Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
SEMUA WATAK, KEJADIAN ATAU LOKASI DALAM FILEM INI ADALAH REKAAN.
SEBARANG PERSAMAAN ADALAH KEBETULAN.
Di dunia ini, kita semua perlu buat pilihan
antara cahaya dan kegelapan.
Tapi berapa ramai antara kita yang boleh memilih dengan bijak?
15 TAHUN LALU
Sejak saya dilahirkan,
saya ditakdirkan untuk kegelapan.
Mak, bila makan malam nak siap?
Saya lapar.
Mak, bila makan malam nak siap?
- Okey. Mak dengar. - Mak?
Menyakitkan hati betul! Sudahlah!
- Ayuh, sayang. - Perosak suasana betul!
Ayuh! Teruskan!
Saya dah tawar hati.
Sayang!
Ini duit awak!
Kita takkan jumpa lagi?
- Saya nak buat di tempat lain! - Sayang!
Bi, mari makan.
Mak dah bayar yuran pengajian kamu. Apabila kamu ke sekolah esok,
pastikan kamu beri tanggapan yang baik kepada guru dan rakan sekelas kamu.
Saya tak nak pergi sekolah.
Mereka kata saya gila.
Kamu tak gila.
Bi.
Dengar dulu.
Kamu…
anak yang sangat istimewa.
Kita semua dilahirkan sama. Apa yang membezakan kita adalah pilihan kita.
Kalau kamu belajar bersungguh-sungguh, kita akan keluar daripada situasi ini.
Okey?
Lai, awak di mana? Suruh dia keluar!
Ini pelanggan kegemaran awak!
Mana mak awak? Pergi panggil dia! Beritahu dia teman lelakinya datang!
Lepaskan saya!
Teruskan menjerit dan saya akan bunuh awak dan mak awak!
Tutup mulut awak!
Tak guna!
Perempuan tak guna!
Tak guna!
Kamu berdua memang tak guna!
Tak guna! Saya akan bunuh awak!
Tak guna!
Perempuan tak guna!
Tak guna!
Saya bunuh kamu berdua!
Mak…
Mak!
Saya sangka saya dah capai impian yang penuh dengan cahaya.
Tapi sekarang semuanya dah hangus terbakar.
Tanpa keluarga
dan tempat tinggal,
saya naik bas terakhir
dan tinggalkan tempat ini serta bau rumput terbakar.
MENARI, DISKO, RESTORAN, KONSERT
RESTORAN VIETNAM
Sesiapa nak banh mi?
Nah. Terima kasih.
- Pn. Nam, semangkuk lagi di sini! - Sesiapa nak banh mi?
Banh mi!
Tak guna! Awak lupa ini kawasan siapa?
Tak guna!
Hei! Berhenti! Tangkap dia!
Takdir masih merantai saya
dan melemaskan saya dalam kesedihan.
Tarik dia!
Perempuan tak guna! Awak lupa ini kawasan siapa?
Sampah macam awak akan jadi pelacur!
Tahan dia! Matilah awak, perempuan tak guna!
Saya akan kembali!
Sehinggalah…
dia muncul.
Wanita yang telah melalui kematian.
Gadis sebaya awak
tidur di tepi jalan
adalah mangsa mudah bagi mereka.
Boleh saya ikut awak?
Saya akan buat apa saja.
- Hei, Tam. - Ya.
- Satu mangkuk di sana. - Okey.
Cik Lin, helo.
Bagus.
- Sau. - Lin.
- Satu mangkuk untuk saya. - Duduklah.
Malam tadi ada satu lagi gangguan
di kawasan pusat bandar.
Ini yang keempat bulan ini…
Menurut penduduk tempatan,
lebih kurang pukul 10:00 malam.
sekumpulan pemuda
bersenjatakan parang, pisau dan senjata lain
berlawan dari…
Kecederaan lama awak kembali dalam cuaca begini.
Tapi awak asyik minum…
Betul tak?
Awak tak pernah jumpa doktor.
Ubat itu takkan berkesan lagi suatu hari nanti.
Jadi, seorang lagi budak gelandangan.
Berapa banyak yang awak nak kumpul, Lin?
Saya sama saja macam mereka, Sau.
Awak berlumuran darah.
Aduhai!
Kotornya tangan!
Siapa nama awak?
Hei, dia bisu?
Dia boleh bercakap?
Hei, apa orang panggil awak?
"Perempuan murahan".
Apa?
"Perempuan murahan"?
Mengarut!
Mak awak panggil awak apa?
Bi.
Okey, jadi nama awak Bi.
Aduhai.
Nama awak bermaksud "tragedi",
sebab itulah…
awak nampak serabut.
Boleh beri dia nama baharu?
Nama yang bagus supaya dia ada masa depan yang lebih cerah.
Chung, gai, banh gio.
Tak ramai pelanggan malam ini? Boleh saya dapat percuma?
Pergi matilah!
Layangkan ciuman Untuk kenangan tak berpenghujung
Tutup pintu.
Siapa ini?
Budak baharu. Nama dia Bi.
Dia akan tinggal dengan kita.
Letakkan mi di atas meja untuk mereka.
Nak minum?
Mak Cik Lin?
Tengoklah dia!
Macam mana dia nak kejar kita?
Berilah dia peluang.
Mari kita lihat berapa lama dia bertahan.
Hong, beri dia tempat tidur dan pakaian bersih.
Okey.
Hei. Saya Hong.
Itu Thanh.
Dari mana awak datang? Awak nampak teruk.
Seronok ada seorang lagi sertai kumpulan ini. Agak comel.
Tapi agak busuk.
Nah, minumlah.
Dengar sini.
Saya tak peduli dari mana awak datang,
tapi kalau awak nak kekal di sini,
awak perlu buktikan diri awak.
Dengar tak?
Oh, Tuhan! Awak memang mengarut!
Dia baru saja sampai!
Sebab itulah tiada siapa nak berkawan dengan awak. Teruk betul.
Mari kita pergi bersihkan awak.
Mari sini!
Biar saya potong untuk awak.
Cuba ini!
Mari sini dan tengok!
Comelnya!
Kenapa?
Aduhai, tengoklah awak.
Comelnya!
Tak seksi langsung!
Gelinya!
Berdiri. Tiada ruang untuk kelemahan di sini.
Kalau tak nak lelaki buli awak, jadi lebih kuat daripada mereka. Sekali lagi!
Cari kelemahan lawan
sebelum menyerang.
Semua yang awak pegang mesti senjata.
Sakitkah?
Kejam betul.
Kasihan dia.
Saya dah cakap, dia terlalu lemah.
Saya dan Hong dah cukup.
Kita tak perlukan yang lemah begini.
Bagus. Sangat bagus.
Tentang tadi… terima kasih. Saya perlu akui, awak memang gila.
Saya rasa saya tak pernah jumpa orang sedegil awak.
Minumlah. Ini kemasukan awak ke dalam kumpulan kami.
- Mak Cik Lin, marilah makan dengan kami. - Okey.
Nah. Makanlah, Bi.
Semua orang di sini ada masa silam macam awak. Si gemuk di jambatan itu
cuma seorang daripada ramai lelaki yang rosak akhlak.
Jadi? Awak dirogol? Oleh berapa ramai?
Pengalaman awak sekejam saya? Saya punya…
tiga lelaki sekali gus.
Thanh pula
dijual ke rumah pelacuran.
Mungkin sepuluh orang satu malam.
Tak guna!
Itulah lelaki, mereka anggap wanita sebagai mainan.
Penderitaan kita mengujakan mereka.
Kita tak boleh harapkan sesiapa untuk melindungi kita.
Kita perlu buat perubahan!
Kita mesti buat mereka rasa kesakitan kita.
Awak nak ubah itu, Bi?
Okey.
Kalau begitu, awak perlu berlatih. Berlatih sehingga awak cukup kuat
untuk tamatkan ketidakadilan ini.
Faham?
Saya tahu di mana nak mula…
BAR NEW CENTURY
Di pusat bandar, ada kumpulan jenayah yang menjual wanita
kepada lelaki kaya sebagai hamba seks.
Kita akan mula di sana.
Mereka dikenali sebagai "Empat Terhebat",
mengganas di setiap sudut.
Ketua mereka ialah Hai, dikenali sebagai "Anjing Gila".
Mereka kawal kehidupan malam di pusat bandar,
jual dadah,
adakan parti liar yang berterusan sepanjang malam.
Kawasan Hai luas,
tapi dia ada ramai musuh.
Setakat ini, tiada seorang pun dapat melepasi tiga askar Hai.
SON TIRI
Son Tiri ialah pengawal Hai yang paling dipercayai.
Dia pendiam, tapi pembunuh yang kejam.
Hai pernah selamatkan nyawanya, jadi dia sangat setia.
Jika sesiapa sentuh Hai,
Son siat kulit mereka hidup-hidup.
LONG PENIAGA
Long Peniaga ialah orang kanan Hai.
Dia tenang dan berhati-hati.
Lelaki yang berfikir.
Dia bertanggungjawab menyeludup dan mengedarkan dadah.
Mereka menyeludup sejumlah besar dadah
di depan polis.
Terima kasih, bos!
TEO MUKA BERPARUT
Teo Muka Berparut ialah ketua sindiket pemerdagangan seks mereka.
Dia menguruskan rumah pelacuran terbesar di Ma Lang, Cau Kho dan kawasan bas.
Kemudian ada Hai, si Anjing Gila.
Dia cuma tikus jalanan dan penyeluk saku. Selepas menyertai geng Hoang Cathay,
dia bunuh seluruh keluarga Hoang dan menjadi bos.
HAI ANJING GILA
Orang yang kejam, jahat dan tak berhati perut.
Demi dadah, awak sanggup buat apa saja, bukan?
Hai paling suka wang.
Kemudian, wanita.
Dia menguruskan kasino terbesar di pusat bandar
yang dibuka sepanjang masa.
Lintah-lintah itu
ambil kesempatan atas penderitaan kita macam ia remeh.
Mereka sadis, tak berperikemanusiaan
dan patut mati seorang demi seorang.
Kita perlu selamatkan wanita
yang menderita disebabkan mereka
dan buat mereka terima balasannya.
Jadi?
Kenapa awak cari saya?
Mereka malukan saya dengan Lam Si Cacak.
Awak dah tahu siapa dalang di sebalik ular-ular itu?
Saya pasti Huong dan konco-konconya.
Budak "Portland" tak guna itu.
Musnahkan mereka.
Biar mereka tahu…
bukan senang nak cari barang di bandar ini.
Hei! Awak ada dengar apa-apa tentang A Thoong?
A Thoong.
Saya dengar dia baharu di Xom Cai.
Dipenjarakan kerana menyeludup dan membunuh.
Baru keluar penjara,
dia bunuh Thanh Lapan Jari dan menuntut kawasannya.
Wah.
Pemain-pemain itu meningkat naik. Hantar Chivas sebagai hadiah alu-aluan.
Lihat jika ada urus niaga yang kita boleh buat dengan dia.
Cakap dengan Teo…
Beritahu dia jangan kotorkan tempat dia makan.
Dia rogol salah seorang gadis baharu.
Kita ahli perniagaan,
bukan binatang.
Jadi?
Dia cuma nak uji barang.
Lagipun, dia berhak.
Disebabkan dia,
kita ada banyak duit!
Katakanlah dia ada hak,
tapi gadis itu baru 16 tahun.
Dia masih kecil!
Bukan setakat budak,
dia juga boleh meniduri mak saya
dan saya tetap izinkan.
Dia jana banyak duit!
Jangan fikir banyak sangat! Gadis-gadis yang awak maksudkan itu?
Mereka akan jadi pelacur juga nanti.
Apa kata
kita pergunakan mereka lebih awal?
Dia bunuh diri.
Awak tahu tak?
Kalau polis datang, jangan minta apa-apa daripada saya.
Saya mula rasa awak pun sama tak guna macam Hoang,
menyorok belakang isteri sepanjang masa dan tak boleh buat apa-apa.
Baiklah, ini kawasan saya! Saya akan uruskannya!
Kenapa? Tak boleh tidur?
Saya pun tak boleh tidur semasa kali pertama ke sini. Setiap kali tutup mata,
saya nampak masa silam saya.
Sayang…
Dia mimpikan Dan Truong lagi.
Saya tak bermimpi.
Saya cuma dihantui
kegelapan.
Orang macam kita tak boleh tidur lena.
Cuba dengar ini.
Mungkin boleh bantu awak tidur.
Awak akan terbiasa.
Mana baju dalam saya, Thanh?
Tanyalah Jacqueline.
- Awak selalu tanya saya. - Tak nak. Saya tak berani.
Itu daisi liar. Ia banyak mekar di sini.
Ia dikatakan sebagai simbol ketahanan,
bertahan dalam keadaan yang paling sukar.
Terkejut saya.
Saya baru balik dari Pagoda Hoang Phap. Saya belikan awak tangkal ini.
Ia akan buat awak rasa tenang.
Pakailah.
Awak akan tidur lena
dan bermimpi untuk ke sekolah, okey?
Terima kasih, Sau.
Saya takkan tanggalkannya.
Kamu tak perlu berlatih hari ini.
Saya ada misi untuk kamu.
Bi, ini peluang pertama awak untuk buktikan diri awak.
Sasaran pertama awak ialah Michael.
Lelaki ini ialah pengeluar dan pembekal dadah Hai yang baharu.
Hei! Apa yang awak buat?
Bi, giliran awak!
Saya minta awak kenalkan Michael dengan beberapa gadis.
Sekarang dia dah tinggalkan bandar
dan tak nak berurusan dengan kami lagi.
Saya cuba dapatkan perjanjian dengan dia selama setahun
dan awak sia-siakannya.
- Apa saya nak buat dengan awak? - Bos, tolonglah…
Bukan salah saya.
- Perempuan tak guna itu. Ia salah mereka! - Cuma beberapa gadis kecil,
tapi awak masih tak boleh uruskannya. Memang salah awak.
- Masuklah. - Ubat awak.
Mungkin geng Huong. Dia selalu mahukan kawasan awak.
Baiklah.
Kalau dia lapar,
saya akan beri dia makan.
- Tahniah, bos! - Bos, tahniah sebab dapat kawasan ini!
Huong sudah tiada. Kita perlu ubah rancangan kita.
Kita mesti bertindak sekarang sebab penyamaran kita dah terbongkar.
Mulai sekarang, ia akan jadi lebih berbahaya.
Jangan risau. Kami dah sedia.
Ini penghantaran yang besar.
Kita perlu bergerak pantas sebelum si babi itu datang.
- Awak yakin? - Awak tak perlu risau.
Kalau barang-barang ini bergred tinggi macam yang awak cakap,
ia takkan jadi masalah. Klien saya boleh bayar untuk bermain.
Duit bukan masalah besar.
Wah.
Jika awak cepat, kita akan untung besar!
Hai.
Ingat, awak perlu berprestij jika mahu berurusan dengan saya.
Kalau ada masalah dengan penghantaran ini,
awak akan beri saya kawasan Pasar Nancy!
- Encik, tolong beli sesuatu… - Helo.
Saya akan jumpa Lam Si Cacak. Awak boleh uruskan kilang ais.
Apa? Macam mana saya nak uruskan…
Apa yang awak takutkan sangat dengan geng Xom Cai itu?
Dua ribu dong, encik.
Hai ada urusan dengan bos Xom Cai, A Thoong.
Jika ia berjaya, ia akan membuka jalan
untuk mereka dapatkan lebih ramai gadis.
Kita mesti halang mereka dengan apa cara sekalipun.
- Cepat! - Panjat!
Naik!
Pukul 11:00 malam esok,
mereka akan bawa gadis-gadis itu ke Pelabuhan Phong Van di Cau Kho.
Mereka akan pilih dan menilai gadis-gadis di sana
dan pindahkan mereka ke rumah pelacuran.
Nguyen Thi Le Mai, 16 tahun, dirogol kemudian dibunuh.
Orang yang melakukannya ialah Teo.
Dia juga yang uruskan perniagaan rumah pelacuran Hai.
Saya kenal dia.
- Macam mana? - Saya dijual ke rumah pelacurannya.
Awak tak tahu macam mana dia dah sakiti ramai gadis.
Betul.
Dah tiba masanya…
kita buat mereka terima balasannya.
Cepat! Masuk ke sini!
Masuk ke sini!
Cepat!
Tutup mulut awak!
Lepaskan saya!
Ut!
- Tolong saya! - Ut!
Encik! Tolonglah, lepaskan saya!
Gandaan tiga!
Gandaan empat!
Menang.
Encik, tolonglah! Saya merayu!
Encik…
Tolong lepaskan saya, encik!
Terima kasih.
Tolong adik saya!
Diam!
Tak guna.
Diam atau saya akan patahkan leher kamu!
Aduhai, teruk betul dia!
Awak pergi ke bilik lain. Saya nak selamatkan mereka.
Ini barang gred A. Kenapa awak perlu mengujinya?
Okey?
Maksud awak, A Thoong tak percayakan bos kita, Hai?
Di kawasan ini,
kalau Hai tak ada barang yang bagus, jangan harap di luar sana ada.
Hei!
Ada beg bimbit penting di sana. Bawanya kepada saya.
Tempat ini terbakar! Mari pergi dari sini!
Selamat Tahun Baru, celaka!
Thanh, laju lagi!
Kenapa, Bi? Cepat.
Awak nampak penat.
Thanh, akhirnya awak balas dendam.
Saya tumpang gembira.
Mak Cik Lin, misi berjaya.
Kilang dadah telah musnah dan Teo dah mati.
- Bagus. - Maaf, saya perlu ke bilik saya.
Kenapa dengan dia?
Dia tak apa-apa?
Bi.
Bi!
Bi. Ini saya, Thanh!
Bi!
Bi… bertenang!
Bi!
Selain geng Huong,
siapa lagi yang berani melawan?
Berapa ramai?
Beritahu saya.
- Beritahu saya! - Ada tiga orang gadis.
Apa?
Tuan, ada tiga orang gadis.
Tiga orang gadis? Entah macam mana mereka pecah masuk ke sini,
bunuh Teo dan bakar tempat saya? Tak guna!
Apa yang kamu buat? Saya dah cakap ini masalah besar.
Apa kita nak buat?
Apa?
Kenapa dengan awak?
Saya uruskan Lam Si Cacak semalam, awak tak ingatkah?
Jangan bunuh kami…
Perniagaan apa yang awak jalankan?
Barang tak sampai dan dua orang saya hilang begitu saja.
- Cara awak berniaga… - A Thoong…
Anggap saja saya bernasib malang kali ini. Pasar Nancy sekarang milik awak.
Tak semudah itu.
Jelas sekali Pasar Nancy sekarang milik saya.
Tapi awak juga perlu hantar barang-barang saya.
Saya beri awak masa tiga hari.
Kalau tak, saya akan serbu seluruh kawasan awak.
Cari mereka untuk saya!
Minum! Selamat hari jadi, Hong!
Ini kali pertama orang adakan parti hari jadi untuk saya, Sau.
Betul tak?
Terima kasih, Sau.
Pedas, jangan kacau.
- Awak masak bubur ini, Sau? - Hei, cerialah. Hari ini hari jadi saya.
- Sangat sedap! - Sebenarnya,
saya tak sangka ramai orang akan sambut hari jadi saya.
Bersemangatlah.
Tiup lilin dan buat hajat!
SELAMAT HARI JADI KE-19 THU HONG
Selamat hari jadi.
Cakaplah sesuatu.
Disebabkan kamu semua, saya belajar untuk jadi kuat
untuk melindungi diri saya dan wanita yang lebih lemah daripada saya.
Saya…
temui kebahagiaan apabila bersama kamu.
Saya harap…
mulai sekarang,
kita akan sentiasa jadi satu keluarga,
kita akan sentiasa menyayangi dan melindungi satu sama lain.
Kenapa awak tiba-tiba bagi ucapan sedih?
- Taklah. - Duduk.
Saya juga harap begitu.
Kalau semua orang gembira macam awak,
itu dah cukup bagus.
Minum!
- Minum. Selamat hari jadi! - Awak yang paling gembira.
Mak cik, atas jasa Bi, kami dapat selesaikan misi semalam.
Dia pantas dan kejam seperti serigala. Saya terkejut.
Sebab Thanh tahu cara melindungi kawanannya.
- Saya cuma ikut dia. - Bagus.
Kamu berdua mesti sentiasa bersama.
Barulah tiada sesiapa boleh pisahkan kamu. Faham?
Hei, kamu berdua serigala, bagaimana dengan saya?
- Saya juga serigala garang dan seksi… - Boleh saya tambah lagi?
Saya juga ada di sana.
- Nah. - Ayuh, semua.
Mak Cik Lin dan semua orang
tunjukkan kemesraan sebuah keluarga.
Ini ayam awak.
- Thanh, mana hadiah hari jadi saya? - Ayam awak.
Hong terlalu cemerkap, Sau.
Tapi ada sebahagian daripada diri saya
yang belum bersedia untuk menerimanya.
Sudah lima tahun.
Cepatnya masa berlalu.
Setiap kali hujan turun, saya rindukan Hoang.
Esok ulang tahun kematian dia.
Saya masih ingat setiap kali hujan,
dia akan minta saya
buatkan semangkuk mi dengan banyak kulit khinzir.
Dia akan makan dengan lahap
dan menjerit,
"Mi awak yang terbaik."
Disebabkan itu, saya besarkan dia dan Long sehingga mereka dewasa.
Tapi sekarang,
walaupun saya buat sup mi yang terbaik,
Hoang tak boleh makan lagi.
Mereka dah hapuskan Huong.
Hai buat pekan ini huru-hara untuk mencari gadis-gadis itu.
Dia terpaksa jual Pasar Nancy kepada A Thoong untuk jaga air muka.
Berkaitan kematian Teo,
dia bengang.
Mulai sekarang, awak patut pertimbangkan langkah seterusnya dengan berhati-hati.
Atau awak boleh lupakan saja.
Hal itu dah lama berlalu.
Apa yang berlaku adalah takdir.
Hidup awak juga boleh tahan sekarang.
Mari kita mulakan semula.
Awak asyik kembali ke dunia itu.
Ia buat saya risau.
Kalau apa-apa berlaku kepada awak,
macam mana saya nak hidup?
Hujan turun, jadi saya buat teh untuk awak.
Teh pekatkah? Saya tak nak berjaga malam ini.
Ia lebih cair daripada semalam.
Sayang?
Saya nak kita berdua ada masa depan yang baharu bersama.
Sejak saya kenal awak…
Saya dah tak suka cara hidup ini.
Beri saya sedikit masa.
Selepas langsaikan hutang saya untuk kehidupan ini,
saya akan beri awak kehidupan baharu.
Awak pernah tertanya-tanya
jika apa yang kita buat ini betul atau salah?
Kenapa awak tanya?
- Sejak saya bunuh Teo… - Awak takut, bukan?
Semua orang rasa begitu untuk kali pertama.
Tidak.
Saya suka.
Saya takut diri saya menyukainya.
Perasaan itu…
buat saya rasa bebas.
Saya boleh lemas dalam kegelapan saya sendiri.
Tapi masih ada sesuatu dalam diri saya
menjerit…
yang ini tak betul.
Awak tahu tak?
Jika membunuh orang menjadikan dunia ini lebih baik, saya akan buat.
Dunia kita lebih baik atau Mak Cik Lin saja?
Apa maksud awak?
Ada apa dalam beg bimbit yang awak ambil?
Nampak budak-budak di bawah sana?
Dulu itulah dunia saya.
KUADRAN 5
Ia gelap dan memalukan.
Saya tak tahan lagi, jadi saya pertaruhkan nyawa untuk lari.
Saya cuma nak mati ketika itu.
Kemudian Mak Cik Lin bawa saya ke sini, beri saya kehidupan baharu
dan ajar saya cara untuk hidup dengan tujuan.
Seolah-olah saya dilahirkan semula. Jadi saya pilih untuk percayakan dia.
Saya percaya apa yang kita buat ini betul.
Awak tahu kenapa saya masih di sini?
Sebab awak buat saya rasa macam…
keluarga.
Awak mengingatkan saya kepada adik saya, Thao.
Di mana dia sekarang?
Oh ya, kalau kita sekeluarga sekarang,
tak kira apa yang berlaku,
kita akan sentiasa bersama. Janji dengan saya.
Selain mak saya,
saya cuma ada awak.
Hei!
Saya pula?
Dan Hong.
Saya ingat awak dah lupakan saya.
Beri kepada saya.
Tak kira apa pun,
kita tetap bersaudara.
Bersama selamanya. Untuk masa depan baharu kita!
- Minum! - Minum!
Selamat tinggal
Jangan kenang kembali Kehidupan yang penuh dosa itu
Selamat tinggal
Kita semua ada kisah sendiri.
Kita semua ada kehilangan.
Malam itu, kami wanita yang ditakdirkan untuk saling bergantung
seperti adik-beradik kandung,
cuba melupakan kenangan pahit
dan trauma yang menghantui.
TIGA ORANG DITEMUI MATI SECARA TRAGIK DI RUMAH MEREKA
Kami seperti bunga liar,
cuba bangkit dalam gelap.
Jadi Jacqueline masih hidup?
Betul tak?
Di mana dia?
- Saya tak tahu. - Di mana dia?
- Di mana dia bersembunyi? - Saya tak tahu.
Tak guna!
Tikus, walaupun bijak,
tak boleh menolak umpan yang sempurna.
Sasaran terakhir kita ialah Hai Anjing Gila.
Bunuh dia dan kita akan selamatkan beratus-ratus gadis.
Setiap malam, Hai pergi ke Kelab New Century.
Ia rumah pelacuran yang menyamar untuk melacurkan gadis yang mereka culik.
Mudah saja. Kita akan uruskannya macam kita buat di kilang dadah, bukan?
Ia tak semudah itu.
Hai tak takut untuk tunjukkan muka di sana, maksudnya tempat itu selamat.
Betul. Kelab itu dikawal ketat.
Tempat kegemarannya ialah bahagian VIP di tingkat dua.
Kawasan ini dilarang kecuali untuk orang bawahan dan pelayannya.
Hai ada satu kelemahan. Wanita.
Kamu bertiga umpan yang sesuai untuk dia.
Barang baharu?
Puan Lan bawa dia ke sini. Dia yang paling cantik di Kelab Merah Jambu.
Saya tak peduli dari mana dia datang, tapi dia mesti jadi milik saya.
Sayang, bagaimana dengan saya?
- Apa ini? - Maafkan saya.
Maafkan saya.
Maaf tak diterima.
Habiskan ini.
Wah!
Bukankah hari ini ulang tahun kematian Hoang?
Son beritahu saya
yang Jacqueline masih hidup.
Dia kembali untuk balas dendam atas kematian suaminya.
Beritahu saya. Kenapa dia masih hidup?
Saya nampak dia sendiri di bilik mayat. Awak tak percayakan saya sekarang?
Saya tak pernah kata saya tak percayakan awak.
Saya pernah bunuh dia sekali.
Walaupun dia ada sepuluh nyawa lagi,
saya masih boleh bunuh dia.
Apa yang wanita seperti dia
boleh buat pada saya?
Saya akan raikan ulang tahun kematian dia.
Awak suka kasar, bukan?
Awak nak ini? Apa? Macam ini?
Jerit! Jerit sekuatnya, tak guna!
Tak guna!
Siaplah awak.
Bi.
Semua!
Bunuh mereka berdua!
Long, ambil kereta!
Sekarang!
Hei, ada duit tak?
Pinjamkan saya sedikit.
Hong!
Pilih kehidupan baharu untuk diri awak.
Saya cintakan awak.
Kenapa awak memandu begitu?
Kenapa awak memandu seperti orang gila? Awak butakah?
Hei!
Gol!
Helo! Awak nak makan mi?
Encik, kami buka pukul 6:00 pagi.
Sila datang semula nanti, maafkan saya.
Mak Cik Lin!
- Keluar, Mak Cik Lin! - Bi!
Bi.
Bi, bertenang.
Apa semua ini? Apa kaitan antara awak dan Hai?
- Di mana Hong? Kenapa kamu berdua saja? - Pembunuhan ini…
bukan untuk menegakkan keadilan, tapi balas dendam bagi pihak awak, bukan?
Mak Cik Lin,
apa maksud Bi?
Di mana Hong? Jawab!
Dia dah mati kerana idealisme palsu yang awak gunakan untuk mempengaruhi kami!
Cakaplah sesuatu!
Kenapa dia mati?
Dah setahun saya rancang semua ini.
Setiap butiran.
Apa yang tak kena?
- Kenapa tak jawab? - Apa awak cakap?
Awak nak kami bunuh Hai untuk balas dendam demi suami awak, bukan?
Diam!
Awak tak tahu apa-apa tentang suami saya.
Awak tak nampak suami saya
mati dengan mata terbuka, anak saya berlumuran darah.
Saya pula…
hidup lebih teruk daripada mati.
Saya dah kehilangan segalanya.
Awak tahu tak?
Bi.
Bertenang, Bi.
Awak dan keluarga awak, kenapa tak beritahu kami awal-awal?
Saya salah kerana tak beritahu kamu.
Namun Hai memang tak guna. Jika tak bunuh dia, beribu-ribu gadis…
Cukup!
Jangan layan kami macam budak-budak!
- Bi! - Thanh!
Bi masih tak matang, tak apa kalau dia tak percayakan saya.
Tapi awak dah bersama saya selama ini.
- Awak perlu percayakan saya. - Cukup.
Dah banyak kali saya dengar kata-kata ini.
Hong dah mati.
Dia dah mati.
Apa lagi yang awak nak daripada kami?
Bunga mati tanpa cahaya matahari, sama seperti manusia tanpa cinta.
Hanya cinta yang boleh buat awak terus berharap.
Bi! Saya akan jadi cahaya hidup awak dan awak akan mekar. Okey?
Hidup saya dah cukup gelap,
jadi saya nak tambah sebanyak warna yang boleh.
Bi! Cepat, saya dapat dia!
Bi!
Saya kata jangan!
Tolonglah, sikit saja!
Biar saya buat! Jangan bergerak!
Saya tak pernah…
Saya tak pernah ditipu oleh dua gadis seperti itu!
Siapa mereka?
Mereka orang Jacqueline dan orang yang bunuh Teo.
Saya dah jumpa tempat persembunyiannya. Saya tunggu arahan awak.
Jacqueline.
Datang ke tempat saya dan perdayakan saya?
Lokasi pusat ribut adalah di atas pantai barat
Vietnam dan Filipina.
Angin paling kuat di kawasan berdekatan pusat
adalah sekuat tahap lima dan enam dengan tiupan angin tahap tujuh.
Awak dah nak pergi?
Tiada tempat lain untuk kita.
Ini rumah kita.
Rumah? Awak masih anggap ini rumah?
Saya tahu awak marah Mak Cik Lin dan salahkan diri atas kematian Hong.
Tapi kematiannya bukan salah awak atau Mak Cik Lin,
tapi salah mereka yang tak guna itu.
Cuba awak fikir.
Kalau bukan kerana kekejaman mereka, Lin tak perlu balas dendam,
kita berdua takkan ada di sini
dan Hong takkan mati.
Hong cuma yang pertama.
Saya dan awak yang seterusnya.
Awak masih pilih untuk percayakan dia?
Adik saya, Thao, dia sakit tenat.
Saya sukarela jual diri ke rumah pelacuran untuk bayar rawatannya.
Tapi dia mati juga akhirnya.
Nasib saya dah ditentukan,
sehingga Mak Cik Lin selamatkan saya.
Awak tahu…
Hidup tak beri kita pilihan.
Takdir memilih kita.
Jangan pergi.
Saya dah kehilangan Hong.
Saya tak nak kehilangan awak juga.
Kalau begitu, awak perlu pilih.
Saya
atau Lin.
Oh, Tuhan, kasihan wanita itu.
Siapa yang bunuh dia?
Dia kena strokkah?
Itu Sau? Aduhai, apa akan jadi pada Tam?
- Apa yang awak buat? - Awak nak ke mana?
- Kembali tinggal di bawah jambatan… - Diam!
Awak tahu tak?
Dulu saya pun macam awak.
Saya ada impian,
kemudian semuanya dirampas daripada saya, menolak saya jatuh.
Awak fikir saya masih percayakan awak? Masih terpedaya dengan idea palsu awak
untuk bersembunyi di sebalik penyangak macam awak?
Awak tak perlu percayakan saya.
Tapi cuba awak fikir.
Mereka dah jumpa Sau. Awak rasa bila mereka akan jumpa Thanh?
Awak perlu pilih.
Sama ada ikut saya dan selesaikannya atau hidup bersembunyi seumur hidup.
Apabila jalan di hadapan adalah jalan mati,
kegelapan menjadi tempat yang paling selamat.
Satu-satunya cara untuk saya sekarang…
adalah berdepan dengan kegelapan.
Awak pasti?
Selepas ini, tak boleh patah balik.
Tak kira apa yang awak buat, Hoang dan anak awak takkan hidup semula.
Awak boleh maafkan,
tapi saya tak boleh.
Dia perlu terima balasan atas perbuatannya terhadap keluarga saya.
Mereka akan berpindah pada pukul 12:00 malam ini.
Hati-hati.
Beri beg ini kepada A Thoong.
Suruh dia hormati perjanjian kita. Beri saya orang dia yang paling kuat.
Hei, Minh. Mana Lin?
Jacqueline tak guna!
Nak main-main dengan saya?
Mari kita lihat siapa yang akan kalah sekarang.
Mana Lin?
Ikut rancangan.
Awak tahu…
Setiap kali Jacqueline merangkak keluar dari kuburnya,
saya akan bunuh dia semula.
Bos, bagaimana dengan mereka?
Tunggu apa lagi? Kamu semua.
- Bunuh mereka! - Mari pergi.
Awak! Bawa Son ke sini!
Baik, bos.
Mudah saja.
Bos, boleh saya cuba?
Ya?
Nanti saya datang balik.
Long, si bedebah itu!
Bi!
Thanh,
awak okey?
Kita mesti selesaikan ini.
Demi Hong.
Bos, Son akan sampai sekejap lagi.
Tak guna! Tiada satu pun boleh diharap!
- Celaka! Selalu ada masalah! - Tolonglah, beri saya sedikit.
Awak nak khayal?
Nampak mereka berdua?
Pergi ke sana dan bunuh gadis-gadis itu untuk saya.
Saya akan pastikan awak khayal seumur hidup!
Bunuh…
Bunuh mereka berdua untuk saya!
Long.
Di mana Hai? Di mana mereka?
Awak lewat, Son.
Dia perlu terima balasan atas perbuatan dia.
Begitu juga awak.
Saya dah faham sekarang.
Awak hantar saya ke rumah Lin untuk kerja sia-sia. Pengkhianat!
Tak guna!
Awak cari Son?
Kenapa?
Kenapa awak buat begini?
Kenapa?
Sayalah orangnya.
Takdir menyebelahi awak!
Awak patut mati semalam.
Awak tahu tak?
Saya dah tunggu hari ini selama lima tahun
untuk tumpahkan darah awak di kubur suami saya.
Saya perhatikan setiap gerak-geri awak.
Orang awak milik saya.
Awak tahu tak berapa banyak yang saya…
dah korbankan untuk sampai ke tahap ini?
Kalau dia tak khianati saya,
awak takkan dapat sentuh sehelai rambut pun di kepala saya!
Saya sangka…
kita dah macam saudara sedarah!
Awak tak tahu langsung apa maksud perkataan itu.
Saya tak mengkhianati awak.
Saya cuma nak awak rasa apa yang Hoang rasa.
Dulu awak pernah cakap begitu kepada Hoang.
Kemudian awak bunuh dia dengan kejam.
Awak tak ada saudara pun.
Apa yang penting bagi awak hanyalah duit.
Awak tak tahukah apa itu duit?
Duit ialah kuasa.
Kalau tak ada duit, macam mana nak jaga kawasan?
Kalau tak ada duit, siapa nak dengar cakap awak?
Ucapan yang bagus, Hai.
Teruskan.
Awak tahu kenapa dia mati?
Dia mati sebab dia tak halang awak daripada bunuh suami saya.
Awak bunuh suami saya untuk duit, untuk kawasan ini,
itu saya faham.
Tapi macam mana dengan anak saya?
Dia cuma seorang budak.
Apa yang dia pernah buat pada awak
sampai awak terpaksa bunuh dia?
Apa dia buat?
Apa?
Tak guna!
Lin, tolonglah.
Saya tak bunuh Hoang. Saya tak bunuh dia.
Itu idea Nam.
Anak awak…
mati secara tak sengaja.
Tak sengaja?
Alang-alang awak ada di sini, saya akan pulangkan kawasan ini.
- Diam… - Awak…
Awak cakap banyak sangat.
Awak takut sekarang?
Jangan risau.
Kawasan ini dah jadi milik saya.
Saya akan sentiasa ingat kata-kata awak.
Kalau nak jadi bos,
mesti berani.
Tak boleh jadi pengecut.
Juga tiada belas kasihan!
Dah tamat.
Mulai sekarang, saya dan Thanh tak berhutang apa-apa dengan awak!
Mari pergi.
Tunggu.
Saya belum selesai lagi.
Kawasan ini dah jadi milik saya.
Awak rasa awak boleh…
lari ke mana?
Jawab.
Thanh.
Bunuh dia.
Awak kata awak percayakan saya sepenuhnya.
Awak kata saya keluarga awak.
Kalau begitu, bunuhlah dia.
Bunuh dia dan ikut saya balik.
Awak yang selamatkan nyawa saya.
Saya tak pernah lupa.
Selama ini, saya buat semua yang awak suruh.
Tanpa banyak soal.
Hong dah mati,
saya masih ikut awak.
Rupa-rupanya awak cuma mahukan
kebencian dan pembunuhan.
Awak tak pernah anggap saya keluarga awak.
Ini kali terakhir saya akan dengar cakap awak.
Bi.
Maafkan saya.
Saya perlu buat pilihan sekarang.
Tak apa.
Awak akan selamat.
Tak apa.
Biar saya bawa awak balik.
Tengok, nasib saya dah ditentukan.
Tidak…
Kita boleh ubah nasib kita.
Awak akan sentiasa jadi adik saya.
Thanh.
Penamat yang sesuai untuk mereka yang buat pilihan yang salah.
Saya ingatkan awak cukup kuat untuk bermain di tahap saya.
Namun awak belum sampai ke tahap itu lagi.
Kalau awak terjebak terlalu dalam, awak takkan dapat keluar.
Kalau saya terjebak terlalu dalam…
Saya takkan biarkan awak terlepas.
Bagus.
Undang-undang rimba, bukan?
Yang kuat akan terus hidup.
Pada tahap ini…
awak tak boleh berpatah balik.
Pilihan tak pernah mudah.
Kita selalu fikir kita buat pilihan yang betul.
Rupa-rupanya, kita buat pilihan yang salah selama ini.
Luong.
Buat log bukti tempat kejadian jenayah ini.
Baik, tuan.
Apa yang penting ialah kita bersedia untuk terima balasannya.
Hei, cik? Cik?
Tuan, wanita ini masih hidup! Tolong hantar paramedik!
PUSAT PENJARA BAT QUAI 15 TAHUN KEMUDIAN
Daisi liar ialah bunga tahan lasak yang hidup dalam gelap.
Walaupun ia layu dalam ribut,
sinar cahaya yang kecil
boleh menghidupkannya semula dalam bentuk yang baharu.
PHAM THI CHAU THANH
Pham Thi Chau Thanh, masa untuk awak dibebaskan.
FURIES
Terjemahan sari kata oleh Nur Afni