Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Οπότε, ο Άλιστερ πήγε στο Βερολίνο για μια βδομάδα
και γύρισε μιλώντας για τις υπέροχες δημιουργίες του εκεί.
Το παίζω υποστηρικτικός και τον ρωτάω πού.
Και λέει "Τι πού;"
Κι εγώ λέω "Εσύ δημιουργείς, εγώ διευθύνω γκαλερί,
θέλω να δω τις υπέροχες δημιουργίες σου".
- Εντάξει. - Είναι ταινία μικρού μήκους όπου αυτός
κι ένας μαλλιαρός, μεγαλύτερος Κουβανός κάνουν...
γλιστερό σεξ σε λαδωμένο μουσαμά σε άδειο κατάστημα υποδημάτων.
- Αφήνω κάτω το έγκνογκ. - Μαρκ, γύρισαν επτά ταινίες μικρού μήκους.
- Κάνουν σεξ σε όλες; - Αφορά τον ερωτισμό της απληστίας,
τον καπιταλισμό ή κάτι καλοπροαίρετο μα γλυκανάλατο.
Σιγά μη μείνω μαζί του.
Δηλαδή θα τον χωρίσεις;
Όχι, δεν αξίζει τον κόπο.
Θα τον αφήσω να με χωρίσει.
Πού πήγαν οι καλοί άντρες;
Τόμας, πόσες φορές πρέπει να σ' το πω;
Δεν έχεις λόγο σ' αυτό, επειδή έφτιαξες το δικό σου έγκνογκ.
Κι ο σέξι, πλούσιος άντρας σου
ετοιμάζεται να τραγουδήσει δίπλα στη φωτιά.
Άρα... το ερώτημα θα αιωρείται για λίγο.
Είναι το μόνο με το όνομά σου.
Δεν ήξερα ότι θα ανταλλάζαμε δώρα.
Ξέχασα να φέρω κρασί. Μην το πεις στον Τέρενς,
γιατί μαλώσαμε γι' αυτό στον δρόμο.
Ναι. Εφόσον μοιραζόμαστε τον άντρα μου, το θεώρησα σωστό.
Ο Μαρκ είναι τυχερός που σ' έχει. Το ξέρεις, έτσι;
Αν η σχέση σας πάει κατά διαόλου,
δεν πάω πουθενά. Εδώ θα μείνω.
Εντάξει. Σίγουρα θα χαρεί ο Τέρενς.
Θα δείξει κατανόηση.
Αν είναι επιταγή για το ενοίκιό μου, ορκίζομαι...
ΓΙΑ ΤΗ ΣΟΦΙ ΠΟΥ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΤΡΑΓΟΥΔΗΣΕΙ
Ήρθα.
Τι είναι αυτά;
Χειροποίητες μαράκες.
Μετά τα περσινά, είπα θα ήταν ωραία
να συμμετάσχεις στα κάλαντα.
Ξέρεις κάτι; Αυτό είναι κακοποίηση.
Το τραγούδι που διάλεξες πέρσι δεν ήταν στον τόνο μου. Δεν έφταιγα εγώ.
Η φωνή σου είναι σαν ξεκούρδιστο εκκλησιαστικό όργανο.
Θα σας κάνω μήνυση για συναισθηματικές βλάβες.
Απειλές του αέρα.
- Όχι. - Για ποιο πράγμα κάνουμε μήνυση;
Ώρα να βάλω τον εαυτό μου πρώτο.
Σε αντίθεση με όλες τις άλλες φορές, σωστά;
- Ευχαριστώ. - Από τον άντρα σου.
Με φιμώνει.
Γιατί της το έκανες αυτό;
Είναι όντως πανέμορφες.
- Ευχαριστώ. - Ειλικρινά,
με πείσατε ότι δεν ξέρω να τραγουδώ.
Όχι. Δεν έχεις καθόλου μουσικό αυτί.
Και γκαρίζεις.
Σαν γάιδαρος, και γι' αυτό σ' αγαπώ.
Πόσα ποτά ήπιες;
Να μη σε νοιάζει. Δώσ' το μου.
Εντάξει.
Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ;
Μπαμπά.
Ξέρουμε τι ώρα είναι.
Ελάτε, λοιπόν. Τζάκι, πάρε την παρτιτούρα από το πιάνο
και δώσ' τη σε όλους.
Έχετε πάρει, επίσης, το ξέρω,
το email μου με τα ηχητικά αρχεία των κομματιών σας...
Αν ξανακούσω για τα ηχητικά αρχεία πάλι...
...που τα έφτιαξε ο υπέροχος Πίτερ Φίνλι,
πρώην εραστής, νυν φίλος, υποψήφιος για Όσκαρ συνθέτης...
που βρήκε χρόνο στο πολυάσχολο πρόγραμμά του,
που περιλαμβάνει τη μουσική για τη νέα ταινία της Βικτόρια Βάλενταϊν...
να μας τιμήσει απόψε.
Σ' αγαπούμε, Πίτι.
Πραγματικά, πάντως,
σας ευχαριστώ που κάνετε αυτήν τη βραδιά αξιομνημόνευτη.
Αγαπημένε μου Μάρκους.
Αγάπη μου, μακάρι να γίνω αντάξιός σου μια μέρα.
Πάμε, Πίτι!
Δυνατά και περήφανα.
Κάθε μέρα
Θα είναι σαν γιορτή
Πανέμορφα!
Όταν το μωρό μου
- Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι - Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι
Τώρα λείπει τόσο καιρό
- Από τότε που έφυγε - Φοβερό!
Τον έχω στο μυαλό μου
Πήρα ένα γράμμα σήμερα
Το μεσημεράκι
Έλεγε "Μην ανησυχείς"
Θεϊκό!
"Θα έρθω σπίτι"
Κάθε μέρα
Θα είναι σαν γιορτή
Το λέτε υπέροχα!
Όταν το μωρό μου
- Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι - Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι
Αλλαγή τόνου!
Κάθε μέρα
Θα είναι σαν γιορτή
Όταν το μωρό μου
Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι
- Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι - Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι
Όταν το μωρό μου έρχεται σπίτι
Άλλη μια λαμπρή επιτυχία.
Η Σόφι έχει λόξιγκα.
Τι θες να πεις;
Θα σου πω. Το αξίζεις, όπως και πολλά σ' αυτήν τη ζωή.
Πήδα τον μπάρμαν. Τον είδα που σε κοίταζε.
Επειδή δεν έχει ξαναδεί άνθρωπο να τρώει τόσα λουκανοπιτάκια.
Και προτιμώ να πηδήξω εσένα.
Τι, τώρα;
Για να πάρει η κα Μπαντίνι την αστυνομία
για τους γκέι απέναντι;
Θα γυρίσω αρχές της βδομάδας.
Έχουμε πολλά να πούμε.
Φεύγω, κτήνη. Κάντε χαμό.
Κάνε μου τη χάρη. Σε λατρεύω.
Σ' αγαπώ.
Πότε θα βρω κι εγώ;
Το αγόρι μου;
Ξέρεις, πειραματιζόταν στη θεατρική σχολή, εμένα δεν μ' άρεσε.
Αλήθεια;
Εννοώ τον άνθρωπό μου. Εξάλλου, εσείς τον βρήκατε.
Εμείς χωρίσαμε, και τώρα είστε 15 χρόνια μαζί.
- Τι έχω εγώ; - Γλυκέ μου.
Ο Τέρενς μού είπε να μείνω μαζί του.
Καιρός ήταν.
Ναι, δεν του απάντησα ακόμη.
Γιατί;
Παραείναι καθαρός.
Θα χάσω τον εαυτό μου εκεί, με καταλαβαίνετε;
Όχι.
Δηλαδή τι θες; Να ζεις στη βρόμα;
- Να πετάς σκουπίδια στο πάτωμα; - Ίσως.
Αν ήθελα να το κάνω, γιατί όχι;
Γεια, μωρό.
Για σένα λέμε.
Ωραία. Κι εμείς για σένα μιλούσαμε.
Μακάρι να έβλεπες πώς φαίνεσαι από μακριά.
Μου κόβεις την ανάσα.
Από κοντά; Χάλια.
Παρεμπιπτόντως, Μαρκ, το έγκνογκ είναι εξαιρετικό.
Ευχαριστώ. Μόνο εσύ ήπιες.
Καλά Χριστούγεννα.
Γαμώτο.
Κάποιος παραήπιε και είπε να οδηγήσει.
Χριστέ μου.
Το ταξί του Όλιβερ.
ΓΛΥΚΙΑ ΠΑΡΗΓΟΡΙΑ
Η Λίλι Κέιν έφτιαξε τα βυζιά της.
Και το στούντιο τα έχει παίξει,
επειδή η Βικτόρια Βάλενταϊν έχει πλέον εμφυτεύματα.
Τι περιμένουν να κάνω;
Γράφω τα βιβλία, κάνουν τις ταινίες,
κι εσύ, αγάπη μου, ανακαινίζεις την κουζίνα.
Εγώ;
Ανακαινίζω την κουζίνα, εικονογραφώ τα βιβλία σου,
φτιάχνω τα εξώφυλλα
και ξαποστέλνω τις ορδές έφηβων κοριτσιών που πλαντάζουν
έξω από την πόρτα μας, περιμένοντας τα επόμενα βιβλία σου.
Σου χρωστάω τη ζωή μου, Μάρκους.
Το ξέρω.
Πάλι καλά που είναι κι οι έφηβες.
Όχι απόψε. Όχι να σε παίρνουν κι από το πάρτι σου νωρίτερα.
Το πάρτι μας,
γιατί το οργάνωσες ενώ ήξερες πολύ καλά
ότι το πρωί είχα παρουσίαση βιβλίου στο Παρίσι.
Παρουσίαση είναι. Ας την ανέβαλες.
Να αναβάλω παρουσίαση τα Χριστούγεννα στο Λούβρο;
Σου είπα πόσο όμορφος είσαι απόψε;
Όχι αρκετά.
Κούρδισες το πιάνο;
Έτοιμο το πιάνο.
Και το πλήκτρο;
Το αντικατέστησα.
Λαχταρούσα και πριν κάποιον
Αγαπούσα και πριν κάποιον
Μα όχι έτσι
Δεν ήταν έτσι
Δώσ' μου έναν κόσμο Τον δικό μου μού τον πήρες
Τώρα το εμπνεύστηκες;
Η Ανν Κάρσον το έγραψε.
Θα έδινα και το σπίτι να το έγραφα.
Δεν γίνεται. Μόλις ανακαινίσαμε την κουζίνα.
Δίκιο έχεις.
Ευχαριστώ για το πάρτι.
Ο Όλιβερ άλλαξε τη ζωή πολλών ανθρώπων.
Ειδικά τη δική μου.
Θυμάμαι όταν άρχισα να διαβάζω το πρώτο βιβλίο
για την οντισιόν μου και σκεφτόμουν...
"Αυτός ο ρόλος...
με έκανε να θέλω να γίνω ηθοποιός".
Είναι δυνατή.
Έξυπνη.
Αναζητά την αλήθεια.
Κυριολεκτικά.
Έχει τηλεπάθεια.
Μα τα ξέρετε όλα αυτά.
Και τώρα πέθανε.
Πονάει η καρδιά μου.
Για τους δικούς του.
Και την ταινία μας.
Όλοι αναρωτιόμαστε "Γιατί; Γιατί συνέβη αυτό;"
Είχε τόσες ιστορίες να πει.
Μα η ζωή είναι χάλια.
Δεν ξέρουμε αν θα γυρίσουμε την πέμπτη ή έκτη ταινία,
γιατί τις έγραφε ακόμη.
Οπότε...
Όλιβερ...
τσουλίτσα.
Εντάξει.
Ελπίζω το στούντιο να τις εγκρίνει,
για να συνεχίσουμε να λέμε τις ιστορίες σου για πολλά χρόνια ακόμα,
γιατί τις...
χρειαζόμαστε.
Η πρώτη λέξη του Όλιβερ ήταν "Κουνήσου".
Δηλαδή "Κάνε στην άκρη".
Δεν ήταν πάνω από ενός έτους.
Ήμουν μπροστά του στον μικρό μας κήπο
και τον εμπόδιζα να φτάσει στα παρτέρια με τα σκυλάκια.
Του άρεσε να τα ζουλάει, να τα κάνει να μιλάνε.
Δεν το ήξερε τότε,
αλλά του άρεσε να λέει ιστορίες πριν καν μιλήσει.
Όταν μεγάλωσε, διάβαζε τις ιστορίες του στη μαμά του και σ' εμένα.
Πάντα για πριγκίπισσες σε αποστολή.
Σκέφτομαι πολύ τώρα τελευταία
πόσες φορές τον ενθάρρυνα να γράψει για κάτι άλλο.
Κάτι πιο κατάλληλο για αγόρια.
Με αγνοούσε παντελώς.
"Είμαι αγόρι.
Κι αυτά θέλω να γράψω".
Σαν να τον ακούω να με μαλώνει επειδή υποτιμούσα τις ιστορίες του.
Είχα... αυτήν την τάση,
κι είχε δίκιο.
Είναι...
βαρύ πράγμα...
να ξέρεις ότι το παιδί σου πέτυχε χωρίς τη βοήθειά σου.
Μακάρι να του είχα πει
πόσο μετανιώνω που τον εμπόδιζα να πάει στα σκυλάκια.
Ελπίζω να γελάς με τη μαμά σου εκεί πάνω.
Και τι δεν θα έκανα για να πάρω τη θέση σου, γιε μου.
Σ' αγαπώ.
Κι είμαι περήφανος για σένα.
Είμαι πολύ...
περήφανος για σένα.
Πάντα μ' άρεσαν τα σκίτσα σου.
Υποσχέθηκες να μου φέρεις κι άλλα.
Πάντα θα έχεις μια θέση όταν είσαι έτοιμος.
Ευχαριστώ που θα μείνεις.
Είναι μεγάλο βάρος να χρησιμοποιώ την κουζίνα σου
και να κοιμάμαι σε ακριβό στρώμα αφρού, αλλά είπες ότι ήθελες παρέα.
Είσαι εντάξει;
Άρα, ναι.
- Εδώ μέσα είναι. - Ευχαριστώ.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Φυσικά.
Πριν ξεκινήσουμε,
ήθελα να ξέρεις
ότι οι εκδότες του Όλιβερ θα σπάσουν το συμβόλαιο,
αφού υπολείπονται δύο βιβλία.
Ένας μήνας πέρασε.
Είναι σιχαμένοι.
Δίνουν πολλά.
Ως γνωστό, οι Αμερικανοί δεν ξέρουν από τακτ.
Το έχουν αναλάβει οι δικηγόροι. Αναμένουμε.
Εντάξει.
Κι εσύ;
Δεν κοιμάσαι;
Διάβασα ότι ο εγκέφαλος είναι σαν μυς.
Δυσκολευόμαστε να ξεπεράσουμε έναν θάνατο,
επειδή ο εγκέφαλος έχει μάθει να έχει αισθήματα για κάποιον.
Κι όταν πεθαίνει, το μυαλό λειτουργεί
με την εντύπωση ότι πρέπει να νιώθει κάτι...
για αυτό το άτομο. Σαν...
τη μυική μνήμη.
Γι' αυτό μαθαίνω τον εγκέφαλό μου να μη νιώθει πολλά αυτήν τη στιγμή.
Για να βγάλω τον επόμενο χρόνο
και να μη θυμάμαι διαρκώς ότι τώρα πια είμαι και ορφανός
και χήρος.
Γιατί, φαίνεται ότι δεν κοιμάμαι;
Καλύτερα να μη διαβάσουμε τη διαθήκη.
- Θα σε σκοτώσω. - Θα τα καταφέρεις.
Το 'χεις, μωρό μου, είμαι σίγουρη.
Εντάξει, παιδιά. Έτοιμα τα βάρη.
Ελάτε από δω
να δούμε τι θα κάνουμε σήμερα.
Βαθύ κάθισμα.
Ωραία. Στην τρίτη επανάληψη, μείνετε.
Χέρια μέσα από τα γόνατα.
Ωραία. Υπέροχα. Σ' αυτήν τη στάση, θέλω να βήξετε.
Νιώστε την κοιλιά.
- Ωραία. Είστε εντάξει; - Δεν το κάνει καλά.
Όχι, έλεγξε λίγο τη στάση σου,
σήκωσε πιο ψηλά το στήθος. Όχι.
Αργά κάτω η πλάτη.
- Ωραία. Άλλη μία. - Σ' αγαπώ.
Εισπνοή όπως κατεβαίνετε.
Κάτω.
Και μείνετε.
Το κούρεμά μας μοιάζει; Δηλαδή θέλω να σου μοιάσω;
Θέλω να καταλάβω.
Θέλω να... έναν σωρό τύπους, να παρτάρω ως τις 5:00 το πρωί;
Ξέρεις, είναι σεξπιρικός,
αν το σκεφτείς, ο βαθμός προδοσίας,
κι όμως συνεχίζουν να τρώνε μαζί.
Τι εννοείς ότι πρέπει να επιλέξω τραγούδι; Εφαρμογή γνωριμιών είναι.
Το τραγούδι παίζει με τις φωτογραφίες σου.
Υπάρχει... Ευχαριστώ. Μπορώ να το παραλείψω;
Τι είδους τραγούδια επιλέγουν;
Πολλοί διευθυντές δημιουργικού επιλέγουν Radiohead.
Έχουν περάσει μόνο έξι μήνες, ας μην πιεστεί.
Σ' ευχαριστώ.
Τόνι Μπράξτον, "You're Makin' Me High". Σίγουρη επιτυχία.
Πώς το ξέρεις;
Έτσι δεν τον κέρδισα;
Οι φωτογραφίες με εντυπωσίασαν.
Σε διαβεβαιώνω γι' αυτό.
Βέβαια, αν ήξερα πού έμπλεκα...
Εξάλλου, είχα υπέροχες φωτογραφίες.
Οι άντρες γουστάρουν στρινγκ.
Κράτησες τις γυμνές του.
Τι γλυκό.
Τι; Είναι πολύ ρομαντικό.
Συγγνώμη, έψαχνα δικές σου φώτο,
και δεν βρήκα καμία που να είσαι μόνος, γι' αυτό...
Δεν θέλω να τις κόψω.
Σας φαίνομαι μεγαλύτερος; Νιώθω σαν να γέρασα.
- Όχι... - Ναι. Ο άντρας σου πέθανε.
Έχεις το δικαίωμα.
Την πιστεύω.
Γεια.
Λέω να βγούμε.
Και... χώρισα με τον Τέρενς.
Πώς; Τι συνέβη;
Από καιρό το περίμενα, Μαρκ.
Ξέρεις, νιώθω καλά. Τέλεια, για να πω την αλήθεια.
Με στενοχωρούσαν. Όλα αυτά.
Απλώς... αρνούμαι να παγιδευτώ στο σύστημα.
Δεν θέλω κανόνες. Ούτε απειλές.
Σε απείλησε;
Με απειλεί αυτό που είναι, Μαρκ. Το ποιος είναι.
Δεν μπορώ να 'μαι τέτοια σύζυγος.
- Σύζυγος; - Είπα ότι τώρα δεν μπορώ.
Σου έκανε πρόταση;
Έκανε πρόταση ο Τέρενς;
Όχι. Προφανώς, μόλις χώρισαν.
Τι;
Δεν φταίει αυτό. Η καρδιά δεν θέλει. Ντύσου.
Είπα στον Άλιστερ ότι θα περάσω,
είναι σαν χριστουγεννιάτικο πάρτι ομαδικής έκθεσης.
Σκέτος εφιάλτης.
Τόμας.
Ο Άλιστερ σε χώρισε πέρσι.
Στα γενέθλιά σου. Γιατί βασανίζεσαι έτσι;
Γιατί σκέφτομαι να τον βάλω στην γκαλερί.
Η μοναδική μου αγάπη είναι το χάος.
Κι εμένα. Μαρκ, ετοιμάσου.
Δεν μπορώ να βγω απόψε. Έχω δουλειά.
Τι σκατά δουλειά έχεις Παρασκευή βράδυ;
Ο ψυχολόγος μού έδωσε μια εργασία
ενόψει της επετείου του τροχαίου,
όταν είδα να βγάζουν τον άντρα μου από το αμάξι σαν σαλιγκάρι.
Εντάξει, δηλαδή...
Θα διαβάσει τη χριστουγεννιάτικη κάρτα του.
Θα τη διαβάσω.
Δεν έχει ανοίξει ακόμα την κάρτα.
- Αυτό είπα κι εγώ. - Μπορείτε να ηρεμήσετε κι οι δυο;
Μάρκους...
Γλυκέ μου,
ήμασταν εδώ όποτε μας χρειαζόσουν
εδώ κι έναν χρόνο.
Σου φτιάξαμε φωλίτσα
και σε κλωσούσαμε επί έναν χρόνο.
Ώρα να βγεις από το αυγό σου, μικρέ μου.
Άνοιξε την κάρτα.
Πλάνταξε στο κλάμα.
Βάλε κάτι ακριβό κι έλα να μας βρεις.
Σ' αγαπάμε.
Το βλέπεις... πόσο σ' αγαπάμε.
Αγαπημένε μου Μάρκους,
Ενόψει του σαββατοκύριακου,
καλύτερα να το διαβάσεις για να προετοιμαστείς.
Δεν το περίμενα, αλλά γνώρισα κάποιον.
Πρέπει να εξερευνήσω αυτό το μονοπάτι.
Ξέρω ότι θες χρόνο να σκεφτείς και να το επεξεργαστείς
πριν μιλήσουμε.
Και θέλω να τα πούμε όλα. Θα σε δω σύντομα. Με αγάπη, Ο
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί; Φοβάσαι;
Πάντα. Εσύ;
- Τρέμω. - Τι τρέμεις;
Το μετά.
Έτσι πρέπει.
Ξέρω ότι μετά από όλα αυτά θα νιώθεις ζαλάδα κι αμηχανία.
Καθίκι.
Δύο ποτήρια κόκκινο.
Ευχαριστώ.
Σε κερνάω.
Εντάξει.
Συνηθίζεις να τσαντίζεις καλλιτέχνες;
Το έργο δεν είναι καινοτόμο, αλλά προσπαθεί.
Όλοι προσπαθούμε.
Μάλλον θέλει παρέα.
Σε αντίθεση μ' εσένα.
Εσύ με κέρασες.
Δεν μου άφησες επιλογή.
Μπορώ να το δώσω αλλού.
Κάποιος κάτω ζωγραφίζει με το πέος του.
Δηλαδή, θες να μου κάνεις παρέα;
Να σε διαβεβαιώσω ότι κάνεις μέγα λάθος.
Είσαι καλλιτέχνης;
Ζωγράφιζα κάποτε.
Τελευταία, εικονογραφώ παιδικά βιβλία.
Γιατί δεν ζωγραφίζεις;
Μεγάλη ερώτηση από κάποιον άγνωστο.
Συγγνώμη.
Να πούμε για το σακάκι σου τότε.
Έχασα τη μητέρα μου και πονούσα πολύ. Γι' αυτό σταμάτησα.
Ωραία κουβεντούλα.
Δεν σκέφτηκες να το ξεπεράσεις ζωγραφίζοντας;
Όχι, δεν θέλω να μαζοχίζομαι.
Δεν ξέρω...
Δεν θέλω να με περάσεις για δήθεν,
μα δεν απεικονίζει η τέχνη τον πόνο από κάποια άποψη;
Αλλιώς πού πάει;
Είσαι τυχερός που είσαι Γάλλος.
Τον ενσωμάτωσα στον γάμο μου, μεγάλο λάθος.
Είσαι παντρεμένος;
Ήμουν.
Πέθανε κι αυτός, πέρσι.
Συλλυπητήρια.
Ούτε το όνομά σου δεν ξέρω.
Τίο.
Μαρκ.
Να έλεγα καλύτερα για το σακάκι σου;
Όχι.
Θες να πιούμε ένα ποτό αυτήν τη βδομάδα;
Θα μείνω λίγες μέρες πριν φύγω για Παρίσι.
Δεν νομίζω.
Μα θα σου δώσω τον αριθμό μου.
Δώρο από τους γονείς για να απασχολείται.
Μεγάλος, πανάκριβος παιδότοπος.
Το λυπηρό είναι ότι ξέρει πως δεν έχει ταλέντο.
Μάρκους.
Χάρηκα πολύ.
Κι εγώ, Μαρκ.
Πού στον διάολο ήσουν;
Είμαι εδώ 45 λεπτά.
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Τι νέα;
Ο Άλιστερ έχει νέο φίλο.
Τον έφερε απόψε. Τον περιέφερε μπροστά στον Τόμας
σαν κορδέλα σε επίδειξη ρυθμικής γυμναστικής.
Έγινε μεγάλο θέμα.
- Δεν ήξερες ότι βγαίνει με κάποιον; - Όχι, δεν... Εντάξει είμαι.
Δεν έγινε μεγάλο θέμα.
Αδιαφορώ τι κάνει.
Έγινε μεγάλο θέμα.
Μπορεί τώρα να είμαι μόνη κι άνεργη,
αλλά έβγαλα πια τις παρωπίδες και βλέπω.
Πώς είπες, σε απέλυσαν;
Μ' αρέσει που βγάζεις το συμπέρασμα ότι απολύθηκα.
Κοίτα τα χέρια μου.
Δες τι κάλους απέκτησα ράβοντας κορσέδες για 25 λευκές γυναίκες κάθε μέρα.
Αυτό σπούδασες, όμως.
Είσαι σε ταινία της Κίρα Νάιτλι.
Ακριβώς. Θέλω να κάνω κάτι δικό μου.
Παιδιά, βλέπω καθαρά πια. Νιώθω ξαλαφρωμένη.
Έχει πάρει έκσταση μαζί με κρασί.
Καλά είμαι.
Πρώτη φορά νιώθω τόσο καλά.
Χ - ΤΙΟ
Ίσως χρειαστεί να μείνω μαζί σας από δύο βδομάδες ως έξι μήνες,
ώσπου να σκεφτώ το επόμενο βήμα.
Ωραία θα είναι.
Συγγνώμη για το εστιατόριο.
Το γραφείο πλημμύρισε χτες. Το μέρος μυρίζει σαν βόθρος.
Ευχαριστώ.
Ελπίζω να πήρες το καλάθι με το τυρί που έστειλα.
Το πήρα.
Ο γείτονάς μου το εκτίμησε δεόντως.
Θα το κρατούσα αν δεν είχα Crohn.
Γεια σας. Τι θα πάρετε;
Ένα τσάι. Πράσινο.
Λίγο νερό, παρακαλώ.
Λοιπόν, όπως γνωρίζουμε,
το συμβόλαιο του Όλιβερ δεν ισχύει πια,
εφόσον δεν τηρεί τις υποχρεώσεις του.
Επειδή πέθανε.
Προσφέρουν ένα σημαντικό ποσό πληρωτέο στο τέλος του έτους.
Πρέπει να συζητήσουμε με ποια στρατηγική θα προστατέψουμε την περιουσία του.
Σχετικά με αυτό, παρατηρήσαμε κάποια έξοδα σε ντελίβερι φαγητού.
Εγώ τα έκανα.
Συναρπαστικό.
Καλό είναι να περικόψεις επενδύσεις δικές σου και του Όλιβερ,
ώστε να προστατέψεις τις οικονομίες σου στο εξής.
Εντάξει.
Τώρα, το μισθωτήριο για το διαμέρισμα στο Παρίσι λήγει
στο τέλος του μήνα, και θα πρότεινα...
Διαμέρισμα στο Παρίσι;
Νοικιάστηκε πέρσι στις αρχές Δεκεμβρίου.
Υπέθεσα ότι το ήξερες,
καθώς κάποιες από τις δαπάνες αφορούν δύο άτομα.
Δεν είσαι το δεύτερο άτομο.
Όχι.
Δεν είμαι.
Σου είχε πει ότι βρήκε άλλον;
Θέλω να ξέρω όσα λιγότερα μπορώ για τους άλλους.
Τι να πω στους φίλους μου;
Έχασαν έναν χρόνο από τη ζωή τους για να με βοηθήσουν να το ξεπεράσω.
Κι εγώ έχασα έναν χρόνο από τη ζωή μου.
Ίσως δεν είναι ο κατάλληλος χώρος...
Είμαι 38!
Στα καλύτερα χρόνια μου.
Μπορείς να μου στείλεις τα στοιχεία για το Παρίσι;
Φυσικά.
Λυπάμαι.
Λυπάμαι που έπρεπε... να τα ακούσεις όλα αυτά. Πραγματικά.
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Τι;
Ο Τέρενς μού έδωσε τα πράγματα.
Είσαι καλά;
Ναι. Ήθελα να φύγω, ξέρεις, και τώρα έφυγα μια και καλή.
Δεν ξέρω τι στον διάολο συμβαίνει.
Δεν ήταν εκεί όταν έφυγα.
Να με βοηθήσει με τις βαλίτσες. Έλειπε.
Πείτε κάτι άλλο, σας παρακαλώ. Οτιδήποτε.
Είσαι σίγουρη;
Ναι, Μαρκ, σε παρακαλώ. Λέγε.
Εντάξει.
Ήθελα να σας ευχαριστήσω και τους δύο για φέτος.
Γι' αυτό θέλω να πάμε στο Παρίσι το σαββατοκύριακο, κερνάει ο Όλιβερ.
Θα τον καταξοδέψουμε.
Αυτό θα έκανε αν ήταν τώρα εκεί.
Τι πιο κατάλληλο για το μνημόσυνο του χρόνου.
Ναι.
Μας αξίζει λίγη χαρά.
Ναι. Ωραία θα είναι.
Μας προσφέρεις κάτι πανέμορφο κι ουσιαστικό.
Ναι, ευχαριστούμε. Πού θα μείνουμε;
Έχουμε διαμέρισμα εκεί.
- Τι; - Πώς; Από πότε;
Το νοίκιασε ο Όλιβερ πέρσι.
- Θα το ξενοικιάσω. - Πώς νιώθεις
όταν λες ότι θα αφήσεις το διαμέρισμα στο Παρίσι;
Τι γλυκός.
Βρίσκει ακόμα τον τρόπο να μας κάνει ωραία δώρα.
ΤΑΞΙ ΠΑΡΙΣΙΩΝ
Θεέ και Κύριε.
Τι;
Θεέ μου, έμενε αυτό το διαμέρισμα τόσο καιρό ανεκμετάλλευτο;
Όχι, το καταλαβαίνω.
Είναι σέξι.
Εδώ έρχεσαι για να κάνεις σεξ.
Μη θυμίζεις στον Μαρκ πόσο σεξ έκαναν εδώ.
Δεν ξέρω. Υπερβολικό είναι.
Τι ήθελε να αποδείξει;
Ότι είναι πολύ καλόγουστος.
Και ήξερε να δημιουργεί αισθησιακό περιβάλλον.
Μπορώ να ερωτευτώ τον καναπέ;
ΓΙΑ ΤΟΝ ΛΟΥΚΑ - Ο
Η Σόφι θα πάρει τον ξενώνα
και θέλει την ιδιωτικότητά της ως 35χρονη ελεύθερη γυναίκα.
Δεν κοιμήθηκε σε σκηνή με ξένους σε φεστιβάλ;
Ναι, η λογική της μοιάζει με τσαντάκι
που δεν χωράει τίποτα.
- Είσαι καλά; - Ναι.
Ναι.
Ωραία είναι.
Θα βγω ραντεβού απόψε.
Τι;
Τόμας, πριν με κατακρίνεις,
θα έρθεις μαζί, θα φέρει γκέι φίλους.
Θα φέρει γκέι!
Γιατί οι στρέιτ θεωρούν
ότι οι γκέι φίλοι τους θα θέλουν να πηδηχτούν;
- Εγώ σας γνώρισα, και πέτυχε, σωστά; - Ναι, για έναν χρόνο, πριν 15 χρόνια.
Τον λένε Σεμπάστιαν, είναι διαφημιστής κι 1,85.
Περνάει πολύ χρόνο σε πολυτελή γιοτ,
λέει το προφίλ του.
Εσύ διαλέγεις το μέρος. Εσύ κερνάς.
Δεν σας κερνάω.
Μάρκους.
Θα ήθελα πολύ να ξεχάσει ο Σεμπάστιαν το όνομά του
όταν με δει απόψε, εντάξει;
Αυτό πρέπει να κάνουμε, λοιπόν.
Τώρα κιόλας.
Αμέσως.
- Έχουμε ανατροπή. - Ναι.
Έριξε τη στάχτη στον πάγκο.
- Γεια. - Γεια.
Θα ήθελα να κάνω μια αλλαγή. Ευχαριστώ.
Είναι για τον Όλιβερ Άλστον;
Ναι. Ο Όλιβερ Άλστον το αγόρασε.
Ξόδεψε πολλά εδώ. Ίσως σου την έπεσε.
Ξέρετε τι του συνέβη;
Είναι λυπηρό.
Μας έφερνε καφέ όταν ερχόταν να ψωνίσει.
Μήπως θυμάστε αν ερχόταν παρέα με κάποιον άλλον άντρα;
Κάποιες φορές με έναν νεαρό. Πιο νέο από εσάς.
Ίσως να είχαν σχέση, δεν ξέρω.
Είστε ο βοηθός του;
Σύζυγός του.
Ο Όλιβερ το αγόρασε αυτό για τον νεαρό πριν πεθάνει.
Πέθανε μπροστά μου, όχι μπροστά στον εραστή του.
Έχω φίλους πάνω που θέλουν να ψωνίσουν εδώ,
και θα ήθελα να πληρώσω μ' αυτό.
Μπορείτε να κάνετε μια εξαίρεση;
Εκτός αν θέλετε να με δείτε να καταρρέω στο μαγαζί.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Παραείναι σικ;
Ή... αρκετά σικ;
Ισορροπημένο.
Κομψό φόρεμα.
Και το φοράς εσύ.
Μια μέρα, αγάπη μου, κάποιος θα λιώσει την παγωμένη σου καρδιά.
Θα τη ζεστάνει με το σεσουάρ, να το ξέρεις.
Τέλεια τα γυαλιά.
Και το φουλάρι. Πάρ' τα και τα δύο. Γιατί όχι;
Τέλειο το διαμέρισμα.
- Σου άρεσε; - Ναι, πολύ.
Μετά από πέντε μήνες χωρίσατε.
Το ξέρω. Κοίτα μας.
Το σκεφτόμουν πολύ το διαμέρισμα.
Σκέφτεσαι τη μέρα που μετακομίσαμε;
- Θεέ μου. - Τι είχατε βρει;
Αυτοσχέδιο δονητή πίσω από το κρεβάτι.
- Θύμισέ μου τι ήταν; Μπουκάλι... - Άρωμα.
Ένα μπουκάλι άρωμα σε προφυλακτικό.
Οι γυναίκες αυτές φημίζονταν
για την ακαταστασία και την αφηρημάδα τους.
Θρύλοι.
Θα μιλήσεις ποτέ για τον Τέρενς;
Αυτό είναι το πρόβλημα. Όλοι αυτό θέλουν.
Θέλω να μιλήσω για μένα.
Εντάξει.
Ας μιλήσουμε για σένα.
Ευχαριστώ.
Λοιπόν...
Θέλω να ανέβω εκεί κάποια στιγμή.
Και θέλω να περάσω καλά απόψε.
Θέλω να με δει κάποιος με φρέσκια ματιά.
Πολλά ζητάω;
Όχι.
Σ' άρεσε το σπίτι;
Θυμάμαι που μια νύχτα η Σόφι γύρισε από το μπαρ
που δούλευε εκείνο το καλοκαίρι, κι ήμασταν καλά οι δυο μας.
Είχαμε κερδίσει το CD του Έλτον Τζον σε κουίζ στο μπαρ
και το βάλαμε να παίξει και ανοίξαμε όλα τα παράθυρα,
επειδή το μέρος είχε γίνει σάουνα,
κι ήμασταν όλοι στο κρεβάτι περιμένοντας το αεράκι.
Κάποια στιγμή το μπάσο των παιδιών από κάτω
συνδυάστηκε τέλεια με το "This Train Don't Stop There Anymore".
- Θυμάσαι τα πιο περίεργα. - Κι όλοι νομίζαμε
ότι είχαμε παραισθήσεις από τον καύσωνα.
Δεν είχαμε.
Μια ωραία ανάμνηση από το διαμέρισμα.
Τότε ήταν που έχυσα το κόκκινο κρασί
πάνω στα απαίσια μυτερά παπούτσια που φορούσες διαρκώς, κι εσύ έκλαιγες;
Άντε χάσου.
Πώς είμαι;
Σαν να μην πλήρωσες το φόρεμα.
Να τος.
Γεια!
Μόνο αυτό ξέρω στα γαλλικά.
Από δω οι φίλοι μου, Μαρκ...
- Γεια. - ...και Τόμας.
Σκέτο Τόμας.
- Από δω η Εσμέ... - Γεια.
- ...κι ο Ρεμί. - Γεια!
- Γεια. - Γεια.
Γεια.
- Τι θα πιούμε; - Κρασί.
Με συγχωρείτε.
Πώς γνωριστήκατε;
Δουλεύουμε μαζί.
Εγώ από χτες.
Τους ξέρεις μία μέρα;
Αλλά ο Σεμπ ρώτησε στο γραφείο ποιος θέλει να πηδηχτεί απόψε
κι είπα "Γιατί όχι; Πλάκα θα έχει".
- Θες; - Εντάξει. Ναι.
Ωραία.
Ο Σεμπ είπε ότι πέθανε ο άντρας σου.
Ναι, όντως.
Σκοτώθηκε.
Όντως, ναι.
Δεν δολοφονήθηκε.
- Ο θείος μου δολοφονήθηκε. - Θεέ μου.
Δούλευε σε κατασκευαστική.
Αργότερα μάθαμε ότι ήταν στη μαφία.
Τον πυρπόλησαν.
Λυπάμαι.
Ναι.
Θα σου λείπει.
- Είναι περίπλοκο. - Ναι.
Αγάπη το λένε.
Είστε έτοιμοι;
Ναι, θέλω κρέας.
Επιμένω στις απόψεις μου, ξέρεις.
Και δεν λυπάμαι γι' αυτό.
Δεν μ' αρέσει να έχω αφεντικά.
Πρέπει να πάρω τη ζωή στα χέρια μου.
Μα τι κάνει;
Κάνε ό,τι σε κάνει να νιώθεις όμορφα.
- Ακριβώς. - Μόνο εσύ ξέρεις πώς.
Μόνο εγώ ξέρω.
Εντάξει. Καλά.
Θεωρητικά όλα καλά.
Νόμιζα ότι τώρα θα είχα γκαλερί. Έτσι είναι η ζωή.
Ενίοτε κάνεις πράγματα που δεν θες για να πετύχεις.
Όχι. Δεν καταλαβαίνεις.
Εκείνος δεν καταλαβαίνει ή εσύ δεν θες να τον ακούσεις;
Ενώ εσύ δούλευες για τον άντρα σου.
Δεν θα νιώσω άσχημα που δούλευα με τον άντρα μου.
Η Λίλι Κέιν δεν θα έκανε καριέρα
αν δεν έκανα την εικονογράφηση...
Μωρό μου, θα σκότωνα για να ήμουν στη θέση σου.
Απόλαυσέ το.
Ποιος τα παρήγγειλε αυτά;
- Εντάξει. - Εσύ.
- Για φέρ' τα. - Αυτό χρειάζεσαι.
Εντάξει.
Κάντε ό,τι σας κάνει να νιώθετε καλά μέσα σας.
Θα ανακαλύψεις πόσο καλά τραγουδάω.
Ανυπομονώ.
Υπέροχη.
Αλήθεια;
Χ - ΤΙΟ
Λοιπόν, πήγε 2:00 π.μ.
που σημαίνει ότι ο άντρας μου πέθανε πριν ακριβώς έναν χρόνο.
Παρά το ότι ήταν σχολαστικός, άφησε πίσω του το χάος.
Αφιερωμένο σ' αυτόν.
Και σε εσένα.
Και σ' αυτήν.
Μπορεί να μην το πιστεύεις Μα δεν πιστεύω πια στα θαύματα
Και τώρα που το σκέφτομαι Ποτέ δεν πίστευα σ' αυτά
Όλα όσα τραγούδησα Όλες οι φιοριτούρες που σου πούλησα
Η πραγματικότητα είναι ασπρόμαυρη Οι στίχοι μου οι γεμάτοι συναίσθημα
Δεν σήμαιναν ποτέ πολλά για μένα
- Ήμουν ένα τρένο εξπρές - Ένα τρένο εξπρές
- Σφύριζα όπως πήγαινα στα δυτικά - Σφύριζα όπως πήγαινα στα δυτικά
- Έπαιρνα τον πόνο μου εδώ κι εκεί - Έπαιρνα τον πόνο μου εδώ κι εκεί
- Η διαδρομή γραφόταν - Η διαδρομή γραφόταν
- Ο λέβητας έκαιγε - Ο λέβητας έκαιγε
- Αυτό το τρένο... - Αυτό το τρένο δεν σταματά
Δεν σταματά
- Αυτό το τρένο δεν σταματά - Αυτό το τρένο δεν σταματά
- Αυτό το τρένο δεν σταματά εκεί... - Αυτό το τρένο δεν σταματά εκεί πια
Πια
Η γλώσσα σου είναι μπλε.
Τα ποτά ήταν μπλε.
Τώρα συνειδητοποιώ τι εντύπωση δίνω σε κάποιον που ξέρω ελάχιστα.
Συνήθως δεν είμαι έτσι.
Αν εξαιρέσω ότι έχωσες την μπλε σου γλώσσα στον λαιμό μου
και με κοπάνησες στον τοίχο...
καλός είσαι.
Δεν ξέρω τι μου ήρθε.
Μου φάνηκε σέξι.
Θέλει λίγο αέρα η γλώσσα σου;
Ναι.
Ένα λεπτό.
Είσαι καλά;
Όχι.
- Να σου πω. - Ναι;
Πού πας;
Πάω μια βόλτα.
Όχι, κάθισε.
Όχι. Επιστρέφω αμέσως.
Έρχομαι. Διασκεδάστε.
Έλα τώρα.
Νόμιζα ότι δεν θα με έπαιρνες.
Έτσι νόμιζα κι εγώ.
Τα πράγματα αλλάζουν.
- Τι άλλαξε; - Πολλά.
Μάλλον ένιωθα... μοναξιά.
Δεν ξέρω αν είναι αγένεια που σ' το λέω.
Αγένεια, γιατί;
Εμένα θα με προσέβαλε κάποιος αν μου έλεγε
ότι ο μόνος λόγος που με πήρε
είναι γιατί ένιωθε μόνος κι ήθελε παρέα.
Επειδή ο λόγος που με πήρε δεν θα ήταν...
ρομαντικός αλλά πρακτικός.
Και πού είναι το κακό;
Ένιωθες μόνος, με σκέφτηκες. Ρομαντικό το βρίσκω.
Αυτές τις μέρες όλοι θέλουν
φανφάρες για να δείξουν ότι νοιάζονται.
Πολύς κόσμος έχει ανασφάλειες.
Δεν έχουν αυτοπεποίθηση
χωρίς να είναι αλαζόνες, πράγμα πολύ δύσκολο.
Οι αλαζόνες θέλουν να αποδείξουν κάτι.
Όλοι δεν θέλουμε να αποδείξουμε κάτι;
Φυσικά. Εγώ θέλω απλώς να είμαι ειλικρινής.
Πολλοί θα ήθελαν να είναι ειλικρινείς για πολλά πράγματα.
Μα η ειλικρίνεια δεν είναι προσόν πολλών ανθρώπων.
Θα έπρεπε.
Η συνταγή είναι ίδια εδώ και 65 χρόνια.
Πώς νιώθεις τώρα;
Εντάξει είμαι.
Αν ερχόταν ο σερβιτόρος και σε ρωτούσε πώς ήταν η σούπα
κι έλεγες "Εντάξει",
θα μας έδιωχναν.
Όχι, πιθανότατα θα μας ρωτούσαν
γιατί τρώμε κρεμμυδόσουπα σε ραντεβού.
Ραντεβού βγήκαμε;
Δεν ξέρω, εσύ πες μου.
Φαίνεσαι ανοιχτό βιβλίο.
Τι εννοείς;
Ότι μάλλον δεν λες πολλά ψέματα.
Τι να πω. Προσπαθώ να μη λέω ψέματα.
Έλεγα ψέματα πολύ καιρό.
Σε πολλούς.
Και νιώθω μεγάλο βάρος.
Σαν να... κολυμπώ με τα ρούχα και δεν μπορώ να τα βγάλω.
Δεν μ' αρέσει η δουλειά μου, αλλά μένω γιατί παίρνω καλά λεφτά.
Κι αυτό με αρρωσταίνει.
Όχι σε σημείο να παραιτηθώ.
Κι αυτό με αρρωσταίνει περισσότερο.
- Παραιτήσου. - Ναι.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να σου βγάλω τα ρούχα.
Μόλις σου είπα κάτι αληθινό.
Σειρά σου τώρα να μου πεις κάτι αληθινό.
Δεν θα σε κρίνω.
Νιώθω ότι εγκατέλειψα τη μητέρα μου όταν γνώρισα τον άντρα μου.
Λες και επέλεξα να ξεχαστώ για να μην είμαι μόνος όταν εκείνη πέθανε.
Δεν αφιέρωσα χρόνο να θρηνήσω
ούτε...
να αποδεχτώ το γεγονός ότι έφυγε.
Δεν το έκανα.
Το απέφυγα.
Σταμάτησα τη ζωγραφική. Απέφευγα ό,τι μου τη θύμιζε, παρόλο που...
θέλω όσο τίποτα να τη θυμάμαι.
Και νιώθω ότι κάνω το ίδιο ακριβώς με τον Όλιβερ.
Συμφώνησα να έχουμε ανοιχτό γάμο...
επειδή φοβόμουν, όχι γιατί τον εμπιστευόμουν.
Μου το ζήτησε,
και η ιδέα να του δώσω λόγο να φύγει
με τρόμαζε πιο πολύ από το να τον κάνω ευτυχισμένο. Αυτό έκανα.
Υπήρχαν κανόνες. Επαγγελματικά ταξίδια, ξεπέτες.
Δεν θέλω να ξέρω.
Δεν τήρησε τους κανόνες.
Και νιώθω...
ότι επιλέγω να θυμώνω...
για να ξεχάσω... πόσο πολύ μου λείπει.
Μακάρι να μπορούσα να μαλώσω μαζί του.
Να ξεκινήσεις να ζωγραφίζεις και πάλι. Γνώμη μου.
Ξέρω ότι ξεπερνάω τα όρια.
Απαίσιο παιχνίδι.
- Η πόλη σου είναι χάλια. - Το ξέρω.
- Ναι. Μεγάλο πρόβλημα. - Το ξέρω. Ναι.
Θέλω να φύγω.
Τι κάνουμε;
Έκπληξη.
- Περίμενε. - Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Έχεις έρθεις ποτέ εδώ;
Όχι, δεν έχω έρθει. Ήθελα, αλλά...
Ευχαριστώ.
ΝΟΥΦΑΡΑ ΤΟΥ ΚΛΟΝΤ ΜΟΝΕ
Ο Μονέ έχασε δύο συζύγους και τον γιο του.
Έχανε την όρασή του όταν ζωγράφιζε αυτά.
Βρισκόμαστε στον οίκο της απώλειας.
Αυτός κερδίζει.
Έτσι θέλησε κάποιος να θυμάται αυτά που αγαπούσε.
Πολύ ξεχωριστό.
Εκπληκτικό.
Φαντάσου να κάναμε το ίδιο.
Εσύ μπορείς.
Δεν... Όχι, δεν μπορώ να το κάνω.
Όχι, δεν μπορείς να κάνεις το ίδιο, γιατί αυτό το έκανε κάποιος άλλος.
Επιτυχώς κιόλας.
Μα κάτι μπορείς να κάνεις.
Είσαι πολύ καλός.
Σκόπιμα.
Λυπάμαι για τον σύζυγό σου.
Και τη μαμά σου.
Είναι κανείς εδώ;
Παιδιά;
- Πού ήσαστε; - Εσύ πού ήσουν;
Ηρέμησε, Τόμας.
Πού πήγες;
Βόλτα. Γιατί; Τι τρέχει;
Μεγάλη βόλτα.
Ναι, ήταν μεγάλη. Τι πρόβλημα υπάρχει;
Εγώ πλήρωσα για όλους στο καραόκε.
Εντάξει, θα σ' τα δώσω πίσω.
Δεν είπα αυτό.
Δηλαδή, ναι, εντάξει.
Είπες ότι θα γυρίσεις και δεν γύρισες.
Η Σόφι τα έπαιξε στο τέλος.
- Και; - Και όσο πλήρωνα 1.500 ευρώ
για όλους, έφυγε και δεν απαντούσε το τηλέφωνό της.
Σου είπα, το άφησα στο μπαρ.
Εντάξει, είμαι... Δεν ξέρω πού το πας.
Έφυγε με κάποιον άγνωστο.
Εξαφανίστηκες. Μπορεί να είχα πάρει χάπια, να είχα πιει,
αλλά όταν δεν απαντά η φίλη μας
μετά από κάτι τέτοιο, δικαίως θα τρομάξω.
Εντάξει. Έχεις δίκιο.
Μπορούσες να φέρεις τον μικρό
και να απολαύσετε το διαμέρισμα μόνοι.
- Καλά ήμασταν. - Όντως;
Σόφι, θες να του πεις πού κατέληξες χτες βράδυ;
Μ' ακούς;
Τόμας, σου ζητάω συγγνώμη, εντάξει; Το εκτιμώ. Το ξεπερνάμε;
Η αστυνομία μάζεψε τη Σόφι.
Τη βρήκαν να κοιμάται σε στάση λεωφορείου μισή ώρα έξω από την πόλη.
Ενώ εσύ κοιμόσουν, εγώ ήμουν μαζί της.
Είσαι εντάξει;
Ναι.
Είμαι εδώ τώρα.
Δεν ξέρω πότε έγινα ο μόνος φίλος στο ταξίδι μας.
- Εντάξει. - Θεέ μου.
Τόμας, λυπάμαι που τα πέρασες όλα αυτά.
Έχεις ξεμαστουρώσει;
Σου ζητώ συ... Προσπαθώ.
Πώς ο θάνατος του άντρα σου σ' έκανε ακόμα πιο κακομαθημένο;
Παρακαλώ;
Συ... συγγνώμη.
Έκανα λάθος το διαμέρισμα.
Και πώς άνοιξες με το κλειδί;
Συγγνώμη, δεν ήξερα ότι είναι κάποιος μέσα.
Τι συμβαίνει; Ποιος είσαι εσύ;
Ο Λούκα.
Θες να τους το πεις εσύ ή εγώ;
Ο Όλιβερ γνώρισε κάποιον.
- Τι εννοείς; - Έτσι εξηγείται.
Στάσου. Ο Όλιβερ έδωσε στον τύπο τα κλειδιά του διαμερίσματός σας.
- Δεν σε ήξερα. - Δεν ήταν δικό μας.
Ήταν του Όλιβερ.
Και δικό σου, υποθέτω;
Όχι.
Το ανακάλυψα πολύ πρόσφατα.
Για να είμαι ειλικρινής,
παραήταν λυπηρό.
Ήθελα να δω αυτό το μέρος πριν το ξενοικιάσω και...
- Ήθελα να κάνω κάτι ωραίο για σας... - Λυπηρό είναι που είπες ψέματα.
- Τόμας. - Θα φύγω.
Περίμενε λίγο.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι μόνος σου;
Πρέπει να μας τραβάς μαζί σου, επειδή θες παρέα
ενώ ψάχνεις τη διπλή ζωή του άντρα σου;
Διάβασα την κάρτα του.
Μου έλεγε ότι γνώρισε κάποιον. Κατέρρευσα. Πήρα τη λάθος απόφαση.
Θέλω να είμαι μαζί σας. Ποτέ δεν ήθελα...
- Δεν ήταν έτσι. - Αυτό σου έγραφε;
Έκανες λες κι έχεις ξανάρθει εδώ.
Τόμας, είναι σαν να πονάω εδώ ακριβώς.
Τι σε πονάει;
Η απώλεια.
Είναι σαν μικρή πληγή, εδώ ακριβώς, που δεν φεύγει ποτέ.
Και βρίσκεις διάφορους τρόπους
να ξεχαστείς για να μην τη νιώθεις.
Αλλά ναι, ενίοτε δεν βλέπεις
τι γίνεται γύρω σου, γιατί απλώς...
θέλεις να αναπνέεις όπως και πριν.
Οπότε... ναι, τα θαλάσσωσα.
Συγγνώμη που ήμουν κακομαθημένος. Προσπαθώ απλώς να καταλάβω
πώς να ζήσω με το γεγονός ότι ο άντρας μου πέθανε...
και με άφησε...
να φροντίσω όλα αυτά. Εδώ.
Λυπάμαι
που έχεις όλα αυτά, αλλά έχω κι εγώ συναισθήματα.
Καλύτερα να φύγεις.
Δεν έχω πού να πάω απόψε.
Μπορώ να μείνω εδώ μέχρι να δω πού θα πάω;
Θα περιμένω στο μπάνιο.
Δεν θα κρυφτεί στο μπάνιο.
Με συγχωρείς, δεν μένεις εδώ;
Μένω στο Βερολίνο.
Και πώς γνώρισες τον άντρα μου; Έχει κι άλλο διαμέρισμα στο Βερολ...
Μένω εκεί, μα είμαι χορευτής στο Παρίσι.
Κέρδισα την υποτροφία του Όλιβερ.
Έδινα παράσταση πέρσι στο Παρίσι,
κι ο Όλιβερ ήρθε στα παρασκήνια να μου συστηθεί.
Αλίμονο.
Κρατήσαμε επαφή, και μετά απλώς...
Πού θα πας;
Δεν θα μείνει εδώ.
- Δεν έχει πού να πάει, Μαρκ. - Το ξέρω.
Δεν είμαι εγώ ο κακός της υπόθεσης.
Και θα μείνει εδώ μαζί μας;
Να βοηθήσω;
Όχι.
Δεν μπορείς να το κάνεις έξω;
Η ατμόσφαιρα εδώ μέσα με πνίγει.
Να κάνω μια τζούρα;
Πάρ' το.
Μπορώ;
Τσιγάρο στο τραπέζι; Δεν ήξερα ότι γυρίσαμε στο 1988.
Συγγνώμη, θα... Δεν έχω ιδέα καν τι είναι.
Λυπάμαι, παιδιά. Τα θαλάσσωσα.
Θα πει κανείς κάτι πριν φάμε;
Τόμας, μη φέρνεις τον Κύριο κοντά σ' αυτό το φαγητό.
Νομίζω ότι έλεγε για τον Όλιβερ.
Μάλιστα. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Μαρκ, να πάρει.
Εμένα με πειράζει, όμως, εντάξει;
Άσε να με πειράζει.
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη που τα θαλάσσωσα απόψε.
Αν δεν το κάνω, θα το προσπεράσουμε όπως κάνουμε πάντα.
Τόμας, συγγνώμη για χτες.
Συγγνώμη που αγνόησα τα συναισθήματά σου.
Και λυπάμαι πολύ που σε τρόμαξα.
Δεν σε ξέρω, αλλά λυπάμαι που τα ακούς αυτά.
Μαρκ, συγγνώμη.
Έπρεπε να χορεύαμε έξω τώρα.
Αυτό θα ήθελε κι εκείνος.
Και ξέρω ότι σου απέκρυψε πράγματα,
αλλά να ξέρεις ότι ο Όλιβερ σ' αγαπούσε τρελά.
Για πολύ καιρό.
Και λυπάμαι που δεν είναι εδώ πια.
Και μου λείπει.
Γάμα το.
Περίμενε περισσότερα από μας.
Στον γαμημένο πόνο.
Κι εσύ. Έλα.
Ο Τέρενς με άφησε.
Και μου άξιζε.
Θέλω λίγο αέρα.
Εντάξει, είμαστε στη ρόδα. Θα μας πεις τι συμβαίνει;
Θεέ μου, Τόμας, τι έχεις;
Ο Τέρενς δεν περίμενε να ξυπνήσω.
Δεν τον κατηγορώ.
Απηύδησε.
Τόσο καιρό νόμιζα ότι ο Τέρενς ήταν μια ασφαλής επιλογή.
Δεν ήταν, όμως.
Ήταν η ασφάλειά μου.
Κι εγώ δεν το καταλάβαινα.
Γιατί απηύδησε.
Είμαι 35, είχα καλό άντρα που με αγαπούσε, κι εγώ επέλεξα τη στάση του λεωφορείου.
Αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, κανείς δεν ξέρει τι του γίνεται.
Όχι. Διαφωνώ κάθετα.
Κάποιοι ξέρουν τι τους γίνεται
και ζουν χωρίς να τα θαλασσώνουν.
Και είναι καλοί και γενναιόδωροι με τους άλλους,
και καλοπροαίρετοι.
Όχι, είναι μια πρόφαση.
Δεν βλέπετε ότι πληγώνετε τους άλλους.
Όταν ζήτησα την αλήθεια...
Τα λες αυτά επειδή έφυγα νωρίς χτες;
Όχι, δες τη γενική εικόνα.
Ποια είναι η γενική εικόνα;
Είναι...
Ποια είναι, Τόμας;
Δεν υπάρχει γενική εικόνα. Θα κατέβουμε;
Γιατί εκνευρίζεσαι μόνο όταν σε απογοητεύει αυτός;
Γιατί μόνο αυτός;
Όλοι νιώθουν άβολα, Τόμας.
Συμβαίνει.
Χάλια, μα συμβαίνει.
Δεν πειράζει.
Δεν είμαι ποτέ εγώ.
Και δεν ξέρω γιατί.
Όχι μ' εσένα μόνο, δεν είμαι ποτέ εγώ.
Ο ένας και μοναδικός.
Λες και το μυρίζουν πάνω μου.
Θα ήταν εύκολο αν ήμαστε μαζί.
Το ξέρω.
Μα δεν ήταν.
Και δεν φταις εσύ.
Εμείς φταίμε.
Θέλω να πάω σπίτι και να κρατήσουμε αποστάσεις για λίγο.
- Τι; - Δεν θέλω
δράματα στη ρόδα πάνω από το Παρίσι.
Έχετε δίκιο, ο κόσμος δεν ξέρει τι του γίνεται.
Πιστεύω, για το καλό μας...
ότι πρέπει να προσπαθήσουμε.
Όχι.
- Όχι. - Τι; Ξεκινάμε πάλι;
Ξεκινάμε πάλι.
- Όχι. - Μας ξαναπέρασε.
Έλεος.
Τι ώρα σκοπεύεις να φύγεις;
Έχει τρένο κάθε ώρα, όποτε μπορέσω.
Θα έρθω μαζί σου.
Έχω δουλειές στο σπίτι. Εκτός αν θες να μείνω.
Όχι, δεν πειράζει. Κάνε όπως νομίζεις.
Λέω να το σηκώσω.
Εντάξει.
Τα λέμε στο Λονδίνο.
- Θα στείλω μήνυμα όταν φτάσουμε. - Ναι.
Σ' αγαπώ.
Τα λέμε.
Ο Σεμπάστιαν μού το έμαθε χτες όταν έφυγα κλαίγοντας.
Ρίξτε μια τελευταία ματιά στα ωραία χάλια μου, φίλοι μου.
Έκανε ό,τι μπορούσε.
- Γεια. - Γεια.
Έλα μέσα.
Να βγάλω τα παπούτσια;
- Όχι. - Εντάξει.
Λοιπόν...
Κοίτα...
Όλα αποκαλύφθηκαν, κι οι φίλοι μου πάνε σπίτι.
Πήγε καλά;
Πολύ καλά. Ναι.
Λυπάμαι που το ακούω.
Ήταν λογικό κι επόμενο.
Πολλή αγάπη
και άστοχη θλίψη.
Μόλις περιέγραψες το μισό Παρίσι.
Γεια.
Σου είχε πάρει ένα δώρο.
Το επέστρεψα.
Λυπάμαι.
Σ' αγαπούσε πολύ.
Δεν ξέρω καν τι κάναμε.
Δεν ήθελε να σε αφήσει.
Δεν ήθελε να διαλύσει τον γάμο του.
Σκόπευε να σου μιλήσει για μένα, εμείς απλώς...
Τον γάμο μας.
Ναι, λυπάμαι.
Το ήξερα ότι δεν άξιζε.
Ξέρεις...
Κανείς δεν είχε δείξει τόση περιέργεια για μένα.
Ήθελε να γνωρίσει τους πάντες. Και τα πάντα.
Ένιωθα φοβερά που του κινούσα την περιέργεια.
Μου λείπει αυτό.
Πολύ.
- Άρα έμενες εδώ ή... - Όχι.
Όχι, μόλις το είχε νοικιάσει. Για τη δουλειά, νομίζω.
Και δεν ήταν έτσι.
Δεν σε κατηγορώ που είχες αισθήματα για τον άντρα μου.
Δύσκολα αντιστέκεσαι.
Είναι νωρίς για αγκαλιές νομίζω.
Ναι. Καταλαβαίνω.
Ο μεσίτης πήρε να μου πει
ότι θέλει να πουλήσει το σπίτι στο Λονδίνο.
Εντάξει.
Συμφωνείς;
Ναι, συμφωνώ.
Το σπίτι αυτό ήταν δικό του.
Νιώθω ότι δεν σου πολυαρέσει η ιδέα.
Δεν μετράει η άποψή μου εδώ.
Διαχειρίζεσαι τα οικονομικά μου,
πουλάω το σπίτι μου, η γνώμη σου μετράει.
Ελπίζω να μην προσπαθείς να το σκάσεις.
Να φύγεις μακριά του, εννοώ.
Η γυναίκα μου πέθανε ακριβώς πριν 12 χρόνια.
Έτρεξα να το σκάσω.
Μακριά της.
Μακριά μας.
Ο οργανισμός μάς προστατεύει έξυπνα
από ό,τι αντιλαμβάνεται ως απειλή για το σώμα μας.
Γι' αυτό, όσο απομακρυνόμαστε...
τόσο λιγότερα νιώθουμε.
Τότε, αυτό με ωφέλησε. Συνέχισα. Επέστρεψα στο πανεπιστήμιο.
Σπούδασα οικονομικά.
Έφτιαξα μια καλή επιχείρηση.
Ωραίο σπίτι.
Όμορφα ρούχα.
Δεν ήθελα κανέναν άλλο.
Επιβιώνεις έτσι.
Ώσπου να τρυπώσει μέσα σου η συνήθεια.
Και η νέα ζωή που έχτισες σαν καταφύγιο...
φαίνεται κενή.
Γιατί, τελικά...
για να αποφύγεις τη θλίψη...
αποφεύγεις και την αγάπη.
Αυτό δημιουργεί μια δυσφορία που νομίζεις ότι είναι δυσπεψία.
Ήθελα να ξανακερδίσω την εμπιστοσύνη του,
αλλά με δυσκολεύει.
Παίζει παιχνίδια;
Όχι.
Το συναίσθημα υπάρχει ακόμα.
Και λέει ότι θέλει να με παντρευτεί... κάποτε.
Άρα, αν συμβεί αυτό μια μέρα...
θέλει να ξέρει ότι αξίζω.
Το καταλαβαίνω.
Δεν είναι κι ο χειρότερος.
Θεέ μου, υπέροχα.
Καλύτερα από πριν.
Μίλησες στον Τόμας;
Ναι.
Του έφτιαξα προφίλ σε εφαρμογή.
Μεγάλο βήμα.
Τεράστιο.
Έχω προσφορά για το σπίτι.
Απίστευτο.
Θα σου έχω δωμάτιο στο νέο σπίτι.
Αν νομίζεις ότι θα ταξιδεύω μία ώρα με το τρένο
για να έρθω, τρελάθηκες.
Θέλω να πάω αλλού.
Θέλω να ζωγραφίζω μόνος μου, με θέα τον ωκεανό,
σαν θλιμμένη λεσβία σε ταινία εποχής.
Όχι, Θεέ μου.
Άσε με να το κάνω.
Τέλος εποχής.
Απίστευτο.
Με κάνεις περήφανη.
Κι εσύ εμένα.
Το εννοώ.
Θα έρχεσαι πιο συχνά εδώ από όσο εγώ εκεί.
Νηφάλια κι εγωίστρια.
Θεέ μου, τίτλος για τα απομνημονεύματά μου.
Σ' αγαπώ.
ΠΩΛΕΙΤΑΙ
Για σένα.
Το ελπίζω.
Δεν ήταν πανέμορφος;
Ναι, εκνευριστικά όμορφος.
Θα τον λάτρευε, Μαρκ.
Ευχαριστώ.
Αλήθεια.
Τι λες τώρα!
Δεν το πιστεύω.
Κοίτα!
Τέλειο. Είσαι ιδιοφυΐα.
- Χαίρομαι που σ' αρέσει. - Μπράβο σου.
Χαίρομαι που μπήκαν όλα σε σειρά.
Για να δω το δαχτυλίδι.
Δεν μπαίνουν ποτέ σε μια σειρά μαζί της, αλλά είναι μια αρχή.
Παντρευόμαστε.
Μη νομίζεις επειδή η φάτσα σου
είναι στον τοίχο, ότι μπορείς να πάρεις κάποιον πίνακα.
Εγώ;
Τα χέρια συνέχεια κάτω.
Σου έχω υπέροχο ανθρακούχο νερό απόψε.
Ευχαριστώ, γλυκέ μου.
Πανέμορφα. Φοβερά.
Χαίρομαι που ήρθες.
Αν σκεφτώ πόσο σε παρακαλούσα να ξαναζωγραφίσεις,
τυχερός είσαι που δεν σου κράτησα κακία.
Έμαθα ότι εμφανίζομαι σε πίνακα; Χωρίς τη συναίνεσή μου;
Θέλω μηνύσεις χριστουγεννιάτικα.
Ξεπερνάς τις προσδοκίες μου.
Είναι μια αρχή.
Έφερα τον φίλο μου. Ελπίζω να έκανα καλά.
Φίλος και όχι σύντροφος; Στοιχημάτιζα σύντροφος.
Άντε πνίξου.
Μπεν.
- Μπεν, χάρηκα πολύ. - Γεια. Κι εγώ χάρηκα.
Ευχαριστώ που ήρθες.
- Γνώρισα τον Μπεν. - Γεια. Ναι.
- Χαίρομαι που ήρθες. - Γεια.
Είδες το δαχτυλίδι;
- Ναι, έμαθα για το δαχτυλίδι. - Με είδατε;
Ναι, σε είδαμε όλοι.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου