Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
WSZYSTKIE POSTACIE, WYDARZENIA I MIEJSCA SĄ FIKCYJNE
WSZELKIE PODOBIEŃSTWO JEST CAŁKOWICIE PRZYPADKOWE
W tym świecie wszyscy musimy dokonać wyboru
pomiędzy światłem i ciemnością.
Ale ilu z nas wybierze mądrze?
15 LAT TEMU
Od urodzenia
moim przeznaczeniem był mrok.
Mamusiu, kiedy będzie kolacja?
Jestem głodna.
Mamusiu, kiedy będzie kolacja?
- Dobrze. Słyszałam. - Mamusiu?
Wkurza mnie to! Mam dość!
- Skarbie. - Pieprzona maruda.
Chodź! Dalej!
Już nie mam ochoty!
Kochanie!
Twoja forsa!
Zostawisz mnie?
- Pójdę do innej! - Kochanie!
Bi, zjedzmy coś.
Zapłaciłam czesne. Gdy pójdziesz jutro do szkoły,
zrób dobre wrażenie na nauczycielach i kolegach, dobrze?
Nie chcę iść do szkoły.
Mówią, że jestem walnięta.
Nie jesteś.
Bi. Posłuchaj mnie.
Jesteś…
wyjątkowym dzieckiem.
Wszyscy rodzimy się równi. Różnimy się dzięki naszym wyborom.
Przykładaj się do nauki, a wydostaniemy się stąd.
Dobrze?
Lai, gdzie jesteś? Każ jej wyjść!
Tu twój ulubiony klient!
Gdzie twoja matka? Idź po nią! Powiedz, że jest jej facet!
Zostaw mnie!
Krzycz dalej, a zabiję ciebie i twoją matkę!
Zamknij się!
Pierdol się!
Jebana suka!
Pierdol się!
Jebcie się, suki!
Kurwa! Zabiję cię!
Pierdol się!
Jebcie się, suki!
Suka!
Ty szmato!
Zabiję was obie!
Mamo.
Mamo!
Myślałam, że dotarłam do snu, który jest pełen światła.
Ale teraz wszystko spłonęło.
Bez rodziny
i własnego domu
wsiadłam w ostatni autobus
i zostawiłam to miejsce pachnące spaloną trawą.
TAŃCE, DISCO, KONCERT
RESTAURACJA
Czy ktoś chce banh mi?
Proszę. Dzięki.
- Pani Nam, jeszcze jedna porcja! - Banh mi?
Banh mi!
Suko! Zapomniałaś, czyj to teren?
Kurwa!
Hej! Stój! Łapać ją!
Los wciąż trzyma mnie przy życiu
i topi mnie w rozpaczy.
Podnieście ją!
Pieprzona suko! Zapomniałaś, czyj to teren?
Taki śmieć jak ty skończy jako dziwka!
Trzymajcie ją! Masz przejebane, suko!
Jeszcze po ciebie wrócę!
Do chwili…
gdy zjawiła się ona.
Kobieta, która zginęła.
Dziewczyna w twoim wieku śpiąca na ulicach
to łatwy łup dla tych drani.
Mogę iść z tobą?
Zrobię, co zechcesz.
- Hej, Tam. - Tak?
- Jedną tam. - Dobra.
Panno Lin.
Dobrze.
- Sau. - Lin.
- Poproszę jedną. - Siadaj.
Wczoraj w nocy znów doszło do incydentów
w centrum miasta.
To już czwarty raz w tym miesiącu.
Mieszkańcy mówią,
że około godziny 22.00
grupa młodych mężczyzn
uzbrojonych w maczety, noże i inną broń
walczyli od…
W taką pogodę odzywa się stara rana.
Ale ty wciąż pijesz…
Prawda?
I nie chodzisz do lekarza.
Leki przestaną kiedyś działać.
Kolejny bezdomny dzieciak.
Ilu zamierzasz ich zebrać, Lin?
Niczym się od nich nie różnię.
Rety, jesteś cała we krwi.
Cholera!
Jakie brudne łapska.
Jak masz na imię?
Jest niema?
Umie mówić?
Jak mówią na ciebie ludzie?
„Dziwka”.
Co?
„Dziwka”?
Bzdura!
Jak mama na ciebie mówiła?
Bi.
A więc nazywasz się Bi.
Rety.
To znaczy „tragedia”
i dlatego…
wyglądasz tak tragicznie.
Daj jej nowe imię.
Coś ładnego, żeby miała lepszą przyszłość.
Chung, gai, banh gio.
Spokojna noc? Dasz coś za darmo?
Spierdalaj!
Przesłał buziaka Za niekończące się wspomnienia
Zamknij drzwi.
Kto to?
Nowa dziewczyna. Bi.
Zamieszka z nami.
Postaw im makaron na stole.
Napijesz się?
Ciociu Lin?
Spójrz na nią.
Jak za nami nadąży?
Daj jej szansę.
Zobaczymy, ile wytrzyma.
Hong, daj jej miejsce do spania i czyste ubranie.
Dobrze.
Hej. Jestem Hong.
A to jest Thanh.
Skąd jesteś? Wyglądasz jak gówno.
Dobrze mieć nową osobę w gangu.
Tylko śmierdzącą.
Proszę, napij się.
Posłuchaj.
Nie obchodzi mnie, skąd jesteś,
ale jeśli chcesz tu zostać,
musisz się wykazać.
Słyszysz?
Boże! Jesteś niedorzeczna.
Dopiero się tu zjawiła.
Dlatego nie masz przyjaciółek. Nie do wiary.
Chodź, umyjemy cię.
Chodź tu!
Podetnę ci je.
Zmierz to.
Chodź i zobacz.
Ale słodziak!
Co się stało?
No proszę.
Słodziak!
To wcale nie jest seksowne.
Fuj!
Wstań. Tu nie ma miejsca na słabość.
Musisz być silniejsza, żeby tobą nie pomiatali. Jeszcze raz.
Znajdź słaby punkt,
zanim zaatakujesz.
Wszystko pod ręką musi być bronią.
Boli?
Bezwzględna.
Biedaczysko.
Mówiłam ci, jest za słaba.
Hong i ja sobie poradzimy.
Niepotrzebny nam słabeusz.
Dobrze. Bardzo dobrze.
Jeśli chodzi o tamto… dziękuję. Niezła z ciebie wariatka.
Nie znam nikogo tak upartego.
Pij. To twoja inicjacja do naszej grupy.
- Ciociu Lin, zjedz z nami, proszę. - Dobrze.
Proszę. Jedz, Bi.
Każdy tutaj ma przeszłość jak ty. Ten grubas z mostu
to tylko jeden z wielu zdeprawowanych ludzi.
No i? Zgwałcono cię? Ile razy?
U ciebie też było źle? Mnie wzięło…
trzech naraz.
A Thanh
sprzedano do burdelu.
Około dziesięciu klientów dziennie.
Dupki!
Faceci traktują kobiety jak zabawki.
Ekscytuje ich nasze cierpienie.
Nikt nas nie ochroni.
Musimy coś zmienić.
Sprawić, by ci psychole poczuli nasz ból.
Chcesz to zmienić, Bi?
Dobrze.
Więc musisz ćwiczyć, aż zdobędziesz dość sił,
by zakończyć tę niesprawiedliwość.
Rozumiesz?
Wiem, gdzie możemy zacząć.
BAR NOWY WIEK
W centrum działa szajka, która sprzedaje kobiety
bogatym mężczyznom jako niewolnice seksualne.
Zaczniemy od nich.
Są znani jako „Wielka Czwórka”.
Terroryzują całe miasto.
Ich szefem jest „Wściekły Pies” Hai.
Kontrolują nocne życie,
sprzedają narkotyki,
urządzają całonocne zdeprawowane imprezy.
Hai ma duże terytorium,
ale nie brak mu wrogów.
Jak dotąd nikt nie pokonał jego trzech muszkieterów.
„PÓŁKRWI” SON
„Półkrwi” Son to jego zaufany ochroniarz.
To bezwzględna maszyna do zabijania.
Hai ocalił mu kiedyś życie, więc jest lojalny.
Jeśli ktoś tknie Haia,
Son obedrze go ze skóry.
„KRUPIER” LONG
„Krupier” Long to prawa ręka Haia.
Spokojny i dyskretny.
Człowiek myślący.
Zajmuje się przemytem i dystrybucją narkotyków.
Przemycają duże ilości
pod nosem policji.
Dzięki, szefie!
„SZRAMA” TEO
„Szrama” Teo kieruje siatką handlu ludźmi.
Prowadzi największe burdele w Ma Lang, Cau Kho i w strefach komunikacji.
No i sam „Wściekły Pies” Hai.
Był ulicznikiem i kieszonkowcem. Po dołączeniu do gangu Hoanga Cathaya
zabił całą jego rodzinę i został szefem.
„WŚCIEKŁY PIES” HAI
Okrutny, złowieszczy i zimnokrwisty gnój.
Za jednego niucha zrobiłabyś wszystko, prawda?
Hai kocha pieniądze.
I kobiety.
Zarządza największym kasynem w centrum,
otwartym całą dobę.
Te pijawki
żerują na naszym cierpieniu.
Są sadystyczni i nieludzcy.
Zasługują na śmierć.
Ocalmy kobiety,
które przez nich cierpią.
Niech za to zapłacą.
No i?
Czemu mnie szukasz?
Zawstydzili mnie przed „Skinheadem” Lamem.
Dowiedziałeś się, kto przyniósł te węże?
Pewnie Huong i jej zbiry.
Te brudne sukinsyny z Portu.
Zniszczcie skurwieli.
Niech wiedzą…
że w tym mieście nie ma lekko.
Słyszałeś coś o niejakim „A Thoongu”?
A Thoong.
Podobno jest nowy w Xom Cai.
Siedział za przemyt i morderstwa.
Właśnie wyszedł
i przejął teren „Ośmiopalczastego” Thanha.
Rany.
Gracze rosną w siłę. Wyślij mu w prezencie powitalnym butelkę Chivasa.
Może da się z nim coś załatwić.
Pogadaj z Teo…
Niech nie sra tam, gdzie je.
Zgwałcił jedną z nowych.
Jesteśmy biznesmenami,
nie zwierzętami.
I co z tego?
Tylko sprawdza towar.
Ma do tego prawo.
Dzięki niemu
tarzamy się w forsie.
Powiedzmy, że ma prawo,
ale ona ma dopiero 16 lat.
To jebane dziecko.
Zapomnij o dzieciach,
może zerżnąć moją matkę.
Z błogosławieństwem.
Zarabia kupę szmalu.
Nie myśl za dużo. Te dziewczyny?
W końcu staną się dziwkami.
Według mnie…
tylko to przyspieszamy.
Popełniła samobójstwo.
Wiedziałeś o tym?
Jeśli pojawią się gliny, nie proś mnie o nic.
Jesteś pizdą jak Hoang,
chowasz się za spódniczką żony i nie możesz nic zrobić.
To mój teren! Zajmę się tym!
Co jest? Nie możesz spać?
Ja też nie mogłam. Gdy zamykałam oczy,
widziałam swoją przeszłość.
Kochanie…
Znów śni się jej Dan Truong.
Ja nie mam snów.
Mnie prześladuje…
mrok.
Tacy jak my nigdy dobrze nie śpią.
Posłuchaj tego. Szybciej zaśniesz.
Przyzwyczaisz się.
Gdzie mój stanik?
Zapytaj Jacqueline.
- Zawsze mnie pytasz. - Nie śmiałabym.
To dzika stokrotka. Często tu kwitną.
Ponoć są symbolem wytrwałości,
przetrwania w każdych warunkach.
Przestraszyłaś mnie.
Byłam w pagodzie Hoang Phap. Mam dla ciebie ten amulet.
Przyniesie ci spokój.
Załóż go.
Będziesz dobrze spać
i śnić o chodzeniu do szkoły.
Dziękuję, Sau.
Nigdy go nie zdejmę.
Nie musisz dziś trenować.
Mam dla ciebie misję.
Bi, masz pierwszą szansę, by się wykazać.
Twoim pierwszym celem jest Michael.
To nowy producent i dostawca narkotyków Haia.
Hej! Co wy robicie?
Bi, teraz ty.
Miałeś umówić Michaela z jakimiś laskami.
A teraz opuścił miasto
i nie chce robić z nami interesów.
Zabiegałem o tę umowę przez rok,
a ty wszystko schrzaniłeś.
- Co ja mam z tobą zrobić? - Szefie… Proszę…
To nie moja wina.
- To te suki. To ich wina! - Kilka dziewczynek,
a ty nie dałeś im rady. To twoja wina.
- Wejdź. - Twoje lekarstwo.
To pewnie gang Huong. Zawsze łaknęła twojego terytorium.
Dobrze.
Jeśli jest głodna,
nakarmię ją.
- Gratulacje, szefie! - Gratuluję zdobycia terenu.
Huong wypadła z gry. Musimy zmienić plan.
Musimy działać teraz, bo zostałyśmy zdemaskowane.
Od teraz będzie dużo niebezpieczniej.
Nie martw się. Jesteśmy gotowe.
To duża dostawa.
Działajmy szybko, zanim zlecą się psy.
- Jesteś pewny? - Nie martw się.
Jeśli towar jest tak dobry, jak mówiłeś,
to nie będzie problemu. Klienci na pewno zapłacą.
Pieniądze… to nic takiego.
Rany.
Jak się pospieszysz, zarobimy krocie!
Hai.
Musisz mieć renomę, jeśli chcesz robić ze mną interesy.
Jeśli coś pójdzie nie tak z tą dostawą,
oddasz mi teren targu Nancy!
- Proszę coś kupić… - Halo.
Pojadę pogadać ze Skinheadem. Ty zajmij się fabryką lodów.
Co? Jak mam się nimi zająć…
Czego się, kurwa, boisz? Tych zbirów Xom Cai?
Dwa tysiące dongów.
Hai załatwia umowę z szefem Xom Cai, A Thoongiem.
Jeśli ją zawrą, utoruje im to drogę
do kolejnych dziewczyn.
Musimy ich powstrzymać.
- Szybko! - Wychodź!
Do góry!
Jutro o 23.00 zabiorą dziewczyny do portu Phong Van w Cau Kho.
Tam je wybiorą, ocenią,
i przewiozą do burdeli.
Nguyen Thi Le Mai, 16 lat, zgwałcona i zamordowana.
To robota Teo.
Kieruje też burdelami Wściekłego Psa Haia.
Znam go.
- Jak to? - Byłam w jednym z tych burdeli.
Nie masz pojęcia, jak skrzywdził masę dziewcząt.
Racja.
Już czas…
im za to odpłacić.
Szybko! Tutaj!
Tutaj.
Szybko.
Zamknijcie się!
Puśćcie mnie!
Ut!
- Pomocy! - Ut!
Proszę pana! Proszę mnie oszczędzić.
Dwie trójki.
Dwie czwórki.
Wygrałem.
Proszę! Błagam!
Proszę pana…
Niech mnie pan oszczędzi!
Dziękuję.
Pomóż mojej siostrze.
Zamknąć się!
Pierdol się.
Cisza albo skręcę wam karki.
Rety, co za okropny człowiek.
Idź do drugiego pokoju. Chcę uratować te dziewczyny.
To towar najwyższej klasy. Po jaką cholerę to testujecie?
W porządku?
Sugerujesz, że A Thoong nie ufa naszemu szefowi?
Na tym terenie,
jeśli Hai nie ma dobrego towaru, to nikt go nie ma.
Hej!
Tam jest ważna walizka. Przynieś mi ją.
Pali się! Wynośmy się stąd!
Do siego roku, skurwysyny!
Thanh, szybciej.
Bi, co się dzieje? Pospiesz się.
Wyglądasz na zmęczoną.
Thanh, w końcu zemściłaś się na nich.
Tak się cieszę.
Ciociu Lin, misja wykonana.
To koniec fabryki lodów, a Teo nie żyje.
- Bardzo dobrze. - Przepraszam, muszę iść do pokoju.
Co jej jest?
Coś się jej stało?
Bi.
Bi!
Bi. To ja, Thanh!.
Bi.
Bi… uspokój się!
Bi.
Bi!
Poza gangiem Huong,
kto by się na to odważył?
Ilu ich było?
Mów.
- Mów! - Tam były… trzy dziewczyny.
Co?
To były trzy dziewczyny.
Trzy? Włamały się tu,
zabiły Teo i spaliły mój lokal? Skurwysyn!
Co wy, kurwa, robiliście? Mówiłem, że to poważna sprawa.
Co teraz zrobimy?
Co?
Co z tobą?
Zajmowałem się wczoraj Skinheadem Lamem, nie pamiętasz?
Litości…
Jaki ty interes prowadzisz?
Towar nie przyjechał, a dwaj moi ludzie zniknęli.
- Twój sposób robienia… - A Thoong…
Powiedzmy, że tym razem miałem pecha. Targ Nancy jest twój.
To nie takie proste.
To oczywiste, że targ Nancy jest teraz mój.
Ale i tak masz dostarczyć towar.
Daję ci trzy dni.
Inaczej zaatakuję resztę twojego terytorium.
Znajdź mi te szmaty!
Na zdrowie! Sto lat, Hong.
Po raz pierwszy ktoś zorganizował dla mnie przyjęcie.
Naprawdę?
Dziękuję, Sau.
Pikantna, nie mieszaj.
- Ty zrobiłaś owsiankę? - Rozchmurz się, to moje urodziny.
- Pyszna. - Prawdę mówiąc…
Nie sądziłam, że spędzę urodziny z tyloma osobami.
Rozchmurz się.
Zdmuchnij i pomyśl życzenie.
STO LAT, THU HONG
Sto lat.
Powiedz coś.
Dzięki wam nauczyłam się być silna,
chronić siebie i kobiety, które są ode mnie słabsze.
Przy was…
znalazłam szczęście.
Chciałabym…
żebyśmy od teraz
zawsze były rodziną.
Będziemy się kochać i wzajemnie chronić.
Czemu nagle jesteś taka ckliwa?
- Nie jest. - Usiądź.
Też bym tego chciała.
Gdyby wszyscy byli tak szczęśliwi jak ty,
życie byłoby dobre.
Na zdrowie.
Na zdrowie!
- Na zdrowie. Sto lat! - Jesteś najszczęśliwsza.
Ciociu, dzięki Bi wczoraj zakończyłyśmy misję.
Była szybka i wredna jak wilk. Zaskoczyła mnie.
Bo Thanh wiedziała, jak chronić swoją watahę.
- Podążałam za nią. - Dobrze.
Musicie trzymać się razem.
Wtedy nikt was nie rozdzieli. Rozumiecie?
Hej, wilki. A co ze mną?
- Też jestem groźna i seksowna. - Mogę jeszcze?
Też tam byłam.
- Proszę. - Dajcie spokój.
Ciocia Lin i reszta
są dla mnie jak rodzina.
Twój kurczak.
- Thanh, a mój prezent urodzinowy? - Twój kurczak.
Hong jest taką niezdarą.
Ale pewna część mnie
nie jest gotowa tego zaakceptować.
To już pięć lat.
Czas szybko leci.
Zawsze, gdy pada, tęsknię za Hoangiem.
Jutro jest rocznica jego śmierci.
Pamiętam, że zawsze,
gdy padało, prosił mnie
o makaron ze skwarkami wieprzowymi.
Pożerał go
i krzyczał:
„Twój makaron jest najlepszy”.
Na tym makaronie wychowali się wraz z Longiem.
Ale teraz,
nawet jeśli robię najlepszą zupę,
Hoang nie może już jej zjeść.
Pozbyli się Huong.
Hai przeczesuje miasto, szukając tych dziewczyn.
Musiał oddać targ Nancy A Thoongowi, by zachować twarz.
I po śmierci Teo
jest wściekły.
Myślę, że od teraz powinnaś dokładnie rozważyć kolejny ruch.
Albo daj sobie spokój.
Minęło tyle czasu.
To przeznaczenie.
Twoje życie nie jest takie złe.
Zacznijmy od nowa.
To… że znowu wracasz do tego świata…
trochę mnie martwi.
Jeśli coś ci się stanie…
jak miałabym dalej żyć?
Pada, więc zrobiłam wam herbatę.
Mocną? Nie chcę nie móc zasnąć.
Słabszą niż wczoraj.
Kochanie?
Chcę, byśmy razem mieli lepszą przyszłość.
Odkąd cię poznałem…
zacząłem gardzić takim życiem.
Daj mi trochę czasu.
Gdy spłacę mój dług za to życie,
wtedy ofiaruję ci nowe.
Zastanawiałaś się kiedyś,
czy to, co robimy, jest dobre czy złe?
Czemu pytasz?
- Skoro zabiłam Teo… - Bałaś się, prawda?
Za pierwszym razem każdy tak ma.
Nie.
Podobało mi się.
I to mnie przeraziło.
To uczucie…
dało mi wolność.
Mogę utonąć w swojej ciemności.
Ale we mnie nadal jest coś,
co krzyczy…
że tak nie można.
Wiesz co?
Jeśli zabijanie sprawia, że świat będzie lepszy, będę zabijać.
Czy to nasz świat jest lepszy, czy tylko cioci Lin?
To znaczy?
Co było w tej walizce?
Widzisz tamte dzieci?
To był kiedyś mój świat.
DZIELNICA 5
Był mroczny i niegodziwy.
Nie mogłam tego znieść. Ryzykowałam życiem, by uciec.
Chciałam wtedy umrzeć.
Ciocia Lin sprowadziła mnie tutaj, dała nowe życie
i nauczyła, jak żyć, mając ku temu cel.
Dzięki niej się odrodziłam. Dlatego postanowiłam jej zaufać.
I wierzę, że robimy dobrze.
Wiesz, czemu wciąż tu jestem?
Bo z wami czuję się jak…
w rodzinie.
Przypominasz mi moją młodszą siostrę, Thao.
Gdzie teraz jest?
Przy okazji, skoro jesteśmy rodziną,
to cokolwiek by się stało,
zawsze będziemy razem. Obiecaj mi.
Poza moją mamą,
tylko ty jesteś ze mną.
Hej!
A co ze mną?
I Hong.
Myślałam, że o mnie zapomniałaś.
Daj mi to.
Cokolwiek się stanie,
zawsze będziemy siostrami.
Razem na zawsze. Za naszą nową przyszłość.
- Zdrowie! - Zdrowie!
Żegnaj
Nie oglądaj się wstecz Na swe grzeszne życie
Żegnaj
Każdy ma własną historię.
Wszyscy coś tracimy.
Tamtej nocy byłyśmy kobietami losu, polegającymi na sobie
jak siostry krwi,
próbującymi zapomnieć o bólu
i naszych traumach.
TRZY OSOBY ZNALEZIONE MARTWE WE WŁASNYM DOMU
Byłyśmy jak dzikie kwiaty
próbujące rozkwitnąć w ciemności.
Czyli Jacqueline wciąż żyje?
Tak?
Gdzie ona jest?
- Nie wiem. - Gdzie ona jest?
- Gdzie się ukrywa? - Nie wiem.
Skurwiel!
Ty skurwielu!
Szczur, choć jest mądry,
nigdy nie oprze się idealnej przynęcie.
Nasz ostatni cel to Wściekły Pies Hai.
Skończmy z nim, a ocalimy setki dziewczyn.
Każdej nocy Hai zjawia się w klubie Nowy Wiek.
To ukryty burdel, gdzie wykorzystują porwane dziewczyny.
Łatwizna. Załatwimy to tak, jak w fabryce lodu.
To nie będzie takie proste.
Hai nie boi się tam pokazać, więc to miejsce jest bezpieczne.
To prawda. Klub jest strzeżony.
Hai lubi sekcję VIP-ów na drugim piętrze.
Wstęp mają tylko podwładni i kelnerzy.
Ale Hai ma jedną słabość. Kobiety.
A wy trzy jesteście idealną przynętą.
Nowy towar?
Pani Lan ją sprowadziła. Najgorętsza z Różowego Klubu.
Wisi mi, skąd się wzięła. Musi być moja.
Skarbie, a co ze mną?
-Co jest, kurwa? - Przepraszam.
Przepraszam.
Nie przyjmuję przeprosin.
Dopij.
Rany!
Czy dziś nie jest rocznica śmierci Hoanga?
Son powiedział mi,
że Jacqueline wciąż żyje.
Wróciła, by pomścić śmierć męża.
Powiedz… Czemu ona wciąż żyje?
Widziałem ją w kostnicy na własne oczy. Nie wierzysz mi?
Nie mówiłem, że nie wierzę.
Raz już ją zabiłem.
Nawet gdyby miała dziesięć żyć,
wciąż mogę ją zabić.
Co taka kobieta
może mi zrobić?
Pójdę świętować rocznicę jego śmierci.
Lubisz na ostro, co?
Tego chcesz? Co? O tak?
Krzycz! Daj z siebie wszystko, suko.
Pierdol się!
Już nie żyjesz.
Bi.
Ludzie!
Zabić tamte dwie suki!
Long, idź po samochód!
Już!
Hej, masz jakieś pieniądze?
Pożyczysz mi?
Hong!
Wybierz sobie nowe życie.
Kocham cię.
Czemu tędy jedziesz?
Wariatka! Czy ty w ogóle masz oczy?
Hej!
Gol!
Witam. Chce pan makaron?
Otwieramy o szóstej.
Proszę wrócić później, przykro mi.
Ciociu Lin!
- Wyjdź, ciociu! - Bi.
Bi.
Bi, uspokój się.
Co tu się dzieje? Co cię łączy z Haiem?
- Gdzie Hong? Czemu jesteście same? - To zabójstwo…
to nie walka o gównianą sprawiedliwość. Chodziło o zemstę, tak?
Ciociu,
o czym ona mówi?
Gdzie jest Hong? Co? Odpowiedz.
Nie żyje. Zginęła za fałszywe ideały, którymi nas karmiłaś!
Powiedz coś!
Dlaczego umarła?
Planuję to od roku.
Każdy szczegół.
Co poszło nie tak?
- Czemu nie odpowiadasz? - Co powiedziałaś?
Mamy zabić Haia, by pomścić twojego męża, tak?
Zamknij się!
Nic nie wiesz o moim mężu, jasne?
Nie widziałaś mojego męża…
jak umierał z otwartymi oczami. Mój syn miotał się w kałuży jego krwi.
A moje życie…
jest gorsze niż śmierć.
Straciłam wszystko.
Masz o tym jakiekolwiek pojęcie?
Bi.
Uspokój się.
Dlaczego ty i twoja rodzina nic nam nie powiedzieliście?
Źle zrobiłam, że wam nie powiedziałam.
Ale Hai to drań. Jeśli go nie zabijemy, tysiące dziewczyn…
Dość!
Nie traktuj nas jak dzieci!
- Bi. - Thanh.
Bi jest lekkomyślna. Nie musi mi ufać.
Ale ty byłaś ze mną przez te wszystkie lata.
- Musisz mi zaufać. - Dość.
Słyszałam to już wiele razy.
Hong nie żyje.
Ona nie żyje.
Czego jeszcze od nas chcesz?
Kwiaty nie mogą żyć bez słońca, tak jak ludzie nie mogą żyć bez miłości.
Tylko miłość podtrzymuje nadzieję.
Bi! Będę światłem twojego życia, a ty rozkwitniesz. Dobrze?
Moje życie jest już wystarczająco mroczne,
więc chcę dodać mu jak najwięcej kolorów.
Bi. Szybko, mam ją!
Bi?
Nie!
Proszę, tylko cienką kreskę!
Pozwól mi. Nie ruszaj się.
Nigdy…
Nigdy nie zostałem tak oszukany przez dwie dziewczyny!
Kim one są?
Należą do Jacqueline. To te, które zabiły Teo.
Znalazłem ich kryjówkę. Czekam na rozkazy.
Jacqueline.
Przyszłaś do mojego domu i mnie oszukałaś?
Burza nadchodzi nad zachodnie wybrzeże
Wietnamu i Filipin.
Najsilniejszy wiatr w okolicy centrum
dochodzi do poziomu piątego i szóstego, w porywach siódmego.
Odchodzisz?
Nie mamy gdzie się podziać.
To nasz dom.
Dom? Nadal uważasz, że to jest dom?
Wiem, że jesteś zła na ciocię Lin i obwiniasz się o śmierć Hong.
Ale jej śmierć to nie twoja ani cioci wina.
Tylko tych drani.
Pomyśl tylko.
Gdyby nie ich okrucieństwo, Lin nie musiałaby się mścić,
nas by tu nie było,
a Hong nadal by żyła.
Hong była pierwsza.
My jesteśmy następne.
Nadal jej ufasz?
Moja siostra, Thao, była bardzo chora.
Sprzedałam się do burdelu, by zapłacić za jej leczenie.
Ale zmarła.
Mój los był przesądzony,
ale ciocia Lin mnie uratowała.
Widzisz…
Życie nie daje ci wyboru.
Wybiera cię przeznaczenie.
Nie odchodź.
Straciłam Hong.
Nie chcę stracić i ciebie.
Więc musisz wybrać.
Ja
albo Lin.
Mój Boże. Biedna kobieta.
Kto ją zabił?
Dostała udaru czy co?
To Sau? Boże, co się stanie z Tamem?
- Co robisz? - A ty dokąd?
- Wracasz pod most… - Zamknij się!
Wiesz co?
Kiedyś byłam taka jak ty.
Miałam marzenia,
a potem odebrano mi wszystko i zepchnięto na dno.
Myślisz, że wciąż ci ufam? Wierzę w te zmyślone ideały,
żebyś mogła się za nimi chować?
Nie musisz mi ufać.
Zastanów się.
Dotarli do Sau. Kiedy dotrą do Thanh?
Musisz wybrać.
Chodź ze mną i zakończ to, albo żyj do końca życia w ukryciu.
Gdy ścieżka prowadzi donikąd,
mrok jest najbezpieczniejszy.
Jedyne, co mogę zrobić,
to stawić mu czoło.
Jesteś pewna?
Po tym nie będzie już odwrotu.
Cokolwiek byś zrobiła, Hoang i twój syn nie powrócą do życia.
Ty możesz wybaczyć,
ale ja nie.
Musi zapłacić za to, co zrobił mojej rodzinie.
Ruszają dziś o północy.
Uważaj.
Daj tę walizkę A Thoongowi.
Niech wywiąże się z umowy. Da mi swoich najsilniejszych ludzi.
Hej, Minh. Gdzie jest Lin?
Jacqueline, ty suko!
Chcesz ze mną zadrzeć?
Zobaczymy, kto będzie miał przejebane.
Gdzie jest Lin?
Trzymajcie się planu.
Okazuje się…
że kiedy tylko Jacqueline wychodzi z grobu,
trafia do niego ponownie.
Szefie, a co z nimi?
Na co czekacie? Wszyscy.
- Zabić ich! - Chodźmy.
Ty! Sprowadź tu Sona.
Tak, szefie.
Bułka z masłem.
Szefie, dostanę działkę?
Tak?
Zaraz wracam.
Long! Sukinsyn!
Bi.
Thanh,
żyjesz?
Musimy to skończyć.
Dla Hong.
Szefie, Son zaraz tu będzie.
Skurwysyny! Nic nie mogę, kurwa, zrobić!
- Kurwa! Zawsze wszystko się pierdoli! - Bracie, daj trochę.
Chcesz oberwać?
Widzisz te dwie?
Idź tam i zabij dla mnie te cholerne laski.
A towaru ci nie braknie.
Zabij…
Zabij je dla mnie!
Long.
Gdzie jest Hai? Gdzie oni są?
Spóźniłeś się, Son.
Musi zapłacić za to, co zrobił.
Ty też.
Teraz rozumiem.
Wydałeś mnie Lin. Jebany kapuś!
Pierdol się!
Szukasz Sona?
Dlaczego?
Dlaczego to robisz? Co?
Dlaczego?
Przeze mnie.
Los ci sprzyja, co?
Powinieneś był umrzeć wczoraj.
Wiesz co?
Od pięciu lat czekam na dzień…
by rozlać twoją krew na grobie męża.
Obserwowałam każdy twój ruch.
Twoi ludzie są moimi ludźmi.
Wiesz, ile musiałam poświęcić…
żeby tu dotrzeć?
Gdyby mnie nie zdradził,
nie byłabyś w stanie tknąć nawet włosa na mojej głowie!
A ja myślałem…
że jesteś moim bratem krwi.
Nie masz najmniejszego pojęcia, co to znaczy.
Nie zdradzam cię.
Chcę tylko, żebyś poczuł to, co Hoang.
Kiedyś powiedziałeś to samo Hoangowi.
A potem brutalnie go zamordowałeś.
Ty nie masz braci.
Dla ciebie liczą się tylko pieniądze.
Nie wiesz, czym są pieniądze?
Pieniądze to władza.
Jeśli nie masz pieniędzy, jak utrzymasz teren?
Kto cię, kurwa, posłucha, jeśli nie masz kasy?
Świetna mowa, Hai.
Kontynuuj.
Wiesz, czemu nie żyje?
Bo tamtego dnia nie powstrzymał cię przed zabiciem mojego męża.
Zabiłeś go dla pieniędzy. Dla tego terytorium.
Rozumiem to.
Ale co z moim synem?
Był tylko dzieckiem.
Co on ci zrobił,
że musiałeś go zabić?
Co?
Kurwa!
Lin, proszę…
Nie zabiłem Hoanga. Nie zabiłem go.
To był pomysł Nama.
A twój syn…
to był wypadek.
Wypadek?
Skoro tu jesteś, oddaję ci ten teren.
- Cicho… - Ty…
Za dużo gadasz.
Boisz się?
Bez obaw.
Ten teren należy teraz do mnie.
I zapamiętałam twoje słowa.
Jeśli chcesz być szefem,
musisz mieć jaja.
Nie możesz być cipą.
Zero litości!
To koniec.
Ja i Thanh nie jesteśmy ci już nic winne.
Chodźmy.
Czekaj.
Jeszcze nie skończyłam.
Ten teren należy do mnie.
Jak sądzisz…
dokąd pójdziecie?
Co?
Thanh.
Zabij ją.
Mówiłaś, że całkowicie mi ufasz.
Że jestem twoją rodziną.
Więc ją zabij.
Zrób to i wróć ze mną do domu.
To ty uratowałaś mi życie.
Nigdy tego nie zapomnę.
Przez te wszystkie lata robiłam wszystko, co kazałaś.
Bez żadnych pytań.
Hong umarła,
a ja i tak za tobą poszłam.
Okazuje się, że pragnęłaś tylko
nienawiści i morderstw.
Nigdy nie uważałaś mnie za swoją rodzinę.
Nigdy więcej cię nie posłucham.
Bi.
Przepraszam.
Muszę teraz wybrać.
To nic.
Nic ci nie będzie.
Już dobrze.
Zabiorę cię do domu.
Mój los jest przesądzony.
Nie.
Możemy zmienić nasz los.
Zawsze będziesz moją siostrą.
Thanh!
Odpowiedni koniec dla tych, którzy wybrali źle.
Myślałam, że masz dość siły, by mi dorównać.
Okazuje się, że jeszcze nie.
Jeśli zajdziesz za daleko, nie ma powrotu z tego bagna.
Jeśli jestem w bagnie…
to nie pozwolę ci z niego uciec.
Dobrze rozegrane.
Prawo dżungli, tak?
Przetrwają najsilniejsi.
W tej chwili…
nie ma już dla ciebie odwrotu.
Nie ma łatwych decyzji.
Często myślimy, że wybieramy dobrze.
Ale okazuje się, że każda decyzja była zła.
Luong.
Zbierz dowody z tego miejsca zbrodni.
Tak jest.
Najważniejsze, że jesteśmy gotowi za to zapłacić.
Proszę pani?
Ta kobieta żyje. Przyślijcie lekarza.
WIĘZIENIE BAT QUAI 15 LAT PÓŹNIEJ
Stokrotka to odporny kwiat, który żyje w ciemnościach.
Nawet jeśli zwiędnie podczas burzy,
mały promień światła…
może przywrócić go do życia w nowej formie.
PHAM THI CHAU THANH
Pham Thi Chau Thanh, wychodzisz.
FURIE
Napisy: Grzegorz Marczyk