Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLA KARAKTÄRER, HÄNDELSER OCH PLATSER I FILMEN ÄR FIKTIVA.
EVENTUELLA LIKHETER ÄR TILLFÄLLIGHETER.
I den här världen måste alla göra ett val
mellan ljus och mörker.
Men hur många av oss kan välja klokt?
FÖR 15 ÅR SEN
Från det ögonblick jag föddes
var jag ämnad för mörker.
Mamma, när är middagen klar?
Jag är hungrig.
Mamma, när är middagen klar?
-Okej. Jag hörde dig. -Mamma?
Det här är så jävla irriterande!
-Kom igen. -Jävla stämningsdödare!
Kom igen! Fortsätt!
Jag är inte på humör längre!
Älskling!
Här är dina pengar!
Lämnar du mig för gott?
-Jag skaffar dem nån annanstans! -Älskling!
Bi, nu äter vi.
Jag har betalat skolavgiften. När du går till skolan i morgon,
se till att göra ett gott intryck på dina lärare och klasskamrater.
Jag vill inte gå till skolan.
De sa att jag är galen.
Du är inte galen.
Bi.
Lyssna på mig.
Du är
ett väldigt speciellt barn.
Vi föds alla lika. Det som skiljer oss åt är de val vi gör.
Om du pluggar hårt tar vi oss ur den här situationen.
Okej?
Lai, var är du? Säg åt henne att komma ut!
Det är din favoritkund!
Var är din mamma? Hämta henne! Säg att det är hennes bästa man!
Släpp mig!
Fortsätter du att skrika dödar jag dig och din mamma!
Håll käften!
Dra åt helvete!
Din jävla subba!
Dra åt helvete!
Dra åt helvete, era subbor!
Fan! Jag ska döda dig!
Dra åt helvete!
Fan ta er, subbor!
Subba!
Era jävlar!
Jag ska döda er båda!
Mamma…
Mamma!
Jag trodde att jag hade nått drömmen som är full av ljus.
Men nu var allt bränt till aska.
Utan en familj
och ett hem,
tog jag sista bussen
och lämnade stället och doften av brinnande gräs.
DANS, DISCO, RESTAURANG, KONSERT
VIETNAMESISK RESTAURANG
Vill nån ha banh mi?
Här. Tack.
-Fru Nam, jag behöver en skål till! -Vill nån ha banh mi?
Banh mi!
Subba! Har du glömt vems område det här är?
Fan!
Hallå! Stanna! Ta henne!
Ödet håller mig fast
och dränker mig i förtvivlan.
Dra upp henne!
Din jävla subba! Har du glömt vems område det här är?
En sopa som du kommer att sluta som hora!
Tryck ner henne! Du är så körd, subba!
Jag kommer tillbaka!
Tills…
…hon dök upp.
Kvinnan som hade gått igenom döden.
En tjej i din ålder
som sover på gatan
är ett lätt byte för de jävlarna.
Får jag följa med dig?
Jag gör vad du vill.
-Hej Tam. -Ja.
-En skål där borta. -Okej.
Fröken Lin, hej.
Bra.
-Sau. -Lin.
-En skål till mig, tack. -Sätt dig.
I går kväll var det ännu ett bråk
i centrum.
Det är det fjärde den här månaden…
Lokalbefolkningen berättade
att runt kl. 22.00.
kom en grupp unga män
beväpnade med macheter, knivar och andra vapen,
och de slogs från…
Din gamla skada gör sig påmind i det här vädret.
Men du dricker ändå…
Eller hur?
Och du går aldrig till läkaren.
Medicinen kommer snart inte att fungera.
Ännu ett hemlöst barn.
Hur många tänker du samla in, Lin?
Jag är precis som dem, Sau.
Du är täckt av blod.
Fan!
Vilka smutsiga händer!
Vad heter du?
Är hon stum?
Kan hon prata?
Vad kallar folk dig?
"Hora".
Va?
"Hora"?
Struntprat!
Vad kallade din mamma dig?
Bi.
Okej, så du heter Bi.
Herregud.
Ditt namn betyder "tragedi".
Det är därför
du ser ut som du gör.
Ge henne ett nytt namn.
Nåt fint, så att hon får en ljusare framtid.
Chung, gai, banh gio.
Seg kväll, va? Kan jag få en gratis?
Dra åt helvete!
En slängkyss för de ändlösa minnena
Stäng dörren.
Vem är det?
Den nya tjejen. Hon heter Bi.
Hon ska bo hos oss.
Ställ nudlarna på bordet åt dem.
En drink?
Tant Lin?
Titta på henne!
Hur kan hon hänga med?
Ge henne en chans.
Vi får se hur länge hon klarar sig.
Hong, ge henne nånstans att sova och rena kläder.
Okej.
Hej. Jag heter Hong.
Det där är Thanh.
Var kommer du ifrån? Du ser för jävlig ut.
Det är kul att ha en till i gänget. Ganska söt.
Men stinker lite.
Här, ta en drink.
Lyssna.
Jag bryr mig inte om varifrån du kommer,
men om du vill stanna
måste du visa vad du går för.
Hör du mig?
Herregud! Du är för löjlig!
Hon kom precis!
Det är därför ingen vill bli vän med dig.
Vi går och tvättar av dig.
Kom hit!
Låt mig trimma det åt dig.
Prova det här!
Kom hit och titta!
Så söt!
Vad är det?
Herregud. Se på dig.
Så söt!
Det är inte sexigt alls!
Usch!
Ställ dig upp. Det finns inget utrymme för svaghet här.
Om du inte vill att män ska köra med dig, var starkare. Igen!
Hitta din motståndares svaghet
innan du attackerar.
Allt i din hand måste vara ett vapen.
Gör det ont?
Hänsynslöst.
Stackars henne.
Jag sa ju att hon är för svag.
Hong och jag räcker.
Vi behöver inte nån svag.
Bra. Mycket bra.
Det där förut… Tack. Jag måste erkänna att du är galen.
Jag har nog aldrig träffat nån så envis.
Drick. Det här är din initiering i vår grupp.
-Tant Lin, kom och ät med oss. -Okej.
Här. Ät upp, Bi.
Alla här har en historia som din. Den feta jäveln på bron
är bara en av många depraverade män där ute.
Och? Blev du våldtagen? Av hur många?
Var din lika ond som min? Min var…
…tre män på en gång.
Vad gäller Thanh,
såldes hon till en bordell.
Antagligen tio per natt.
De jävlarna!
Såna är män. De ser kvinnor som leksaker.
Vårt lidande gör dem upphetsade.
Ingen kommer att skydda oss.
Vi måste göra en förändring!
Vi måste få dem att känna vår smärta.
Vill du ändra på det, Bi?
Okej.
Då måste du öva. Öva tills du är stark nog
att få slut på orättvisan.
Förstår du?
Jag vet precis var vi ska börja…
I centrum finns ett brottssyndikat som säljer kvinnor
till rika män som sexslavar.
Vi börjar där.
De är kända som "de fyra stora"
och terroriserar i varje hörn.
Deras ledare är Hai, känd som "Galna hunden".
De kontrollerar nattlivet i centrum,
säljer droger,
ordnar rejvpartyn som pågår hela natten.
Hais territorium är stort,
men han har många fiender.
Hittills har ingen tagit sig förbi Hais tre musketörer
HALVBLODET SON
"Halvblodet" Son är Hais mest pålitliga livvakt.
Han är en tystlåten, men hänsynslös mördare.
Hai räddade hans liv en gång, så han är ytterst lojal.
Om nån kröker ett hår på Hai,
flår Son dem levande.
GIVAREN LONG
"Givaren" Long är Hais högra hand.
Han är lugn och diskret.
En tänkande man.
Han är ansvarig för att smuggla och distribuera droger.
De smugglar stora mängder droger
mitt framför näsan på polisen.
Tack, chefen!
SCARFACE TEO
"Scarface" Teo är ledaren för deras sexhandelsliga.
Han driver de största bordellerna i Ma Lang, Cau Kho och bussområdet.
Sen har vi "Galna hunden" Hai.
Han var bara en ficktjuv. Efter att ha gått med i Hoang Cathays gäng
mördade han hela Hoangs familj och blev boss.
GALNA HUNDEN HAI
En grym, lömsk och kallblodig skurk.
Du gör vad som helst för en snort, va?
Det Hai älskar mest är pengar.
Sen kvinnor.
Han sköter personligen det största kasinot i centrum.
Det är öppet dygnet runt.
De iglarna
livnär sig på vårt lidande.
De är sadistiska och omänskliga
och förtjänar att dö, en efter en.
Vi måste rädda kvinnorna
som lider på grund av dem,
och få dem att betala.
Så?
Varför letar du efter mig?
De skämde ut mig med "Skinhead" Lam.
Vet du vem som ligger bakom ormarna?
Huong och hennes gorillor.
De smutsiga "Portland"-jävlarna.
Krossa de jävlarna.
Låt dem veta
att det inte är lätt att få tag på saker här.
Hallå! Har du hört nåt om en "A Thoong"?
A Thoong.
Jag hörde att han är ny i Xom Cai.
Satt inne för smuggling och mord.
Han släpptes nyligen,
tog ut "Åtta fingrade" Thanh och tog över hans territorium.
Oj.
Spelarna levlar upp… Skicka lite Chivas som välkomstgåva.
Se om vi kan göra affärer med honom.
Prata med Teo…
Säg åt honom att inte skita där han äter.
Han våldtog en av de nya tjejerna.
Vi är affärsmän,
inte några jävla djur.
Och?
Han testar bara varorna.
Han har förtjänat rätten.
Tack vare honom
badar vi i pengar!
Låt oss säga att det är hans rätt,
men flickan är bara 16.
Hon är ett jävla barn!
Glöm barn,
han kan knulla min mamma
med min välsignelse.
Han drar in pengar!
Sluta tänka för mycket! Tjejerna du pratar om?
De kommer att bli horor så småningom.
Jag säger…
att vi kör in dem tidigt.
Hon tog livet av sig.
Visste du det?
Be inte mig om ett skit om polisen knackar på.
Det verkar som att du är en bitch som Hoang,
som gömmer sig bakom sin fru och inte kan göra ett skit.
Det här är mitt område! Jag tar hand om det!
Vad är det? Kan du inte sova?
Jag kunde inte heller sova när jag kom hit. Så fort jag blundade
såg jag mitt hemska förflutna.
Älskling…
Hon drömmer om Dan Truong igen.
Jag drömmer inte.
Jag hemsöks bara av…
…mörkret.
Såna som vi sover aldrig bra.
Lyssna på det här.
Det kanske hjälper.
Du vänjer dig.
Var är min behå, Thanh?
Fråga Jacqueline.
-Du frågar alltid mig. -Nej. Det vågar jag inte.
Det är en tusensköna. De blommar ofta här.
De sägs symbolisera tålighet
och överlevnad i svåra förhållanden.
Du skrämde mig.
Jag var på Hoang Phap Pagoda. Jag köpte den här amuletten.
Den ger dig frid.
Sätt på dig den.
Du kommer att sova gott
och drömma om att gå i skolan.
Tack, Sau.
Jag ska aldrig ta av den.
Ni behöver inte träna i dag.
Jag har ett uppdrag åt er.
Bi, det här är din första chans att visa vad du går för.
Ert första mål är Michael.
Han är Hais nya drogtillverkare och leverantör.
Hallå! Vad gör du?
Bi, din tur!
Jag bad dig fixa ihop Michael med några tjejer.
Nu har han lämnat stan
och vill inte göra affärer med oss.
Jag har försökt få ett avtal med honom i ett år
och du kastade bort allt.
-Vad ska jag göra med dig? -Chefen… Snälla…
Det är inte mitt fel.
-De subborna. Det är deras! -Bara några små flickor,
men du kunde inte hantera det. Det är ditt fel.
-Kom in. -Din medicin.
Det är nog Huongs gäng. Hon har alltid varit sugen på ditt område.
Okej.
Om hon är sugen…
…ska jag mata henne.
-Grattis, chefen! -Grattis till det här området!
Huong är ute ur bilden. Vi måste ändra vår plan.
Och vi måste agera nu, för vår täckmantel är röjd.
Från och med nu blir det mycket farligare.
Oroa dig inte. Vi är redo.
Det är en stor leverans.
Vi måste skynda oss innan grisarna kommer.
-Känner du dig säker? -Oroa dig inte.
Om varorna är så bra som du säger,
blir det inga problem. Mina klienter kan betala för sig.
Pengar… är ingen stor grej.
Oj.
Vi kommer att tjäna storkovan!
Hai.
Du måste vara prestigefylld om du vill göra affärer med mig.
Om nåt går fel med den här leveransen
ger du mig Nancy Markets territorium!
-Herrn, snälla köp nåt… -Hallå.
Jag ska prata med Skinhead Lam. Du kan ta hand om isfabriken.
Va? Hur kan jag ta hand om dem…
Är du rädd för de där Xom Cai-idioterna?
Det blir 2 000 dong.
Hai har ett avtal med Xom Cais chef, A Thoong.
Om det går igenom kan de lätt
lägga vantarna på ännu fler tjejer.
Vi måste stoppa dem till varje pris.
-Skynda på! -Klättra upp!
Kliv upp!
I morgon kl. 23.00
tar de tjejerna till Phong Van Port i Cau Kho.
De väljer och betygsätter tjejerna där
och tar dem till bordellerna.
Nguyen Thi Le Mai, 16 år, våldtogs och mördades.
Det var Teo som gjorde det.
Han är även ansvarig för Galna hunden Hais bordellverksamhet.
Jag känner honom.
-Hur då? -Jag såldes till en av hans bordeller.
Du anar inte hur många han har skadat.
Okej.
Det är dags för dem
att betala.
Skynda på! Kom hit!
Kom hit!
Fort!
Håll käften!
Släpp mig!
Ut!
-Hjälp mig! -Ut!
Herrn! Snälla, skona mig!
Dubbel tre!
Dubbel fyra!
Vinst.
Herrn, snälla! Jag ber er!
Herrn…
Snälla, skona mig!
Tack.
Hjälp min syster!
Håll käften!
Dra åt helvete.
Håll käften, annars bryter jag nacken av er!
Vilken hemsk person!
Gå till det andra rummet. Jag vill rädda tjejerna.
Det här är förstklassiga grejer. Varför i helvete måste du testa det?
Okej?
Menar du att A Thoong inte litar på vår boss?
I det här området gäller
att om Hai inte har bra grejer, har ingen av de jävlarna det.
Hallå!
Det finns en viktig portfölj där. Ta med den till mig.
Det brinner! Vi måste härifrån!
Gott nytt år, era jävlar!
Thanh, kör snabbare!
Bi, vad är det? Skynda dig.
Du ser trött ut.
Thanh, du hämnades på dem till slut.
Jag är så glad för din skull.
Tant Lin, uppdraget är slutfört.
Isfabriken är slut och Teo är död.
-Mycket bra. -Ursäkta mig, jag måste gå till mitt rum.
Vad är det med henne?
Är hon okej?
Bi.
Bi!
Bi. Det är jag, Thanh! Bi!
Bi!
Bi… Lugna dig!
Bi!
Förutom Huongs gäng,
vem skulle våga göra det?
Hur många?
Berätta.
-Berätta! -Det var… tre tjejer.
Va?
Herrn, det var tre tjejer.
Tre tjejer? Och på nåt sätt bröt de sig in här,
dödade Teo och brände ner mitt ställe? Fan!
Vad fan höll ni på med? Jag sa ju att det var allvar.
Vad ska vi göra?
Va?
Vad är det med dig?
Jag tog hand om Skinhead Lam i går, minns du inte?
Snälla, skona oss…
Vad driver du för verksamhet?
Varorna kom inte fram och mina två män försvann i tomma intet.
-Sättet du gör affärer på… -A Thoong…
Jag hade otur den här gången. Nancy Market är nu ditt.
Inte så lätt.
Nancy Market är självklart mitt,
men du måste ändå leverera mina varor.
Jag ger dig tre dagar.
Annars stormar jag resten av ditt område.
Hitta de jävlarna åt mig!
Skål! Grattis på födelsedagen, Hong!
Det är första gången nån har en födelsedagsfest för mig, Sau.
Eller hur?
Tack, Sau.
Det är starkt, rör inte om.
-Har du gjort gröten, Sau? -Upp med hakan. Det är min födelsedag.
-Jättegott! -Sanningen är
att jag aldrig trodde att så många skulle fira min födelsedag.
Upp med hakan.
Blås ut ljuset och önska dig nåt!
GRATTIS PÅ 19-ÅRSDAGEN
Grattis.
Säg nåt.
Tack vare er lärde jag mig att vara stark,
att skydda mig själv och kvinnor som är svagare än jag.
Jag har…
…funnit lycka tillsammans med er.
Jag önskar att…
…vi från och med nu
alltid kommer att vara en familj,
att vi alltid kommer att älska och skydda varandra.
Varför är du så smörig helt plötsligt?
-Det är hon inte. -Sätt dig.
Jag önskar detsamma.
Om alla var lika lyckliga som du,
skulle det livet vara bra nog.
Skål!
-Skål. Grattis på födelsedagen! -Du är så lycklig.
Tant, tack vare Bi slutförde vi uppdraget i går.
Hon var snabb och vild som en varg. Jag blev förvånad.
Thanh visste hur hon skulle skydda sin flock.
-Jag gjorde bara som hon. -Bra.
Ni måste hålla ihop.
Då kan ingen sära på er. Förstår ni?
Hörni vargar. Jag då?
-Jag är också en vildsint, sexig varg… -Kan jag få lite mer?
Jag var också där.
-Här. -Kom igen.
Tant Lin och alla
har visat mig en familjs värme.
Här är din kyckling.
-Min födelsedagspresent då? -Din kyckling.
Hong är för klumpig, Sau.
Men en del av mig
är inte redo att omfamna det.
Det har gått fem år.
Tiden flyger iväg.
Varje gång det regnar saknar jag Hoang.
I morgon är årsdagen för hans död.
Jag minns fortfarande att varje gång det regnade
bad han mig laga
en skål nudlar med fläsk.
Han glufsade i sig det
och skrek:
"Dina nudlar är bäst!"
Tack vare det uppfostrade jag honom och Long tills de var vuxna.
Men nu,
även om jag gör den bästa nudelsoppan,
kan Hoang inte äta den längre.
De gjorde sig av med Huong.
Hai vänder upp och ner på stan i jakt på tjejerna.
Han fick ge Nancy Market till A Thoong för att rädda ansiktet.
Och Teos död…
Han är rasande.
Från och med nu borde du överväga ditt nästa drag noggrant.
Eller så kan du släppa det.
Det har gått så lång tid.
Det som hände var ödet.
Ditt liv är inte dåligt nu.
Vi börjar om.
Du… sätter dig själv i den världen…
Det gör mig orolig.
Om nåt händer dig…
…hur ska jag kunna leva vidare?
Det regnar, så jag gjorde te åt dig.
Är det starkt? Jag vill inte vara vaken i natt.
Det är svagare än i går.
Älskling?
Jag vill att vi två ska ha en ny framtid tillsammans.
Ända sen jag träffade dig…
…har jag föraktat den här livsstilen.
Ge mig bara lite tid.
När jag har betalat min skuld för det här livet
ska jag ge dig ett nytt liv.
Har du nånsin undrat
om det vi gör är rätt eller fel?
Varför frågar du?
-Jag dödade Teo… -Du var rädd, eller hur?
Alla känner så första gången.
Nej.
Jag gillade det.
Och jag var rädd för mig själv när jag gillade det.
Den känslan…
…fick mig att känna mig fri.
Jag kan drunkna i mitt eget mörker.
Men det finns fortfarande nåt inom mig
som skriker
att det inte är rätt.
Vet du vad?
Om det gör världen bättre att döda folk, så gör jag det.
Är vår värld bättre, eller bara tant Lins?
Vad menar du?
Vad finns i portföljen du tog?
Ser du ungarna där nere?
Det brukade vara min värld.
KVARTAL 5
Det var mörkt och skamligt.
Jag stod inte ut längre. Jag riskerade livet för att fly.
Jag ville bara dö då.
Sen tog tant Lin hit mig, gav mig ett nytt liv
och lärde mig att leva med ett syfte.
Jag föddes på nytt, tack vare henne. Så jag väljer att lita på henne.
Och jag tror att det vi gör är rätt.
Vet du varför jag är kvar här?
För att du får mig att känna mig…
…som familj.
Du påminner mig om min lillasyster Thao.
Var är hon nu?
Förresten, om vi är en familj nu,
ska vi alltid vara tillsammans
oavsett vad som händer. Lova mig det.
Förutom min mamma,
har jag bara dig.
Hallå!
Jag då?
Och Hong.
Jag trodde att du hade glömt mig.
Ge mig det.
Oavsett vad,
kommer vi alltid att vara systrar.
Tillsammans för alltid. För vår nya framtid!
-Skål! -Skål!
Hej då
Se inte tillbaka på ditt syndiga liv
Farväl
Vi har alla vår egen historia.
Vi har alla vår förlust.
Den kvällen bestämde vi vårt öde och stöttade varandra
som blodssystrar,
och försökte glömma våra smärtsamma minnen
och plågsamma trauman.
TRE PERSONER HITTADES DÖDA I SITT HEM
Vi var som vildblommor,
som försökte resa sig i mörkret.
Så Jacqueline lever fortfarande?
Eller hur?
Var är hon?
-Jag vet inte. -Var är hon?
-Var gömmer hon sig? -Jag vet inte.
Din jävel!
En råtta, hur klok den än är,
kan inte motstå det perfekta lockbetet.
Vårt sista mål är Galna hunden Hai.
Gör slut på honom, så räddar vi hundratals tjejer.
Varje kväll hamnar Hai på New Century Club.
Det är en förklädd bordell för att sälja tjejer de kidnappar.
Lätt som en plätt. Vi tar hand om det som med isfabriken.
Det blir inte så lätt.
Hai är inte rädd för att visa sig där, så platsen är helt säker.
Det stämmer. Klubben är hårt bevakad.
Hans favoritplats är VIP-sektionen på andra våningen.
Det är förbjudet område förutom för hans undersåtar.
Hai har en svaghet… kvinnor.
Ni tre är perfekta lockbeten för honom.
Nya varor?
Madame Lan tog hit henne. Hon är hetast på Pink Night Club.
Jag skiter i var hon kommer ifrån, men hon måste bli min.
Älskling, jag då?
-Vad i helvete? -Förlåt.
Förlåt.
Ursäkten godtas inte.
Ta den här.
Oj!
Är det inte årsdagen för Hoangs död i dag?
Son sa
att Jacqueline fortfarande lever.
Hon är tillbaka för att hämnas sin makes död.
Varför skulle hon fortfarande vara vid liv?
Jag såg henne på bårhuset. Tror du mig inte?
Jag sa aldrig att jag inte tror dig.
Jag dödade henne en gång.
Även om hon får tio liv till
kan jag döda henne.
Vad kan en sån kvinna…
…göra mot mig?
Jag ska fira årsdagen av hans död.
Du gillar hårda tag, va?
Vill du ha det här? Va? Så här?
Skrik! Gör ditt bästa, bitch.
Dra åt helvete!
Du är så jävla död.
Bi.
Män!
Döda de två subborna!
Long, hämta bilen!
Nu!
Har du några pengar?
Kan du låna mig lite?
Hong!
Välj ett nytt liv.
Jag älskar dig.
Varför kör du så där?
Varför kör du som en galning? Har du ens ögon?
Hallå!
Mål!
Hej! Vill du ha nudlar?
Herrn, vi öppnar kl. 06.00.
Kom tillbaka senare. Jag är ledsen.
Tant Lin!
-Kom hit, tant Lin! -Bi!
Bi.
Bi, lugna dig.
Vad är det här? Vad är det mellan dig och Hai?
-Var är Hong? Varför är det bara ni två? -Det här mordet…
var inte för nån jävla rättvisa. Det var för att hämnas åt dig, va?
Tant Lin,
vad pratar Bi om?
Var är Hong? Va? Svara mig!
Hon är död. Hon dog för de falska idealen som du hjärntvättade oss med!
Säg nåt!
Varför dog hon?
Jag har planerat det här i ett år.
Varenda detalj.
Vad gick fel?
-Varför svarar du inte? -Vad sa du?
Du vill att vi ska döda Hai för att hämnas din man, eller hur?
Håll käften!
Du vet inget om min man, okej?
Du såg inte min man
dö med öppna ögon och min son plaska i hans blodpöl.
Och jag…
…levde ett liv värre än döden.
Jag har förlorat allt.
Har du nån aning? Va?
Bi.
Lugna dig, Bi.
Och du och din familj. Varför berättade du inte från början?
Det var fel av mig att inte berätta.
Men Hai är en jävel. Om vi inte dödar honom kommer tusentals tjejer…
Det räcker!
Sluta behandla oss som barn!
-Bi! -Thanh!
Bi vet inte. Det är okej om hon inte litar på mig.
Men du har varit med mig i alla dessa år.
-Du måste lita på mig. -Det räcker.
Jag har hört de orden för många gånger.
Hong är död.
Hon är död.
Vad mer vill du ha av oss?
Blommor kan inte leva utan solljus, och människor kan inte leva utan kärlek.
Bara kärlek kan hålla hoppet vid liv.
Bi. Jag ska vara ljuset i ditt liv, och du kommer att blomma. Okej?
Mitt liv är mörkt nog som det är,
så jag vill lägga till så mycket färg jag kan.
Bi! Fort, jag har henne!
Bi!
Nej, sa jag!
Bara en tunn linje!
Låt mig göra det! Var stilla!
Jag har aldrig…
Jag har aldrig blivit lurad av två tjejer!
Vilka är de?
De är Jacquelines, och de som dödade Teo.
Jag har hittat deras gömställe. Jag inväntar dina order.
Jacqueline.
Du kom hem till mig och lurade mig.
Stormens centrum är ovanför västkusten
i Vietnam och Filippinerna.
Den starkaste vinden i området nära centrum,
är lika stark som nivå 5 och 6, med byar på nivå 7.
Ger du dig av?
Det finns ingenstans för oss.
Det här är vårt hem.
Hem? Ser du fortfarande det här som ditt hem?
Jag vet att du är arg på tant Lin och klandrar dig själv för Hongs död.
Men hennes död är inte ditt fel, eller tant Lins.
Det är de jävlarnas fel.
Tänk på det.
Om det inte vore för deras grymhet skulle Lin inte behöva hämnas,
du och jag vore inte här,
och Hong skulle inte ha dött.
Hong var bara den första.
Du och jag står på tur.
Litar du fortfarande på henne?
Min syster Thao var väldigt sjuk.
Jag sålde mig frivilligt till bordellen för att betala för hennes behandling.
Men hon dog till slut.
Mitt öde var förseglat,
tills tant Lin räddade mig.
Du förstår…
…livet ger en inget val.
Ödet väljer en.
Gå inte!
Jag har förlorat Hong.
Jag vill inte förlora dig också.
Då måste du välja.
Mig,
eller Lin.
Herregud, den stackars kvinnan.
Vem dödade henne?
Fick hon en stroke eller nåt?
Är det Sau? Vad ska hända med Tam?
-Vad gör du? -Vart är du på väg?
-Tillbaka till bron… -Håll käften!
Vet du vad?
Jag brukade vara som du.
Jag hade drömmar,
tills allt togs ifrån mig och jag trycktes ner på botten.
Tror du att jag fortfarande litar på dig och dina falska ideal
som du gömmer dig bakom?
Du behöver inte lita på mig…
Men tänk på saken.
De tog Sau. När tror du att de tar Thanh?
Du måste välja.
Du kan avsluta det här med mig eller gömma dig hela livet.
När vägen är en återvändsgränd,
blir mörkret den säkraste platsen.
Det enda sättet för mig nu
är att möta mörkret.
Är du säker på det här?
Sen finns ingen återvändo.
Oavsett vad du gör kommer Hoang och din son inte att återuppstå.
Du kan förlåta…
…men inte jag.
Han måste betala för vad han gjorde mot min familj.
De går in kl. 00.00 i natt.
Var försiktig.
Ge den här väskan till A Thoong.
Säg åt honom att hedra vårt avtal. Ge mig hans starkaste män.
Hej Minh. Var är Lin?
VU THU HONG 22.06.1998
Jacqueline, den subban!
Vill du jävlas med mig?
Få se vem det ska jävlas med nu.
Var är Lin?
Håll dig till planen.
Ni förstår…
Varje gång Jacqueline kryper ur sin grav
ska jag lägga ner henne igen.
Chefen, de då?
Vad väntar ni på? Allihop.
-Döda dem! -Kom igen.
Du! Hämta Son!
Ja, chefen.
Lätt som en plätt.
Chefen, kan jag få en fix?
Ja?
Jag kommer strax.
Long, den jäveln!
Bi!
Thanh.
Är du okej?
Vi måste avsluta det här.
För Hongs skull.
Chefen, Son kommer snart.
Era jävlar! Ni klarar ingenting!
-Fan! Allt går alltid åt helvete! -Broder, snälla, ge mig lite.
Vill du ha stryk?
Ser du de där två?
Gå ner dit och döda tjejerna åt mig.
Jag ska göra dig hög för livet!
Döda…
Döda de två åt mig!
Long.
Var är Hai? Var är de?
Du är sen, Son.
Han måste betala för det han gjorde.
Du också.
Jag fattar nu.
Du skickade mig till Lin. Jävla tjallare!
Dra åt helvete!
Letar du efter Son?
Varför?
Varför gör du så här? Va?
Varför?
Det var jag.
Du har ödet på din sida.
Du borde ha dött i går.
Vet du vad?
Jag har väntat på den här dagen i fem år
för att spilla ditt blod på min mans grav.
Jag har följt varje steg du har tagit.
Dina män är mina.
För att ta mig hit…
…vet du hur mycket jag har offrat?
Om han inte hade förrått mig
hade du aldrig kunnat kröka ett hår på mitt huvud!
Och jag som trodde
att vi var blodsbröder!
Du vet inte ens vad det ordet betyder.
Jag förråder dig inte.
Jag vill bara att du ska känna det Hoang kände.
En gång sa du det till Hoang.
Sen mördade du honom brutalt.
Du har inga bröder.
Allt du bryr dig om är pengar.
Vet du inte vad pengar är?
Pengar är makt.
Om du inte har pengar, hur kan du då behålla ditt område?
Om du inte har pengar, vem fan ska lyssna på dig?
Bra tal, Hai.
Låt höra.
Vet du varför han är död?
Han är död för att han inte hindrade dig från att döda min man.
Du dödade min man för pengar, för det här området.
Det förstår jag.
Men mitt barn då?
Han var bara ett barn.
Vad hade han gjort dig,
eftersom du måste döda honom?
Va?
Fan!
Lin, snälla…
Jag dödade inte Hoang. Jag dödade honom inte.
Det var Nams idé.
Och din son var
en olycka.
En olycka?
Nu när du är här ska du få tillbaka området.
-Sch… -Du…
Du pratar för mycket.
Är du rädd nu?
Du kan vara lugn.
Det här området är mitt nu.
Jag ska alltid minnas dina ord.
Om du vill vara boss…
…måste du ha stake.
Kan inte vara en mes.
Och visa ingen nåd!
Det är över.
Från och med nu är Thanh och jag inte skyldiga dig nåt!
Nu går vi.
Vänta.
Jag är inte klar än.
Det här området är mitt nu.
Vart tror du…
…att du kan gå?
Va?
Thanh.
Döda henne.
Du sa att du litar på mig.
Du sa att jag var din familj.
Döda henne då.
Döda henne och följ med mig hem.
Det var du som räddade mitt liv.
Det glömmer jag aldrig.
I alla år har jag gjort allt du har bett mig om.
Utan att ställa frågor.
Hong dog,
men jag följde dig ändå.
Allt du nånsin velat ha
är hat och mord.
Du har aldrig sett mig som din familj.
Det här är sista gången jag lyssnar på dig.
Bi.
Förlåt.
Jag måste göra ett val nu.
Det är okej.
Du klarar dig.
Det är okej.
Jag tar dig hem.
Mitt öde är beseglat.
Nej…
Vi kan ändra vårt öde.
Du kommer alltid att vara min syster.
Thanh!
Ett passande slut för dem som valde fel.
Jag trodde att du var stark nog att spela på min nivå.
Men du är inte är där än.
Du sitter fast i leran. Du tar dig aldrig ur.
Om jag sitter fast i leran…
…låter jag dig aldrig fly.
Bra spelat.
Djungelns lag, eller hur?
Den bäst anpassade överlever.
I det här läget…
…finns ingen återvändo för dig.
Val är aldrig lätta.
Vi tror ofta att vi har valt rätt,
men vi har valt fel hela tiden.
Luong.
Gör en bevislogg över brottsplatsen.
Ja, herrn.
Det viktiga är att vi är redo att betala priset.
Hallå, fröken?
Kvinnan lever fortfarande! Hämta läkare!
BAT QUAI-FÄNGELSET 15 ÅR SENARE
Tusenskönan är en tålig blomma som lever i mörkret.
Även när den vissnar i stormen,
kan en liten ljusstråle
ge den nytt liv i en ny form.
PHAM THI CHAU THANH
Pham Thi Chau Thanh, det är dags för din frigivning.
FURIES
Undertexter: Louise Arnesson