Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Jadi, Alisdair ke Berlin selama seminggu
dan dia bercerita tentang seni hebat yang dia buat di sana.
Sebagai pasangan yang baik, saya tanya mana ia.
Dia jawab, "Mana apa?"
Saya kata, "Awak buat karya seni, saya urus galeri,
saya nak lihat karya hebat itu."
- Okey. - Ia filem pendek.
Antara dia
dan seorang lelaki Cuba tua yang badannya berbulu sedang
berasmara atas kain tarpal berminyak di dalam kedai kasut kosong.
- Tak jadi nak minum egnog ini. - Marc, mereka buat tujuh filem pendek.
Semua ada adegan seks?
Ia dibuat atas dasar erotisisme ketamakan,
kapitalisme atau sesuatu dengan niat keterlaluan.
Saya bodoh jika teruskan.
Jadi awak nak berpisah?
Tak. Terlalu leceh.
Biar dia akhiri hubungan kami.
Lelaki baik dah tak wujudkah?
Thomas, berapa kali saya nak cakap?
Awak tak boleh beri pendapat sebab awak buat egnog sendiri.
Suami awak yang kaya dan kacak
bakal ketuai nyanyian bersama di pendiang api.
Persoalan itu sengaja dilontarkan untuk dibiarkan buat seketika.
Satu-satunya kotak dengan nama awak.
Saya tak tahu perlu beri hadiah.
Saya terlupa bawa wain. Jangan beritahu Terrance.
Kami baru bertengkar tentangnya tadi.
Ya. Memandangkan kita berkongsi suami saya,
saya rasa ini perlu.
Marc tak layak dapat awak. Awak tahu, bukan?
Dengar, jika hubungan kamu retak,
saya akan tetap berada di sini.
Okey. Saya pasti Terrance gembira mendengarnya.
Dia tentu faham.
Jika ini cek untuk sewa rumah, saya sumpah...
UNTUK SOPHIE YANG TAK PANDAI MENYANYI
Saya datang.
Apakah ini?
Itu ialah marakas buatan tangan.
Selepas tahun lepas, saya tetap nak
awak turut serta dalam nyanyian.
Awak tahu? Ini satu penderaan.
Lagu awak pilih tahun lepas tak sesuai dengan suara saya.
Sayang, suara awak ibarat alat muzik yang dah rosak.
Saya nak saman keluarga ini atas kecederaan emosi.
Ugutan kosong.
- Tidak. - Kita saman untuk apa pula?
Tiba masa saya utamakan diri saya.
Berbanding waktu lain yang awak tak utamakan diri?
- Terima kasih. - Daripada Oliver.
Saya telah digam.
Kenapa awak buat begitu?
Marakas ini sangat cantik.
- Terima kasih. - Sejujurnya, manipulasi kalian teruk.
Tidak. Awak sememangnya pekak nada.
Serta nyaring.
Sangat nyaring dan saya tetap mencintai awak.
Berapa cawan awak minum?
Bukan urusan awak. Beri kepada saya.
Okey.
Boleh saya minta perhatian anda semua?
Ayah.
Kita tahu ini masa untuk apa.
Jadi, marilah. Jackie, boleh ambil lembaran muzik pada piano
dan edarkan kepada semua?
Saya pasti anda juga telah terima
emel saya berisi fail audio untuk bahagian anda...
Jika saya dengar tentang fail audio sekali lagi...
...digubah oleh Peter Finley yang mengagumkan,
bekas kekasih kini kawan,
dan calon komposer untuk Anugerah Akademi...
yang meluangkan masanya yang sibuk
menggubah muzik untuk filem Victoria Valentine yang baharu,
untuk bersama kita malam ini.
Sayang awak, Petey.
Tapi sungguh,
terima kasih kerana jadikan ini antara malam terbaik tahun ini.
Serta buat kekasihku, Marcus.
Saya harap saya layak terima cinta awak suatu hari nanti.
Okey, Petey!
Kuat dan bangga.
Setiap hari
Umpama hari perayaan
Cantik!
Apabila kesayanganku
- Apabila kesayanganku pulang - Apabila kesayanganku pulang
Kini dia telah lama menghilang
Sejak kau pergi
Indah sekali!
Dia bermain di mindaku
Aku terima surat hari ini
Pada waktu tengah hari
Katanya, "Usah risau"
Indah sekali!
"Aku akan pulang"
Setiap hari
Umpama hari perayaan
Sangat merdu!
Apabila kesayanganku
- Apabila kesayanganku pulang - Apabila kesayanganku pulang
Ubah nada!
Setiap hari
Umpama hari perayaan
Apabila kesayanganku
Apabila kesayanganku pulang
- Apabila kesayanganku pulang - Apabila kesayanganku pulang
Apabila kesayanganku pulang
Satu lagi kejayaan.
Sophie dah mula sedu.
Apa maksud awak?
Kejar dia. Awak berhak, seperti perkara lain dalam hidup.
Berasmara dengan pelayan bar. Dia asyik pandang awak.
Sebab dia tak pernah lihat orang makan rol sosej sebanyak itu.
Saya nak berasmara dengan awak.
Sekarang?
Pn. Bandini pasti akan hubungi polis
sebab ada lelaki gay di sini.
Saya balik Isnin minggu depan.
Banyak perlu dibincangkan.
Pergi dulu, semua. Sila buat kesilapan besar.
Saya sangat mencintai awak.
Sayang awak.
Bila saya boleh dapat?
Teman lelaki saya?
Saya rasa dia bereksperimen di sekolah drama, dia tak suka.
Betulkah?
Saya maksudkan manusia yang baik. Sebab awak berjaya dapat.
Kita berpisah dan awak dah 15 tahun begini.
- Apa saya dapat? - Sayang.
Terrance ajak saya tinggal bersama.
Akhirnya.
Ya, saya belum beri jawapan.
Kenapa?
Terlalu bersih.
Saya macam tak boleh jadi diri sendiri. Faham?
Tidak.
Jadi diri sendiri? Tinggal di tempat kotor?
- Buang sampah di lantai? - Mungkin.
Jika itu yang saya nak buat.
Hei, sayang.
Bercakap tentang awak.
Baik. Kami bercakap tentang awak juga.
Kalaulah awak boleh lihat rupa awak dari situ.
Buat saya terpegun.
Dari dekat? Berserabut.
Marc, egnog ini sangat sedap.
Terima kasih. Awak saja yang cuba.
Selamat Hari Krismas.
Alamak.
Nampaknya ada orang memandu dalam keadaan mabuk.
Aduhai.
Itu teksi Oliver.
Lily Kayne buat pembedahan payudara.
Studio sedang kacau-bilau
kerana Victoria Valentine memakai implan.
Apa mereka nak saya buat?
Saya tulis buku, mereka buat filem
dan awak pula, sayang, ubah suai dapur kita.
Ubah suai dapur?
Saya ubah suai dapur, buat ilustrasi semua buku awak
dan muka depannya,
serta melindungi awak daripada kumpulan gadis belasan tahun
yang datang bertanya bila awak akan siapkan
dua buku yang awak janjikan.
Awak penyelamat saya, sayang.
Betul.
Mujur ada gadis remaja itu.
Tak, bukan malam ini. Tidak apabila awak perlu pergi lebih awal.
Ini parti kita,
sebab awak merancangnya walaupun awak tahu
saya ada sesi temu peminat di Paris pagi esok.
Ia sesi temu mesra. Awak boleh ubah tarikh.
Ia sesi temu mesra Hari Krismas di Louvre, sayang.
Awak tahu awak sangat kacak malam ini?
Namun masih tak cukup.
Piano telah dilaraskan?
Ia telah dilaraskan.
Termasuk bunyi aneh?
Telah diganti.
Aku pernah merindui seseorang
Pernah mencintai seseorang
Namun tak seperti ini
Bukan begini
Berikan aku satu dunia Kerana kamu telah mengambil duniaku
Awak merekanya sendiri?
Tidak, Anne Carson.
Saya rela jual rumah untuk bakat itu.
Tak boleh. Kita baru ubah suai dapur.
Betul.
Terima kasih anjur parti.
Oliver telah mengubah hidup ramai orang.
Terutamanya saya.
Kali pertama membaca buku Victoria Valentine
untuk uji bakat filem, saya fikir...
"Watak ini
ialah sebab saya mahu jadi pelakon."
Dia kuat.
Bijak.
Pencari kebenaran.
Sebenar-benarnya.
Ada telepati.
Saya pasti kamu semua tahu.
Kini dia dah tiada.
Hati saya remuk.
Untuk keluarganya.
Serta untuk filem kami.
Kita semua tertanya-tanya, "Kenapa semua ini berlaku?"
Banyak lagi kisah untuk dia ceritakan.
Tapi hidup memang teruk.
Kita tak tahu jika akan ada filem kelima dan keenam
kerana dia masih menulisnya.
Jadi...
Oliver...
si tak guna.
Okey.
Harap studio luluskan sebagai memperingati awak
dan kami boleh terus menceritakan kisah awak selama bertahun-tahun lagi,
kerana kami...
perlukannya.
Perkataan pertama Oliver ialah "tepi".
Dia suruh ke tepi.
Usianya ketika itu baru setahun.
Saya halang laluan dia ke taman di laman belakang kami
dan dia tekad untuk ke pokok snapdragon.
Dia suka picit bunganya, buat ia bercakap.
Dia belum tahu ketika itu,
tapi dia sudah bercerita sebelum dia boleh bercakap.
Ketika membesar, dia kongsi penulisannya bersama saya dan ibunya.
Dia gemar tulis kisah tentang puteri mencari sesuatu.
Sejak dua menjak ini, saya kerap berfikir
tentang galakan saya supaya dia menulis tentang perkara lain.
Sesuatu yang lelaki akan tulis.
Dia agak berkeras.
"Saya lelaki.
Inilah yang saya mahu tulis."
Saya boleh dengar, dia memarahi saya sebab merendah-rendahkan penulisannya.
Saya cenderung buat begitu,
dan dia betul.
Bukan...
mudah...
untuk tahu anak awak berjaya meskipun dihalang orang tuanya.
Saya harap saya boleh beritahu dia
betapa saya kesal kerana menghalang laluannya ke pokok snapdragon.
Ayah harap kamu sedang ketawa bersama ibu kamu di alam sana.
Ayah sanggup buat apa saja untuk ambil tempat kamu, nak.
Ayah sayang kamu.
Ayah bangga dengan kamu.
Ayah sangat...
bangga.
Saya suka lakaran awak.
Berapa kali awak janjikan lukisan baharu?
Ada ruang untuk awak apabila awak dah sedia.
Terima kasih sebab teman.
Satu beban besar untuk biasakan diri guna dapur awak
dan tidur di atas tilam empuk, tapi awak cakap nak berteman.
Awak okey?
Jawapannya, ya.
- Dia di dalam. - Terima kasih.
Terima kasih kerana datang.
Sudah tentu.
Sebelum kita mula berbincang,
saya nak awak tahu
penerbit Oliver cuba batalkan perjanjian
sebab dia gagal siapkan dua buku itu.
Baru sebulan.
Mereka menjijikkan.
Wang itu banyak.
Tapi ya, orang Amerika jarang bersikap sopan santun.
Peguam sedang uruskan. Kita akan tahu nanti.
Okey.
Awak pula?
Tidur tak lena?
Saya ada baca yang otak seperti otot.
Sebab itu sukar untuk pulih selepas berdepan kematian
kerana otak kita dilatih untuk menyayangi seseorang.
Apabila mereka meninggal dunia, minda kita masih menganggap
ia patut merasai semua perasaan itu
terhadap insan tersebut, seperti...
memori otot.
Saya sedang melatih otak saya untuk tidak terlalu bersedih sekarang.
Untuk melalui tahun depan
supaya saya tak asyik teringat saya kini yatim piatu
dan seorang duda.
Saya nampak macam tak tidur?
Kita tangguhkan soal wasiat hari ini.
- Saya akan bunuh awak. - Awak boleh.
Awak boleh, saya percayakan awak.
Baiklah. Batang besi sudah disusun.
Sila datang ke sini. Saya terangkan senaman hari ini.
Duduk bercangkung.
Bagus. Kali ketiga, berhenti di bawah.
Tangan di celah lutut.
Bagus. Dalam posisi ini, saya nak anda batuk.
Rasai abdomen.
- Bagus. Awak okey? - Dia tak buat betul-betul.
Tak, awak perlu perhatikan gaya awak, naikkan dada lebih tinggi.
Alamak.
Turun perlahan.
- Sekali lagi. - Sayang awak.
Tarik nafas sewaktu turun.
Turun.
Berdiri.
Rambut saya macam awak? Saya nak jadi seperti awak?
Saya nak memahaminya.
Saya nak ramai lelaki berbeza, berparti sehingga jam 5.00 pagi?
Jika difikirkan, macam kisah Shakespeare,
tahap pengkhianatan mereka,
tapi mereka tetap hadiri makan malam.
Mengapa saya perlu pilih lagu? Ini aplikasi janji temu.
Lagu itu dimainkan ketika montaj gambar awak.
Terima kasih. Ada pilihan tanpa lagu?
Lagu apa yang biasa orang pilih?
Radiohead. Ramai pengarah kreatif pilih Radiohead.
Baru enam bulan, dia tak perlu buat begini.
Terima kasih.
Toni Braxton, "You're Makin Me High". Selalu menjadi.
Macam mana awak tahu?
Saya dapat memikat dia.
Saya terpikat sebab gambarnya.
Saya jamin sebab gambarnya.
Tapi, jika saya tahu sikapnya...
Saya ada persembahan slaid yang hebat.
Lelaki suka tali seluar dalam.
Awak simpan gambar bogelnya.
Manisnya.
Apa? Itu sangat romantik.
Maaf, saya mencari gambar awak
dan saya cuma jumpa gambar awak bersama dia.
Saya rasa tak patut potong dia.
Adakah saya nampak tua? Saya rasa saya nampak tua.
- Tak. - Ya. Suami baru mati.
Tak ada salahnya.
Saya percaya dia.
Hai.
Kita patut keluar.
Serta... Saya dah berpisah dengan Terrance.
Apa yang berlaku?
Sudah dijangkakan, Marc.
Saya rasa okey. Gembira sebenarnya.
Hubungan itu menghalang saya. Semuanya.
Saya enggan disekat oleh sistem.
Saya tak mahu peraturan dan ancaman.
Dia mengancam awak?
Personalitinya mengancam saya, Marc.
Saya tak nak jadi isteri dia.
- Isteri? - Saya tak bersedia.
Dia lamar awak?
Terrance melamar?
Tidak. Nampaknya, mereka baru berpisah.
Apa?
Hati saya menolaknya. Pergi bersiap.
Saya beritahu Alisdair saya akan singgah
pameran seni berkumpulan parti Krismas di gudang.
Bunyinya mengerikan.
Thomas.
Dia tinggalkan awak tahun lepas.
Pada hari jadi awak. Mengapa awak buat begini?
Sebab saya nak bawa karya seninya ke galeri.
Cinta sejati saya ialah huru-hara.
Saya juga. Marc, ambil barang awak.
Saya tak boleh keluar. Ada kerja.
Ada kerja apa pada Jumaat malam?
Pakar terapi beri saya sedikit kerja
sebagai persediaan untuk ulang tahun
saya lihat suami saya dikeluarkan dari kereta yang remuk.
Okey, jadi...
Dia akan baca kad Hari Krismas Oliver.
Saya akan baca kad.
Ya Tuhan, kad itu belum dibuka.
- Itulah yang saya cakap. - Boleh kamu bertenang?
Marcus...
Sayang,
kami ada bersama awak bila-bila saja awak perlukan kami
selama hampir setahun.
Kami binakan awak sarang
dan kami menemani awak selama setahun.
Masa untuk menetas keluar, sayang.
Buka kad itu.
Menangis sepuas hati.
Pakai pakaian yang mahal dan jumpa kami di sana.
Kami sayang awak.
Ini cara kami tunjukkan rasa sayang.
Sayangku Marcus,
Hujung minggu bakal tiba,
jadi ada baiknya awak tahu melalui surat dahulu.
Tanpa diduga, saya temui seseorang yang lain.
Jalan yang saya terpanggil untuk jelajahi.
Tentu awak perlu masa untuk fikir dan rasa (tentang KITA)
sebelum kita bincang.
Ada banyak untuk dibincangkan. Jumpa nanti. Sayang selalu, O
Tidak, terima kasih.
Kenapa? Awak takut?
Sentiasa. Awak?
- Gerun. - Tentang apa?
Segalanya selain ini.
Awak patut.
Pada pengalaman saya, semua ini hanya buat awak pening dan malu.
Celaka.
Beri dua wain merah.
Terima kasih.
Saya bawa minuman.
Okey.
Awak ada tabiat buat pelakon persembahan marah?
Hasil kerjanya bukan baharu, tapi dia mencuba.
Kita semua pun sama.
Rasanya dia cuma mencari teman.
Tak seperti awak.
Awak bawakan minuman ini.
Saya tak ada banyak pilihan.
Saya boleh beri orang lain.
Ada lelaki melukis dengan zakar di bawah.
Maknanya awak nak menemani saya?
Sebab saya boleh beri jaminan ini satu kesilapan besar.
Awak penggiat seni?
Dahulu saya melukis.
Sekarang, saya buat ilustrasi buku kanak-kanak.
Kenapa berhenti melukis?
Soalan penting daripada orang asing.
Maafkan saya.
Saya boleh memuji jaket awak.
Ibu saya meninggal dunia dan ia sangat menyakitkan.
Jadi saya berhenti.
Perbualan ceria.
Tak terfikir untuk mengubatinya dengan melukis?
Tak, masokisme bukan cara saya.
Saya tak tahu...
Saya bukan nak berlagak pandai,
tapi bukankah seni satu cara memperingati kelukaan?
Jika tak, apa caranya?
Mujurlah awak orang Perancis.
Melalui perkahwinan, yang juga satu kesilapan.
Awak dah kahwin?
Pernah berkahwin.
Dia meninggal dunia tahun lepas.
Saya bersimpati.
Saya tak tahu nama awak.
Theo.
Marc.
Saya silap tak puji jaket awak?
Tidak.
Boleh saya ajak awak keluar dengan saya?
Saya di sini beberapa hari sebelum balik ke Paris.
Rasanya tidak.
Tapi saya akan beri nombor saya.
Ibu bapa dia beli ruang ini untuk dia.
Seperti medan ujian yang besar.
Yang sedihnya, dia tahu dia tak begitu berbakat.
Marcus!
Gembira bertemu awak.
Saya juga, Marc.
Awak ke mana?
Saya sudah 45 minit di sini.
Siapa itu?
Entah.
Bagaimana keadaan di rumah?
Alisdair ada kekasih baharu yang dia bawa bersama malam ini.
Tayang dia di depan Thomas
seperti reben dalam rutin gimnastik berirama.
Memang haru-biru.
- Awak tak tahu dia ada kekasih baharu? - Tak, saya okey.
Ia bukanlah haru-biru.
Dia tak penting.
Memang haru-biru.
Sementara itu, saya mungkin bujang dan tak bekerja sekarang,
tapi pandangan saya sudah jelas.
Maaf, awak diberhentikan kerja?
Saya suka awak terus andaikan saya dipecat.
Lihat tangan saya.
Lihat jari saya yang kematu sebab menjahit 25 korset orang putih setiap hari.
Awak belajar reka kostum.
Bekerja dalam filem Keira Knightly.
Tepat sekali. Saya perlu buat hal sendiri.
Saya rasa sangat jelas. Sangat bebas.
Dia ambil ekstasi dan minum wain.
Saya okey.
Saya tak pernah rasa sehebat ini.
Saya nak tumpang kamu selama dua minggu hingga enam bulan,
sehingga saya tahu langkah seterusnya.
Pasti seronok.
Maaf sebab berjumpa di restoran.
Pejabat banjir semalam. Baunya seperti tangki septik.
Terima kasih.
Harap awak terima bakul keju saya hantar minggu lepas.
Saya terima.
Jiran saya sangat menghargainya.
Saya pasti makan jika tak kerana penyakit Crohn.
Hai. Nak pesan apa-apa?
Teh hijau.
Air kosong.
Jadi, seperti kita tahu,
kontrak penerbitan buku Oliver ditamatkan
setelah dia gagal penuhi kewajipannya.
Sebab dia mati.
Mereka minta sejumlah bayaran balik yang banyak pada hujung tahun ini.
Saya rasa kita patut bincang strategi untuk melindungi hartanah.
Berkenaan itu, kami dapati perbelanjaan tak tetap melibatkan penghantaran makanan.
Itu saya.
Menarik.
Saya rasa ada baiknya jika kita kurangkan beberapa pelaburan milik awak dan Oliver,
supaya kita dapat melindungi simpanan awak.
Okey.
Jadi, pajakan untuk apartmen di Paris
akan tamat hujung bulan ini.
- Saya cadang... - Apartmen di Paris?
Dipajak pada awal Disember tahun lepas.
Saya andaikan awak tahu
sebab beberapa bayaran dibuat untuk dua orang.
Awak bukan orang itu.
Tidak.
Bukan saya.
Dia beritahu awak dia jumpa seseorang?
Saya pastikan untuk tidak ambil tahu urusan klien saya.
Apa saya nak cakap kepada kawan-kawan saya?
Mereka bazirkan masa setahun untuk bantu saya teruskan hidup.
Saya telah bazirkan hidup saya selama setahun.
Ini bukan tempat yang sesuai...
Saya 38 tahun!
Sepatutnya masa kemuncak saya.
Boleh awak e-mel kepada saya maklumat tentang Paris?
Boleh.
Maafkan saya.
Maafkan saya sebab awak perlu saksikan semua ini.
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Maaf.
Apa?
Terrance suruh ambil barang.
Awak okey?
Ya, saya yang nak pindah. Saya pindah keluar dan saya okey.
Maaf, saya tak tahu apa yang berlaku.
Dia tiada sewaktu saya keluar.
Dia tiada untuk bantu angkat beg.
Tolong cakap tentang perkara lain. Apa-apa saja.
Awak pasti?
Ya, Marc. Cakap saja.
Okey.
Saya nak ucap terima kasih kepada kamu berdua.
Jadi kita akan bercuti hujung minggu di Paris dan ia ditanggung Oliver.
Belanjakan duit dia dengan boros.
Itu yang dia akan buat jika dia di sana sekarang.
Ini cara terbaik untuk memperingati ulang tahun pertama kematiannya.
Ya.
Kita berhak rasa gembira.
Ya. Saya rasa ini sesuatu yang indah.
Pelawaan yang mengharukan dan indah.
Ya, terima kasih. Di mana kita akan tinggal?
Kami ada apartmen di sana.
- Apa? - Sejak bila?
Oliver pajak tahun lepas.
Saya nak tamatkannya.
Apa rasanya cakap awak akan tamatkan pajakan di Paris?
Baiknya dia.
Dia masih fikirkan cara untuk beri kita keselesaan.
TEKSI PARIS
Oh, Tuhan.
Apa?
Biar betul. Tempat ini terbiar saja di sini?
Tidak, saya tahu.
Tempat ini seksi.
Orang datang ke sini untuk berasmara.
Tak perlu ingatkan Marc tentang hubungan asmara mereka di sini.
Entahlah. Ia keterlaluan.
Apa dia cuba buktikan?
Dia ada cita rasa yang hebat.
Dia tahu cara hasilkan suasana yang penuh ghairah.
Pernah sesiapa mencintai sofa?
UNTUK LUCA - O
Sophie ambil bilik tetamu
dan dia mahukan privasi sebagai wanita bujang berusia 35 tahun.
Bukankah dia berkongsi khemah di Burning Man?
Ya, logik akalnya ibarat beg tangan kecil
yang tak boleh isi apa-apa.
- Awak okey? - Ya.
Ya.
Ia cantik.
Saya ada janji temu malam ini.
Apa?
Thomas, sebelum awak mengutarakan pandangan,
awak akan ikut, dia bawa kawan gay.
Bawa kawan gay!
Mengapa orang heteroseksual fikir orang gay
akan terus tidur dengan satu sama lain?
Saya kenalkan kamu dan ia berjaya.
Ya, selama setahun, 15 tahun lepas.
Namanya Sebastian, bekerja bidang pengiklanan, 6'1".
Dia selalu habiskan masa menaiki bot mahal,
menurut profilnya.
Awak pilih tempat sebab awak bayar.
Saya tak mahu bayar.
Marcus.
Saya berharap Sebastian akan lupakan namanya
apabila lihat saya malam ini.
Kita patut mula bersiap sedia.
Sekarang.
Secepat mungkin.
- Keadaan berubah. - Ya.
Dia biar abu rokok di meja.
- Hai. - Hai.
Saya nak buat pertukaran. Terima kasih.
Ini untuk Oliver Alston.
Ya. Oliver Alston yang membelinya.
Dia habiskan banyak duit di kedai ini. Mungkin pikat awak juga.
Tahu apa berlaku pada dia?
Menyedihkan.
Dia akan bawakan kopi setiap kali ke sini.
Awak pernah nampak dia datang bersama lelaki lain?
Kadangkala bersama seorang lelaki muda. Lebih muda daripada awak.
Mungkin teman lelakinya.
Awak pembantu dia?
Saya suaminya.
Oliver belikan ini untuk lelaki itu, sebelum dia meninggal dunia.
Mati di hadapan saya, bukan teman lelakinya.
Jadi, kawan saya di atas ingin membeli sesuatu dari kedai ini
dan saya nak belanja mereka guna ini.
Jadi tolong buat pengecualian.
Jika awak tak mahu lihat saya mengamuk di kedai ini.
Okey.
Terima kasih.
Terlalu intelektual?
Atau, cukup-cukup?
Nampak seimbang.
Gaun yang kemas.
Tapi awak yang pakai.
Satu hari nanti, seorang lelaki akan melembutkan hati awak yang keras itu.
Dia cuma perlu guna pengering rambut, percayalah.
Kaca mata itu cantik.
Selendang itu juga. Beli kedua-duanya. Apa salahnya?
Saya suka apartmen itu.
- Awak suka rumah flat itu? - Ya.
Kalian putus selepas lima bulan.
Betul. Lihat apa jadi.
Saya selalu kenangkan apartmen itu.
Awak terkenang hari kita pindah masuk?
- Oh, Tuhan. - Apa awak jumpa?
Dildo buatan sendiri belakang katil.
- Guna apa? Botol... - Botol minyak wangi.
Ia botol minyak wangi yang disarungkan kondom.
Mereka jelaskan wanita itu
bekas pelacur yang pengotor dan pelupa.
Seorang legenda.
Awak nak bercakap tentang Terrance?
Inilah masalahnya. Semua fikir tentang Terrance.
Mari cakap tentang saya.
Okey.
Cakap tentang awak.
Terima kasih.
Okey, begini...
Saya nak naik benda itu nanti.
Saya nak berseronok malam ini.
Saya nak dilihat seperti seseorang yang baharu.
Adakah itu mustahil?
Tidak.
Awak suka flat itu?
Saya masih ingat satu malam Sophie baru balik dari bar
tempat dia kerja pada musim panas, kita masih bersama.
Kita menang CD Elton John hasil kuiz di pub seberang jalan
dan kita mainkannya sambil buka semua tingkap
sebab tempat itu sangat panas.
Kita baring di atas katil mengharapkan tiupan angin.
Pada satu ketika, bunyi gitar penghuni rumah bawah
sepadan dengan lagu "This Train Don't Stop There Anymore".
Awak ingat perkara pelik.
Tak, kita yakin kita sedang alami halusinasi akibat kepanasan.
Tapi, tidak.
Ia cuma memori indah dalam apartmen itu.
Ia malam saya tumpahkan wain merah
pada kasut muncung tajam yang awak selalu pakai,
dan awak menangis?
Pergi mati.
Rupa saya okey?
Macam awak pakai baju percuma.
Itu pun dia.
Bonjour!
Itu saja yang saya tahu.
Ini kawan-kawan saya, Marc...
- Bonjour. - ...et Thomas.
Panggil Thomas saja.
- Ini Esme. - Hai.
- Remi. - Bonjour!
- Bonjour!
Bonjour!
- Kita nak minum apa? - Wain.
Excusez-moi.
Macam mana kalian kenal?
Kami bekerja sekali.
Saya mula semalam.
Awak baru kenal mereka sehari?
Ya, tapi Seb tanya siapa nak berasmara malam ini
dan saya fikir apa salahnya, mungkin seronok.
- Awak nak? - Okey. Ya.
Okey.
Seb kata suami awak dah mati.
Ya, betul.
Katanya dia terbunuh.
Ya.
Tapi, bukan dibunuh.
- Pak cik saya dibunuh. - Oh, Tuhan.
Dia kerja pembinaan.
Kami dapat tahu dia terlibat dengan mafia.
Dibakar hidup-hidup.
Saya bersimpati.
Ya.
Pasti awak merinduinya.
- Ia rumit. - Ya.
Itulah cinta.
Sedia untuk pesan makanan?
Ya, saya nak daging.
Saya ada pendapat yang berani.
Saya tak nak minta maaf untuk itu.
Saya tak boleh kerja bawah orang.
Saya perlu kawal hidup saya.
Apa yang dia buat?
Buat apa yang membahagiakan awak.
- Tepat sekali. - Cuma awak yang tahu.
Cuma saya yang tahu.
Okey. Baiklah.
Secara teori, ya.
Saya pun nak ada galeri sendiri. Itulah kehidupan.
Awak perlu buat sesuatu untuk dapat apa awak mahu.
Tak. Awak tak faham.
Dia tak faham atau awak yang tak mahu dengar?
Awak bekerja untuk suami awak.
Okey, saya takkan rasa bersalah sebab bekerja bersama suami saya.
Lily Kayne takkan ada kerjaya
jika bukan kerana ilustrasi saya.
Sayang, saya sanggup buat apa saja untuk dapat apa awak ada.
Berbanggalah.
Siapa yang pesan?
- Okey. - Awaklah.
- Sini. - Itu yang awak perlu.
Okey.
Untuk buat apa yang membahagiakan awak.
Awak akan tahu nanti betapa pandainya saya menyanyi.
Tak sabar nak lihat.
Bagus.
Awak juga?
Sekarang 2.00 pagi,
bermakna secara rasminya suami saya meninggal dunia setahun lalu.
Dia seorang yang teliti, namun dia tinggalkan kekusutan.
Lagu ini untuk dia.
Untuk awak juga.
Serta dia.
Kau mungkin tak percaya Tapi aku tak percayakan keajaiban lagi
Apabila aku fikirkannya Aku tak rasa aku pernah mempercayainya
Semua yang aku katakan dalam lagu Semua prosa ungu kau belikan untukku
Realitinya cuma hitam dan putih Perkara romantis yang aku tulis
Tak begitu bermakna buatku
- Dahulu aku ekspres utama - Ekspres utama
- Segala siulan dan wap menuju ke barat - Menuju ke barat
- Ambil kelukaanku dari pintu ke pintu - Ambil kelukaan dari pintu ke pintu
- Menelusuri kisah itu - Kisah itu
- Relau terus membakar - Terus membakar
- Tapi kereta api ini... - Kereta api ini tak berhenti
Tak berhenti
- Kereta api ini tak berhenti - Kereta api tak berhenti
- Kereta api ini tak berhenti di situ... - Kereta api ini tak berhenti di situ lagi
Lagi
Lidah awak biru.
Minuman warna biru.
Saya baru sedar apa tanggapan yang saya beri kepada awak.
Biasanya saya tak begini.
Selain mencium saya secara paksa
dan hentakkan kepala saya ke dinding...
awak boleh tahan.
Entah kenapa saya buat.
Ia terasa seksi. Perkara seksi untuk dibuat.
Awak nak hirup udara segar?
Ya.
Tunggu sekejap.
Awak okey?
Tidak.
- Hei. - Ya?
Awak nak ke mana?
Saya nak bersiar-siar.
Jangan, duduklah.
Saya akan kembali.
Bergembiralah.
Biar betul.
Tak sangka awak hubungi saya.
Saya juga.
Keadaan berubah.
- Apa yang berubah? - Macam-macam.
Mungkin saya rasa sunyi.
Saya tak tahu jika saya biadab sebab cakap begitu.
Kenapa pula?
Saya rasa saya mungkin akan ambil hati.
Satu-satunya sebab seseorang berhubung
adalah kerana dia sunyi dan mahukan teman.
Sebab untuk berhubung tidak...
cukup romantik, ia praktikal.
Apa salahnya begitu?
Awak kesunyian, awak terfikirkan saya. Saya rasa itu romantik.
Sekarang, semua guna cara gah
untuk tunjuk betapa mereka ambil berat.
Ramai orang kurang keyakinan diri.
Menyeimbangkan keyakinan
tanpa bersikap angkuh sukar untuk dilakukan.
Orang yang angkuh ada sesuatu untuk dibuktikan.
Bukankah kita semua ada sesuatu untuk dibuktikan?
Ya, betul. Tapi saya lebih suka berterus terang.
Ramai orang mahu berterus terang tentang banyak perkara.
Tapi kejujuran tak mudah diluahkan.
Patutnya mudah.
Mereka guna resipi sama selama 65 tahun.
Apa awak rasa sekarang?
Saya okey.
Jika pelayan datang dan tanya pendapat awak tentang sup
dan awak cakap, "Okey",
kita akan disuruh beredar.
Tak, mereka mungkin bertanya
kenapa kita makan sup semasa janji temu.
Ini ialah janji temu?
Saya tak tahu, awak rasa?
Awak seperti seseorang yang jujur.
Apa maksudnya?
Maksudnya awak seperti jarang menipu.
Entahlah. Saya cuba untuk tidak menipu.
Saya telah lama menipu.
Kepada ramai orang.
Ia terasa sangat menyesakkan.
Seperti saya berenang dengan pakaian dan saya tak boleh tanggalkannya.
Saya tak lagi suka kerja saya. Saya teruskan sebab gajinya mahal.
Itu buat saya rasa teruk.
Tapi saya tak berhenti.
Itu buat saya rasa lebih teruk.
- Awak patut berhenti. - Ya.
Apa awak buat?
Cuba meniduri awak.
Saya baru berterus terang.
Sekarang giliran awak beritahu saya perkara yang benar.
Saya cuba tak menghakimi.
Saya rasa seperti saya abaikan ibu saya selepas saya jumpa suami saya.
Saya memilih untuk alihkan perhatian dan bukan menerima kematiannya.
Saya tak ambil masa bersedih
atau...
terima hakikat dia sudah tiada.
Saya tak buat begitu.
Saya mengelak.
Saya berhenti melukis. Elak perkara yang ingatkan saya kepada dia.
Sedangkan itu yang saya mahu.
Saya dapat rasa saya buat perkara yang sama terhadap Oliver.
Saya setuju dengan perkahwinan terbuka
sebab saya takut, bukan sebab percaya.
Dia tanya,
dan idea bahawa itu jadi penyebab untuk berpisah
lebih menakutkan berbanding buat dia bahagia.
Itulah yang saya buat.
Ada peraturannya. Lawatan kerja, sekali saja dan tamat.
Tak perlu beritahu saya.
Tapi dia melanggarnya.
Saya dapat...
Saya dapat rasakan saya memilih rasa marah...
untuk mengalih perhatian daripada hakikat yang saya sangat merindui dia.
Saya cuma ingin bertengkar dengannya.
Awak patut melukis semula.
Ada orang kata saya melampau batas.
Ini permainan yang teruk.
- Sayang sekali bandar awak hodoh. - Ya.
- Itu satu masalah. - Saya tahu. Ya.
Saya patut pindah.
Apa kita nak buat?
Kejutan.
- Tunggu sekejap. - Okey.
Merci.
Awak pernah datang ke sini?
Tak pernah. Saya teringin, tapi...
Merci.
WATER LILIES OLEH CLAUDE MONET
Monet kehilangan dua isteri dan anaknya.
Dia mula buta ketika melukis karya ini.
Kita berdiri dalam rumah kehilangan.
Dia menang.
Ini cara dia mengingati orang yang dia sayang.
Istimewa, bukan?
Ia menakjubkan.
Bayangkan dapat buat begini.
Awak boleh buat.
Tak, saya tak boleh begini.
Ya, awak tak boleh buat begini sebab sudah ada yang lakukannya.
Dengan jayanya.
Tapi awak boleh buat sesuatu.
Awak sangat baik.
Ada sebabnya.
Saya simpati tentang suami
dan mak awak.
Helo?
- Awak ke mana? - Awak pula?
Boleh bertenang, Thomas?
Awak ke mana?
Bersiar-siar. Kenapa? Apa berlaku?
Lama betul.
Ya, lama. Ada masalah?
Saya perlu bayar bil karaoke.
Okey, saya akan bayar semula bil itu.
Bukan itu soalnya.
Ya, awak perlu bayar.
Awak cakap akan kembali, tapi tak.
Sophie terlalu mabuk semalam.
- Jadi? - Ketika saya bayar €1,500
untuk semua orang, dia pergi dan tak jawab telefon.
Saya tertinggalnya di bar.
Okey. Saya tak faham.
Dia ikut lelaki yang kita tak kenal.
Awak hilang.
Mungkin saya makan pil dan mabuk,
tapi jika tiada khabar daripada kawan
selepas malam begitu, saya jadi takut.
Okey. Masuk akal.
Awak boleh bawa lelaki itu balik
dan nikmati masa sendirian di sini.
- Kami tak apa-apa. - Yakah?
Soph, nak beritahu dia awak di mana malam tadi?
Helo?
Thomas, maafkan saya, okey? Saya hargainya. Boleh kita abaikan saja?
Soph diangkut oleh polis.
Dia ditemui tidur di hentian bas setengah jam dari sini.
Ketika awak tidur, saya bersama dia uruskan hal itu.
Awak okey?
Ya.
Saya di sini, bukan?
Bila saya jadi satu-satunya kawan dalam percutian ini?
- Okey. - Aduhai.
Thomas, saya minta maaf awak perlu melaluinya.
Awak masih khayal?
Saya hanya mencuba.
Kenapa kematian suami buat awak lebih pentingkan diri?
Helo?
Maafkan saya.
Saya masuk apartmen yang salah.
Macam mana awak ada kunci rumah ini?
Maaf, saya tak sangka ada orang di sini.
Apa yang berlaku? Siapa awak?
Saya Luca.
Siapa nak beritahu? Awak atau saya?
Oliver jumpa lelaki lain.
- Maksud awak? - Ini sebabnya.
Sekejap. Oliver beri budak ini kunci ke apartmen awak.
- Saya tak kenal awak. - Bukan apartmen kami.
Ini apartmen Oliver.
Milik awak juga?
Tidak.
Saya pun baru tahu tentang perkara ini,
dan sejujurnya,
semua ini terlalu menyedihkan.
Tapi saya perlu lihat tempat ini sebelum saya tamatkan pajakan.
Saya juga nak balas jasa kamu...
Penipuan itu yang teruk, Marc.
- Thomas. - Saya minta diri.
Saya sedang bercakap.
Ada apa-apa yang awak boleh buat sendiri?
Awak bawa kami ke sini untuk menemani awak
sambil awak korek rahsia suami awak?
Saya baca kad Oliver.
Katanya dia jumpa seseorang. Saya kecewa. Saya buat keputusan salah.
Saya nak bersama kamu. Ini tak sepatutnya...
- Bukan begitu. - Dia tulis dalam kad?
Awak berlakon seolah-olah awak pernah ke sini.
Thomas, rasa sakitnya itu di sini.
Apa?
Kehilangan.
Seperti ulser kecil di sini yang tak pernah hilang.
Tapi kita cari cara
untuk tidak memikirkannya, tidak terlalu merasainya.
Ya, kadangkala kita terlepas pandang
apa berlaku di sekeliling sebab...
Kita cuma nak bernafas seperti dulu.
Jadi, ya, saya salah.
Maafkan saya sebab pentingkan diri.
Saya sedang cuba fikirkan
cara untuk hidup dengan hakikat suami saya meninggal dunia...
tinggalkan saya...
untuk berdepan dengan semua ini.
Saya bersimpati
atas semua itu, tapi saya juga berhak rasa kecewa.
Awak patut pergi.
Saya tiada tempat lain malam ini.
Boleh saya tinggal di sini buat sementara?
Bilik air pun boleh.
Dia tak boleh duduk di bilik air.
Bukan awak tinggal di sini?
Di Berlin.
Macam mana awak jumpa suami saya? Jika ada apartmen di Berlin...
Tinggal di Berlin. Saya menari di Paris.
Saya menang biasiswa seni Oliver.
Saya buat persembahan di Paris,
dan Oliver datang belakang pentas untuk perkenalkan dirinya.
Ya, tentulah.
Kami terus berhubung dan kami...
Awak nak ke mana?
Dia harus pergi.
- Dia tiada tempat lain. - Saya tahu.
Saya bukan orang jahat dalam situasi ini.
Jadi, dia patut tinggal di sini?
Boleh saya bantu?
Tidak.
Jangan merokok di dalam.
Maaf, tapi suasana di sini menyesakkan saya.
- Boleh saya hisap? - Ambil saja.
Ia okey?
Rokok ketika makan malam? Tak sangka saya kembali ke tahun 1988.
Maafkan saya. Entah kenapa jadi begini.
Maafkan saya. Saya buat silap.
Nak cakap sesuatu sebelum makan?
Thomas, saya rasa kita tak patut sebut nama Tuhan pada makanan ini.
Saya rasa dia maksudkan Oliver.
Betul juga. Maaf.
Saya minta maaf.
Maafkan saya.
Tak mengapa.
Tak guna, Marc.
Tolonglah akui yang saya buat salah.
Terima yang saya salah.
Biarkan saya memohon maaf atas kesilapan saya.
Sebab jika tidak, kita akan biarkan saja seperti biasa.
Thomas, maaf tentang malam semalam.
Maaf sebab tak ambil serius perasaan awak.
Maaf sebab saya buat awak takut.
Saya tak kenal awak, tapi maaf sebab perlu mendengarnya.
Marc, maafkan saya.
Kita sepatutnya keluar menari sekarang.
Pasti itu yang dia mahu.
Saya tahu dia curangi awak,
tapi awak perlu tahu yang Oliver sangat mencintai awak.
Untuk sekian lama.
Saya bersimpati dia tiada lagi di sini.
Saya merindui dia.
Tak guna.
Dia harapkan lebih lagi.
Untuk hati yang terluka.
Awak. Ayuh.
Terrance mahu putus.
Selayaknya untuk saya.
Saya perlukan udara.
Okey, kita di atas roda Ferris. Boleh beritahu apa berlaku?
Aduhai, Thomas, seriusnya.
Terrance dah letih menunggu saya untuk sedar.
Bukan salah dia.
Saya sukar.
Selama ini, saya fikir Terrance tak mencabar untuk saya.
Dia bukan tak mencabar.
Dia melindungi.
Itulah yang saya tak faham.
Sebab saya sukar.
Saya wanita berusia 35 tahun yang dicintai lelaki baik dan saya pilih hentian bas.
Untuk sedapkan hati awak,
saya rasa tiada sesiapa ada hidup yang sempurna.
Okey. Itu yang saya tak setuju.
Saya rasa orang boleh hidup sempurna
dan hidup penuh bertanggungjawab.
Bersikap baik dan pemurah terhadap orang lain,
dan mahu yang baik untuk orang.
Saya rasa itu alasan.
Ia buat kamu tak sedar kamu menyakiti orang lain.
Saya suruh terus terang...
Ini sebab saya keluar awal malam semalam?
Tak, ia isu yang lebih besar.
Apa isu yang besar itu?
Ia...
Apa isu besar itu, Thomas?
Tiada isu besar, okey? Boleh kita turun?
Mengapa awak hanya tak keruan apabila dia kecewakan awak?
Kenapa hanya dia?
Manusia merasai perkara yang tak menyenangkan, Thomas.
Ia berlaku.
Teruk, tapi ia berlaku.
Tak apa.
Saya bukan pilihan.
Saya tak tahu mengapa.
Bukan hanya dengan awak, saya bukan pilihan.
Tak pernah jadi pilihan.
Seperti boleh bau pada saya.
Kita boleh buat pilihan mudah.
Saya tahu.
Tapi tak begitu.
Bukan sebab awak.
Sebab kita.
Saya rasa saya perlu balik dan kita jauhkan diri seketika.
- Apa? - Saya tak nak drama dalam roda Ferris.
Betul, tiada sesiapa yang hidupnya sempurna.
Tapi, demi kebaikan kita...
kita harus usaha lebih gigih.
Tidak.
- Tidak. - Satu pusingan lagi!
Pusing lagi.
- Tidak. - Dia bagi satu lagi pusingan.
Tak guna.
Pukul berapa awak rancang untuk balik?
Kereta api setiap sejam, jadi bila-bila saja.
Saya ikut awak.
Ada kerja di rumah. Melainkan awak nak saya tunggu?
Tak, tak mengapa. Buat apa yang perlu.
Saya nak jawab panggilan ini.
Okey.
Jumpa di London.
- Saya beritahu bila sampai. - Okey.
Saya sayang awak.
À plus tard.
Sebastian ajar saya ketika saya tinggalkan rumahnya.
Lihat tempat indah dan serabut ini buat kali terakhir, kawan.
Ia banyak mengajar kita.
- Hai. - Hai.
Masuklah.
Saya harus buka kasut?
- Tidak. - Okey.
Jadi...
Kami berbual panjang dan kawan saya akan pulang.
Ia berjalan lancar?
Sangat lancar. Ya.
Saya bersimpati.
Ia tak dapat dielakkan.
Rasa cinta yang terlalu kuat
dan kesedihan yang dibiarkan.
Awak gambarkan separuh Paris.
Hai.
Dia belikan hadiah Krismas.
Saya pulangkan.
Maafkan saya.
Dia amat mencintai awak.
Saya tak tahu apa kami buat.
Dia enggan tinggalkan awak.
Dia tak nak tinggalkan perkahwinannya.
Dia rancang untuk bincang dengan awak, kami cuma...
Perkahwinan kami.
Ya, maaf.
Saya tahu ia tak berbaloi.
Awak tahu,
dia benar-benar nak tahu tentang saya.
Dia berminat tentang semua orang dan segalanya.
Sebab itu seronok jadi orang yang menarik perhatiannya.
Saya rindukannya.
Sangat rindu.
- Awak tinggal di sini atau... - Tidak.
Dia baru menyewanya. Rasanya untuk kerja.
Ia bukan seperti apa awak fikir.
Saya tak salahkan awak menyimpan perasaan terhadap suami saya.
Sukar untuk elak.
Pelukan mungkin tak sesuai.
Ya. Saya faham.
Ejen hartanah beritahu
mereka nak pasarkan rumah di London minggu depan.
Okey.
Awak setuju?
Ya, setuju.
Itu rumah dia, bukan rumah saya.
Awak seperti tak sependapat.
Pendapat saya tak penting.
Awak urus kewangan saya,
saya akan jual rumah, pendapat awak penting.
Awak bukan melarikan diri?
Daripada dia.
Isteri saya meninggal dunia bulan ini 12 tahun lepas.
Saya lari.
Daripada dia.
Daripada kami.
Fisiologi ada cara bijak untuk melindungi kita
daripada apa kita anggap sebagai ancaman kepada tubuh kita.
Sebab itu semakin kita memendam perasaan,
semakin kita keras hati.
Ketika itu, ia beri saya kelebihan. Saya turutinya. Sambung belajar.
Ambil bidang kewangan.
Bina perniagaan yang berjaya.
Rumah selesa.
Baju yang cantik.
Tak pernah inginkan orang lain.
Awak boleh bertahan hidup begitu.
Sehinggalah awak terlalu selesa dengan kebiasaan itu.
Kehidupan baharu awak bina sebagai pelindung...
mula terasa kosong.
Kerana, rupanya-rupanya...
untuk mengelak kesedihan...
bermakna menolak cinta.
Pengajaran itu ialah rasa tak selesa yang disalah erti sebagai ketidakhadaman.
Saya cuba dapatkan semula kepercayaannya,
tapi ia tak mudah.
Dia jual mahal?
Tidak.
Dia masih rasakan yang sama.
Dia cakap dia masih nak kahwini saya, satu hari nanti.
Jika itu bakal berlaku,
dia perlu tahu saya dah berubah.
Saya faham.
Mujur dia tak begitu teruk.
Oh, Tuhan. Mujurlah.
Lebih baik, bukan?
Awak ada hubungi Thomas?
Ya.
Dia jumpa pasangan di laman sosial.
Langkah besar.
Sangat besar.
Ada tawaran untuk rumah itu.
Awak teruk.
Saya akan sediakan bilik tetamu di rumah baharu.
Sejam perjalanan hanya untuk jumpa awak,
awak dah hilang akal.
Saya perlu ke tempat lain.
Saya nak melukis sendirian dalam bilik menghadap laut
seperti lesbian sedih dalam drama zaman dahulu.
Oh, Tuhan, tidak.
Benarkan saya buat begitu.
Berakhirnya satu era.
Perubahan besar.
Bangga dengan awak.
Bangga dengan awak juga.
Tapi saya serius.
Awak yang perlu lebih kerap datang ke sini.
Sedar dan pentingkan diri.
Aduhai, itu tajuk biografi saya.
Sayang awak.
UNTUK DIJUAL
Untuk awak.
Semestinya.
Dia ada rupa yang tampan, bukan?
Ya, ia agak menjengkelkan.
Dia pasti suka, Marc.
Terima kasih.
Sangat suka.
Biar betul.
Saya tak percaya.
Lihatlah!
Saya menyukainya. Awak genius.
- Mujur awak suka. - Oh, Tuhan, tahniah.
Seronok lihat kamu kembali bersama.
Saya nak lihat cincin itu.
Keadaan tak pernah menentu dengan dia, tapi kami kembali bersama.
Dah mula.
Hanya kerana wajah awak di dinding
tak bermakna awak boleh sentuh atau bawa pulang lukisan.
Moi?
Tangan di sisi setiap masa.
Kami ada air sparkling untuk awak malam ini.
Terima kasih, sayang.
Sangat mengagumkan. Hebat.
Gembira awak datang.
Setelah berkali-kali saya merayu awak melukis,
mujur saya tak datang sebab dendam.
Katanya saya ada buat penampilan? Tanpa kebenaran saya?
Menantikan saman sebagai hadiah Krismas.
Awak semakin bagus.
Ia langkah pertama.
Saya bawa teman lelaki. Harap tak apa.
Teman lelaki, bukan pasangan? Saya lebih suka pasangan.
Pergi mati.
Ini Ben.
- Ben, gembira bertemu awak. - Hai. Saya juga.
Terima kasih datang.
- Baru jumpa Ben. - Hai. Ya.
- Gembira jumpa awak. - Hei.
Awak dah lihat cincinnya?
- Ya, saya dah dengar tentangnya. - Kamu nampak?
Ya, kami nampak.
Terjemahan sari kata oleh Ezzatil Latib