Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Alisdair foi passar uma semana em Berlim
e voltou falando da incrível arte que fez lá.
Como parceiro solidário, pergunto onde está.
Ele diz: "O quê?"
Digo: "Produz mídia mista, tenho uma galeria,
adoraria ver a arte incrível que criou."
Está bem.
É um curta-metragem com ele
e um cubano peludo mais velho fazendo...
sexo em uma lona engordurada em uma loja de sapatos abandonada.
- Vou largar a gemada. - Marc, fizeram sete curtas-metragens.
Transando em todos?
Tem a ver com erotismo da ganância,
do capitalismo ou algo nauseantemente bem-intencionado.
Se fico, viro piada.
Vai terminar com ele?
Não. É muito trabalho.
Vou deixar que ele termine.
Há homens decentes na cidade?
Thomas, quantas vezes tenho de dizer?
Não pode dar sua opinião porque fez sua própria gemada.
E seu marido sexy e rico
vai começar a cantar perto da lareira.
Então... a pergunta era só para matutar por um segundo.
É o único pacote com seu nome.
Não sabia que íamos trocar presentes.
Esqueci o vinho. Não conte pro Terrance
porque discutimos sobre isso no caminho.
Como praticamente compartilhamos meu marido,
achei que era o certo.
Marc não te merece. Sabe disso, né?
E, se vocês brigarem, não vou a lugar nenhum. Estarei aqui.
Certo. Terrance ficará feliz em saber.
Ele entenderia.
Se for um cheque pro meu aluguel, juro que...
PARA SOPHIE QUE NÃO SABE CANTAR
Chegando.
Que diabos é isso?
São maracas feitas à mão.
Depois do ano passado, achei que seria legal
se participasse quando cantamos.
Quer saber? Isso é agressão.
A canção que escolheu não era no meu tom. Não é culpa minha.
Sua voz é como um órgão de igreja jogado pela janela.
Vou processar esta casa por danos emocionais.
Ameaça vazia.
- Não. - Qual é o processo da vez?
É hora de eu me dar prioridade.
Em contraste com as vezes em que não se deu prioridade?
- Obrigado. - Do seu marido.
Me silenciando.
Por que faria isso com ela?
Na verdade, são bem bonitas.
Obrigado.
Sinceramente, como podem criticar minha voz?
Não. Você é completamente desafinada.
E canta alto.
Alto pra caramba, e te amo por isso.
Quanto já bebeu?
Não é da sua conta. Passe pra cá.
Certo.
Podem me dar atenção, por favor?
Papai.
Chegou a hora.
Venham. Jackie, pode pegar as partituras do piano
e distribuir a todos?
Também devem ter recebido, e sei que receberam,
meu e-mail com o áudio de suas partes...
Se eu ouvir sobre o áudio mais uma vez...
...com o arranjo generoso do magnífico Peter Finley,
antigo amante que virou amigo, que virou compositor indicado ao Oscar...
que reservou um tempo de sua agenda ocupadíssima
compondo a trilha do novo filme de Victoria Valentine...
pra nos acompanhar esta noite.
Te amamos, Petey.
Não, sério,
obrigado a todos por tornarem esta noite uma das melhores do ano.
E ao meu querido Marcus.
Meu amor, que eu seja digno um dia.
Está bem, Petey!
Cantem alto e com orgulho.
Todo dia
Será especial
Lindo!
Quando meu amor
- Quando meu amor voltar pra casa - Quando meu amor voltar pra casa
Ele está longe há tanto tempo
- Desde que foi embora - Maravilha!
Fico pensando nele
Recebi uma carta hoje
Perto do meio-dia
Dizia: "Relaxe, amor"
Angélico!
"Estarei em casa"
Todo dia
Será especial
Que som glorioso!
Quando meu amor
- Quando meu amor voltar pra casa - Quando meu amor voltar pra casa
Mudança de tom!
Todo dia
Será especial
Quando meu amor
Quando meu amor voltar pra casa
- Quando meu amor voltar pra casa - Quando meu amor voltar pra casa
Quando meu amor voltar pra casa
Outro sucesso brilhante.
- Sophie começou a soluçar. - E daí?
Beba mais. Você merece, como tudo nesta vida.
Devia comer o barman. Ele não tirou os olhos de você.
Provavelmente porque nunca viu alguém comer tanta salsicha.
E prefiro comer você, se não se importa.
Agora mesmo?
Dar mais um motivo pra Sra. Bandini dar queixa dos vizinhos gays.
Volto no começo da semana.
Teremos muito pra falar.
Estou indo, animais. Façam muita besteira.
Por favor. Te amo loucamente.
Te amo.
Quando vou ter aquilo?
Meu namorado?
Acho que ele experimentou na faculdade, não gostou.
Sério?
Falo de um ser humano decente. Porque você tem isso.
Nós terminamos, e tem um relacionamento de 15 anos.
- O que eu tenho? - Querido.
Terrance pediu pra eu morar com ele.
Finalmente.
Ainda não dei uma resposta.
Por quê?
Limpo demais.
Não posso ser eu mesma lá, entende?
Não.
Ser você mesma como? Viver na miséria?
- Jogar lixo no chão? - Talvez.
Se eu tiver vontade, sabe?
Ei, amor.
Falando de você.
Legal. Também estamos falando de você.
Se pudesse se ver do outro lado da sala.
É de tirar o fôlego.
De perto? Nem tanto.
A propósito, Marc, a gemada está deliciosa.
- Obrigado. Foi o único que provou. - Feliz Natal.
Merda.
Parece que alguém bebeu demais antes de dirigir.
Minha nossa.
É o táxi do Oliver.
DO OUTRO LADO DA DOR
Lily Kayne fez plástica nos seios.
E o estúdio está surtando
porque Victoria Valentine agora tem implantes.
O que esperam que eu faça?
Escrevo os livros, eles fazem os filmes, e você, meu amor, reforma nossa cozinha.
Eu reformo a cozinha?
Eu reformo a cozinha além de ilustrar todos os seus livros,
fazer as capas
e afastar multidões de adolescentes chorosas
querendo saber quando vai terminar os próximos dois livros que prometeu.
Te devo a minha vida, querido.
Eu sei que deve.
E graças a Deus pelas adolescentes.
Hoje não. Não quando te afastam da sua festa.
É nossa festa,
porque você a planejou sabendo
que eu tinha uma sessão de autógrafos em Paris.
São autógrafos. Podia ter mudado a data.
Não se muda sessão de autógrafos no Natal no Louvre.
Já disse como está lindo hoje?
Não o suficiente.
Diga que o piano foi afinado.
O piano foi afinado.
E a tecla estranha?
Substituída.
Já desejei pessoas antes
Já amei pessoas antes
Mas não assim
Não era assim
Me dê um mundo Você tirou o mundo onde eu estava
Criou isso agora?
Não, Anne Carson.
Eu abriria mão da casa pra ter escrito isso.
Não queremos isso. A cozinha foi reformada.
Isso mesmo.
Obrigado pela festa.
Oliver mudou a vida de tantas pessoas.
Ainda mais a minha.
Lembro que li parte do livro da Victoria Valentine
para o meu teste pro filme e pensei:
"Esta personagem...
é a razão de eu querer ser atriz."
Ela é forte.
Esperta.
Busca a verdade.
Literalmente.
Ela é telepata.
Mas sabem de tudo isso.
E agora ele se foi.
E meu coração se partiu.
Pela família dele.
E pelo nosso filme.
Todos pensamos: "Por quê? Por que isso tinha de acontecer?"
Ele tinha tantas histórias pra contar.
Mas a vida é uma merda.
Agora não sabemos se haverá os filmes cinco e seis,
porque ele ainda não os tinha escrito.
Então...
Oliver...
seu cachorro.
Está bem.
Espero que o estúdio os produza em sua homenagem
e que continuemos a contar suas histórias por muitos anos,
porque nós...
precisamos delas.
A primeira palavra do Oliver foi "saia".
Como em: "Saia da minha frente."
Ele mal tinha um ano.
Eu estava bloqueando seu caminho ao nosso quintal,
e ele estava determinado a chegar às bocas-de-leão.
Ele adorava apertar suas cabeças, fazendo-as falar.
Ele não sabia na época,
mas estava contando histórias mesmo antes de falar.
Ao crescer, ele compartilhava o que escrevia comigo e sua mãe.
Sempre sobre princesas em busca de coisas.
Pensei muito nesses dias
sobre todas as vezes que o encorajei a escrever sobre outra coisa.
Algo próprio de meninos.
Ele me confrontou.
"Sou um menino.
E quero escrever sobre isso."
Posso ouvi-lo agora me criticando por menosprezar suas histórias.
Eu tinha a tendência de fazer isso,
e ele tinha razão.
Não é...
algo fácil...
saber que seu filho teve sucesso apesar de você.
Eu queria poder ter dito a ele
o quanto me arrependo de bloquear seu caminho às bocas-de-leão.
Espero que esteja se divertindo com a mãe lá em cima.
O que eu não faria pra ir no seu lugar, filho.
Eu te amo.
E tenho orgulho de você.
Tenho...
muito orgulho de você.
Sempre adorei seus desenhos.
Quantas vezes me prometeu obras novas?
Sempre haverá espaço pra você quando estiver pronto.
Obrigado por ter vindo.
Bem, é um fardo enorme usar sua cozinha
e dormir num colchão caro, mas você precisava de companhia.
Você está bem?
Então, é um sim.
- Ela está aqui. - Obrigado.
Obrigada por vir.
Claro.
Antes de mais nada,
precisa saber que as editoras do Oliver querem se livrar do contrato,
já que ele não vai entregar os livros.
Faz um mês.
Desprezíveis.
Grande adiantamento.
Mas, sim, americanos nunca foram famosos pelo tato.
Acionamos os advogados. Logo teremos algo.
Está bem.
E você?
Não tem dormido?
Li que o cérebro é como um músculo.
Por isso superar uma morte é tão difícil.
Seu cérebro treinou para ter sentimentos por uma pessoa.
E quando a pessoa vai embora, sua cabeça ainda opera
sob a impressão que deveria sentir aquilo...
por aquela pessoa. Como...
memória muscular.
Estou treinando meu cérebro a não sentir muito no momento.
Só pra seguir o próximo ano
sem ser constantemente lembrado que agora sou órfão
e viúvo.
Por quê? Parece que não tenho dormido?
Vamos deixar o testamento pra depois.
- Vou te matar por isso. - Você consegue.
Você consegue. Acredito em você.
Beleza, pessoal. As barras estão prontas.
Venham pra cá, vamos falar sobre o que faremos hoje.
Sentem nos tornozelos.
Ótimo. Na terceira vez, pausem embaixo.
Mãos por dentro dos joelhos.
Ótimo. Isso. Nessa posição, quero que tussam.
Sintam o abdômen.
- Legal. Você está bem? - Ela não está fazendo direito.
Não, precisa verificar a pose,
erguer mais o peito. Ai, não.
Abaixem-se devagar.
- Ótimo, mais um. Subam. - Te amo.
Inspirem ao abaixar.
Abaixem.
E de pé.
Então meu cabelo é como o seu? Quero ser como você?
Quero entender.
Quero traçar muitos caras diferentes, festejar a noite toda?
Até parece Shakespeare,
se pensar bem, os níveis de traição,
e ainda continuam indo aos jantares.
Como assim? Tenho de escolher uma música? É aplicativo de namoro.
Pra tocar durante a montagem de fotos.
Tem... Obrigado. Tem como não ter música?
Que tipo de música as pessoas escolhem?
Radiohead. Muitos diretores criativos escolhem Radiohead.
Só faz seis meses, ele não precisa fazer isso.
Muito obrigado.
Toni Braxton, "You're Makin' Me High". Sempre funciona.
- Como sabe disso? - Consegui fisgar esse, não?
Foram as fotos que funcionaram pra mim.
Garanto que foram as fotos.
Mas se eu soubesse no que me metia...
Enfim, era um show de slides lendário.
Homens adoram tanga, que Deus os abençoe.
Guardou as fotos nuas dele.
Que fofo.
O quê? É romântico pra cacete.
Desculpe, estava procurando fotos suas e não acho nenhuma de você sem ele...
Parece estranho cortá-lo.
Pareço mais velho? Acho que envelheci.
- Não... - Sim. Perdeu o marido.
Pode envelhecer, nossa.
Acredito nela.
Oi.
Acho que devíamos sair.
Terminei com o Terrance.
O quê? O que houve?
Não é coisa de agora, Marc.
Estou me sentindo bem. Na verdade, ótima.
Estava me deprimindo. Tudo.
Eu me recuso a ser presa pelo sistema, sabe?
Não quero regras nem ameaças.
Ele te ameaçou?
Quem ele é me ameaçava, Marc. Quem ele é.
Não posso ser a esposa que quer.
- Esposa? - Não posso ser no momento.
- Ele pediu sua mão? - Terrance pediu?
- Não. Aparentemente, eles terminaram. - O quê?
Não é isso. O coração disse não. Vistam-se.
Falei pro Alisdair que iria na festa de Natal
da exposição de arte coletiva em um armazém.
Parece um pesadelo.
Thomas.
Alisdair te largou ano passado.
No seu aniversário. Por que se submete a isso?
Porque estou pensando em contratá-lo pra galeria.
- E meu verdadeiro amor é o caos. - O meu também. Marc, pegue suas coisas.
Não posso sair hoje. Tenho trabalho.
Que merda de trabalho vai fazer na sexta à noite?
Meu terapeuta me deu uma tarefa
para me preparar para o aniversário
de quando vi meu marido ser arrancado do carro como um escargot.
Certo, então...
Ele vai ler o cartão de Natal do Oliver.
Vou ler o cartão.
Nossa, ainda não abriu o cartão.
- Foi o que eu disse. - Podem relaxar, por favor?
Marcus...
Querido,
fomos solidários sempre que precisou de nós
por quase um ano agora.
Fizemos um ninho pra você
e o chocamos por um ano.
É hora de sair do ovo, querido.
Abra o cartão.
Chore o quanto precisar.
Vista algo caro e nos encontre lá.
Amamos você.
Isso somos nós... amando você.
QUERIDO MARCUS,
COM O FIM DE SEMANA,
ESPERO QUE ISTO SEJA DIGERIDO MELHOR POR ESCRITO.
PARA MINHA SURPRESA, ENCONTREI OUTRA PESSOA.
É UM CAMINHO QUE GOSTARIA DE EXPLORAR.
SEI QUE PRECISA PENSAR E SENTIR (COMO PRECISAMOS SENTIR)
ANTES DE CONVERSARMOS.
ESPERO MUITA CONVERSA. VIDA. EM CASA EM BREVE. AMOR SEMPRE, O
Não, obrigado.
Por quê? Está com medo?
Sempre. Você?
- Demais. - De quê?
De tudo além disso.
Bem, deveria estar.
Pela minha experiência, isso só vai te dar tontura e vergonha.
Idiota.
Dois vinhos tintos.
Obrigado.
Comprei pra você.
Está bem.
Costuma irritar artistas performáticos?
Não é nada inédito, mas estão tentando.
Não estamos todos?
Acho que só querem companhia.
Diferente de você.
Me pagou esta bebida.
Não me deu escolha.
Posso dá-la a outra pessoa.
Tem um cara lá embaixo pintando com o pinto.
Significa que quer minha companhia?
Porque lhe asseguro que é um grande engano.
É artista?
Eu costumava pintar.
Mais recentemente, ilustro livros infantis.
Por que parou de pintar?
Pergunta séria pra um desconhecido.
Peço desculpas.
Posso elogiar seu paletó em vez disso.
Minha mãe faleceu e foi muito doloroso. Então, parei.
Papo divertido.
Nunca pensou em pintar pra superar?
Não, cansei de masoquismo.
Não sei...
Não quero parecer um babaca pretensioso,
mas a arte não é uma comemoração da dor?
Pra onde vai senão pra isso?
Tem sorte de ser francês.
Acho que coloquei no meu casamento, o que foi um erro.
Então é casado?
Fui.
Também morreu, no ano passado.
Sinto muito.
Nem sei o seu nome.
Theo.
Marc.
Eu devia ter elogiado seu paletó?
Não.
Quer beber comigo nesta semana?
Estou aqui por uns dias antes de voltar pra Paris.
Acho que não.
Mas vou lhe dar o meu número.
Os pais delu compraram o espaço para manter elu ocupado.
Como um grande parquinho.
O triste é que elu sabe que é ruim.
Marcus.
Foi um prazer conhecê-lo.
Você também, Marc.
- Onde você estava? - Estou aqui há 45 minutos.
Quem era?
Não sei.
Como foi tudo em casa?
Alisdair tem um novo namorado.
Ele o trouxe hoje.
Ele o exibiu na frente do Thomas
como uma fita em uma coreografia de ginástica artística.
Foi todo um lance.
- Não sabia que ele tinha alguém? - Não... Estou bem.
Não foi um lance todo.
Nem ligo pra ele.
Foi todo um lance.
Enquanto isso, posso estar solteira e desempregada,
mas tirei o véu e meus olhos podem ver.
Desculpe, perdeu o emprego?
Adoro que você deduza que fui demitida.
Veja essas mãos.
Veja os calos que tenho de fechar 25 corpetes todos os dias.
Estudou pra ser figurinista.
Está em um filme da Keira Knightley.
Isso mesmo. Preciso fazer algo meu.
Pessoal, tenho clareza. Me sinto livre.
- Tomou ecstasy e uma garrafa de vinho. - Estou bem.
Literalmente nunca estive melhor.
BEIJO, THEO
Posso precisar ficar com vocês de duas semanas a seis meses,
até eu saber o que fazer.
Vai ser chique.
Sinto muito pelo restaurante.
O escritório inundou ontem. Fede como um tanque séptico.
Obrigado.
Espero que tenha recebido a cesta de queijos que mandei.
Recebi.
Meu vizinho gostou muito.
Eu teria comido se não tivesse doença de Crohn.
Oi. Gostariam de pedir?
Um chá verde.
Água, por favor.
Como sabemos, o contrato de publicação do Oliver foi cancelado
quando ele não pôde cumprir seu dever.
Quando morreu.
Eles mandaram uma conta substancial pra ser reembolsada até o fim do ano.
Achei melhor discutirmos uma estratégia para proteger os bens.
Foi quando notamos um gasto irregular em entrega de alimento.
Fui eu.
Fascinante.
Acho vantajoso considerar
o corte de alguns dos seus investimentos e do Oliver
para melhor proteger suas economias daqui pra diante.
Está bem.
O contrato de aluguel do apartamento em Paris
termina no final do mês, e recomendo...
Que apartamento em Paris?
Alugado no começo de dezembro do ano passado.
Pensei que estava ciente,
já que algumas contas refletiam gastos de duas pessoas.
- Você não é a segunda pessoa. - Não.
Não sou.
Ele te contou que conheceu alguém?
Procuro saber o menos possível sobre as pessoas.
O que devo dizer aos meus amigos?
Desperdiçaram um ano de suas vidas tentando me ajudar a superar isso.
Eu perdi um ano da minha vida.
Este não é melhor lugar para...
Tenho 38 anos!
Deveria estar no auge da minha vida.
Pode me mandar as informações de Paris, por favor?
Posso fazer isso.
Sinto muito.
Lamento que teve de... testemunhar isso. Sinto muito.
Céus.
Obrigada. Desculpe.
Desculpe, obrigada.
O quê?
Terrance quis que eu tirasse tudo.
Você está bem?
Sim. Eu queria isso, estou fora e bem.
Desculpe, não sei o que está rolando.
Ele não estava lá quando saí.
Para ajudar com as malas. Não estava lá.
Alguém mude de assunto, por favor. Qualquer coisa.
Tem certeza?
Sim, Marc, por favor. Fale.
Está bem.
Queria agradecer aos dois por este ano.
Então, pensei em irmos passar o fim de semana em Paris.
Vamos gastar a grana do Oliver.
É o que ele faria se estivesse lá agora.
É o mais apropriado para marcar o aniversário de um ano.
Sim.
Nós merecemos alguma alegria.
Sim. Acho que é uma coisa linda.
É uma coisa linda e comovente que está nos oferecendo.
Sim, obrigada. Onde vamos ficar?
Temos um apartamento lá.
- O quê? - Desde quando?
Oliver alugou no ano passado.
Pretendo entregá-lo.
Como é mencionar casualmente que vai entregar um apartamento em Paris?
Beleza.
Ele ainda acha formas de nos dar coisas boas.
TÁXI PARISIENSE
Minha nossa.
O quê?
Este lugar estava vazio aqui?
Não, eu entendo.
Isso é sexy.
É onde pessoas vêm pra transar.
Marc não precisa ser lembrado de todo o sexo que fizeram aqui.
Não sei. Acho excessivo.
O que ele queria provar?
Que ele tem bom gosto.
E sabe criar um ambiente intensamente sensual.
Dá pra se apaixonar por um sofá?
PARA LUCA, DO O
Sophie está pegando o quarto de hóspedes
e exigindo privacidade como mulher solteira de 35 anos.
Ela não dividiu uma barraca no Burning Man?
Sim, ela usa lógica como uma bolsinha
em que não cabe nada.
- Você está bem? - Estou.
Sim.
É bacana.
Tenho um encontro hoje.
O quê?
Thomas, antes de me julgar,
vocês vêm junto, ele vai trazer gays.
Trazer gays?
Por que héteros acham que seus amigos gays
vão automaticamente dormir uns com os outros?
- Juntei vocês dois e deu certo, né? - Sim, por um ano, há 15 anos.
Se chama Sebastian, publicitário, tem 1,85m.
Ele passa muito tempo em iates,
segundo o perfil dele.
Falei que você ia escolher o lugar e pagar.
Não vou pagar por isso.
Ai, Marcus.
Eu gostaria que Sebastian esquecesse o próprio nome
quando ele me vir hoje.
Acho que deveríamos começar a trabalhar nisso.
Agora.
Imediatamente.
- Os planos mudaram. - Sim.
Ela jogou a cinza no balcão.
- Oi. - Oi.
Eu gostaria de trocar isso, por favor. Obrigado.
É para Oliver Alston?
Sim. Oliver Alston comprou isso.
Ele gastou muito nesta loja. Deve ter te cantado.
Sabe o que houve com ele?
Tão triste.
Ele nos trazia café quando vinha.
Lembram tê-lo visto aqui com outro homem?
Havia um rapaz, às vezes. Mais jovem que você.
Talvez um namorado, não sei.
É o assistente dele?
Sou o marido dele.
E Oliver comprou isso pro rapaz, antes de morrer.
Ele morreu na minha frente, e não do namorado.
Tenho amigos lá em cima que gostariam de comprar algo na loja
e gostaria de usar isto como parte do pagamento.
Se puderem fazer uma exceção.
A menos que queiram me ver lentamente perder a cabeça aqui.
Está bem.
Certo.
Obrigado.
Intelectual demais?
Ou apenas... o suficiente?
Bom equilíbrio.
Vestido elegante.
E você dentro dele.
Um dia, amor, um homem vai derreter esse seu frio coração.
Com um secador de cabelo, eu juro.
Adorei os óculos.
E a echarpe. Compre os dois. Por que não?
Adorava o apartamento.
- Adorava? - Adorava o apartamento.
- Terminaram cinco meses depois. - É. Olhe pra nós agora.
Penso muito naquele apartamento.
No dia em que nos mudamos?
- Nossa. - O que você achou mesmo?
Um consolador caseiro atrás da cama.
- O que era? Xampu... - Um perfume, é.
Um perfume com uma camisinha.
Em sua defesa, aquelas mulheres tinham fama
de serem prostitutas relaxadas e esquecidas.
Lendas.
Vai falar sobre o Terrance?
Esse é o problema. Todos querem falar sobre o Terrance.
Quero falar sobre mim.
Está bem.
- Vamos falar sobre você. - Obrigada.
Bem...
Uma hora, quero ir naquela roda-gigante.
E quero me divertir hoje.
Quero que alguém me veja como algo novo.
É pedir demais?
Não.
Gostava do apê?
Lembro-me da noite em que Soph voltou do bar
em que trabalhou um verão, e nós estávamos em um bom momento,
ganhamos um CD do Elton John no jogo no pub ali perto.
Pusemos o CD e abrimos todas as janelas,
porque estava abafado como uma sauna,
e nos deitamos na cama esperando uma brisa.
Foi quando o baixo dos caras do andar de baixo
tocou perfeitamente "This Train Don't Stop There Anymore".
Você lembra cada coisa.
Achávamos que era alucinação simultânea induzida pelo calor.
Mas não era.
Era apenas uma linda lembrança naquele apartamento.
Foi quando derramei vinho tinto
nos sapatos pontudos horríveis que sempre usava e você chorou?
Pode parar.
Como estou?
Como se não tivesse pagado o vestido.
Lá está ele.
Bonjour!
Só sei isso em francês.
Meus amigos, Marc...
- Bonjour. - ...et Thomas.
Só Thomas. Thomas basta.
- Estes são Esme... - Oi.
- ...e Remi. - Bonjour!
- Bonjour. - Bonjour.
Bonjour.
- O que vamos beber? - Vinho.
Excusez-moi.
Como vocês se conhecem?
Trabalhamos juntos.
Comecei ontem.
Conhece essa gente só um dia?
Sim, mas Seb perguntou quem queria transar hoje,
e pensei: "Por que não? Pode ser divertido."
- Você quer? - Está bem. Sim.
Está bem.
Seb disse que seu marido morreu.
Morreu, sim.
Que o mataram.
É verdade.
Mas não assassinado.
- Meu tio foi assassinado. - Nossa.
Trabalhava em construção.
Depois soubemos que estava envolvido com a máfia.
Queimado vivo.
Sinto muito.
É.
Deve sentir saudade.
- É complicado. - Sim.
O amor é assim.
Prontos para pedir?
Sim, quero carne.
Tenho opiniões fortes, sabe?
E não vou me desculpar por isso.
Não posso continuar tendo chefes.
Preciso tomar as rédeas da minha vida.
O que deu nela?
Precisa fazer aquilo que lhe dá prazer.
- Exato. - E só você sabe.
Só eu sei.
Certo. Está bem.
Em teoria, certo,
achava que já teria minha própria galeria. É a vida.
Às vezes você faz coisas que não quer pra chegar aonde deseja.
Não. Você não entende.
Ele não entende ou você não quer ouvi-lo?
Diz o rapaz que trabalhava pro marido.
Não me sinto mal por trabalhar com meu marido.
Lily Kayne não teria uma carreira
se não fossem minhas ilustrações...
Querido. Eu mataria pelo que você tem.
Assuma.
Quem pediu isso?
- Está bem. - Você pediu.
- Mande pra cá. - É o que precisa.
Está bem.
A fazer o que nos dá prazer.
Vai descobrir como canto bem.
Mal posso esperar.
Sou fabulosa.
Você é?
BEIJO, THEO
Bem, são 2h,
isso significa que meu marido morreu oficialmente há um ano.
Para alguém meticuloso, ele deixou uma tremenda confusão.
Esta é pra ele.
E pra você.
E pra ela.
Você pode não acreditar Mas não creio mais em milagres
E quando penso sobre isso Acho que nunca acreditei
As coisas que disse em canções Toda a prosa que comprou pra mim
A realidade é monocromática As coisas sentimentais que escrevi
Nunca significaram tanto pra mim
- Eu costumava ser o expresso - Ser o expresso
- Vapor e apitos indo pro oeste - Vapor e apitos indo pro oeste
- Pegando minha dor de porta em porta - Pegando minha dor de porta em porta
- Indo com a história - Indo com a história
- Fornalha queimando - Fornalha queimando
- Mas este trem... - Mas este trem não para
Não para
- Este trem não para - Este trem não para
- Este trem não para... - Este trem não para mais lá
Mais lá
Sua língua está azul.
A bebida era azul.
Acabei de perceber como deve parecer pra alguém que só vi uma vez.
Este não é o meu normal.
Fora enfiar sua língua azul na minha garganta
e bater minha cabeça na parede...
você não é tão ruim.
Não sei o que foi aquilo.
Pareceu sexy. Uma coisa sexy pra fazer.
Quer levar sua língua pra passear?
Sim. Me dê um segundo.
Você está bem?
Não.
- Ei. - É?
Aonde vai?
Vou dar uma saída.
Não, sente-se.
Não. Eu já volto.
Já volto. Divirtam-se.
Vamos.
Pensei que não me ligaria.
Também pensei.
Mas as coisas mudam.
- O que mudou pra você? - Muito.
Acho que me senti... solitário.
Não sei se é grosseiro te dizer isso.
Por que grosseiro?
Acho que eu me ofenderia.
A única razão de alguém entrar em contato
foi se sentir só e querer companhia.
Como se a razão do contato não fosse...
romântica o bastante. É prática.
E qual é o problema?
Estava solitário, pensou em mim. Acho que é romântico.
Hoje, todos precisam de pompa
para mostrar o quanto gostam uns dos outros.
Muita gente é insegura.
Você não é muito confiante
sem ser arrogante, o que é algo difícil de conseguir.
Gente arrogante tem algo a provar.
Não temos todos algo a provar a alguém?
Claro. Só prefiro ser honesto sobre isso.
Acho que muita gente gostaria de ser honesta sobre muitas coisas.
Mas a honestidade não... transborda de muita gente.
Deveria.
Merci.
Não mudaram a receita em 65 anos.
Como se sente agora?
Estou bem.
Se o garçom perguntasse o que achou da sopa
e você dissesse "tudo bem",
eles nos pediriam pra sair.
Não, provavelmente perguntariam
por que sopa de cebola em um encontro.
É um encontro?
Não sei, me diga você.
- Parece ser uma pessoa bem transparente. - Como assim?
Não parece ser mentiroso.
Não sei. Tento não mentir.
Tenho mentido por muito tempo.
Pra muita gente.
E está bem pesado.
Como se eu estivesse nadando com roupas e não conseguisse tirá-las.
Parei de gostar do meu trabalho, mas continuo porque paga bem.
E isso me deixa doente.
Mas não o bastante pra parar.
O que me deixa ainda mais doente.
- Devia pedir demissão. - Sim.
- O que foi isso? - Estou tentando tirar suas roupas.
Te contei algo verdadeiro.
Agora é sua vez de me contar algo que não seja mentira.
Tentarei não julgar.
Sinto que abandonei a minha mãe quando conheci meu marido.
Como se escolhesse uma distração... em vez de ficar sozinho com a morte dela.
Não me dei tempo pro luto
ou...
pra viver a realidade de que ela se foi.
Não fiz isso.
Me ausentei.
Parei de pintar. Evitei tudo que me fazia lembrar dela, embora...
tudo que quero é me lembrar dela.
E sinto que... faço o mesmo com Oliver.
Concordei com um casamento aberto...
por medo, não por confiança.
Ele pediu,
e a ideia de dar a ele uma razão pra partir
pareceu mais assustadora que mantê-lo feliz. Então, foi o que fiz.
Havia regras. Viagens de trabalho, só uma vez.
Eu não queria saber.
Mas ele quebrou as regras.
E sinto...
Sinto que estou escolhendo a raiva...
para me distrair... da saudade que sinto dele.
Só quero poder ter aquela briga com ele.
Devia pintar de novo. Eu acho.
Já me disseram que sou intrometido.
É um jogo terrível.
- Pena que sua cidade seja tão feia. - É.
- Um problema sério. - Pois é.
Devia me mudar.
O que é isso?
Surpresa.
- Espere. - Está bem.
Merci.
Já esteve aqui?
Não. Sempre quis, mas...
Merci.
LÍRIOS D'ÁGUA DE CLAUDE MONET
Monet perdeu duas esposas e o filho.
E estava perdendo a visão quando pintou isso.
Estamos em uma casa de perdas.
Ele ganha.
Foi como escolheu se lembrar das coisas que amou.
Especial, não?
É incrível.
Imagine ser capaz de fazer isso.
Você pode fazer isso.
Eu... Não posso fazer isso.
Não, não pode fazer isso, porque isso já foi feito.
Com bastante sucesso.
Mas pode fazer algo.
Você é bom comigo.
É intencional.
Sinto muito pelo seu marido.
E pela sua mãe.
Olá!
Olá?
- Onde estavam? - Onde você estava?
Relaxe, sim, Thomas?
Aonde foi?
Fui caminhar. Por quê? O que houve?
Uma longa caminhada.
Sim, foi uma longa caminhada. Qual é o problema?
Tive de pagar a conta no caraoquê.
Obviamente vou te reembolsar pelo caraoquê.
Não é a questão. E, sim, você vai.
Disse que ia voltar e não voltou.
Sophie não conseguia falar no final.
E?
E enquanto eu pagava a conta de 1.500 euros,
ela saiu e não atendeu mais o celular.
Já falei, deixei no bar.
Certo... Não sei aonde vai com isso.
Ela sai com um cara que não conhecemos.
Você tinha saído. Talvez eu estivesse drogado ou bêbado,
mas ficar sem notícia do nosso melhor amigo
depois disso me deixou assustado.
Certo. Faz sentido.
Mas você podia ter trazido o rapaz e ficado com todo o lugar pra vocês.
- Obviamente, estávamos bem. - Estávamos?
Soph, quer contar a ele onde foi parar ontem?
Olá?
Thomas, sinto muito. Eu te agradeço. Podemos seguir em frente?
Soph foi pega pela polícia.
Estava dormindo em um ponto de ônibus, a meia hora da cidade.
Então, enquanto você dormia, eu estava lidando com isso.
Você está bem?
Sim.
Estou aqui, não estou?
Não sei quando virei o único amigo nesta viagem.
- Está bem. - Credo.
Thomas, lamento que tenha passado por isso.
Ainda está chapado?
Eu... Estou tentando.
Como a morte de seu marido te deixou ainda mais mimado?
Olá?
Eu... Sinto muito.
Estou no apartamento errado.
Então como sua chave abriu este?
Sinto muito, não achei que haveria alguém aqui.
Que diabos está havendo? Quem é você?
Sou Luca.
Quer contar ou prefere que eu conte?
Oliver conheceu alguém.
- Como assim? - Esse cara aí.
Espere. Oliver deu a chave do seu apartamento pra esse garoto?
- Não sabia que você... - Não é nosso apartamento.
É do Oliver.
E seu, presumidamente?
Não.
Só soube sobre tudo isso recentemente,
e, se for honesto,
tudo foi patético demais.
Mas precisava ver este lugar antes de entregar, e...
Eu queria fazer algo legal pra vocês...
A mentira que é patética, Marc.
- Thomas. - Errei em vir.
Quero acabar de falar.
Há algo que consiga fazer sozinho?
Nos trouxe aqui pra quê? Pra te fazer companhia
enquanto investiga a vida dupla do marido?
Abri o cartão do Oliver.
Ele disse que tinha achado alguém. Desmoronei. Tomei uma má decisão.
Quero passar tempo com vocês. Não era pra...
- Não era assim. - Ele escreveu em um cartão?
Fingiu que esteve aqui antes.
Thomas, é como uma dor bem aqui.
O quê?
A perda.
É como uma úlcera que nunca vai embora.
E você acha formas
de pensar em outras coisas para não doer tanto.
Mas, sim, às vezes perde a noção
do que está bem na sua frente, só porque...
Só quer poder respirar como antes.
Então... sim, fiz besteira.
E sinto muito por ser mimado. Só estou tentando descobrir
como viver com a realidade de que meu marido morreu...
me deixando...
pra voltar pra isto. Isto.
Sinto muito...
que tenha de lidar com isso, mas eu tenho sentimentos.
Devia ir embora.
Não tenho pra onde ir esta noite.
Posso ficar aqui até descobrir pra onde ir?
Posso esperar no banheiro.
Nossa, ele não vai ficar no banheiro.
- Desculpe, não mora aqui? - Moro em Berlim.
E como conheceu o meu marido? Se há outro apartamento em Berlim...
Moro em Berlim, mas danço muito em Paris. Ganhei a bolsa de estudos do Oliver.
Eu estava me apresentando em Paris,
e Oliver veio na coxia depois do show e se apresentou.
Claro que sim.
Ficamos em contato e então...
- Aonde você vai? - Ele não pode ficar aqui.
- Ele não tem pra onde ir. - Eu sei.
Não sou o canalha nesta situação.
O quê? Ele devia ficar aqui conosco?
Posso ajudar?
Não.
Pode não fumar aqui, por favor?
Desculpe, a atmosfera daqui está me estrangulando.
Posso dar um trago?
Pegue.
Posso?
Um cigarro no jantar? Não sabia que era 1988.
Sinto muito. Nem sei o que é isso.
Desculpe, pessoal. Estraguei tudo.
Alguém devia falar algo antes?
Não acho que Deus deva chegar perto desta comida.
Acho que ele falava do Oliver.
Certo. Desculpe.
Eu sinto muito.
Sinto muito.
Está tudo bem.
Marc, que foda.
Pode aceitar que não está bem pra mim?
Deixe não estar bem.
Deixe que eu me desculpe por arruinar tudo hoje.
Porque se eu não o fizer, vamos passar por cima como sempre.
Thomas, perdão por ontem à noite.
Sinto muito ter ignorado seus sentimentos.
E sinto muito mesmo por ter te assustado.
Não te conheço, mas lamento que tenha de ouvir isso.
Marc, sinto muito.
Devíamos estar dançando agora.
É o que ele iria querer.
E eu sei que ele fez algo horrível,
mas você tem de saber que Oliver te amou muito.
Por muito tempo.
Sinto muito que ele não esteja mais aqui.
Sinto falta dele.
Que se dane.
Ele esperava mais de nós.
À dor maldita.
E você. Vamos.
Terrance me deixou.
E eu mereci isso.
Preciso tomar um ar.
Estamos na roda-gigante. Pode contar o que está havendo?
Nossa, Thomas, você é intenso.
Terrance se cansou de esperar que eu acordasse.
E não o culpo.
Sou excessiva.
Sempre achei que o Terrance era seguro demais pra mim.
Mas ele não era seguro.
Ele era a segurança.
E era isso que eu não entendia.
Porque sou excessiva.
Uma mulher de 35 anos que tinha um homem que a amava e escolheu um ponto de ônibus.
Se ajudar,
acho que ninguém tem tudo sob controle.
Certo. É onde eu discordo.
Acho que as pessoas podem ter controle e viver vidas que não são um caos total.
E ser gentil e generosas com os outros, e desejar coisas boas pros outros.
Então, não, é uma desculpa.
Isso impede que percebam que seu comportamento magoa.
- Veja, quando pedi a verdade... - É porque eu saí cedo ontem?
Não, é no esquema geral.
Qual é o esquema geral?
É...
Qual é o esquema geral, Thomas?
Não há nenhum, está bem? Podemos sair daqui?
Por que você só fica desse jeito quando ele te decepciona?
Por que é só com ele?
As pessoas têm sentimentos inconvenientes, Thomas.
Acontece.
Magoa, mas acontece.
Tudo bem.
Nunca sou eu.
E não entendo a razão.
Não só com você, nunca sou eu.
Nunca sou o escolhido.
É como se percebessem.
Podia ser tão fácil para nós.
Eu sei.
Mas não foi.
E não é culpa sua.
É nossa.
Acho que preciso ir pra casa e sossegar um pouco.
- O quê? - Não quero nada dramático em Paris.
Tem razão, as pessoas não têm tudo sob controle.
Mas eu acho, pelo nosso bem...
que temos de nos esforçar mais.
Não.
- Não. - O quê? Vamos de novo?
Vamos de novo.
- Não. - Ele está nos fazendo passar.
Puta merda.
Que horas planeja voltar?
Há trens a cada hora, então quando eu puder.
Vou com você.
Tenho coisas pra fazer em casa. Quer que eu fique?
Não, beleza. Faça o que precisar.
Acho que vou nessa.
Está bem.
Vejo você em Londres.
- Mando mensagem quando chegarmos. - Tá.
Eu te amo.
À plus tard.
Sebastian me ensinou isso ontem quando saí da casa dele chorando.
Deem uma última olhada nessa grande confusão, meus amigos.
Ela nos serviu bem.
- Oi. - Oi.
Entre.
Devo tirar os sapatos?
- Não. - Está bem.
Então...
Bem...
Tudo veio à tona, e meus amigos estão indo pra casa.
Foi tudo bem?
Muito bem mesmo. É.
Lamento saber.
Acho que era inevitável.
É muito amor
e tristeza equivocada.
Acabou de descrever metade de Paris.
Oi.
Havia um presente de Natal.
Eu devolvi.
Sinto muito.
Ele te amava muito.
Nem sei o que estávamos fazendo.
Ele não ia te deixar.
Não queria abandonar o casamento dele.
Ele planejava falar com você sobre isso, nós só...
Nosso casamento.
Sim, sinto muito.
Eu sabia que não valia tudo isso.
Sabe...
Nunca tinha conhecido alguém que fosse curioso sobre mim.
Ele era curioso sobre todos. E tudo.
Por isso que ter a curiosidade dele era tão bom.
Sinto falta disso.
Muita falta.
- Você tem ficado aqui ou... - Não.
Ele tinha recém-alugado. Pro trabalho, acho.
E não era assim.
Não te culpo por sentir algo pelo meu marido.
É difícil não sentir.
Um abraço seria exagero, sabe.
Sim. Eu entendo.
O corretor de imóveis ligou.
Querem colocar a casa de Londres à venda.
Está bem.
Tudo bem pra você?
Sim, tudo. A casa não era minha. Sempre foi dele.
Sinto que não gosta da ideia.
Minha opinião é irrelevante aqui.
Cuida das minhas finanças,
estou vendendo a casa, sua opinião não é irrelevante.
Não está fugindo?
Dele, quero dizer.
Minha esposa morreu há 12 anos neste mês.
Eu fugi.
Dela.
De nós.
A fisiologia tem uma forma esperta de nos proteger
daquilo que consideramos uma ameaça aos nossos corpos.
Por isso que quanto mais nos fechamos...
menos sentimos.
Na época, isso me beneficiou. Fui na onda. Voltei a estudar.
Estudei finanças.
Construí um negócio de sucesso.
Uma bela casa.
Boas roupas.
Nunca mais desejando alguém.
E pode sobreviver assim.
Até que a normalidade comece a aparecer.
E a nova vida que construiu como um refúgio...
comece a parecer um vazio.
Porque...
para evitar a tristeza...
também se evita o amor.
Essa percepção é um desconforto que sempre confundirá com indigestão.
Estou batalhando pra recuperar a confiança, mas ele não facilita.
Joguinhos?
Não.
Os sentimentos ainda estão lá.
Ele disse que ainda quer se casar comigo... um dia.
Então, pra isso acontecer um dia...
ele precisa saber que estou bem.
E eu entendo.
- É um milagre ele ser assim. - Nossa, é bíblico.
Melhor do que era?
Falou com o Thomas?
Falei.
Ajudei com os aplicativos.
Grande passo.
Enorme.
Há uma oferta pela casa.
Caraca.
O quarto de hóspedes é seu na nova casa.
Está maluco se acha que vou viajar de trem
por uma hora pra te ver.
Preciso estar em outro lugar.
Quero pintar sozinho em uma sala com vista pro mar
como em um triste drama lésbico de época.
Nossa, não.
Me deixe ter isso.
Fim de uma era?
Enorme.
Estou orgulhosa.
Orgulhoso de você.
Mas falo sério.
Você vai vir pra cá mais do que eu irei pra lá.
Sóbria e egoísta.
É o título das minhas memórias.
Eu te amo.
À VENDA
É pra você.
Espero que sim.
Ele... era uma beleza, não era?
Sim, era quase irritante.
Ele teria adorado, Marc.
Obrigado.
De verdade.
Caramba.
Não acredito.
Veja. Olhe só!
Adorei. Você é um gênio.
- Que bom que gostou. - Nossa, parabéns.
Estão de volta no caminho certo.
Quero ver o anel.
Não há caminho certo com ela, mas estamos de volta.
E pra valer.
Só porque seu rosto está na parede
não significa que pode tocar ou levar pinturas pra casa.
Moi?
Mãos pra trás o tempo todo.
Temos ótima água com gás pra você.
Obrigada, querido.
Maravilhoso. Bem legal.
Que bom que veio.
Depois de tanto implorar que voltasse a pintar,
tem sorte que eu tenha vindo.
Eu soube que estou nesta exposição. Sem meu consentimento?
Aceito processos como presente de Natal.
Está melhor do que me lembro.
É um passo.
Trouxe meu namorado. Tudo bem?
Escolheu dizer namorado e não parceiro? Tinha apostado em parceiro.
Pode parar.
Ben.
- Prazer em conhecê-lo, Ben. - Oi. Prazer.
Obrigado por vir.
- Conheci o Ben. - Oi. É.
- Bom te ver. - Ei, amigão.
Viu o anel?
- Soube do anel. - Você me vê?
Sim, nós todos te vemos.
Legendas: Branca Vanessa Nisio