Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
УСІ ПЕРСОНАЖІ, ПОДІЇ І МІСЦЯ У ФІЛЬМІ ВИГАДАНІ.
БУДЬ-ЯКА ПОДІБНІСТЬ ЦІЛКОМ ВИПАДКОВА.
У цьому світі всі ми мусимо обирати
між світлом і темрявою.
Але скільки з нас зможе зробити мудрий вибір?
15 РОКІВ ТОМУ
З моменту народження
доля приготувала мені темряву.
Мамо, коли вечеря буде готова?
Я голодна.
Мамо, коли вечеря буде готова?
-Гаразд. Я тебе почула. -Матусю?
Це достобіса дратує! З мене досить!
-Ну ж бо, любий. -Вічно вона набридає!
Ну ж бо! Продовжуй!
Я вже не в настрої!
Любий!
Ось твої гроші!
Забудь про мене, добре?
-Я знайшов собі іншу! -Любий!
Бай, поїжмо.
Я заплатила за твоє навчання. Коли завтра підемо до школи,
обов'язково справ гарне враження на вчителів і однокласників. Добре?
Я не хочу ходити до школи.
Вони казали, що я божевільна.
Ти не божевільна.
Бай.
Вислухай мене.
Ти…
дуже особлива дитина.
Ми всі народжуємося рівними. Але кожен із нас робить свій вибір.
Якщо старанно вчитимешся, ми виберемося з цього становища.
Гаразд?
Лай, де ти? Скажи їй вийти!
Це твій улюблений клієнт!
Де твоя мама? Приведи її! Скажи їй, що прийшов її головний чоловік!
Відпусти мене!
Якщо кричатимеш, я вб'ю і тебе, і маму!
Стули пельку!
Іди до біса!
Бісове стерво!
Іди до біса!
Ідіть до біса, дві хвойди!
Дідько! Я тебе вб'ю!
Іди до біса!
Ідіть до біса, хвойди!
Стерво!
Шматки лайна!
Я вас обох уб'ю!
Мамо…
Мамо!
Я думала, що досягла сну, сповненого світла.
Але тепер усе згоріло вщент.
Без родини
і домівки
я поїхала останнім автобусом,
залишивши позаду це місце й запах палаючої трави.
ТАНЦІ, ДИСКО, РЕСТОРАН, КОНЦЕРТ
«В'ЄТНАМСЬКИЙ РЕСТОРАН»
Банх мі, хтось хоче?
Тримай. Дякую.
-Пані Нам, тут потрібна ще миска! -Банх мі, хтось хоче?
Банх мі!
Стерво! Забула, чия це територія?
Дідько!
Агов! Стій! Хапайте її!
Доля досі мене не відпускає
і топить у відчаї.
Витягніть її!
Бісове стерво! Забула, чия це територія?
Таке лайно, як ти, однаково стане повією!
Тримайте її! Зараз я провчу тебе, стерво!
Я по тебе повернуся!
Допоки…
не з'явилася вона.
ЖАКЛІН
Жінка, яка пережила смерть.
Дівчина твого віку,
яка спить на вулиці,
стане легкою здобиччю для тих негідників.
Можна піти з тобою?
Я робитиму все, що ти скажеш.
-Агов, Таме. -Так.
-Туди одну миску. -Добре.
Вітаю, пані Лін.
Добре.
-Сау. -Лін.
-Мені, будь ласка, одну миску. -Сідай.
Учора ввечері в центрі міста
були заворушення.
Уже вчетверте цього місяця…
За словами місцевих мешканців
близько 22:00
група молодиків,
озброєних мачете, ножами й іншою зброєю,
вступили в…
У таку погоду тривожить стара рана.
Але ти й далі п'єш…
Так?
І досі не сходила до лікаря.
Скоро ліки вже не працюватимуть.
Тож, чергова дитина-безхатько.
Скількох ти плануєш зібрати, Лін?
Я не надто відрізняюся від них, Сау.
Боже, ти вся в крові.
Дідько!
Які брудні руки!
Як тебе звати?
Агов, вона німа?
Вона вміє розмовляти?
Чуєш, як тебе називають?
Повія.
Що?
Повія?
Маячня!
Як мама тебе називала?
Бай.
Гаразд, то тебе звати Бай.
Боже.
Твоє ім'я означає «трагедія»,
саме тому…
схоже, ти в глибокій халепі.
Вигадай їй нове ім'я, гаразд?
Якесь гарне, щоб у неї було світле майбутнє.
Чун, гай, банх гіо.
Нині немає клієнтів? Обслужиш безкоштовно?
Іди до біса!
Послав повітряний поцілунок на вічну пам'ять
Замкни двері.
Хто це?
Нова дівчина. Її звати Бай.
Вона житиме з нами.
Постав їм на стіл локшину.
Хочеш пити?
Тітко Лін?
Подивися на неї.
Як вона встигатиме за нами?
Дай їй шанс.
Гаразд, побачимо, скільки вона витримає.
Хонг, знайди їй місце поспати й чистий одяг.
Добре.
Привіт. Я Хонг.
А це Тханх.
Звідки ти? У тебе жахливий вигляд.
Люблю, коли з'являються новенькі. А ти доволі мила.
Лише трохи смердюча.
Ось, випий.
Послухай.
Мені байдуже, звідки ти,
але якщо хочеш тут затриматися,
доведеться довести корисність.
Чула мене?
Боже! Ти така смішна!
Вона щойно прийшла!
Саме тому ніхто не хоче з тобою товаришувати. Неймовірно.
Ходімо помиємо тебе.
Іди сюди, негайно!
Дозволь тебе постригти.
Поміряй це!
Ходи сюди й подивися!
Як мило!
Що таке?
Боже, лише поглянь.
Яка краса!
Зовсім не сексуально!
Фу!
Підводься. Тут немає місця слабкості.
Як не хочеш, щоб чоловіки тобою керували, стань сильнішою за них. Ще раз!
Знайди слабке місце опонента
перед атакою.
У твоїх руках усе має ставати зброєю.
Боляче?
Безжально.
Бідолашна.
Я тобі казала, вона надто слабка.
Нас із Хонг вистачить.
Нам не потрібна така слабачка.
Добре. Дуже добре.
Щодо події раніше… дякую. Мушу визнати, ти доволі шалена.
Не думаю, що колись зустрічала таку вперту людину.
Пий. Це твій вступ до групи.
-Тітко Лін, будь ласка, поїж із нами. -Добре.
Тримай. Їж, Бай.
Тут у всіх таке минуле, як у тебе. Той мерзотник біля мосту —
лише один зі збоченців, які живуть на світі.
Що? Тебе зґвалтувати? Скільки людей?
Тобі було так кепсько, як мені? Мене…
зґвалтували одразу троє.
А от Тханх
продали до борделю.
Певно, десятеро за ніч.
Покидьки!
Усі чоловіки такі. Вони думають, що ми іграшки.
Наші страждання їх лише збуджують.
Ніхто не захистить нас.
Маємо самі про себе дбати!
Ми повинні змусити тих покидьків відчути наш біль.
Хочеш це змінити, Бай?
Добре.
Тоді ти маєш тренуватися. Тренуйся, поки не станеш досить сильною,
щоб покінчити з несправедливістю.
Зрозуміла?
І я знаю, з чого саме почати…
«НЬЮ СЕНЧЕРІ» БАР
У центрі є злочинне угруповання, яке продає жінок
багатіям як секс-рабинь.
З них ми й почнемо.
Вони відомі як «Велика четвірка»,
яка тероризує кожний провулок.
Їх ватажок — Хай, відомий як Дикий Пес.
Вони контролюють нічне життя центра міста,
продають наркотики,
влаштовують збочені вечірки, які тривають цілу ніч.
Територія Хая величезна,
але в нього й купа ворогів.
Допоки жодний ворог не пробрався повз його трьох поплічників,
ПОКРУЧ СОН
Покруч Сон — найвірніший охоронець Хая.
Він тиха, але безжальна вбивча машина.
Колись Хай урятував йому життя, тому він абсолютно йому відданий.
Якщо хтось торкнеться Хая,
Сон здере з нього шкіру живцем.
ДИЛЕР ЛОНГ
Дилер Лонг — права рука Хая.
Він спокійний і розважливий.
Уміє мислити.
Він відповідає за перевезення і розповсюдження наркотиків.
Вони перевозять контрабандою чимало наркотиків
просто під носом у поліції.
Дякую, босе!
ШРАМОЛИКИЙ ТЕО
Шрамоликий Тео керує їх торгівлею людьми в секс-рабство.
Він опікується найбільшими борделями у Ма Ланг, Кау Кхо й районі автовокзалу.
І ще є сам Дикий Пес Хай.
Він був просто вуличним злодюжкою. Вступивши до банди Хоанга Катая,
він убив усю родину Хоанга й став ватажком.
СКАЖЕНИЙ ПЕС ХАЙ
Жорстокий, ниций і холоднокровний негідник.
Ти ж готовий на все за дозу кокаїну?
Хай найбільше любить гроші.
І ще жінок.
Він особисто керує найбільшим казино в центрі міста,
яке працює цілодобово.
Ті п'явки
наживаються на наших стражданнях.
Вони садисти й нелюди,
які заслуговують померти один за одним.
Ми мусимо врятувати жінок,
яким вони ламають життя,
і змусити їх заплатити.
І що?
Чого ти на мене дивишся?
Мене осоромили зі Скінхедом Ламом.
Ти дізнався, хто стоїть за тими зміями?
Хуонг із бісовими бійцями, жодних сумнівів.
Ті брудні покидьки з «Портленда».
Знищи тих мерзотників.
Нехай знають…
у цьому місті просто їм не буде.
Агов! Ти чув про людину на ім'я А Тоонг?
А Тоонг.
Чув, що він новенький у Ксом Кай.
Відсидів за контрабанду й убивство.
Щойно вийшов на волю,
убив Восьмипалого Тханха й відібрав його територію.
Ого.
Ті гравці зрівнюють рахунок… Надішли йому чіви на знак вітання.
Рознюхай, чи зможемо ми співпрацювати.
Поговори з Тео…
Скажи йому, нехай не гидить, де їсть.
Він зґвалтував одну з нових дівчат.
Ми бізнесмени,
а не бісові звірі.
І що?
Він просто спробував товар.
Зрештою, він заслужив це право.
Завдяки йому
ми до біса багаті!
Скажімо, що він має на це право,
але ж дівчині лише 16 років.
Вона бісова дитина!
Дитина, кажеш?
Він трахне власну матір,
і я не буду проти.
Він дає великі прибутки!
Забагато думаєш! Ті дівчата, про яких ти говориш.
Вони колись стануть повіями.
Ми просто…
допомагаємо їм почати кар'єру.
Вона наклала на себе руки.
Ти це знав?
Якщо прийде поліція, ні про що мене не проси.
Я почну вважати тебе слабаком, як Хоанга,
який весь час ховався за спідницею дружини й нічого не міг удіяти.
Гаразд, це моя територія! Я все владнаю!
Що таке? Не спиться?
Я теж не могла спати, коли сюди прийшла. Щоразу, як заплющувала очі,
бачила своє болісне минуле.
Любий…
Їй знову сниться, що спить із Дан Труонгом.
Мені нічого не сниться.
Мене просто мучить…
темрява.
Такі, як ми, ніколи добре не сплять.
Спробуй це послухати.
Мені допомагає.
Ти до цього звикнеш.
Де мій ліфчик, Тханх?
Чому ти не питаєш Жаклін?
-Ти завжди питаєш мене. -Не можу. Не насмілюся.
Це дика строкотка. Їх тут багато цвіте.
Кажуть, що вони символізують живучість,
уміння вижити в найтяжчих ситуаціях.
Боже, ти мене злякала.
Щойно повернулася з пагоди Хоанг Фап. І принесла тобі талісман.
Він подарує тобі спокій.
Одягни його.
І ти добре спатимеш,
а тобі буде снитися, як ти ходиш до школи.
Дякую, Сау.
Я його ніколи не зніматиму.
Сьогодні не треба тренуватися.
У мене для вас завдання.
Бай, це твій перший шанс показати себе.
Мішень — Майкл.
Він новий виробник і постачальник наркотиків Хаю.
Агов! Що ти робиш?
Бай, твоя черга!
Я попросив тебе викликати Майклу дівчат.
А тепер він поїхав із міста
й більше не хоче мати з ними справу.
Я рік опікувався цією угодою,
а ти все зіпсував.
-Що мені з тобою робити? -Босе… будь ласка…
Я не винен.
-Ті суки. Вони винні! -Просто кілька дівчат,
а ти не зміг із ними впоратися. Насправді винен ти.
-Заходь. -Твої ліки.
Певно, це банда Хуонг. Вона завжди хотіла твою територію.
Гаразд.
Якщо вони так її хочуть,
то дамо їм.
-Вітаю, босе! -Босе, вітаю зі здобуттям території!
Хуонг вивели з гри. Треба змінити плани.
І нам треба діяти негайно, бо нас викрито.
Тепер усе це стає значно небезпечнішим.
Не хвилюйся. Ми готові.
Це велика поставка.
Треба ворушитися, поки не з’явилися ті свині.
-Ти впевнений? -Тобі немає чого турбуватися.
Якщо товар такий хороший, як ти кажеш,
то проблем не виникне. Мої клієнти готова платити за розваги.
Гроші… не надто важливі.
Ого.
Ти його швидко продаєш. Ми дуже багато заробимо!
Хаю.
Пам'ятай, у тебе має бути добра репутація, щоб ти міг співпрацювати зі мною.
Якщо з цією поставкою щось піде не так,
ти віддаси мені територію ринку «Ненсі».
-Пане, будь ласка, купіть щось… -Алло.
Я піду поговорити з Скінхедом Ламом. Можеш подбати про фабрику мету.
Що? Як мені про них подбати…
Якого біса ти боїшся тих бандитів Ксон Кая?
З вас 2000 донгів.
Хай укладає угоду з босом Ксом Кай, А Тоонгом.
Якщо вона буде вдала, це прокладе їм шлях
до ще більшої кількості дівчат.
Ми маємо зупинити за будь-яку ціну.
-Поквапся! -Вилазь!
Хутчіш!
Завтра о 23:00
вони доправлять дівчат до порту Фонг Ван у Кау Кхо.
Там вони вибиратимуть і оцінюватимуть дівчат,
а потім відправлять їх до борделів.
Нгуен Ті Ле Май, 16 років, зґвалтована й потім убита.
Це з нею зробив Тео.
І він відповідає за борделі Скаженого Пса Хая.
Я його знаю.
-Звідки? -Мене продали в один із його борделів.
Ви не уявляєте, як і скільком дівчатам він нашкодив.
Саме так.
Час…
змусити його заплатити.
Хутко! Заходьте!
Заходьте!
Швидко!
Стуліть пельки!
Відпустіть!
Ут!
-Допоможіть! -Уте!
Пане! Благаю, змилуйтеся!
Пара трійок!
Пара четвірок!
Переміг.
Пане, будь ласка! Я вас благаю!
Пане…
Будь ласка, змилуйтеся, пане!
Дякую.
Будь ласка, допоможи сестрі!
Мовчати!
Іди до біса.
Замовкніть, або я зламаю вам шиї!
Боже, яка жахлива людина!
Ти йди до іншої кімнати. Я хочу врятувати цих дівчат.
Це високоякісний товар. Якого біса ти його перевіряєш?
Гаразд?
Хочеш сказати, що А Тоонг не довіряє нашому босу Хаю?
Знаєш, тут, на його території,
якщо Хай не матиме якісного товару, то його не матиме ніхто.
Агов!
Там важлива валіза. Принеси її мені.
Почалася пожежа! Забираймося звідси!
З Новим роком, мерзотники!
Тханх, швидше!
Бай, що сталося? Поквапся.
Ти здаєшся втомленою.
Тханх, зрештою ти їм помстилася.
Я щаслива за тебе.
Тітко Лін, завдання виконано.
З фабрикою мету покінчено, а Тео мертвий.
-Чудово. -Вибачте, мені треба у свою кімнату.
Що з нею таке?
З нею все гаразд?
Бай.
Бай!
Бай. Це я! Це я, Тханх! Бай!
Бай!
Бай… заспокойся!
Бай!
Крім банди Хуонг,
хто міг на таке наважитися?
Скільки таких людей?
Кажи.
-Кажи! -Було… три дівчини.
Що?
Пане, було… три дівчини.
Три дівчини? І вони якось сюди вдерлися,
убили Тео й спалили тут усе? Покидьку!
Що ви, бляха, зробили, хлопці? Я вам казав, що це важлива угода.
Що нам тепер робити?
Га?
Що з тобою таке?
Я вчора мав справи зі Скінхедом Ламом. Ти забув?
Будь ласка, пожалій нас…
Що за бізнес ти ведеш?
Товар не прийшов, а двоє моїх людей безслідно зникли.
-Те, як ти ведеш справи… -А Тоонгу…
Просто скажімо, що мені цього разу не пощастило. Ринок «Ненсі» тепер твій.
Усе не так просто.
Ринок «Ненсі» тепер мій, звісно.
Але ти однаково маєш доставити мені товар.
Я даю тобі три дні.
Інакше я захоплю решту твоєї території.
Знайдіть мені тих покидьків!
Будьмо! З днем народження, Хонг!
На честь мого дня народження вперше влаштували вечірку, Сау.
Так?
Дякую, Сау.
Гостре, не змішуй.
-Ти готувала цю кашу, Сау? -Агов, веселіше. У мене іменини.
-Дуже смачно! -Річ у тім…
Ніколи не думала, що так багато людей святкуватимуть мій день народження.
Не журися.
Задуй свічку й загадай бажання!
ЩАСЛИВОГО 19-РІЧЧЯ ТХУ ХОНГ
З днем народження.
Скажи щось.
Завдяки вам я навчилася бути сильною,
захищати себе й жінок, слабших за мене.
З вами…
я знайшла щастя.
Хочу, щоб…
віднині
ми завжди були родиною,
щоб ми завжди любили й захищати одна одну.
Звідки така сентиментальність?
-Це інше. -Сідай.
Я б теж цього хотіла.
Якби всі були такі щасливі, як ти,
життя було б досить непоганим.
Будьмо!
-Будьмо. З днем народження! -Ти найщасливіша.
Тітко, завдяки Бай ми вчора завершили місію.
Вона була швидка й жорстока, наче вовчиця. Здивувала мене.
Ну, це тому, що Тханх знала, як треба захищати своїх.
-Я просто дослухалася до неї. -Добре.
Дівчата, ви маєте триматися разом.
Тоді ніхто вас не розділить. Зрозуміли?
Агов, дві вовчиці, як щодо мене?
-Я теж відчайдушна сексуальна вовчиця… -Можна ще, будь ласка?
Я теж була там.
-Тримай. -Облиште, друзі…
Тітка Лін і решта
виявили до мене родинне тепло.
Тримай курятину.
-Тханх, а подарунок на день народження? -Твоя курятина.
Хонг надто незграбна, Сау.
Але досі якась частина мене
не може це все повністю осягнути.
Минуло п'ять років.
Час летить.
Щоразу в дощ я сумую за Хоангом.
Завтра річниця його смерті.
Я досі пам'ятаю: коли йшов дощ,
він завжди просив мене приготувати йому
миску локшини з купою хрустких шкварок.
Він усе хутко з'їдав,
а потім кричав:
«У тебе найкраща локшина».
Ось так я і виховувала їх із Лонгом, доки вони не подорослішали.
Але тепер,
навіть якби я приготувала найкращий суп із локшиною,
Хоанг його більше не їстиме.
Вони позбулися Хуонг.
Хай перевертає кожний камінь у місті в пошуку дівчат.
Йому довелося віддати ринок «Ненсі» А Тоонгу, щоб зберегти репутацію.
А ще смерть Тео.
Він розлючений.
Думаю, тепер ти маєш ретельніше обмірковувати кожний крок.
Або ж можеш покинути це все.
Минуло стільки часу.
Те, що сталося, було неминучим.
І в тебе зараз непогане життя.
Просто почнімо з чистого аркуша.
Ти… не можеш порвати зв'язки з тим світом…
і мене це турбує.
Якщо з тобою щось трапиться…
як мені жити далі?
Іде дощ, тому я приготувала вам чаю.
Міцний? Я не хочу сьогодні не спати.
Він слабший, ніж учора.
Любий?
Я хочу, щоб ми вдвох мали нове спільне майбутнє.
Відколи ми зустрілися…
я почав ненавидіти цей спосіб життя.
Просто дай мені ще трохи часу.
Сплативши борг за це життя,
я дам тобі нове.
Ти колись замислювалася,
чи правильно ми чинимо?
Чому ти питаєш?
-Відколи я вбила Тео… -Ти злякалася?
Усі це відчувають спочатку.
Ні.
Мені це сподобалося.
І мене злякало те… що мені це сподобалося.
Це відчуття…
воно ніби звільнимо мене.
Я можу потонути у власній темряві.
Але всередині мене є ще дещо,
що кричить…
що це неправильно.
Знаєш що?
Якщо вбивства певних людей роблять світ кращим, я вбиватиму.
Кращим стає наш світ, чи лише світ тітки Лін?
Ти про що?
Що у валізі, яку ти взяла?
Бачиш он тих дітей унизу?
Колись це був мій світ.
КВАРТАЛ 5
Він був темний і сороміцький.
Я більше не могла так, тому ризикнула життям, щоб утекти.
Тоді я хотіла тільки померти.
Потім тітка Лін привела мене сюди, дала мені нове життя,
а також допомогла знайти його мету.
Завдяки їй я наче знову народилася. Тому я вирішила їй довіряти.
І я вважаю, що ми чинимо правильно.
Знаєш, чому я досі тут?
Бо завдяки тобі я почуваюся…
ніби маю родину.
Ти нагадуєш мені молодшу сестру Тхао.
Де вона зараз?
До речі, якщо ми тепер родина,
то хай що трапиться,
ми завжди будемо разом. Пообіцяй.
Крім мами,
ти мені найрідніша.
Агов!
А як же я?
І Хонг.
Я думала, ви про мене забули.
Дайте це мені.
Хай там що,
ми завжди будемо сестрами.
Разом назавжди. За наше нове майбутнє!
-Будьмо! -Будьмо!
Прощавай
Не озирайся на грішне життя
Прощавай
У кожної з нас власна історія.
Ми всі пережили втрати.
Того вечора ми була володарками власних доль, які підтримували одна одну,
наче рідні сестри.
Ми намагалися позбутися болісних спогадів
і невідступних травм.
ТРЬОХ ЛЮДЕЙ ЗНАЙШЛИ ТРАГІЧНО ЗАГИБЛИМИ В ЇХНЬОМУ БУДИНКУ
Ми були наче дикі квіти,
які намагалися вирости в темряві.
То Жаклін досі жива?
Так?
Де вона?
-Я не знаю. -Де вона?
-Де вона ховається? -Не знаю.
Мерзотнику!
Покидьку!
Пацюк, хай який він мудрий,
не може втриматися перед найкращою наживкою.
Наша остаточна ціль — Скажений Пес Хай.
Якщо вб'ємо його, урятуємо сотні дівчат.
Щовечора Хай відвідує клуб «Нью Сенчері».
Це бордель під прикриттям, де торгують викраденими дівчатами.
Легко. Ми просто подбаємо про все, як про фабрику мету, так?
Усе буде не так просто.
Хай не боїться показуватися там відкрито, тобто це абсолютно безпечне місце.
Саме так. Клуб ретельно охороняють.
Його улюблене місце — VIP-зона на другому поверсі.
У цю зону не заходить ніхто, крім його підлеглих й офіціанток.
У Хая є одна слабкість… Жінки.
І ви троє — досконала наживка на нього.
Новий товар?
Її привела мадам Лан. Вона найсексуальніша в клубі «Пінк Найт».
Мені байдуже, звідки вона, чорт забирай, але вона має бути моя.
Любий, а як щодо мене?
-Якого біса? -Вибачте.
Вибачте.
Вибачення не приймаються.
Випий це.
Ого!
Хіба нині… не річниця смерті Хоанга?
Сон сказав мені,
що Жаклін досі жива.
І повернулася помститися за смерть чоловіка.
Скажи-но мені… чому вона досі жива?
Я на власні очі бачив її в моргу. Тепер ти мені не віриш?
Я не казав, що тобі не вірю.
Я її один раз убив.
Навіть якщо в неї є ще десять життів,
я все одно можу її вбити.
Що може така жінка, як вона,
зробити мені?
Я піду святкувати річницю його смерті.
Тобі подобається грубо?
Ти цього хочеш? Подобається?
Кричи! З усіх сил, суко.
Іди до біса!
Тобі кінець, чорт забирай.
Бай.
Люди!
Убийте тих двох сук!
Лонгу, подай машину!
Негайно!
Агов, у тебе є гроші?
Позичиш трохи?
Хонг!
Обери собі нове життя.
Я тебе кохаю.
Що ти робиш?
Ти що, божевільна? Не бачиш, куди їдеш?
Агов!
Гол!
Вітаю! Хочете локшини?
Пане, ми відчиняємося о 6:00.
Будь ласка, приходьте пізніше. Вибачте.
Тітко Лін!
-Виходь, тітко Лін! -Бай!
Бай.
Бай, заспокойся.
Що таке? Що за історія сталася між вами з Хаєм?
-Де Хонг? Чому вас тільки двоє? -Це вбивство було…
не задля якоїсь вигаданої справедливості. Це була помста від твого імені, чи не так?
Тітко Лін,
про що це Бай каже?
Де Хонг? Га? Відповідайте!
Вона мертва. Вона загинула через брехливі ідеї, які ти нам пропагувала!
Скажи щось!
За що вона померла?
Я планувала це рік.
Кожну деталь.
Що пішло не так?
-Чому ти мені не відповідаєш? -Що ти сказала?
Ти хочеш убити Хая, щоб помститися за чоловіка. Я маю рацію?
Замовкни!
Ти нічого не знаєш про мого чоловіка. Чуєш?
Ти не бачила, як мій чоловік…
помирав там із розплющеними очима, як син борсався в калюжі власної крові.
А я…
живу життям, гіршим за смерть.
Я все втратила.
Ти хоч уявляєш? Га?
Бай.
Заспокойся, Бай.
А ти чому одразу не розповіла про себе й свою родину?
Це була моя помилка.
Але Хай — мерзотник. Якщо ми його не вб'ємо, тисячі дівчат…
Досить!
Годі ставитися до нас, як до дітей!
-Бай! -Тханх!
Бай нерозсудлива. Нічого, що вона мені не довіряє.
Але ти була зі мною всі ці роки.
-Ти маєш мені довіряти. -Досить.
Я чула ці слова вже багато разів.
Хонг мертва.
Вона мертва.
Чого ти ще від нас хочеш?
Квіти не можуть жити без сонця, як люди не можуть жити без любові.
Лише любов дає життя надії.
Бай! Я буду світлом твого життя, і ти розквітнеш. Гаразд?
Моє життя й так досить темне,
тому я хочу додати якнайбільше барв.
Бай! Хутко, я її тримаю!
Бай!
Я сказала «ні»!
Будь ласка, лише тоненьку лінію!
Дозволь мені! Завмри!
Мене ніколи…
Мене ніколи так не дурили прості дівчата!
Хто вони?
Вони з Жаклін, і це вони вбили Тео.
Я знайшов, де вони ховаються. Чекаю на твої накази.
Жаклін.
Прийшла до мене додому й обманули мене. Так?
Центр шторму розташовано над західним узбережжям
В'єтнаму й Філіппін.
Найсильніший вітер у зоні поблизу його центру
сягає рівнів 5 і 6, з поривами до рівня 7.
Ти тікаєш?
Нам нема куди йти.
Це наш дім.
Дім? Ти досі вважаєш це домом?
Я знаю, що ти гніваєшся на тітку Лін і виниш себе в смерті Хонг.
Але в її смерті не винні ні ти, ні тітка Лін.
Винні лише ті негідники.
Подумай про це.
Якби не їхня жорстокість, Лін би їм не мстилася,
нас із тобою тут би не було,
а Хонг би не померла.
Хонг просто стала першою.
Ми з тобою наступні.
Твій вибір — досі їй вірити?
Моя сестра, Тао, була дуже хвора.
Я з власної волі продала себе в бордель, щоб заплатити за її лікування.
Але вона зрештою померла.
Я була приречена на страждання,
доки тітка Лін не врятувала мене.
Розумієш…
Життя не дає вибору.
Доля сама тебе обирає.
Не йди!
Я втратила Хонг.
Я не хочу втратити й тебе.
Тоді ти маєш зробити вибір.
Я
або Лін.
О боже, бідолашна жінка.
Хто її вбив?
У неї стався інсульт абощо?
Це Сау? Боже, що буде з Тамом?
-Що ти робиш? -Куди це ти, по-твоєму, ідеш?
-Знову будеш безхатьком… -Мовчи!
Знаєш що?
Я була така, як ти.
У мене були мрії,
а потім у мене забрали все, скинули на саме дно.
Думаєш, я досі тобі довіряю? Чи досі вірю у твої вигадки
про те, хто ти?
Ти не мусиш мені довіряти…
Але замислися.
Вони вбили Сау. Коли вони, по-твоєму, доберуться до Тханх?
Тобі вибирати.
Або ти підеш зі мною й завершиш це, або все життя ховатимешся.
Коли дорога вперед закінчується глухим кутом,
темрява стає найбезпечнішим місцем.
Тепер у мене залишився лише один вихід…
зустрітися з темрявою.
Ти щодо цього впевнена?
Після цього вороття не буде.
Хай що ти зробиш, ні Хоанга, ні сина вже не повернути до життя.
Ти можеш пробачити,
але я не можу.
Він має заплатити за те, що зробив із моєю родиною.
Вони вирушать сьогодні о 24:00.
Будь обережна.
Віддай цю валізу А Тоонгу.
Скажи йому не відступитися від угоди. Дай мені його найсильніших людей.
Агов, Мінху. Де Лін?
ВУ ТХУ ХОНГ 22.06.1998
Жаклін, та сука!
Хочеш мені зашкодити?
Тепер подивимося, хто кому зашкодить.
Де Лін?
Не відступайте від плану.
Розумієте…
Щоразу, як Жаклін виповзатиме з могили,
я вкладатиму її назад.
Босе, а як щодо них?
Чого ви чекаєте? Усі ви?
-Убийте їх! -Уперед.
Ти! Приведи сюди Сона!
Так, босе.
Легко.
Босе, можна мені дозу?
Що?
Зараз повернуся.
Лонгу, сучий сине!
Бай!
Тханх,
з тобою все гаразд?
Ми мусимо це зробити.
Заради Хонг.
Босе, Сон скоро прийде.
Мерзотники! Ні на що не здатні нікчеми!
-Дідько! Вічно все псують! -Брате, будь ласка, дай трохи.
Хочеш отримати кайф?
Бачиш тих двох?
Іди туди, бляха, і вбий мені тих бісових дівчат.
Я забезпечу тобі кайф на все життя!
Убий…
Убий мені тих двох!
Лонгу.
Де Хай? Де вони?
Ти запізнився, Соне.
Він має заплатити за те, що скоїв.
І ти теж.
Тепер я розумію.
Ти відправив мене до Лін марно. Бісів стукач!
Іди до біса!
Шукаєш Сона?
Чому?
Чому ти це робиш? Га?
Чому?
Я в усьому винна.
Доля на твоєму боці!
Ти мав померти вчора.
Знаєш це?
Я чекала на цей день п'ять років…
щоб пролити твою кров на могилу чоловіка.
Я стежила за кожним твоїм кроком.
Твої люди стали моїми.
Щоб досягти цього…
знаєш, чим я пожертвувала?
Якби він мене не зрадив,
ти ніколи не змогла б торкнутися й волосини на моїй голові!
А я ж думав…
що ми кревні брати!
Ти й гадки не маєш, що значать ті слова.
Я не зраджую тебе.
Я лише хочу, щоб ти відчув біль Хоанга.
Тоді ти колись сказав це Хоангу.
Коли ти його жорстоко вбивав.
У тебе немає бісових братів.
Для тебе важливі лише гроші.
Ти знаєш, що таке гроші?
Гроші — це влада.
Якщо не маєш грошей, як зможеш утримати територію?
Якщо не маєш грошей, хто тебе слухатиме?
Гарна промова, Хаю.
Продовжуй.
Знаєш, чому він мертвий?
Він мертвий, бо не завадив тобі вбити мого чоловіка.
Ти вбив мого чоловіка за гроші, за його територію.
Я це розумію.
Але як щодо моєї дитини?
Він був ще малям.
Що він зробив тобі такого,
що тобі довелося його вбити?
Га?
Дідько!
Лін, будь ласка, Лін…
Я не вбивав Хоанга. Я його не вбивав.
Це була ідея Нама.
А смерть твого сина була…
випадковістю.
Випадковістю?
Тепер, коли ти тут, я поверну тобі цю територію.
-Тихо… -Ти…
Ти забагато говориш.
Тепер боїшся?
Заспокойся.
Тепер ця територія моя.
І я завжди пам'ятатиму твої слова.
Якщо хочеш бути босом,
тобі потрібні яйця.
Не можна бути боягузом.
Ти маєш бути безжальний.
Усе скінчено.
Віднині ми з Тханх нічого тобі не винні!
Ходімо.
Чекайте.
Я ще не закінчила.
Тепер ця територія моя.
Куди ви, по-вашому…
ви підете?
Га?
Тханх.
Убий її.
Ти сказала, що цілковито довіряєш мені.
Ти сказала, що я твоя родина.
Тоді вбий її.
Убий її, і ми підемо додому.
Це ти врятувала мені життя.
Я ніколи цього не забуду.
Усі ці роки я робила все, що ти мені наказувала.
Беззастережно.
Хонг загинула,
а я однаково пішла за тобою.
Виявляється, ти жадала лише
ненависті й убивств.
Ти ніколи не вважала мене рідною.
Зараз я востаннє послухаюся тебе.
Бай.
Вибач.
Зараз я мушу вибирати.
Нічого.
Усе буде гаразд.
Усе гаразд.
Я відведу тебе додому.
Бачиш, моя доля вирішена.
Ні…
Ми можемо змінити долю.
Ти завжди будеш мені сестрою.
Тханх!
Заслужений кінець для тих, хто помиляється.
Я думала, що ти достатньо сильна, щоб грати на моєму рівні.
Виявляється, ти на це ще не здатна.
Ти так глибоко в цьому болоті, що тобі ніколи не вибратися.
Якщо я глибоко в цьому болоті…
то я і тобі ніколи не дам вибратися з нього.
Гарно.
Закон джунглів, так?
Виживає найсильніший.
Наразі…
для тебе вже немає вороття.
Вибір не буває простий.
Ми часто вважаємо, що зробили правильно.
А виявляється, ми помилялися із самого початку.
Луонгу.
Зроби каталог доказів у справі.
Так, пане.
Важливо те, що ми готові за все заплатити.
Агов, пані? Пані?
Пане, ця жінка ще жива! Будь ласка, пришліть медиків!
В'ЯЗНИЦЯ БАТ КВАЙ МИНУЛО 15 РОКІВ
Дика строкотка — живуча квітка, здатна існувати у темряві.
Навіть коли вона в'яне у шторм,
найменший промінець світла…
може повернути її до життя в новій формі.
ФАМ ТХІ ЧАУ ТХАНХ
Фам Тхі Чау Тханх, ти можеш вийти з в'язниці.
ФУРІЇ
Переклад субтитрів: Дарія Хохель