映画内の人物･事件･場所は すべてフィクションです
実在の物との類似点は 全くの偶然です
人は皆 光か闇を 選ばなくてはならない
でも何人が正しく選べる？
15年前
生まれた時から 闇に生きる運命だった
お母さん 晩ごはんは？
お腹減った
お母さん いつできるの？
待ってて
お母さん
うるせえな！
萎(な)えるだろ
いいから 続けて
気分が失せた
待って
カネだ！
帰るの？
よそへ行く
ビ 食べよう
明日学校に行ったら
先生とクラスメイトに 感じよくね
行きたくない
私“変だ”って
いいえ
ビ 聞きなさい
あんたは
特別な子だよ
何を選ぶかで 人生は変わるんだ
しっかり勉強すれば この生活から抜け出せるよ
ライ どこだ？ 出てこい
得意客だぞ
母ちゃんを呼べ “お前の男が来た”って
やめて
放して！
黙らねえと お前も母親も殺すぞ
黙れ！
クソ！
このアマ
なんだよ
お前ら ふざけんな
殺してやる！
うるせえ！
くたばりやがれ！
よくも
クソが！
殺すぞ
お母さん
光に満ちた夢に 近づいたかと思った
でも今や すべてが灰に
家族も 家と呼べる場所も失い
最終バスに乗った
草の焼けるにおいを背に
バインミーはいかが？
どうも
ナムさん こっちにボウルをもう１つ
バインミーはいかが？
誰の縄張りか忘れたか？
クソ！
待て！ その女を捕まえろ！
運命は容赦せず
私を絶望の底に沈めた
外へ出せ
俺らの縄張りだ！
お前みたいなクズは 娼婦(しょうふ)になるんだ
押さえてろ
覚えてろよ！
そんな時 彼女が現れた
ジャクリーン
死を見てきた女
あんたみたいな若い子が 路上で寝てたら
悪党に狙われる
連れていって
なんでもするから
タム
これ運んで
リンさん
どうも
サウ
１つお願い
座って
昨夜また中心街で 乱闘が起きました
今月に入り４度目です
近隣住民によると 午後10時頃
ナイフなどで 武装した若者の集団が
暴力を振るい…
この天気で古傷が痛むだろ
酒はやめな
ほら
医者も行かずに
薬が効かなくなるよ
また家のない子かい
何人集める気？ リン
私もこの子らと同じ
あんた 血だらけじゃない
ヤダ
汚い手ね
名前は？
この子 話せないの？
ねえ みんなから なんて呼ばれてるの？
アバズレ
何？ アバズレ？
バカだね
お母さんはなんて呼んでた？
ビ
ビって名前なんだね
“災難”って意味だよ
どうりで こんな有り様に
別の名前をつけてやって
もっと明るい いいやつを
暇だろ タダでやらせろ
失せな
果てしない思い出に 投げキスを
ドア閉めて
それ誰？
新入りのビだよ
ここに住む
麺を机に置いて
飲む？
リンさん
こんな子 足手まといだ
決めつけないで
どれだけ持つかね
ホン 寝床と服を 用意してあげて
うん
やあ ホンよ
彼女はタン
どっから来たの？ 汚い
仲間が増えるっていいね
臭うけど
ほら 飲みな
どこの子だか知らないけど
ここにいたいなら 有能だと示して
いいね？
ちょっと いきなり何言ってるの
来たばっかだよ
だからあんた 友達いないんだ
さあ 顔洗うよ
逃げないで！
切らせてよ
これ着てみて
鏡で見てごらん
かわいい
なんで？
やめてよ
かわいい！
色気なさすぎ
もう
立って 弱虫は必要ない
男に乱暴されたくなきゃ 強くなりな
相手の弱点を見つけて 攻めるの
手にした物を武器に
痛かった？
容赦ないね かわいそう
やっぱり弱すぎる
ホンと私で十分 こんな腰抜けいらない
よし 合格
さっきはありがと あんたイカれてる
こんな頑固な子 初めて
飲んで 仲間入りの儀式だから
リンさん 一緒に食べよう
ほら 食べて
私たちも過去がある
さっきみたいな悪党が 世の中には大勢いるの
レイプされた？ 何人に？
ひどかった？
私は一度に３人に
タンは売春宿に売られて
一晩で10人の相手
最悪よ
男は女を玩具だと思ってる
苦しめば興奮させるだけ
誰も頼れない 現状を変えなきゃ
あいつらに 同じ痛みを味わわせる
一緒に変えたい？
よし なら特訓ね
悪事を止める強さを 手に入れるまで
実地で訓練よ
“ニューセンチュリー”
“バー”
ある犯罪組織が売春目的で
“バー”
金持ちに女を売ってる
そこから始めよう
彼らの通称は“ビッグ４”
リーダーは“狂犬ハイ”
夜の街を牛耳ってる
クスリを売り 夜通し酒と女のパーティー
縄張りが広く その分 敵も多い
でも彼の仲間３人を 倒せた者はいない
ハイブリッドのソン
ソンはハイの用心棒
冷酷な殺人マシンで
命の恩人のハイに 忠誠を誓ってる
ハイに手を出せば ソンが血祭りに
売人ロン
“売人ロン”はハイの右腕
冷静沈着な参謀役よ
ドラッグの密売と流通を担当
警察の目を盗み 大量に取引してる
どうも
頬傷のテオ
“頬傷(スカーフェイス)のテオ”は 売春組織を指揮
複数エリアに 大型の風俗店を経営してる
そして“狂犬ハイ”
元はゴロツキだったが ホアンのギャングに加わり
皆殺しにしてボスに
狂犬ハイ
血も涙もない 残酷な男よ
クスリのためなら なんでもするか？
ハイの大好物はカネと女
中心街で最大級のカジノを 経営してる
ヤツらは平気で 女を苦しめてる
残忍で冷酷な人でなしは⸺
死んで当然よ
虐げられた女性を救い
ヤツらには代償を払わせる
ハイ
呼んだか？
恥をかかされた
ヘビ騒ぎは誰が？
フォンたちの仕業だ
“ポートランド”の連中さ
ヤツらを潰せ
思い知らせろ
この街の力関係を
ア･トンを知ってるか？
最近ソムカイに来た男らしい
密輸と殺人で服役
出所後“８本指のタン”の シマを奪った
そうか
歓迎の印に ヘロインを贈ってやろう
彼と商売したい
テオに忠告しろ
店の女に手を出すなと
新入りをレイプした
商売なんだぞ
店で盛るな
いいだろ？
商品をちょっと試しただけだ
テオのおかげで 荒稼ぎできてる
そうだとしても
16歳だぞ
まだ子供だ
だからなんだ？
俺のお袋と寝たっていい
稼ぐ限りな
気にするな 店の女どもはどうせ
娼婦として売るんだ
早めにしつけただけさ
その子は自殺した
知ってたか？
サツが嗅ぎつけても 俺を責めるな
お前もホアンと同じか
女房の後ろに隠れ 何もしねえ
自分でどうにかするさ
眠れないの？
私も同じだった
目を閉じるとつらい記憶が
ダーリン…
歌手の夢 見てる
夢は見ない
ただ暗闇に取りつかれてる
私たちに安眠は無理
聞いたら眠れるかも
じき慣れる
私のブラは？
ジャクリーンに聞けば？
聞けないよ
ヒナギクだよ よく咲くの
厳しい環境でも育つ
忍耐の象徴なんだって
びっくりした
パゴダでお守りを 買って帰った
幸せを運ぶって
着けなさい
ぐっすり眠れて 学校へ行く夢が見られるよ
ありがとう
一生外さない
今日は訓練はなし
任務を与える
ビ 実力を示すチャンスだよ
最初の標的はマイケル
彼はハイに ドラッグを調達してる
お前らなんだ？
ビ やりな
“マイケルを接待しろ”と
彼は逃げた
もう商売は無理だな
１年かけ準備した取引を
お前が台なしに
どうしてやろう
ボス 許してください
俺のせいじゃ
あいつらが悪いんだ
小娘ごときにやられた お前の責任だ
入って
薬よ
フォンの手下だろう 前からこのシマを狙ってる
そうか
ならこっちも狙ってやる
乾杯！
ボス 掌握おめでとう
フォンがやられた 計画を変える
正体がバレる前に動かなきゃ
これからは危険が増す
大丈夫 覚悟できてる
今回は荷がデカい サツが来る前に運べ
できるか？
心配ない
言うとおりの一級品なら
うちの顧客はカネを出す
金額は気にしない
さすが
素早くさばけば 大もうけだ
ハイ
俺と仕事したいなら 一流でないと許さねえ
この取引をしくじったら
ナンシー市場を渡せ
何か買ってください
俺はラムと話す ドラッグ工場は任せた
俺が相手を？
ソムカイの連中が怖いのか？
2000ドンよ
ハイはソムカイのア･トンと 新たな取引を
話がまとまれば より多くの女が
犠牲になることに
絶対に止めないと
早くしろ
外へ！
出ろ
明日夜11時 ヤツらはカウ･ホーの港へ
そこで女たちに値をつけ
売春宿に連れていく
マイ 16歳 レイプされ命を落とした
テオの仕業だ
ハイの売春事業を仕切ってる
彼 知ってる
なんで？
私も売られた
どれだけの 被害者がいることか
ええ
ヤツらに罪を償わせる時よ
さっさと歩け
さあ 入りな！
騒ぐな
放して
ウトゥ！ ウトゥ！
助けて！
お願い やめてください
３が２枚
俺は４だ
勝った
お願い やめて
イヤ
放して
ありがとう
姉を助けて
うるさい！
クソ
黙らないと首を折るよ
うわ あいつ最低
あんたは向こうへ 私はあの子らを助ける
Ａ級品だ なぜ調べる必要がある？
なあ
ボスを信用してないのか？
いいか このシマじゃ
ハイが一番のブツを持ってる
おい
重要なケースがある 持ち帰って
火事だよ 逃げて
ハッピーニューイヤー！
タン スピード上げて！
ビ どうしたの？ 早く
疲れてるね
ヤツらに復讐(ふくしゅう)できたじゃん
よかったね
任務成功だよ
ドラッグ工場は炎上 テオは死んだ
よし
部屋で休ませて
どうしたの？
大丈夫？
ビ
ビ！
ビってば！
しっかりして 私 タンだよ
ビ！
落ち着いて
ビ
フォンの部下以外で
誰がこんなことを？
相手は何人いた？
言え
女３人です
なんだと？
３人の女が…
女が侵入してテオを殺し
工場を燃やしたって？
死ね！
お前ら何してた？ 大事な取引だと言ったろ
どうすんだ？
なあ
何 言ってる
俺は昨日ラムの相手をしてた 忘れたか
ボス 勘弁してくれ
どうなってんだ？
ブツは届かねえし 部下は姿を消した
ア･トン
今回は運がなかった ナンシー市場は譲る
ナメるなよ
市場をいただくのは当然
だが取引は取引だ
３日以内に用意しろ
さもなきゃシマを全部奪うぞ
女どもを見つけ出せ！
誕生日おめでとう ホン！
誕生日パーティーなんて 初めてだよ
そう？
ありがとう
それ辛い
サウが作った？
誕生日よ 笑って
おいしい
みんなに誕生日を 祝ってもらえてうれしい
ねえ 元気出して
願い事を
“19歳おめでとう”
おめでとう
何か言って
みんなのおかげで強くなれた
自分や弱い女性を 守るためにね
私は…
みんなといる時が幸せ
私の願いは
これからもずっと みんなと家族でいられること
お互いを愛して守り合うの
どうしたの？ 急に
いいじゃない
私もそう思うよ
みんなが あんたみたいに幸せなら
十分いい人生だ
乾杯
乾杯！
誕生日おめでとう
幸せそう
昨日はビの活躍で 任務が成功した
狼(おおかみ)みたいに 素早くて凶暴で驚いたよ
タンがリードしてくれたから
私は従っただけ
いいことね ２人で力を合わせれば
誰もあんたたちを倒せない
２匹の狼さん
私だって 強くてセクシーな狼だよ
おかわり
私もいたのに
ねえ ２人とも そうでしょ？
みんなは家族の温かさを 教えてくれた
はい 鶏肉
プレゼントは？
ホンはがさつね
でも心のどこかでは
うまく受け入れられなかった
もう５年か
あっという間だね
雨が降るとホアンを思い出す
明日は命日だね
あの子は雨が降るたび
私に言ったもんだ
豚皮入りの麺を 作ってくれって
ガツガツ食べて叫んだよ
“やっぱりこの麺は 最高だ”って
ホアンとロンを 育て上げられてよかった
でも今じゃ おいしい麺を作っても
ホアンは食べてくれない
ヤツらが殺した
ハイは血眼で 女たちを探してる
ア･トンに シマの一部を奪われた上
テオを殺され激怒してる
今後は 慎重に動いたほうがいい
もうやめたら？
何年も経つんだよ
あれは宿命だったんだ
今は悪くない生活なんだし
やり直せばいい
いつまでもあんな世界にいて
心配だよ
あんたに何かあったら
生きてけない
雨だからお茶をいれたよ
強くて 寝られなくなるんじゃ？
昨日のより薄くした
ロン
２人で新しい未来を歩みたい
君に出会ってから
この生き方がイヤになった
待っててくれ
この生活を清算したら
一緒に生きよう
私たちの任務って
正しいことなの？
なぜ聞くの？
テオを殺して…
怖かったんでしょ？ 最初はみんなそう
違う
うれしかった
そう感じる自分が怖かったの
あの時
自由な気持ちになれた
闇に溺れそうでも
心のどこかで叫んでる
間違いだって
私は⸺
人殺しで 世界がよくなるならやるよ
私たちの世界？ それともリンさんの？
何よ
ケースの中身は？
あの子 見える？
私の昔の姿
“５丁目”
暗くて苦しくて
耐えられず 命がけで逃げた
死にたかった
でもリンさんが 新たな人生をくれて
目的を与えてくれた
生まれ変わったの だから彼女を信じた
正しいことだと信じてる
ここにいるのは
みんなが温かいから
家族みたいに
妹のタオを思い出す
今どこに？
それより 私たちが家族なら
何があっても
ずっと一緒って約束して
お母さんの他に
家族はタンだけ
ちょっと
私は？
ホンも
私のこと忘れたかと
ちょうだい
何があっても私たちは姉妹
一生一緒よ 私たちの未来に乾杯
乾杯！
さよなら
罪の多い人生を 振り返らないで
さよなら
人は皆 過去があり 喪失感を抱えている
あの夜 私たちは 共に支え合った
姉妹みたいに
つらい記憶やトラウマを
忘れようとした
“自宅で ３人の惨殺死体を発見”
私たちは野の花
暗闇の中でも立ち上がる
ジャクリーンが⸺
生きてる？
どこだ？
どこにいる？
答えろ
知らない
この野郎！
クソが！
どんなに賢いネズミも
うまい餌には抗えない
最後の標的は“狂犬ハイ”
倒せば大勢の女性を救える
彼が毎晩行く “ニューセンチュリー”は
クラブを装い 女性を働かせる売春宿よ
ドラッグ工場みたいに やれば楽勝
そうでもない
ハイが顔を出すのは 守りが堅いって証拠
ええ 警備は厳重
しかも 彼がいる２階のＶＩＰ席は
部下と給仕以外 立ち入り禁止
ハイの唯一の弱点は女
あんたたち３人は 格好の餌だよ
新人か？
マダム･ランが連れてきた
どこの子でもいい 俺がいただく
ハニー 私は？
おい！
失礼
すみません
お仕置きだ
飲み干せ
すごい
今日はホアンの命日か
ジャクリーンが 生きてるって？
夫の復讐をするとか
だがなんで生きてる？
安置室の死体を この目で見た 信じろ
信じてるさ
俺はあの女を殺した
10回生き返っても また殺してやる
あんな女
俺に何ができる？
ホアンの命日を祝おう
荒っぽいのが好きか？
なあ
これがいいのか？
思いっきり叫べよ
クソッタレ
くたばれ
ビ
お前ら！
あの女どもを殺せ！
ロン 車を回せ
早く！
おい カネ貸してくれ
ホン！
新しい人生を選んで
愛してる
ちょっと 危ない！
目ついてんのか？
おい！
ゴール！
こんばんは お客さん
悪いけど６時開店よ
またあとで来てちょうだい
リンさん どこ？ 出てきて！
ちょっと ビ
落ち着いて
ハイとの間に何があったの？
ホンはどうしたの？
この暗殺計画は⸺
正義のためじゃなく 復讐のためだったわけ？
リンさん ビは何を言ってるの？
ホンはどこ？ 答えて
ホンは死んだ ウソの正義を吹き込まれてね
そうでしょ？
なぜ死んだの？
１年がかりで計画した
完璧だったのに
どうして？
答えてよ
何を？
暗殺は 夫の復讐のためでしょ？
黙って
何も見てないくせに
あの日 夫は死に⸺
その血だまりの中に 息子も倒れてた
毎日が
生き地獄だった
すべて失った
その苦しみが分かる？
ビ
落ち着いて
なぜ最初から事情を 教えてくれなかったの？
黙ってたのは 悪かったと思ってる
でもあの悪党を殺さないと 大勢の子が…
やめて！
子供扱いしないで！
ビ
タン
ビに信用されなくてもいい
でも側にいたあんたには 信じてほしい
もうやめて
そんな言葉は聞き飽きた
ホンは死んだ
死んだの
それでも続けるの？
花は光がないと枯れる 人も愛がないと生きられない
希望を育てられるのは愛だけ
ビ 私が光になるから あんたは花を咲かせて
私の人生は暗いから
カラフルにしたいの
ビ！ 捕まえた！
ビ！
ヤダ！
少しだけだから
塗らせてよ じっとして！
初めてだ
あんな女２人に 騙(だま)されるとはな！
何者だ？
ジャクリーンの手下だ
隠れ家も見つけた 指示を出せ
ジャクリーンめ
この俺をバカにするとは
嵐の中心は ベトナムとフィリピン上空
中心付近の風速は レベル５か６
最大でレベル７です
出てくの？
行く当てなんてない
ここが私たちの家
まだここが 家だと思ってるの？
ホンが死んで 自分を責めてるでしょ
けどあんたでも リンさんのせいでもない
悪いのはヤツらだ
だって
家族を殺されなきゃ リンさんは復讐なんてせず
私たちはいない
ホンも生きてた
ホンの死は序の口
次は私たちだよ
まだ彼女に従うの？
妹のタオは重い病気で
私は治療費のため 売春宿へ身売りした
でも妹は死んだの
リンさんに救われて 私の運命は変わった
あのね
運命を選ぶんじゃない
運命が人を選ぶの
行かないで
ホンを亡くして
あんたまで失いたくない
なら選んで
私か
彼女か
気の毒にねえ
殺されたの？
発作か何か？
サウよね
タムはどうなるのかしら
なんなの？
どこ行く気？ また…
うるさい！
私も昔 あんたみたいだった
夢もあった
でもすべて奪われドン底へ
あんたが でっちあげた理想論を
まだ私が信じると？
信じなくていい
だけど
サウがやられた今 次はタンが狙われる
選んで
私と終わらせるか 隠れて生きるか
道が行き詰まった時
暗闇は安全な場所となる
私に残された道は
闇と向き合うこと
本当にやる気か？
もう後戻りできない
何をしても 夫と息子は戻らないんだぞ
私は絶対に
許せない
家族を殺した報いを 受けさせる
ヤツらは今夜０時に動く
用心しろ
これをア･トンに
取引よ 精鋭をよこすよう伝えて
ようミン リンは？
“１９９８年６月22日 ヴ･トゥ･ホン”
ジャクリーンめ
俺とやる気か？
お手並み拝見だ
リンはどこ？
計画どおりに
ほらな
あの女が墓から出るたび 埋めてやる
ボス ヤツらは？
何をグズグズしてる
殺してこい！
行くぞ
ソンを連れ戻せ
はい ボス
楽勝だ
ボス クスリくれよ
なんだ？
すぐ戻る
ロンの野郎！
ビ！
タン
大丈夫？
終わらせないと
ホンのために
もうすぐソンが来ます
マヌケどもが！ 何もできやしねえ
役立たずめ
クスリくれよ
欲しいか？
あれを見ろ
下であの女どもを殺してこい
一生ハイにしてやる
殺すんだ
殺せ
始末しろ！
ロン
ハイは？ 女たちは？
遅かったな ソン
ハイは報いを受ける
お前もな
なるほどな
だからリンの隠れ家へ 行かせたのか
くたばれ！
ソンは来ない
なぜだ？
誰の命令だ？
答えろ！
私よ
ツイてたね
昨日殺すはずだった
よく聞きな
この時を５年待ってた
夫の無念を晴らす日を
あんたをずっと見張ってた
スパイを送り込んでね
ここまで来るのに
多くの犠牲を払った
ロンが裏切らなきゃ
俺の髪の毛１本にも 触れなかったさ
お前のことは
兄弟同然だと
兄弟の意味を 何も分かってないな
俺はお前に
ホアンの痛みを 味わわせたいんだ
昔 お前は ホアンを兄貴と呼んだ
だが残虐に殺したんだ
お前に兄弟などいない カネの亡者め
カネの意味を知ってるか？
カネは権力だ
カネがなきゃ どうシマを守る？
誰が言うことを聞く？
いい演説だった
続けて
なぜ殺したか？
ロンはあの日 夫殺しを止めなかったから
夫はカネと縄張りのために 殺された
だけど息子は？
まだ子供だった
殺すほどのことを あの子がした？
ねえ
ねえ？
クソ！
リン やめてくれ
俺がホアンを 殺したんじゃない
ナムが言い出した
それに息子は
事故だったんだ
あれが事故？
このシマをあんたに返す
うるさいね
怖い？
安心して
シマは私がもらう
あんたの言葉を覚えとくよ
ボスになるには⸺
度胸が必要
弱音を吐くな
情けは無用
終わった
もうあんたに借りはない
行こう
待って
まだだよ
ここは私の縄張り
一体どこへ行くつもり？
ねえ
タン ビを撃って
私を信用すると言ったね？
私を家族だと
なら殺して
私と家に帰るの
あなたに命を救われて
恩を忘れなかった
何年も言われるとおり動いた
何も聞かずに
ホンが死んでも
従い続けた
結局 憎しみと殺戮(さつりく)を 求めてたなんて
私は家族じゃなかったのね
従うのはこれが最後
ビ
ごめん
選ばなきゃ
大丈夫 助かるから
心配ない 連れて帰る
家に帰ろう
運命は決まってた
違う 運命は変えられる
あんたはずっと私の妹だよ
タン
選択を間違ったからよ
互角に戦えるかと思ったけど
まだだったね
その泥沼からは抜け出せない
泥沼にいるなら
引きずり込んでやる
上出来よ
弱肉強食ね
適者が生き残る
ここまで来たら
もう後戻りできないよ
選択は簡単じゃない
正しい道を選んだつもりでも
間違っていたと 分かることもある
ルオン
現場証拠の記録を取っとけ
はい
大事なのは 選択に責任を持つこと
聞こえるか？
まだ息がある 救急隊を！
バットクアイ拘置所 15年後
ヒナギクは暗闇でも しぶとく育つ
嵐でしおれても
わずかな光があれば
“パム･ティ･ チャウ･タン”
また命を吹き返す
“パム･ティ･ チャウ･タン”
パム･ティ･チャウ･タン 釈放だ
タン･ソイ: 美しき殺し屋
日本語字幕 松本 小夏