muitos diretores criativos escolhem Radiohead.
Só passaram seis meses, ele não tem de fazer isto.
Muito obrigado.
Toni Braxton, "You're Makin' Me High". Resulta sempre.
- Como sabes? - Conquistou este, não foi?
Foram as fotos que me conquistaram.
Garanto-te que foram as fotos.
Mas, se soubesse no que me ia meter...
Adiante. Eu tinha uma apresentação genial. Os homens adoram uma tanga.
Guardaste as fotos dele nu.
Que querido!
O que é? É romântico para caraças!
Desculpa, estava à procura de fotos tuas, não encontrava nenhuma sem ele e...
É estranho cortá-lo.
Pareço-vos mais velho? Sinto que envelheci muito.
- Não... - Sim. O teu marido morreu.
É-te permitido, céus!
Acredito nela.
Olá!
Olá.
Acho que devíamos sair.
E... acabei tudo com o Terrance.
O quê? O que aconteceu?
Já tardava, Marc.
E sinto-me bem. Ótima, na verdade.
Estava a deprimir-me. Tudo aquilo.
Recuso-me a ser encurralada pelo sistema, sabes?
Não quero regras. Não quero ameaças.
Ele ameaçou-te?
Quem ele é ameaçava-me, Marc. Quem ele é.
Não consigo ser esposa para ele.
- Esposa? - Disse que não o posso ser agora.
- Ele fez o pedido? - O Terrance fez o pedido?
Não. Pelos vistos, acabaram tudo.
O quê?
Não é o tal. O coração disse não. Veste-te.
Disse ao Alisdair que passava numa cena de arte,
uma exposição coletiva e festa de Natal num armazém.
Parece um pesadelo.
Thomas.
O Alisdair deixou-te no ano passado.
No teu aniversário. Porque fazes isto a ti mesmo?
Porque quero levá-lo para a galeria.
E o meu verdadeiro amor é o caos.
O meu também. Marc, vai buscar as tuas coisas.
Não posso sair. Tenho de trabalhar.
Que tens de fazer a uma sexta à noite?
O meu terapeuta deu-me umas tarefas
para me preparar para o aniversário
de ter visto o meu marido ser tirado de um carro como escargot.
Está bem, então...
Ele vai ler o postal de Natal do Oliver.
- Vou ler o postal. - Meu Deus! O postal ainda não foi aberto.
- Foi o que eu disse. - Podem relaxar, por favor?
Marcus...
Querido,
temos estado cá para ti sempre que precisaste
há quase um ano.
Construímos-te o ninho
e sentámo-nos em cima de ti durante um ano.
Está na altura de saíres da casca, amor.
Abre o postal.
Chora tudo.
Veste algo caro e vai ter connosco lá.
Adoramos-te.
Isto somos nós... a adorar-te.
QUERIDO MARCUS,
COM O FIM DE SEMANA ADIANTE,
ESPERO QUE ACEITES MELHOR ISTO POR ESCRITO.
PARA MINHA SURPRESA, CONHECI ALGUÉM DE FORA.
É UM CAMINHO QUE ME INCLINO A EXPLORAR.
SEI QUE PRECISAS DE TEMPO PARA PENSAR E SENTIR (COMO SENTIMOS)
ANTES DE DISCUTIRMOS ISTO.
E ESPERO MUITA DISCUSSÃO. A VIDA. VOLTO EM BREVE. COM AMOR, SEMPRE.
Não, obrigado.
Porquê? Tens medo?
Sempre. E tu?
- Terror. - De quê?
De tudo além disto.
Devias ter.
Pela minha experiência, isto vai deixar-te tonta e envergonhada.
Cretino.
Dois vinhos tintos.
Obrigado.
Comprei-te uma bebida.
Está bem.
Tens o hábito de enfurecer artistas performativos?
Não diria que a obra é inovadora, mas estão a tentar.
Não estamos todos?
Acho que só querem companhia.
Ao contrário de ti.
Compraste-me esta bebida. Não me deste grande escolha.
Posso dá-la a outro.
Está um tipo lá em baixo a pintar com a pila.
Isto significa que queres fazer-me companhia?
Garanto-te que é um grande erro.
Trabalhas em arte?
Costumava pintar.
Recentemente, ilustrava livros infantis.
Porque deixaste de pintar?
Grande pergunta para um estranho.
Desculpa.
Posso elogiar o teu casaco.
A minha mãe morreu e era demasiado doloroso. Por isso, parei.
Conversa divertida.
E nunca pensaste superar a dor a pintar?
Não, estou cansado para masoquismo.
Não sei...
Não quero parecer um cretino pretensioso, mas a arte não é uma celebração da dor?
Então, para onde vai?
É uma sorte seres francês.
Dediquei-me ao meu casamento, o que foi um erro.
Então, és casado?
Fui.
Também morreu, no ano passado.
Lamento.
Nem sequer sei o teu nome.
Theo.
Marc.
Devia ter elogiado o teu casaco?
Não.
Queres beber um copo comigo esta semana?
Estou cá uns dias antes de voltar para Paris.
Não me parece.
Mas gravo o meu número no teu telemóvel.
Os pais deram-lhes o espaço para estarem ocupados.
Como um grande parque infantil.
O mais triste é que eles sabem que não são muito bons.
Marcus!
Foi um prazer.
Igualmente, Marcus.
Onde raio estiveste?
Estou cá há 45 minutos.
Quem era aquele?
Não sei.
Como correu tudo em casa?
O Alisdair tem um namorado novo. Trouxe-o esta noite.
Exibiu-o diante do Thomas como uma fita num número de ginástica rítmica.
Foi uma cena.
- Não sabias que ele tinha alguém? - Não, eu... Estou bem.
Não foi uma cena.
Não quero saber dele.
Foi uma cena.
Entretanto, posso estar solteira e desempregada,
mas ergui o véu e os meus olhos veem.
Desculpa, perdeste o emprego?
Adoro que tires a conclusão de que fui despedida.
Olha para estas mãos.
Olha para estes calos de apertar 25 espartilhos brancos todos os dias.
Estudaste figurinismo.
É um filme da Keira Knightley.
Exato. Preciso de fazer coisas minhas.
Malta, é tudo muito claro para mim. Sinto-me muito livre.
Ela tomou ecstasy e bebeu vinho.
Estou bem.
Nunca me senti melhor.
BEIJO
Posso ter de ficar convosco de duas semanas a seis meses,
só até decidir o próximo passo.
Será chique.
Peço desculpa pelo restaurante.
Houve uma inundação no escritório. Cheira a fossa séptica.
Obrigado. Espero que tenha recebido o cesto de queijos que lhe enviei.
Recebi.
A minha vizinha gostou muito.
Teria ficado com ele, mas tenho doença de Crohn.
Olá. Quer alguma coisa?
Um chá. Verde.
Água, obrigado.
Como sabemos,
o contrato do Oliver com a editora foi rescindido
quando ele ficou incapaz de cumprir a obrigação.
Quando morreu.
Emitiram uma quantia substancial para ser reembolsada até ao fim do ano.
Achei melhor discutirmos a estratégia para proteger os bens.
Nesse sentido, notámos algumas despesas irregulares em entregas de comida.
Fui eu.
Fascinante.
Seria vantajoso ajustar alguns dos vossos investimentos
para salvaguardar as suas poupanças doravante.
Está bem.
O arrendamento do pied-à-terre em Paris
termina no fim do mês e recomendo...
Que pied-à-terre em Paris?
Foi arrendado no início de dezembro do ano passado.
Presumi que sabia,
pois algumas das contas indicam despesas a dois.
Não é a segunda pessoa.
Não.
Não sou.
Ele disse-lhe que conheceu outra pessoa?
Tento saber o mínimo possível sobre as pessoas.
O que devo dizer aos meus amigos?
Perderam um ano da vida deles a tentar ajudar-me a superar isto.
Eu perdi um ano da minha vida.
- Talvez não seja o melhor local para... - Tenho 38 anos!
Devia estar no auge da vida.
Pode enviar-me as informações sobre Paris, por favor?
Posso fazer isso.
Lamento.
Lamento que tenha tido de... assistir a isto. Desculpe.
Céus!
Obrigada. Desculpe.
Desculpe.
O que foi?
Tive de trazer as minhas coisas.
Estás bem?
Sim. Queria acabar tudo, acabei e estou bem.
Desculpem, não sei que porra se passa.
Ele não estava lá quando saí.
Para ajudar com as malas. Ele não estava lá.
Alguém fale de outra coisa, por favor. Qualquer coisa.
Tens a certeza?
Sim, Marc, por favor. Fala.
Está bem.
Queria agradecer-vos por este ano.
Por isso, vamos passar o fim de semana a Paris, às custas do Oliver.
Vamos gastar o dinheiro dele.
É o que ele faria se cá estivesse.
Não me ocorre melhor forma de assinalar o aniversário de um ano.
Sim.
Todos merecemos alguma alegria.
Sim. Acho que é algo lindo.
É algo lindo e profundo que nos ofereces.
Sim, obrigada. Onde vamos ficar?
Temos uma casa lá.
- O quê? - Desde quando?
O Oliver arrendou-a.
Vou livrar-me dela.
Qual é a sensação de dizeres que vais livrar-te de uma casa em Paris?
Que querido!
Ele ainda arranja formas de nos dar coisas boas.
TÁXI PARISIENSE
Céus!
O quê?
Céus! Isto esteve aqui este tempo todo?
Não, eu percebo.
Isto é sensual.
É para aqui que alguém viria fazer sexo.
O Marc não tem de se lembrar de todo o sexo que fizeram aqui.
Não sei. Acho exagerado.
O que queria ele provar?
Que tem muito bom gosto.
E que sabe criar um ambiente intensamente sensual.
Podemos apaixonar-nos por um sofá?
PARA O LUCA
A Sophie vai ficar no quarto de hóspedes e exige privacidade,
como uma solteira de 35 anos.
Não partilhou uma tenda com estranhos no Burning Man?
Sim, a lógica dela é como uma daquelas carteirinhas
que não dão para guardar nada.
- Estás bem? - Sim.
Sim.
É bonito.
Tenho um encontro esta noite.
O quê?
Thomas, antes de me julgares, vão comigo. Ele vai levar gays.
Vai levar gays!
Porque é que os héteros acham que os amigos gays
quererão dormir uns com os outros?
- Juntei-vos aos dois e resultou, não foi? - Sim, por um ano, há 15 anos.
Ele chama-se Sebastian, é publicitário e mede 1,85 m.
Passa muito tempo em barcos caros, segundo o perfil dele.
Eu disse que escolhias o local e pagas.
Não vou pagar isso.
Marcus.
Gostaria muito que o Sebastian esquecesse o próprio nome
quando me vir esta noite, sim?
Devíamos começar a tratar disso.
Agora.
Depressinha.
- Que reviravolta. - Sim.
E deitou cinza na bancada.
- Olá. - Olá.
Queria trocar isto, por favor. Obrigado.
É para o Oliver Alston?
Sim. Foi ele que comprou.
Ele gastava muito dinheiro nesta loja. Deve ter namoriscado consigo.
Sabe o que lhe aconteceu? É tão triste.
Ele trazia-nos café quando vinha à loja.
Lembram-se de ele vir cá com outro homem?
Havia um rapaz, às vezes, mais novo. Mais novo do que o senhor.
Talvez um namorado, não sei.
É o assistente dele?
Sou o marido.
E o Oliver comprou isto para esse rapaz antes de morrer.
Ele morreu à minha frente, não do namorado.
Tenho amigos lá em cima que querem comprar algo na loja
e gostaria de ajudar a pagar com isto.
Se pudessem abrir uma exceção, por favor.
A menos que me queiram ver desabar lentamente na loja.
Está bem.
Obrigado.
Muito intelectual?
Ou apenas... o suficiente?
Um bom equilíbrio.
O vestido é elegante.
E tu estás dentro dele.
Um dia, meu amor, um homem vai derreter esse teu coração gélido.
Derrete-o com um secador de cabelo.
Adoro esses óculos.
E o cachecol. Compra os dois. Porque não?
- Adorava o apartamento. - Adoravas?
Adorava o apartamento.
- Separaram-se cinco meses depois. - Olha para nós agora.
Costumo pensar muito naquele apartamento.
Pensas no dia em que fomos para lá?
- Meu Deus! - O que encontraram?
Um dildo caseiro atrás da cama.
- O que era? Um champô... - Um frasco de perfume.
Um frasco de perfume que alguém enfiou num preservativo.
Em defesa delas, elas eram conhecidas
por serem prostitutas esquecidas e desarrumadas.
Lendas.
Alguma vez vais falar do Terrance?
O problema é esse. Todos querem falar do Terrance.
Eu quero falar de mim.
Está bem.
Vamos falar de ti.
Obrigada.
Está bem. Ora...
Quero andar naquilo a certa altura.
E quero divertir-me esta noite.
Quero que alguém se deslumbre comigo.
É pedir muito?
Não.
Gostavas daquilo?
Lembro-me de uma noite em que a Soph tinha vindo daquele bar
onde trabalhou naquele verão e nós estávamos bem.
Tínhamos ganhado o CD do Elton John no concurso no bar defronte,
pusemo-lo a tocar, abrimos as janelas todas,
a casa parecia uma sauna,
e ficámos deitados na cama à espera de uma brisa.
E houve um momento em que o baixo dos tipos lá em baixo
se misturou na perfeição com "This Train Don't Stop There Anymore".
Lembras-te de cenas estranhas.
Todos achávamos que estávamos a ter a mesma alucinação causada pelo calor.
Mas não.
Foi só uma bela memória naquele apartamento.
Foi nessa noite que verti o vinho tinto
naqueles sapatos bicudos horrorosos com que andavas sempre e choraste?
Vai-te lixar.
Que tal estou?
Como se não tivesses pagado vestido.
Cá está ele.
Bonjour!
Só sei isso em francês.
Os meus amigos Marc...
- Bonjour. - ... et Thomas.
Só Thomas. Thomas está bem.
- Estes são a Esme... - Olá.
... e o Remi.
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- Então, o que estamos a beber? - Vinho.
Excusez-moi.
Então, como se conhecem?
Trabalhamos juntos.
Eu comecei ontem.
Conheces estas pessoas há um dia?
Sim, o Seb perguntou quem queria fazer sexo esta noite
e pensei: "Porque não? Podia ser divertido."
- Queres? - Está bem. Sim.
Está bem.
O Seb disse-me que o teu marido morreu.
Sim.
Que foi morto.
Sim, foi.
Mas não assassinado.
- O meu tio foi assassinado. - Meu Deus!
Trabalhava em construção.
Depois descobrimos que estava envolvido com a máfia.
Foi queimado vivo.
Lamento.
Pois.
Deves ter saudades dele.
- É complicado. - Sim.
O amor é assim.
Prontos para pedirem?
Sim, quero carne.
Tenho uma opinião muito forte, sabes?
E não pedirei desculpa por isso.
Não posso continuar a ser mandada.
Tenho de assumir o comando da minha vida.
O que está a fazer?
Tens de fazer o que te faz sentir bem por dentro.
- Exato. - E só tu sabes.
Só eu sei.
Está bem.
Em teoria,
mas achei que já teria a minha galeria. Também é a vida.
Às vezes, fazemos o que não queremos para chegarmos onde queremos.
Não. Não entendes.
Ele não entende ou não estás disposta a ouvi-lo?
Diz quem trabalhava para o marido.
Não me vou sentir mal por trabalhar com o meu marido.
A porra da Lily Kayne não teria carreira sem as minhas ilustrações, por isso...
Queridos, mataria pelo que vocês têm.
Assumam-no.
Quem pediu isto?
- Certo. - Foste tu.
- Dá cá. - É o que precisas.
Está bem.
A fazer o que nos faz sentir bem por dentro.
Vais descobrir como sou boa cantora.
Estou ansioso por ver isso.
Fabulosa.
És?
BEIJO
São 2 horas,
o que significa que o meu marido morreu oficialmente há um ano.
Para alguém tão meticuloso, deixou uma confusão do caraças.
Isto é para ele.
E para vocês.
E para ela.
Podem não acreditar Mas já não creio em milagres
E quando penso nisso Acho que nunca acreditei
Tudo o que disse nas canções Toda a prosa floreada que me deste
A realidade é nua e crua As coisas sentimentais que escrevia
Nunca significaram muito
Eu costumava ser o expresso
A todo o vapor para oeste
A colher a dor porta a porta
A seguir a história
A fornalha a arder
- Mas este comboio... - Mas este comboio não para
Não para
Este comboio não para
Este comboio não para aí...
Nunca mais
Tens a língua azul.
As bebidas eram azuis.
E só agora percebo o que isto deve parecer a alguém que só vi uma vez.
Não costumo ser assim.
Além de enfiares a tua língua azul pela minha garganta abaixo
e me bateres com a cabeça contra a parede,
não és assim tão mau.
Não sei o que foi aquilo.
Pareceu-me sensual. Uma coisa sensual a fazer.
Queres pôr a tua língua a apanhar algum ar?
Sim. Dá-me um segundo.
Estás bem?
Não.
- Ouve. - Sim?
Aonde vais?
Vou dar uma volta.
Não, senta-te.
Não. Volto já.
Volto já. Divirtam-se.
Vá.
Pensei que não teria notícias tuas.
Também pensei isso.
Mas as coisas mudam.
- O que mudou para ti? - Muito.
Acho que me senti... só.
Não sei se é indelicado dizer-to.
Porque seria?
Acho que me sentiria ofendido com isso.
Por o único motivo para alguém me contactar
ser sentir-se só e querer companhia.
O motivo não ser
romântico o suficiente, ser prático.
E qual é o mal disso?
Sentias-te só e pensaste em mim. Acho isso romântico.
Hoje em dia, todos querem exageros para mostrar quanto gostam uns dos outros.
Muitas pessoas são inseguras.
Tu não. És muito confiante
sem seres arrogante, o que é difícil de conseguir.
As pessoas arrogantes têm algo a provar.
Não temos todos algo a provar a alguém?
Sim, claro. Mas prefiro ser direto.
Muitos gostariam de ser diretos em relação a muitas coisas.
Mas não é natural em muita gente.
Devia ser.
Não mudam a receita há 65 anos.
Como te sentes agora?
Estou bem.
Se o empregado viesse perguntar o que achavas da sopa
e dissesses "está boa",
mandavam-nos embora.
Não, provavelmente perguntavam
porque comemos sopa de cebola num encontro.
Isto é um encontro?
Não sei, diz-me tu.
Pareces ser muito transparente.
O que significa isso?
Que pareces não mentir muito.
Não sei. Tento não mentir.
Eu ando a mentir há muito tempo.
A muita gente.
E é um grande fardo.
Como se nadasse com roupa e não a conseguisse despir.
Deixei de gostar do meu trabalho, mas continuo porque paga bem.
E isso enoja-me.
Mas não ao ponto de sair.
O que me enoja ainda mais.
- Devias deixar o trabalho. - Sim.
O que é isto?
Estou a tentar despir-te.
Disse-te algo verdadeiro.
Agora é a tua vez de me dizeres algo que não seja mentira.
Tentarei não te julgar.
Sinto que abandonei a minha mãe quando conheci o meu marido.
Escolhi uma distração em vez de lidar sozinho com a morte dela.
Não dei tempo para fazer o luto
ou...
... viver com a realidade de que ela morreu.
Não fiz isso.
Evadi-me.
Deixei de pintar. Evitei coisas que me lembravam dela, apesar de...
... só me querer lembrar dela.
E sinto-me a fazer o mesmo com o Oliver.
Aceitei ter um casamento aberto
por medo, não por confiança.
Ele perguntou
e a ideia de lhe dar um motivo para partir
era mais assustadora do que lhe agradar.
E foi o que fiz.
Havia regras. Viagens de trabalho, uma vez e pronto.
Eu não queria saber.
Mas ele quebrou as regras.
E consigo...
Consigo sentir-me a escolher a ira...
... para me distrair da...
... falta que ele me faz.
Queria poder ter essa discussão com ele.
Devias voltar a pintar. Acho eu.
Também já me chamaram intrometido.
Este jogo é horrível.
- Que pena a tua cidade ser feia. - Eu sei.
- É um grande problema. - Pois é.
Devia mudar-me.
O que vamos fazer?
Surpresa.
- Espera. - Está bem.
Merci.
Já estiveste aqui?
Não. Sempre quis vir cá, mas...
Merci.
NENÚFARES DE CLAUDE MONET
Monet perdeu duas esposas e o filho.
E estava a perder a visão quando pintou isto.
Estamos numa casa de perda.
Ele ganha.
Isto é como alguém escolheu lembrar-se do que amava.
É especial, não é?
É espantoso.
Imagina poder fazer isto.
Tu podes.
Não, não posso fazer isto.
Não isto, porque já foi feito.
Com bastante êxito.
Mas podes fazer algo.
És muito gentil comigo.
É intencional.
Lamento pelo teu marido.
E pela tua mãe.
Está alguém?
- Onde estavam? - E tu?
Calma, sim, Thomas?
Aonde foste?
Dar uma volta. Porquê? O que se passa?
Uma longa volta.
Sim, foi. Qual é o problema?
Tive de pagar tudo no karaoke.
Certo, eu pago-te o que gastaste.
Não é por isso. Até é. E, sim, vais pagar.
Disseste que voltavas e não voltaste.
No fim da noite, a Sophie nem falava.
- E? - Enquanto eu pagava 1500 euros
por todos, ela saiu e nunca mais atendeu o telemóvel.
Já te disse, deixei-o no bar.
Não estou a perceber isto.
Ela saiu com um tipo desconhecido.
Tu desapareceste. Posso ter tomado um comprimido e bebido,
mas quando não sei da nossa melhor amiga depois de algo assim, assusto-me.
Está bem. Faz sentido.
Mas podias ter trazido o tipo e tinhas a casa toda para ti.
- Obviamente, estávamos bem. - Estávamos?
Soph, dizes-lhe onde foste parar ontem à noite?
Então?
Thomas, desculpa, sim? Agradeço. Podemos avançar?
A polícia levou a Soph.
Estava a dormir perto de uma paragem a meia hora da cidade.
Enquanto estavas a dormitar, eu estive com ela.
Estás bem?
Sim.
Estou aqui, não estou?
Não sei quando passei a ser o único amigo nesta viagem.
- Certo. - Céus!
Thomas, lamento que tenhas passado por isso.
Ainda estás drogado?
Estou só a tentar...
Como é que a morte do teu marido te tornou ainda mais mimado?
Sim?
Desculpem.
Acho que me enganei no apartamento.
Então, como é que a chave abriu a porta?
Desculpem, achei que não estaria ninguém.
Que raio se passa? Quem és tu?
Sou o Luca.
Contas-lhes tu ou conto eu?
O Oliver conheceu outra pessoa.
- Como assim? - É o que se passa aqui.
Espera. O Oliver deu as vossas chaves a este miúdo.
- Eu não te conhecia. - Não são nossas.
O apartamento é do Oliver.
E teu, presumo?
Não.
Só descobri isto recentemente
e, para ser sincero,
achei demasiado patético.
Mas precisava de ver isto antes de me livrar dele e...
- Queria fazer algo simpático por vocês... - A mentira é que é patética.
- Thomas. - Eu devia sair.
Estou a meio de algo.
Há algo que possas fazer sozinho?
Arrastaste-nos para aqui para teres companhia
ao investigar a vida dupla do teu marido?
Abri o postal de Natal dele.
Ele disse que conheceu outra pessoa. Desabei. Foi uma decisão errada.
Quero estar convosco. Isto nunca era para ser...
- Não era assim. - Ele escreveu isso?
Fingiste que já cá tinhas estado.
Thomas, é uma dor aqui.
O quê?
A perda.
É como uma úlcera aqui mesmo que nunca desaparece.
E arranjas formas
de te distraíres o suficiente para não a sentires tanto.
Mas, sim, às vezes perdes de vista
o que se passa à tua volta porque simplesmente...
Só queres conseguir respirar como antes.
Por isso...
Sim, fiz asneira.
E lamento ser um mimado.
Estou só a tentar descobrir
como viver com a realidade de que o meu marido morreu...
... e me deixou...
... ficar isto. Isto.
Lamento
que tenhas de lidar com isso, mas também tenho sentimentos.
Acho que devias ir.
Não tenho onde ficar esta noite.
Posso ficar aqui até arranjar para onde ir?
Espero na casa de banho.
Não se vai esconder na casa de banho.
- Desculpa, não vives cá? - Vivo em Berlim.
Então, como conheceste o meu marido? Se há outro apartamento em Berlim...
Vivo em Berlim, mas danço muito em Paris. Ganhei a bolsa de artes do Oliver.
Estava a atuar em Paris no ano passado
e o Oliver foi aos bastidores apresentar-se.
Claro que foi.
Mantivemos contacto e depois...
Para onde vais?
Não pode ficar cá.
- Não tem para onde ir. - Eu sei.
Eu não sou a pessoa má nesta situação.
Vai ficar aqui connosco?
Posso ajudar?
Não.
Podes não fazer isso cá dentro?
Lamento, mas o ambiente aqui está a sufocar-me.
Dás-me uma passa?
Fica com ele.
Pode ser?
Um cigarro ao jantar? Não sabia que estava em 1988.
Desculpem, eu... Nem sei o que isto é.
Desculpem, malta. Fiz asneira.
Alguém diz algo antes de comermos?
Thomas, Deus não se devia aproximar desta comida.
Acho que ele se referia ao Oliver.
Certo. Desculpa.
Desculpa.
Tudo bem.
Marc, porra!
Podes deixar que não esteja tudo bem?
Deixa não estar tudo bem.
Deixa-me pedir desculpa por ter lixado esta noite.
Se não fizer isso, vamos ignorar as coisas, como sempre.
Thomas, desculpa por ontem à noite.
E desculpa por ter desvalorizado o que sentes.
E peço muita desculpa se te assustei.
Não te conheço, mas desculpa por teres de ouvir isto.
Marc, desculpa.
Devíamos estar a dançar algures.
Era o que ele quereria.
Sei que ele te fez umas merdas,
mas sabes que o Oliver te amou muito.
Durante tanto tempo.
E lamento ele já não estar cá.
Sinto a falta dele.
Que se foda!
Ele esperava mais de nós.
À porra da dor!
E tu. Vá.
O Terrance deixou-me.
E eu mereci.
Preciso de ar.
Estamos na roda-gigante. Podes dizer-nos o que se passa?
Céus, Thomas, és mesmo intenso.
O Terrance cansou-se de esperar que eu acordasse.
E não o culpo.
Sou complicada.
Sempre achei que o Terrance era demasiado seguro para mim.
Mas não era seguro.
Ele era segurança.
E não percebi essa parte.
Porque sou complicada.
Tenho 35 anos, tinha um homem bom que me amava e escolhi uma paragem.
Se te faz sentir melhor, acho que ninguém é descomplicado.
Discordo.
Acho que há pessoas descomplicadas que têm vidas que não são uma desgraça.
São gentis, generosas e querem o bem dos outros.
Isso é uma desculpa.
Impede-vos de perceberem que magoaram outras pessoas.
Quando eu pedi a verdade...
Isto é por eu ter saído mais cedo ontem à noite?
Não, é algo muito maior.
O que é maior?
É...
O que é maior, Thomas?
Não há nada maior, sim? Podemos sair desta coisa?
Porque só ficas assim nervoso quando ele te desilude?
Porquê só ele?
As pessoas sentem coisas inconvenientes, Thomas.
Acontece.
É merdoso, mas acontece.
Não faz mal.
Nunca sou eu.
E não sei porquê.
Não só contigo, nunca sou eu.
Nunca sou o tal.
Parece que o cheiram em mim.
Podia ser tão fácil para nós.
Eu sei.
Mas não foi.
E a culpa não é tua.
É nossa.
Acho que preciso de ir para casa e afastar-me por uns tempos.
- O quê? - Não quero uma cena dramática em Paris.
Tens razão, as pessoas são complicadas.
Mas, por nós...
... temos de nos esforçar mais.
Não.
Vamos outra vez?
- Vamos outra vez. - Não.
Vamos dar outra volta.
Que porra!
A que horas tencionas voltar?
Há comboios de hora a hora. Quando puder.
Vou contigo.
Tenho o que fazer em casa. A menos que queiras que fique.
Não, tudo bem. Faz o que tens fazer.
Acho que vou atender.
Está bem.
Vemo-nos em Londres.
- Envio SMS quando chegar. - Está bem.
Adoro-te.
À plus tard.
O Sebastian ensinou-me isso quando saí de casa dele a chorar.
Olhem uma última vez para esta complicada do caraças, amigos.
Ela serviu-nos bem.
- Olá. - Olá.
Entra.
Devo descalçar-me?
- Não. - Está bem.
Então...
Bem...
Tudo veio à tona e os meus amigos vão para casa.
Correu bem?
Muito bem. Sim.
Lamento sabê-lo.
Acho que era inevitável.
É muito amor
e tristeza despropositada.
Descreveste metade de Paris.
Olá.
Ele comprou-te uma prenda.
Eu devolvi-a.
Lamento.
Ele amava-te muito.
Nem sei o que andávamos a fazer.
Ele não te queria deixar.
Não queria deixar o casamento dele.
Ele planeava falar contigo disto, nós só...
O nosso casamento.
Sim, desculpa.
Eu sabia que não valia isso tudo.
Sabes...
Nunca tinha conhecido ninguém tão curioso sobre mim.
Ele era curioso sobre todos. E sobre tudo.
Por isso sabia tão bem ser o alvo da curiosidade dele.
Tenho saudades disso.
Muitas.
- Tens ficado aqui ou... - Não.
Ele arranjara-o há pouco tempo. Para trabalho, acho eu.
E não era assim.
Não te culpo por sentires algo pelo meu marido.
É difícil não sentir.
Um abraço pode ser demasiado.
Sim. Eu entendo.
O agente imobiliário ligou
e querem pôr à venda a casa de Londres para a semana.
Está bem.
Está bem com isso?
Sim, estou.
Aquela casa não é minha. Sempre foi dele.
Parece que não lhe agrada a ideia.
A minha opinião é irrelevante.
Gere as minhas finanças,
vou vender a casa, a sua opinião não é irrelevante.
Presumo que não esteja a fugir.
Dele.
A minha mulher morreu fez 12 anos este mês.
Eu fugi.
Dela.
De nós.
A fisiologia tem uma forma inteligente de nos proteger
do que consideramos uma ameaça ao nosso corpo.
Por isso, quanto mais nos fechamos,
menos sentimos.
Na altura, foi benéfico para mim. Segui em frente. Voltei aos estudos.
Estudei finanças.
Criei um negócio de sucesso.
Tenho uma boa casa.
Boas roupas.
Nunca mais desejei ninguém.
E é possível sobreviver assim.
Até a rotina disso começar a surgir.
E a nova vida construída como um refúgio...
... começa a parecer um vazio.
Porque, afinal...
... evitar a tristeza...
... também é evitar o amor.
Essa perceção é um desconforto que confundirá sempre com indigestão.
Tenho tentado recuperar a confiança, mas ele não tem facilitado.
Anda com joguinhos?
Não.
Todos os sentimentos ainda estão lá.
E diz que ainda quer casar comigo... a seu tempo.
Para isso acontecer um dia,
ele tem de saber que estou bem, sabes?
E eu percebo.
- É milagre não ser terrível. - Céus, bíblico.
Melhor do que era.
Falaste com o Thomas?
Falei.
Inscrevi-o nas aplicações.
- Grande passo. - Enorme.
Há uma oferta pela casa.
Vai-te lixar!
Terei um quarto para ti na nova casa.
Se achas que me meto no comboio para te ver, estás maluco.
Preciso de estar noutro sítio.
Quero pintar sozinho, numa sala com vista para o mar,
como uma lésbica deprimida num drama de época.
Céus, não!
Deixa-me ter isso.
O fim de uma era.
Marcante.
Tenho orgulho em ti.
E eu em ti.
Mas falei a sério.
Virás mais cá do que eu irei lá.
Sóbria e egoísta.
Meu Deus! É o título das minhas memórias.
Adoro-te.
VENDE-SE
É para si.
Espero que sim.
Ele...
Ele era uma beldade, não era?
Sim, era quase irritante.
Ele teria adorado isto.
Obrigado.
A sério.
Não pode ser!
Não acredito.
Olha.
Olha!
Adoro. És um génio.
- Ainda bem que gostas. - Céus! Muito bem.
É bom ver-vos de novo nos eixos.
Mostra-me o anel.
As coisas nunca estão nos eixos com ela, mas voltámos.
E é a sério.
Só por teres a tua cara nesta parede,
não significa que podes tocar ou levar algum quadro para casa.
Moi?
Mãos sempre para baixo.
Temos uma magnífica água com gás para servir esta noite.
Obrigada, querido.
Maravilhoso. Mesmo porreiro.
É bom teres vindo.
Supliquei-te tantas vezes que voltasses a pintar,
é uma sorte não ter vindo por despeito.
Soube que apareço na exposição sem o meu consentimento.
Ofereces-me um processo no Natal.
És ainda melhor do que me lembro.
É um passo.
Trouxe o meu namorado.
Namorado e não companheiro? Apostei em companheiro.
Vai-te lixar.
O Ben.
- Ben, muito prazer. - Olá. Igualmente.
Obrigado por teres vindo.
- Conheci o Ben. - Olá. Sim.
- É bom ver-te. - Olá, amigo.
Viste o anel?
- Sim, já ouvi dizer. - Vês-me?
Sim, todos te vemos.
Legendas: Lígia Teixeira