Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
PERSONAJELE, EVENIMENTELE ȘI LOCURILE DIN ACEST FILM SUNT FICTIVE.
ORICE ASEMĂNARE E ÎNTÂMPLĂTOARE.
În lumea asta, toți trebuie să alegem
între lumină și întuneric.
Dar câți dintre noi putem alege înțelept?
CU 15 ANI ÎN URMĂ
Din clipa când m-am născut,
mi-a fost sortit să trăiesc în întuneric.
Mami, când e gata cina?
Mi-e foame.
Mami, când e gata cina?
- Gata! Te-am auzit. - Mami?
E al naibii de enervant! Am terminat!
- Hai, scumpule! - Mi-a stricat cheful!
Haide! Continuă!
Nu mai am chef!
Scumpule!
Uite-ți banii!
Mă părăsești definitiv?
- Mă duc în altă parte! - Scumpule!
Bi, hai să mâncăm!
Ți-am plătit taxa. Când te duci mâine la școală,
vezi să faci impresie bună profesorilor și colegilor tăi, da?
Nu vreau să merg la școală.
Au spus că sunt nebună.
Nu ești nebună.
Bi!
Ascultă-mă!
Ești…
un copil foarte special.
Toți ne naștem egali. Alegerile pe care le facem ne deosebesc.
Dacă înveți bine, vom ieși din situația asta.
Bine?
Lai, unde ești? Spune-i să iasă!
E clientul tău preferat!
Unde e mama ta? Du-te după ea! Spune-i c-a venit bărbatul ei de bază!
Lasă-mă!
Dacă mai țipi, vă omor și pe tine, și pe maică-ta!
Tacă-ți fleanca!
Du-te-n mă-ta!
Cățea nenorocită!
Du-te-n mă-ta!
Vă fut pe amândouă, cățelelor!
Futu-i! Te omor!
Te bag în mă-ta!
Vă fut eu, cățelelor!
Javră!
Javre împuțite!
Vă omor pe amândouă!
Mamă…
Mamă!
Credeam că am ajuns la visul plin de lumină.
Dar acum totul a ars din temelii.
Nemaiavând
familie și casă,
am luat ultimul autobuz
și am părăsit acest loc care mirosea a iarbă arsă.
DANS, DISCOTECĂ, RESTAURANT, CONCERT
RESTAURANT VIETNAMEZ
Vrea cineva un banh mi?
Poftim! Mersi!
- Doamnă Nam, mai vreau un bol aici! - Vrea cineva un banh mi?
Un banh mi!
Nenorocito! Ai uitat a cui e zona asta?
La naiba!
Hei! Oprește-te! Du-te după ea!
Soarta încă mă ține la pământ
și mă îneacă în disperare.
Ridic-o!
Javră nenorocită! Ai uitat a cui e zona asta?
O scursură ca tine o să ajungă o târfă!
Țineți-o la pământ! Ai pus-o, târfă!
Mă întorc după tine!
Până când…
a apărut ea.
Femeia care a trecut prin moarte.
O fată de vârsta ta
care doarme pe străzi
e o pradă ușoară pentru nenorociții ăia.
Pot să vin cu tine?
Fac orice vrei.
- Hei, Tam! - Da.
- Un bol acolo. - Bine.
Bună ziua, dnă Lin!
Bine.
- Sau. - Lin!
- Un bol, vă rog! - Luați loc!
Aseară a mai avut loc un incident
în centrul orașului.
E al patrulea din luna asta.
Conform localnicilor,
în jur de ora 22:00,
un grup de tineri
înarmați cu macete, cuțite și alte arme
se băteau pe…
Vechea ta rană face figuri pe vremea asta.
Dar tu continui să bei…
Nu-i așa?
Și nu te duci niciodată la doctor.
Într-o zi, pastila nu-și mai face efect.
Încă un copil fără adăpost.
Câți ai de gând să strângi, Lin?
Nu sunt cu nimic diferită de ei, Sau.
Doamne, ești plină de sânge!
La naiba!
Ce mâini murdare!
Cum te cheamă?
E mută?
Poate vorbi?
Hei, cum ți se spune?
„Târfă”.
Ce?
„Târfă”?
Prostii!
Cum îți spunea mama ta?
Bi.
Bine, deci te cheamă Bi.
Doamne!
Numele tău înseamnă „tragedie”.
De asta
arăți ca naiba.
Găsește-i un nume nou, bine?
Un nume frumos, ca să aibă un viitor mai luminos.
Chung, gai, banh gio.
E o seară liniștită, nu? Dai ceva gratis?
Du-te naibii!
Mi-a suflat un sărut Pentru amintirile nesfârșite
Închide ușa!
Cine e?
Fata cea nouă. O cheamă Bi.
O să stea cu noi.
Pune tăiețeii pe masă pentru ele!
Vrei de băut?
Mătușă Lin?
Uită-te la ea!
Cum poate ține pasul cu noi?
Dă-i o șansă!
Bine, să vedem cât rezistă!
Hong, fă-i rost de un loc unde să doarmă și de haine curate!
Bine.
Salut! Eu sunt Hong.
Iar ea e Thanh.
De unde ai apărut? Arăți ca naiba.
E distractiv să mai vină una în gașcă. E drăguț.
Dar cam pute.
Poftim, bea ceva!
Ascultă!
Nu-mi pasă de unde vii,
dar, dacă vrei să rămâi,
trebuie să arăți ce poți.
Mă auzi?
Doamne! Ești prea de tot!
Abia a sosit!
De asta nimeni nu vrea să se împrietenească cu tine. Incredibil!
Hai să te curățăm!
Vino încoace!
Lasă-mă să-ți tund vârfurile!
Încearcă asta!
Vino să te uiți!
Ce drăguț!
Ce e?
Doamne, uită-te la tine!
Ce drăguț!
Nu e sexy deloc!
Bleah!
Ridică-te! Nu e loc de slăbiciune aici.
Dacă nu vrei să te intimideze bărbații, fii mai puternică decât ei! Din nou!
Găsește slăbiciunea adversarului
înainte să ataci.
Tot ce ții în mână trebuie să fie o armă.
Doare?
Fără milă!
Biata de ea!
Ți-am zis, e prea slabă.
Eu și Hong suntem de ajuns.
N-avem nevoie de una așa slabă.
Bine. Foarte bine.
Apropo, mersi pentru mai devreme! Trebuie să recunosc, ești cam nebună.
Nu cred că am mai întâlnit pe cineva așa încăpățânat.
Bea! Asta e inițierea ta în grupul nostru.
- Mătușă Lin, mănânci cu noi, te rog? - Bine.
Poftim! Mănâncă, Bi!
Toate de aici avem un trecut ca al tău. Grasul ăla nenorocit de pe pod
e doar unul dintre numeroșii depravați.
Și? Ai fost violată? De câți?
A fost la fel de rău ca la mine? La mine au fost…
trei bărbați deodată.
Iar Thanh
a fost vândută unui bordel.
Probabil câte zece pe noapte.
Nenorociții!
Așa sunt bărbații, se uită la femei ca la jucării.
Suferința noastră doar îi incită.
Nu ne putem baza pe nimeni să ne apere.
Trebuie să facem o schimbare!
Trebuie să-i facem pe dezaxații ăia să ne simtă durerea.
Vrei să schimbi asta, Bi?
Bine.
Atunci trebuie să te antrenezi. Antrenează-te până vei avea puterea
să pui capăt acestei nedreptăți!
Înțelegi?
Și știu exact de unde să începem…
În centru, o bandă de infractori vinde femei
bărbaților bogați, ca să fie sclave sexuale.
Vom începe de acolo.
Li se spune Cei Patru Mari
și terorizează fiecare colț.
Liderul lor e Hai, zis și Câinele Turbat.
Controlează viața de noapte din centru,
vând droguri,
dau petreceri depravate care țin toată noaptea.
Zona lui Hai e întinsă,
dar are mulți dușmani.
Până acum, niciunul nu a trecut de cei trei muschetari ai lui Hai.
CORCITURA SON
Corcitura Son e bodyguardul de încredere al lui Hai.
E o mașină de ucis tăcută, dar nemiloasă.
Hai i-a salvat viața o dată, așa că îi e deplin loial.
Dacă se atinge cineva de Hai,
Son o să-l jupoaie de viu.
DEALERUL LONG
Dealerul Long e mâna dreaptă a lui Hai.
E calm și discret.
Un om care gândește.
El se ocupă de trafic și de vânzarea drogurilor.
Fac trafic cu cantități mari,
pe sub nasul polițiștilor.
Mulțumesc, șefule!
SCARFACE TEO
Scarface Teo e liderul rețelei de traficanți de carne vie.
Conduce cele mai mari bordeluri din Ma Lang, Cau Kho și autogară.
Apoi îl avem pe însuși Turbatul Hai.
Era doar un șobolan, un hoț de buzunare. După ce s-a alăturat bandei Hoang Cathay,
i-a ucis toată familia lui Hoang și a devenit șef.
TURBATUL HAI
Un ticălos crud, sinistru și cu sânge rece.
Ai face orice pentru o linie, nu?
Lui Hai îi plac cel mai mult banii.
Apoi, femeile.
Conduce personal cel mai mare cazinou din centru.
E deschis non-stop.
Lipitorile alea
se hrănesc cu suferința noastră.
Sunt sadici, inumani
și merită să moară unul câte unul.
Trebuie să salvăm femeile
care suferă din cauza lor
și să-i facem să plătească.
Deci?
De ce mă cauți?
M-au făcut de râs cu Skinhead Lam.
Ai aflat cine e în spatele șerpilor?
Huong și gorilele ei, fără îndoială.
Ticăloșii din Port!
Distruge-i pe nenorociții ăia!
Ca să știe…
că orașul ăsta nu e pradă ușoară.
Hei! Ai auzit ceva de un A Thoong?
A Thoong.
Am auzit că e nou în Xom Cai.
Era închis pentru contrabandă și crimă.
A ieșit din închisoare,
l-a ucis pe Opt Degete Thanh și i-a revendicat zona.
Uau!
Și-au ridicat standardele… Trimite-i niște Chivas de bun-venit!
Vezi dacă putem face afaceri cu el!
Vorbește cu Teo…
Spune-i să nu se cace unde mănâncă!
A violat o fată nouă.
Suntem oameni de afaceri,
nu animale.
Și ce?
Doar testează marfa.
Și-a câștigat dreptul.
Mulțumită lui,
ne scăldăm în bani!
Să zicem că el are tot dreptul,
dar fata are doar 16 ani.
E un copil!
Lasă copiii!
Poate să i-o tragă și mamei,
cu binecuvântarea mea.
Aduce bani frumoși!
Nu te mai gândi atât! Fetele de care vorbești?
Până la urmă, vor fi târfe.
Eu zic…
să înceapă mai devreme.
Fata s-a sinucis.
Știai asta?
Dacă vine poliția, să nu-mi ceri nimic!
Încep să cred că ești o muiere ca Hoang,
care se ascundea după fusta nevestei și nu era în stare de nimic.
Asta e zona mea! Mă ocup eu!
Ce e? Nu poți dormi?
Nici eu nu puteam dormi când am venit aici. Când închideam ochii,
îmi vedeam trecutul bântuit.
Scumpule…
Iar îl visează pe nenorocitul de Dan Truong.
Eu nu visez.
Mă bântuie doar…
întunericul.
Oamenii ca noi nu dorm niciodată bine.
Încearcă să asculți asta!
Poate ajută s-adormi.
Te vei obișnui.
Unde mi-e sutienul, Thanh?
Întreab-o pe Jacqueline.
- Tot pe mine mă-ntrebi. - Nu pot. N-aș îndrăzni.
E margaretă sălbatică. Înfloresc des pe aici.
Se spune că-s simbolul rezistenței,
că supraviețuiesc în cele mai grele condiții.
Doamne, ce m-ai speriat!
Vin de la pagoda Hoang Phap. Ți-am luat talismanul ăsta.
Îți va aduce pace.
Pune-l pe tine!
Să dormi foarte bine
și să visezi că te duci la școală, da?
Mulțumesc, Sau!
N-o să-l mai dau jos.
Nu trebuie să te antrenezi azi.
Am o misiune pentru tine.
Bi, e prima ta șansă să arăți ce poți.
Prima ta țintă e Michael.
Tipul ăsta e noul producător și furnizor de droguri al lui Hai.
Hei! Ce faci?
Bi, e rândul tău!
Ți-am zis să-i faci lipeala lui Michael cu niște fete.
Iar acum a plecat din oraș
și nu mai vrea să facă afaceri cu noi.
Pregătesc afacerea asta de un an
și tu ai dat cu piciorul la tot.
- Ce mă fac eu cu tine? - Șefu', te rog…
Nu e vina mea.
- Javrele alea! E vina lor! - Doar câteva fetițe,
dar tot nu te-ai descurcat. Chiar e vina ta.
- Intră! - Medicamentul tău.
Probabil e banda lui Huong. Mereu ți-a râvnit teritoriul.
Bine.
Dacă îi e foame,
o hrănesc eu.
- Felicitări, șefule! - Felicitări că ai luat zona!
Huong nu mai e în peisaj. Trebuie să schimbăm planul.
Și trebuie să acționăm acum, fiindcă am fost deconspirate.
De acum, va fi mult mai periculos.
Nu-ți face griji! Suntem gata.
E un transport mare.
Să ne mișcăm repede, până nu vine potera!
- Ai încredere? - Nu-ți face griji!
Dacă marfa e așa de bună cum spui,
nu va fi o problemă. Clienții mei pot plăti ca să joace.
Banii… nu sunt mare lucru.
Uau!
Dacă te miști repede, dăm lovitura!
Hai!
Ține minte, trebuie să ai prestanță dacă vrei să faci afaceri cu mine!
Dacă ceva nu merge bine la transportul ăsta,
o să-mi dai zona Pieței Nancy!
- Domnule, vă rog să cumpărați ceva… - Bună!
Vin să vorbesc cu Skinhead Lam. Te ocupi tu de fabrica de gheață.
Ce? Cum să am grijă de ei?
De ce naiba te temi de bătăușii ăia din Xom Cai?
Costă 2.000 de dong.
Hai are o înțelegere cu șeful din Xom Cai, A Thoong.
Dacă trece, le va deschide calea
ca să pună mâna pe și mai multe fete.
Trebuie să-i oprim cu orice preț.
- Grăbește-te! - Urcă!
Urcă!
Mâine, la ora 23:00,
vor duce fetele în portul Phong Van din Cau Kho.
Vor alege și evalua fetele acolo
și le vor muta în bordeluri.
Nguyen Thi Le Mai, 16 ani, violată și apoi ucisă.
Făptașul e Teo.
Tot el se ocupă și de bordelul lui Hai Turbatul.
Îl cunosc.
- Cum așa? - Am fost vândută unui bordel de-al lui.
N-ai idee cât de rău a rănit o mulțime de fete!
Așa e.
E timpul…
să-i punem să plătească.
Repede! Veniți aici!
Veniți aici!
Repede!
Tăceți!
Dă-mi drumul!
Ut!
- Ajută-mă! - Ut!
Domnule! Vă rog, cruțați-mă!
Doi treiari!
Doi pătrari!
Victorie!
Domnule, vă rog! Vă implor!
Domnule!
Vă rog, cruțați-mă!
Mulțumesc!
Ajut-o pe sora mea!
Taci!
Du-te-n mă-ta!
Gura sau vă rup gâtul!
Doamne, ce om groaznic!
Tu du-te dincolo! Vreau să le salvez pe fetele astea.
E marfă de cea mai bună calitate. De ce naiba trebuie s-o testezi?
Bine?
Vrei să spui că A Thoong n-are încredere în șeful Hai?
Aici, în zona asta,
dacă Hai n-are marfă bună, niciun alt ticălos nu are.
Hei!
Acolo e o servietă importantă. Adu-mi-o înapoi!
A luat foc casa! Să plecăm de aici!
La mulți ani, nenorociților!
Thanh, bagă viteză!
Bi, ce e? Grăbește-te!
Pari obosită.
Thanh, până la urmă te-ai răzbunat pe ei.
Mă bucur pentru tine.
Misiune îndeplinită, mătușă Lin!
Fabrica de gheață e terminată, iar Teo e mort.
- Foarte bine. - Scuze, trebuie să merg în camera mea!
Ce-i cu ea?
E bine?
Bi!
Bi! Sunt eu, Thanh! Bi!
Bi!
Bi… calmează-te!
Bi!
În afară de banda lui Huong,
cine ar îndrăzni s-o facă?
Câți au fost?
Spune-mi!
- Spune-mi! - Au fost trei fete.
Ce?
Domnule, au fost… trei fete.
Trei fete? Și cumva au intrat aici,
l-au ucis pe Teo și mi-au dat foc la local? Nenorocitule!
Ce naiba făceați? Ți-am zis că e o afacere importantă.
Ce ne facem?
Ce?
Ce-i cu tine?
M-am ocupat de Skinhead Lam ieri, nu-ți amintești?
Te rugăm, cruță-ne…
Ce fel de afacere conduci?
Bunurile nu au ajuns, iar cei doi oameni ai mei s-au evaporat.
- Modul în care faci afaceri… - A Thoong…
Să zicem c-am avut ghinion de data asta! Piața Nancy e acum a ta.
Nu scapi așa ușor.
E de la sine înțeles că Piața Nancy e a mea.
Dar trebuie să-mi livrezi marfa.
Ai trei zile.
Altfel, iau cu asalt restul zonei.
Găsiți-mi-le pe nenorocite!
Noroc! La mulți ani, Hong!
E prima dată când cineva dă o petrecere de ziua mea.
Nu-i așa?
Mulțumesc, Sau!
E picant, nu-l amesteca!
- Tu ai făcut terciul ăsta, Sau? - Înveselește-te, e ziua mea!
- E delicios! - Adevărul e
că n-am crezut că vor fi așa mulți oameni care să-mi sărbătorească ziua.
Înveselește-te!
Suflă și pune-ți o dorință!
LA MULȚI ANI, THU HONG!
La mulți ani!
Spune ceva!
Datorită vouă, am învățat să fiu puternică,
să mă apăr pe mine și pe femeile mai slabe decât mine.
Am găsit…
fericirea când sunt cu voi.
Îmi doresc…
ca, de acum înainte,
să fim mereu o familie,
să ne iubim și să ne protejăm.
De ce ești așa siropoasă dintr-odată?
- Nu e. - Ia loc!
Îmi doresc același lucru.
Dacă toată lumea ar fi fericită, ca tine,
viața ar fi destul de bună.
Noroc!
- Noroc! La mulți ani! - Ești cea mai fericită.
Mătușă, mulțumită lui Bi, ieri ne-am îndeplinit misiunea.
A fost rapidă și rea ca un lup. Am fost surprinsă.
Fiindcă Thanh a știut cum să-și protejeze haita.
- I-am urmat exemplul. - Bine.
Trebuie să fiți unite.
Așa, nimeni nu vă va putea despărți. Ați înțeles?
Hei, lupoaicelor, cu mine cum rămâne?
- Și eu sunt un lup fioros și sexy. - Îmi mai dai, te rog?
Și eu am fost acolo.
- Poftim! - Haideți, fetelor…
Mătușa Lin și restul
mi-au arătat căldura unei familii.
Poftim puiul!
- Thanh, ce zici de cadoul meu? - Puiul tău.
Hong e prea stângace, Sau.
Dar o parte din mine
nu e pregătită s-o accepte.
Au trecut cinci ani.
Timpul zboară.
De fiecare dată când plouă, mi-e dor de Hoang.
Mâine e comemorarea morții lui.
Țin minte că, de fiecare dată când ploua,
mă ruga să-i fac
un bol de tăieței cu mult șorici de porc.
Înfuleca tot
și apoi striga:
„Tăiețeii tăi sunt cei mai buni!”
Datorită acestui lucru, i-am crescut pe el și pe Long până s-au făcut mari.
Dar acum,
chiar dacă fac cea mai bună supă,
Hoang n-o mai putea mânca.
S-au descotorosit de Huong.
Hai răscolește orașul în căutarea fetelor.
I-a lăsat Piața Nancy lui A Thoong, să salveze aparențele.
Și pentru moartea lui Teo
e furios.
De acum înainte, trebuie să te gândești bine la următoarea mișcare.
Sau poți s-o lași baltă.
A trecut mult timp.
Ce s-a întâmplat a fost soarta.
Și acum nu duci o viață rea.
Hai s-o luăm de la capăt!
Tu tot continui să te întorci în lumea aceea…
Mă îngrijorează.
Dacă ți se întâmplă ceva,
eu cum o să trăiesc?
Plouă, așa că ți-am făcut niște ceai.
E tare? Nu vreau să stau trează la noapte.
E mai slab decât ieri.
Scumpule?
Vreau ca noi doi să avem un viitor împreună.
De când te-am cunoscut…
disprețuiesc stilul ăsta de viață.
Mai dă-mi puțin timp!
După ce-mi plătesc datoria pentru viața asta,
îți voi oferi o viață nouă.
Te-ai întrebat vreodată
dacă ceea ce facem e bine sau rău?
De ce întrebi?
- De când l-am ucis pe Teo… - Te-ai speriat, nu?
Toți simțim același lucru prima dată.
Nu.
Mie mi-a plăcut.
Și mi-a fost frică de mine când mi-a plăcut.
Senzația aceea…
m-a făcut să mă simt liberă.
Mă pot îneca în întunericul meu.
Dar încă e ceva în mine
care strigă…
că nu e în regulă.
Știi ce?
Dacă pot crea o lume mai bună ucigând oameni, atunci o voi face.
Lumea noastră sau a mătușii Lin?
Cum adică?
Ce e în servieta pe care ai luat-o?
Vezi copiii de acolo?
Aia era lumea mea.
CARTIERUL 5
Era întuneric și rușinos.
N-am mai suportat, așa că mi-am riscat viața ca să scap.
Pe vremea aia, voiam să mor.
Apoi mătușa Lin m-a adus aici, mi-a dat o viață nouă
și m-a învățat cum să trăiesc cu un scop.
Parcă am renăscut datorită ei. Aleg să am încredere în ea.
Și cred că ceea ce facem e bine.
Știi de ce sunt încă aici?
Pentru că mă faceți să mă simt…
ca în familie.
Îmi amintești de sora mea mai mică, Thao.
Unde e acum?
Apropo, dacă acum suntem o familie,
orice s-ar întâmpla,
promite-mi că vom fi mereu împreună!
În afară de mama,
suntem doar noi două.
Hei!
Și eu?
Și Hong.
Credeam că m-ai uitat.
Dă-o-ncoace!
Orice ar fi,
mereu vom fi surori.
Împreună pentru totdeauna. Pentru noul nostru viitor!
- Noroc! - Noroc!
Adio
Nu privi înapoi la viața păcătoasă
Adio
Toți avem povestea noastră.
Toți avem pierderi.
În acea noapte, aveam soarta în mâini și ne sprijineam una pe cealaltă,
ca surorile de sânge,
încercând să uităm amintirile dureroase
și traumele tulburătoare.
TREI OAMENI GĂSIȚI MORȚI ÎN MOD TRAGIC ÎN CASA LOR
Eram ca niște flori sălbatice,
încercând să ne ridicăm în întuneric.
Deci Jacqueline trăiește?
Nu?
Unde e?
- Nu știu. - Unde e?
- Unde se ascunde? - Nu știu.
Pârlitule!
Nenorocitule!
Un șobolan, oricât de înțelept ar fi,
nu rezistă momelii perfecte.
Ultima țintă e Turbatul Hai.
Termină-l și salvăm sute de fete!
În fiecare seară, Hai ajunge la clubul New Century.
E un bordel deghizat, ca să seducă fetele pe care le răpesc.
Floare la ureche! Ne ocupăm de asta ca de fabrica de gheață, da?
Nu va fi așa ușor.
Hai nu se teme să-și arate fața acolo. Asta înseamnă că locul e sigur.
Așa e. Clubul e bine păzit.
Locul lui preferat e secțiunea VIP de la etajul doi.
Accesul e interzis aici, cu excepția subalternilor lui și a chelnerilor.
Hai are o singură slăbiciune: femeile.
Iar voi trei sunteți momelile perfecte pentru el.
Marfă nouă?
Doamna Lan a adus-o. E cea mai sexy de la Pink Night Club.
Nu-mi pasă de unde vine, dar trebuie să fie a mea.
Cum rămâne cu mine?
- Ce naiba? - Îmi pare rău.
Îmi pare rău.
Nu-ți accept scuzele.
Termină ăsta!
Uau!
Azi nu e comemorarea morții lui Hoang?
Son mi-a spus
că Jacqueline trăiește.
S-a întors să răzbune moartea soțului ei.
Acum, spune-mi: de ce ar mai fi în viață?
Am văzut-o la morgă cu ochii mei. Nu mă crezi?
N-am spus că nu te cred.
Am omorât-o o dată.
Chiar dacă mai are zece vieți,
pot s-o omor iar.
Ce poate să-mi facă mie
o femeie ca ea?
Mă duc să-i comemorez moartea.
Îți place dur, nu?
Vrei asta? Ce? Așa?
Țipă! Dă tot ce poți, târfă!
Du-te-n mă-ta!
Ești moartă!
Bi!
Băieți!
Omorâți-le pe javrele alea!
Long, adu mașina!
Acum!
Hei, ai bani?
Împrumută-mi niște bani!
Hong!
Alege-ți o viață nouă!
Te iubesc.
De ce conduci așa?
De ce conduci ca o nebună? Ai ochi măcar?
Hei!
Gol!
Bună seara! Vreți niște tăieței?
Domnule, deschidem la 06:00.
Reveniți mai târziu! Îmi pare rău.
Mătușă Lin!
- Vino aici, mătușă Lin! - Bi!
Bi!
Bi, calmează-te!
Ce-i asta? Care e povestea dintre tine și Hai?
- Unde e Hong? De ce sunteți doar voi? - Asasinarea
nu a avut ca scop o justiție de rahat, ci să te răzbune pe tine, nu?
Mătușă Lin,
despre ce vorbește Bi?
Unde e Hong? Răspunde-mi!
E moartă. A murit pentru idealurile false cu care ne-ai spălat creierul!
Spune ceva!
De ce a murit?
Plănuiesc asta de un an.
Fiecare detaliu.
Ce n-a mers?
- De ce nu-mi răspunzi? - Ce-ai zis?
Vrei să-l ucidem pe Hai ca să-ți răzbunăm soțul, nu?
Taci!
Nu știi nimic despre soțul meu, da?
Nu mi-ai văzut soțul…
murind cu ochii deschiși, și pe fiul meu, zvârcolindu-se într-o baltă de sânge.
Și pe mine…
trăind o viață mai rea decât moartea.
Am pierdut totul.
Ai idee? Ai?
Bi!
Calmează-te, Bi!
Și tu, tu și familia ta de ce nu ne-ați spus de la început?
Am greșit că nu ți-am spus asta.
Dar Hai e un ticălos. Dacă nu-l omorâm noi, mii de fete…
Ajunge!
Nu ne mai trata ca pe niște copii!
- Bi! - Thanh!
Bi e nechibzuită. E în regulă dacă nu are încredere în mine.
Dar tu ai fost cu mine în toți acești ani.
- Tu trebuie să ai încredere. - Ajunge!
Am auzit asta de prea multe ori.
Hong a murit.
E moartă.
Ce mai vrei de la noi?
Florile nu pot trăi fără lumina soarelui, cum nici oamenii nu pot trăi fără iubire.
Doar iubirea îți poate ține vie speranța.
Bi! Voi fi lumina vieții tale și vei înflori. Bine?
Viața mea e destul de întunecată,
așa că vreau să adaug cât mai multă culoare.
Bi! Repede, am prins-o!
Bi!
Am spus nu!
Te rog, doar o linie subțire!
Lasă-mă pe mine! Nu te mișca!
Eu niciodată…
Eu niciodată nu m-am lăsat păcălit așa de două fete!
Cine sunt ele?
Sunt ale lui Jacqueline. Ele l-au ucis pe Teo.
Le-am găsit ascunzătoarea. Aștept ordinele tale.
Jacqueline!
Ai intrat în casa mea și m-ai păcălit?
Centrul furtunii e situat deasupra coastei vestice
din Vietnam și Filipine.
Cel mai puternic vânt de lângă zona centrală
este de nivel cinci și șase, cu rafale de nivel șapte.
Pleci?
Nu avem unde.
Asta e casa noastră.
Casa noastră? Încă o consideri casa ta?
Știu că ești supărată pe mătușa Lin și te învinovățești de moartea lui Hong.
Dar moartea ei nu e din vina ta. Nici a mătușii Lin.
E vina nenorociților ălora.
Gândește-te!
Dacă n-ar fi fost cruzimea lor, Lin n-ar fi trebuit să se răzbune,
tu și cu mine n-am fi aici,
iar Hong n-ar fi murit.
Hong a fost doar prima.
Noi urmăm.
Alegi să ai încredere în ea?
Sora mea, Thao, era foarte bolnavă.
M-am vândut voluntar în bordel, ca să-i plătesc tratamentul.
Dar, în cele din urmă, a murit.
Soarta mea era pecetluită
până m-a salvat mătușa Lin.
Vezi tu…
Viața nu-ți dă de ales.
Soarta te alege pe tine.
Nu pleca!
Am pierdut-o pe Hong.
Nu vreau să te pierd și pe tine.
Atunci, trebuie să alegi.
Pe mine
sau pe Lin.
Doamne, biata femeie!
Cine a ucis-o?
A făcut atac cerebral?
E de la Sau? Doamne, ce se va întâmpla cu Tam?
- Ce faci? - Unde crezi că te duci?
- Înapoi la viața sub pod… - Taci!
Știi ce?
Și eu am fost ca tine.
Am avut vise,
apoi, totul mi-a fost luat și am fost împinsă în jos.
Crezi că mai am încredere în tine? Mai crezi în idealurile false
pe care le-ai inventat ca să te ascunzi?
Nu trebuie să te încrezi în mine…
Dar gândește-te!
Au ajuns la Sau. Când crezi că vor ajunge la Thanh?
Trebuie să alegi.
Ori vii cu mine și-i pui capăt, ori te vei ascunde toată viața.
Când drumul e o fundătură,
întunericul devine cel mai sigur loc.
Singura cale pentru mine acum…
e să înfrunt întunericul.
Ești sigură?
După asta, nu mai e cale de întoarcere.
Orice ai face, Hoang și fiul tău nu vor învia.
Tu poți ierta,
dar eu nu pot.
Trebuie să plătească pentru ce i-a făcut familiei mele.
Se mută azi, la miezul nopții.
Ai grijă!
Dă-i valiza asta lui A Thoong!
Spune-i să respecte înțelegerea! Dă-mi cei mai puternici oameni ai lui!
Minh! Unde e Lin?
Javra de Jacqueline!
Vrei să te pui cu mine?
Să vedem cine și-o ia acum!
Unde e Lin?
Respectă planul!
Vezi tu…
De câte ori Jacqueline iese din mormânt,
o bag înapoi acolo.
Șefule, cum rămâne cu ei?
Ce mai așteptați? Voi toți!
- Omorâți-i! - Să mergem!
Tu! Adu-l pe Son înapoi!
Da, șefu'.
Floare la ureche!
Șefu', îmi dai și mie o doză?
Da?
Mă întorc imediat.
Nenorocitul de Long!
Bi!
Thanh,
ești bine?
Trebuie să terminăm asta.
Pentru Hong.
Șefu', o să vină Son în curând.
Nenorociților! Nu pot să fac nimic!
- Futu-i! Mereu o dau în bară! - Frate, te rog, dă-mi și mie!
Vrei droguri?
Le vezi pe alea două?
Du-te și omoară-le pe afurisitele alea pentru mine!
Și o să-ți dau droguri toată viața!
Ucide…
Omoară-le pentru mine!
Long!
Unde e Hai? Unde sunt?
Ai întârziat, Son.
Trebuie să plătească pentru ce a făcut.
Și tu la fel.
Acum înțeleg.
M-ai trimis după cai verzi pe pereți la Lin. Turnător nenorocit!
Du-te-n mă-ta!
Îl cauți pe Son?
De ce?
De ce faci asta? De ce?
De ce?
Eu am fost.
Soarta e de partea ta?
Trebuia să mori ieri.
Știi ce?
Am așteptat cinci ani ziua asta,
să-ți vărs sângele pe mormântul soțului.
Ți-am urmărit fiecare mișcare.
Oamenii tăi sunt ai mei.
Ca să ajung aici, ai idee…
cât a trebuit să sacrific?
Dacă nu m-ar fi trădat,
n-ai fi putut vreodată să-mi atingi un fir de păr!
Și eu, care mă gândeam
că suntem frați de sânge…
N-ai nici cea mai vagă idee ce înseamnă cuvântul ăla.
Nu te trădez.
Vreau doar să simți ce a simțit Hoang.
Cândva, i-ai spus asta lui Hoang.
Apoi, l-ai ucis cu brutalitate.
Tu n-ai frați.
Pentru tine, contează doar banii.
Nu știi ce înseamnă banii?
Banii înseamnă putere.
Dacă n-ai bani, cum poți să-ți păstrezi zona?
Dacă n-ai bani, cine mă-sa o să te asculte?
Bun discurs, Hai!
Spune, atunci!
Știi de ce a murit?
E mort pentru că în ziua aia nu te-a împiedicat să-mi ucizi soțul.
Mi-ai ucis soțul pentru bani, pentru teritoriu,
asta înțeleg.
Dar copilul meu?
E doar un copil.
Ce ți-a făcut,
de trebuia să-l omori?
Ce?
Futu-i!
Lin, te rog…
Nu l-am ucis pe Hoang. Nu eu l-am ucis pe Hoang.
A fost ideea lui Nam.
Iar fiul tău a fost…
un accident.
Un accident?
Acum, că ești aici, o să-ți dau zona înapoi.
- Taci… - Poți…
Vorbești prea mult.
Acum ți-e frică?
Stai liniștit!
Zona asta e a mea acum.
Și-ți voi ține minte mereu cuvintele.
Dacă vrei să fii șef,
ai nevoie de curaj.
Nu poți fi laș.
Și fără milă!
S-a terminat.
De acum înainte, eu și Thanh nu-ți mai datorăm nimic!
Să mergem!
Stai!
N-am terminat.
Teritoriul ăsta e al meu acum.
Unde crezi…
că poți să te duci?
Ce?
Thanh!
Omoar-o!
Ai zis că ai încredere deplină în mine.
Ai spus că eu sunt familia ta.
Atunci, omoar-o!
Omoar-o și hai cu mine acasă!
Tu mi-ai salvat viața.
Nu voi uita niciodată asta.
În toți acești ani, am făcut tot ce mi-ai spus.
Fără să pun întrebări.
Hong a murit
și tot te-am urmat.
Văd că tot ce ți-ai dorit vreodată
au fost ura și crima.
Nu m-ai considerat niciodată familia ta.
E ultima dată când te ascult.
Bi!
Îmi pare rău.
Trebuie să aleg acum.
E în regulă.
O să fie bine.
E în regulă.
Te duc acasă.
Vezi, soarta mea e pecetluită.
Nu…
Ne putem schimba soarta.
Vei fi mereu sora mea.
Thanh!
Un sfârșit potrivit pentru cei care au ales greșit.
Credeam că ești destul de puternică să joci la nivelul meu.
Se pare că mai ai de lucru.
Ești prea adânc în noroi, nu mai poți ieși.
Dacă sunt prea adânc în noroi…
nu te voi lăsa să scapi.
Bine jucat!
Legea junglei, nu?
Supraviețuirea celui mai puternic.
În acest moment…
nu mai ai cale de întoarcere.
Alegerile nu sunt niciodată ușoare.
Adesea credem că am făcut ce trebuia.
Se pare că am ales greșit de la bun început.
Luong!
Fă un jurnal cu probele de la locul faptei!
Da, domnule.
Important e că suntem gata să plătim prețul.
Hei, domnișoară! Domnișoară?
Femeia asta e în viață! Trimiteți un medic, vă rog!
PENITENCIARUL BAT QUAI 15 ANI MAI TÂRZIU
Margareta sălbatică e rezistentă și trăiește în întuneric.
Chiar și când se ofilește în furtună,
o mică rază de lumină…
o poate readuce la viață într-o formă nouă.
Pham Thi Chau Thanh, e timpul să fii eliberată.
FURIOASE
Subtitrarea: Felicia Mitrașca