Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
A FILMBEN SZEREPLŐ SZEMÉLYEK, ESEMÉNYEK ÉS HELYSZÍNEK A KÉPZELET SZÜLÖTTEI.
A VALÓSÁGGAL VALÓ BÁRMIFÉLE HASONLÓSÁG CSAKIS A VÉLETLEN MŰVE.
Ebben a világban mindannyiunknak választania kell
a fény és a sötétség között.
De hányan tudunk bölcsen választani?
15 ÉVVEL EZELŐTT
A születésem pillanatától kezdve
a sötétség a végzetem.
Anyu, mikor lesz vacsora?
Éhes vagyok.
Anyu, mikor lesz vacsora?
- Oké. Hallottalak. - Anyu!
Ez kurvára idegesítő! Végeztem!
- Ne, édes! - Kibaszott hangulatgyilkos!
Gyerünk! Folytasd!
Elment a kedvem!
Drágám!
Itt a pénzed!
Örökre itt hagysz?
- Keresek valaki mást! - Drágám!
Bi, együnk!
Kifizettem a tandíjadat. Holnap az iskolában
tégy jó benyomást a tanáraidra és az osztálytársaidra, jó?
Nem akarok iskolába menni.
Őrültnek neveztek.
Nem vagy őrült.
Bi!
Hallgass ide!
Te
nagyon különleges vagy.
Mind egyenlőnek születünk. A döntéseink tesznek minket egyedivé.
Ha szorgalmasan tanulsz, kilábalunk ebből is.
Rendben?
Lai, hol vagy? Hívd ki!
Itt a kedvenc vendéged!
Hol az anyád? Hozd ide! Mondd, hogy a törzsvendége keresi!
Szállj le rólam!
Eressz el!
Ha tovább visítasz, megöllek téged és anyádat is!
Pofa be!
Baszd meg!
Te rohadt kurva!
Baszd meg!
Rohadt luvnyák!
Baszd meg! Megöllek!
Baszd meg!
Basszátok meg, ribancok!
Te kurva!
Rohadékok!
Mindkettőtöket megöllek!
Anya!
Azt hittem, végre kiértem a fénybe, amiről addig csak álmodtam.
De hamuvá égett minden.
Család
és otthon nélkül
elmentem az utolsó busszal,
magam mögött hagyva ezt a helyet és az égő fű illatát.
TÁNC, DISZKÓ, ÉTTEREM, KONCERT
VIETNÁMI ÉTTEREM
Kértek banh mit?
Tessék! Köszönöm!
- Nam asszony! Nam, kérek még egy tálat! - Kértek banh mit?
Banh mi!
Ribanc! Elfelejtetted, kié ez a terület?
Bassza meg!
Hé! Állj! Kapjátok el!
A sors még mindig visszafog,
és kétségbe ejt.
Húzzátok fel!
Te picsa! Elfelejtetted, kié ez a terület?
Az ilyen szemetek, mint te, végül mind kurvák lesznek!
Szorítsd le! Megszívod, te kurva!
Visszajövök érted!
Amíg
végül megjelent ő.
A nő, aki túlélte a halált.
Egy ilyen fiatal lány
könnyű préda ezeknek a rohadékoknak,
ha az utcán alszik.
Veled mehetek?
Bármit megteszek.
- Hé, Tam! - Igen?
- Ott egy tányér. - Jó.
Csókolom!
Menj csak!
- Sau! - Lin!
- Egy tállal kérnék. - Ülj le!
Tegnap este megint zavargás volt
a belvárosban.
Ez a negyedik ebben a hónapban.
A helyiek szerint
este tíz óra körül
egy csapat fiatal
machetékkel, késekkel és egyéb fegyverekkel
harcolt a…
Ilyen időben megsajdul a régi sérülésed.
De te csak iszol…
Nem igaz?
És sosem jársz orvoshoz.
A gyógyszer nem fog mindig hatni.
Megint hajléktalan gyereket hoztál.
Mennyit akarsz idehozni, Lin?
Én se vagyok különb náluk, Sau.
Jesszus, tiszta vér vagy!
A fenébe!
Micsoda piszkos kéz!
Hogy hívnak?
Néma ez a lány?
Tud beszélni?
Figyelj, hogy hívnak téged?
„Kurva”.
Mi?
„Kurva”?
Badarság!
Hogy hívott anyád?
Binek.
Oké, szóval Bi a neved.
Jézusom!
A Bi „tragédiát” jelent.
Így már érthető,
miért festesz rosszul.
Találj neki új nevet, jó?
Valami szépet, hogy szebb legyen a jövője.
Chung, gai, banh gio.
Nyugis az este? Kapok ingyenkört?
Menj a picsába!
Csókot fúj rám Ez örök emlék marad
Csukd be az ajtót!
Ki ez?
Az új lány. Bi a neve.
Velünk fog lakni.
Tedd a tésztát az asztalra nekik!
Egy italt?
Lin néni?
Nézz rá!
Hogy bírná az iramot?
Adj neki egy esélyt!
Lássuk, meddig bírja!
Hong, szerezz neki alvóhelyet és pár tiszta ruhát!
Rendben.
Figyu! Én Hong vagyok.
Ő pedig Thanh.
Honnan jöttél? Szarul nézel ki.
Fain, hogy újabb lány csatlakozik a bandához. Cuki.
De kicsit büdös.
Tessék, igyál!
Figyelj!
Nem érdekel, honnan jöttél,
de ha itt akarsz maradni,
bizonyítanod kell.
Hallod?
Istenem! Ne légy már ilyen röhejes!
Még csak most érkezett.
Ezért nem akar senki barátkozni veled. Hihetetlen.
Menjünk mosakodni!
Gyere ide!
Hadd vágjam le a hajad!
Próbáld fel ezt!
Gyere, nézd meg!
De cuki!
Mi a baj?
Nézzenek oda!
Nagyon cuki!
Egyáltalán nem szexi!
Fuj!
Állj fel! Itt nincs helye gyengeségnek.
Ha nem akarod, hogy bántsanak, legyél erősebb náluk! Újra!
Találd meg a gyenge pontot,
mielőtt támadnál!
Csak fegyvert vegyél a kezedbe!
Fáj?
Kegyetlen.
Szegényke!
Mondtam, hogy túl gyenge.
Honggal már elegen vagyunk.
Nem kell ide gyenge csaj!
Rendben. Nagyon jó!
Ami a történteket illeti… Kösz! Elég őrült vagy, elismerem.
Sosem találkoztam még ilyen makacs nővel.
Igyál! Ez a beavatásod a csoportba.
- Lin néni, egyél velünk! - Oké.
Tessék! Egyél, Bi!
Itt mindenkinek hasonló a múltja. A dagadt tahó a hídon
csak egy volt a sok aljas ember közül.
És? Megerőszakoltak? Hányan?
Volt olyan durva, mint nekem? Az én esetemben…
hárman voltak egyszerre.
Thanh-t pedig
eladták egy bordélyházba.
Kábé tízen lehettek esténként.
Seggfejek!
A férfiak játékszernek nézik a nőket.
A szenvedésünk csak izgalomba hozza őket.
Senki sem véd meg minket.
Ez tűrhetetlen!
Éreztetnünk kell azokkal az őrültekkel a fájdalmunkat.
Te is változást szeretnél, Bi?
Jól van.
Akkor gyakorolnod kell, amíg elég erős nem leszel ahhoz,
hogy véget vess ennek.
Érted?
Tudom is, hol kezdjük…
A belvárosban van egy bűnszervezet. Nőket adnak el
gazdag férfiaknak szexrabszolgának.
Ott kezdjük.
„A nagy négyes” néven ismerik őket,
minden sarkot terrorban tartanak.
A vezetőjük Hai, más néven „Veszett Kutya”.
Ők irányítják a belváros éjszakai életét,
drogot árulnak,
és egész éjjel züllött bulikat tartanak.
Hai területe óriási,
de sok ellensége van.
Eddig egyikük sem jutott túl Hai három testőrén.
FÉLVÉR SON
„Félvér” Son Hai legmegbízhatóbb testőre.
Csendes, de kegyetlen gyilkológép.
Hai egyszer megmentette az életét, ezért a végsőkig hűséges hozzá.
Ha bárki egy ujjal is hozzáér Haihoz,
Son élve megnyúzza.
A DÍLER LONG
„A díler” Long Hai jobbkeze.
Nyugodt és diszkrét.
Gondolkodó.
Ő foglalkozik a drogkereskedelemmel és -terjesztéssel.
Nagy mennyiségű drogot csempésznek
a zsaruk orra előtt.
Kösz, főnök!
SEBHELYES TEO
„Sebhelyes” Teo a szexrabszolga-hálózatuk vezetője.
Ő vezeti Ma Lang, Cau Kho és a buszállomás környékének legnagyobb bordélyházait.
Aztán ott van a „Veszett Kutya” Hai.
Csak egy patkány volt, egy zsebtolvaj. Beállt Hoang Cathay bandájába,
lemészárolta Hoang családját, és ő lett a főnök.
VESZETT KUTYA HAI
Egy kegyetlen, baljós, hidegvérű bűnöző.
Egy szippantásért bármit megtennél, igaz?
Hai a pénzt szereti a legjobban.
Aztán a nőket.
Ő vezeti a belváros legnagyobb kaszinóját,
ami éjjel-nappal nyitva van.
Ezek a piócák
a szenvedésünkből táplálkoznak.
Szadisták, embertelenek,
és mindegyikük halált érdemel.
Meg kell mentenünk a nőket,
akik miattuk szenvednek,
és bosszút kell állnunk értük.
És?
Miért kerestek?
Megszégyenítettek „Bőrfej” Lammal.
Rájöttél, ki áll a kígyók mögött?
Biztos Huong meg a tetves verőemberei.
Mocskos „portlandi” rohadékok!
Intézzétek el azokat a gennyládákat!
Mondd el nekik,
hogy ebben a városban nem rúgnak könnyen labdába!
Hé! Hallottál valami „A Thoongról”?
A Thoong.
Úgy hallottam, új Xom Caiban.
Csempészésért és gyilkosságért ült.
Alig szabadult,
máris kicsinálta „Nyolcujjú” Thanh-t, és átvette a területét.
Azta!
Egyre jobb játékosok… Küldj neki egy kis hercsit üdvözlésként!
Lássuk, tudunk-e vele üzletelni!
Beszélj Teóval!
Szólj neki, hogy ne szarjon oda, ahol eszik!
Megerőszakolta az egyik új lányt.
Üzletemberek vagyunk,
nem állatok, baszki!
Na és?
Csak teszteli az árut.
Végül is kiérdemelte.
Neki köszönhetjük,
hogy úszunk a pénzben.
Mondjuk, hogy jogában áll,
de a lány csak 16 éves.
Egy kibaszott gyerek!
Felejtsd el a gyerekeket!
Anyámat is megdughatja,
áldásom rá.
Sok pénzt hoz!
Ne agyald túl! A lányok, akikről beszélsz,
idővel amúgy is kurvák lesznek.
Azt mondom,
időben törjük be őket!
Az a lány megölte magát.
Tudtad?
Ha kopognak a zsaruk, szart se kérhetsz tőlem.
Kezdem úgy érezni, hogy csicska vagy, mint Hoang,
a balfasz, aki a felesége szoknyája mögé bújt.
Ez az én területem! Megoldom!
Mi a baj? Nem tudsz aludni?
Amikor idekerültem, én se tudtam aludni. Ha lehunyom a szemem,
még ma is kísért a múltam.
Drágám…
Megint Dan Truonggal dug álmában.
Én nem álmodom.
Csak kísért
a sötétség.
A magunkfajta sosem alszik jól.
Próbáld ezzel!
Ez talán elaltat.
Majd megszokod.
Hol a melltartóm, Thanh?
Kérdezd Jacqueline-t!
- Mindig engem kérdezel. - Kizárt. Nem merném.
Vad százszorszép. Nagyon sok virágzik errefelé.
Az ellenálló képesség szimbóluma,
a legzordabb körülményeket is túléli.
Jaj, de megijesztettél!
Most jöttem a Hoang Phap pagodából. Hoztam egy amulettet.
Ettől megbékélsz.
Vedd fel!
Aludj jól, és álmodj arról,
hogy iskolába mész, rendben?
Köszönöm, Sau!
Sosem fogom levenni.
Ma nem kell edzened.
Küldetésem van a számodra.
Bi, végre megmutathatod, mit tudsz.
Az első célpontod Michael.
Ez a fickó Hai új drogkészítője és dílere.
Hé! Mit csinálsz?
Bi, te jössz!
Kértelek, hogy hozd össze Michaelt pár csajjal.
Most elment a városból,
és nem akar velünk üzletelni.
Egy éve hajtok az ajánlatára,
de mindez kárba veszett miattad.
- Mihez kezdjek veled? - Főnök, kérlek…
Nem az én hibám.
- A ribancok hibája! - Csak pár kislányról van szó.
Te mégsem bírtál el velük. Bizony, a te hibád.
- Gyere be! - A gyógyszered.
Biztos Huong bandája az. Mindig is a te területedre vágyott.
Rendben.
Ha éhes,
majd én megetetem.
- Gratulálok, főnök! - Gratulálok a területszerzéshez!
Huong már nincs a képben. Változtatnunk kell a terven.
És most kell lépnünk, mert már nem takarózhatunk Huonggal.
Mostantól sokkal veszélyesebb lesz.
Ne aggódj! Készen állunk.
Ez egy nagy szállítmány.
Sietnünk kell, hogy megelőzzük a zsarukat.
- Menni fog? - Nem kell aggódnod.
Ha ez az áru tényleg olyan jó, mint mondod,
nem lesz gond. Az ügyfeleim fizetni fognak.
A pénz nem probléma.
Hűha!
Ha gyorsan szállítjátok, nagyot kaszálunk!
Hai!
Ne feledd, tekintélyesnek kell lenned, ha velem akarsz üzletelni.
Ha baj lesz a szállítmánnyal,
nekem adod a Nancy Marketet!
- Uram, vegyen valamit… - Üdv!
Beszélni akarok Bőrfej Lammal. A droglabort te intézed.
Tessék? Hogy intézhetném el…
Mi a faszért félsz azoktól a Xom Cai-i gorilláktól?
Kétezer dong lesz.
Hai üzletet köt a Xom Cai főnökével, A Thoonggal.
Ha sikeres az üzlet, lehetőséget kapnak,
hogy még több lányt elfogjanak.
Bármi áron meg kell állítanunk őket.
- Gyorsan! - Másszatok fel!
Fel!
Holnap este 11-kor
elviszik a lányokat a Cau Khó-i Phong Van kikötőbe.
Ott kiválasztják és értékelik a lányokat,
és bordélyházakba viszik őket.
Nguyen Thi Le Mai, 16 éves, megerőszakolták és megölték.
Ez Teo műve volt.
Ő vezeti Veszett Kutya Hai bordélyüzletét is.
Ismerem.
- Hogyhogy? - Az egyik bordélyházába adtak el.
Fogalmatok sincs, milyen sok lányt bántott.
Jól van.
Itt az idő,
hogy megfizessenek érte.
Siess! Ide be!
Ide be!
Gyorsan!
Fogjátok be!
Engedj el!
Ut!
- Segíts! - Ut!
Uram! Kérem, uram, kíméljen meg!
Dupla hármas!
Dupla négyes!
Győztem!
Uram, kérem! Könyörgök!
Uram!
Kegyelmezzen, uram!
Köszönöm.
Segítsenek a húgomnak!
Pofa be!
Baszd meg!
Pofa be, vagy kitekerem a nyakatokat!
Jesszus, micsoda szörnyű alak!
Menj a másik szobába! Meg akarom menteni a lányokat.
Ez jó minőségű cucc. Mi a faszért kell tesztelned?
Jó lesz?
A Thoong talán nem bízik a főnökünkben, Haiban?
Tudjátok, az a szitu ezen a környéken,
hogy ha Hainak nincs príma cucca, akkor senki másnak nincs.
Hé!
Van ott egy fontos aktatáska. Hozd vissza!
Ég a ház! Menjünk innen!
Boldog új évet, szarháziak!
Thanh, taposs bele!
Mi a baj, Bi? Siess!
Fáradtnak tűnsz.
Thanh, végül bosszút álltál rajtuk.
Annyira örülök!
Lin néni, küldetés teljesítve.
A droglabornak annyi, Teo pedig halott.
- Nagyon jó. - Elnézést, fel kell mennem a szobámba.
Mi a baja?
Jól van?
Bi!
Bi! Én vagyok az, Thanh! Bi!
Bi!
Nyugalom, Bi!
Bi!
Huong bandáján kívül
ki merné megtenni?
Hányan vannak?
Mondd meg!
- Halljam! - Három lány volt.
Micsoda?
Három lány volt, uram.
Három lány? És valahogy betörtek ide,
megölték Teót, és felgyújtották a házam? Kurva anyád!
Mi a faszt műveltetek? Mondtam, hogy ez nagy ügy.
Mit tegyünk?
Mi?
Mi bajod van?
Nekem Bőrfej Lamot kellett intéznem tegnap, nem emlékszel?
Kérlek, ne bánts…
Miféle üzletet vezetsz te?
Az áru nem érkezett meg, két emberem pedig köddé vált.
- Így nem lehet üzletelni… - A Thoong…
Nézd, ezúttal nem volt szerencsém. A Nancy Market a tiéd.
Ez nem ilyen egyszerű.
Magától értetődő, hogy a Nancy Market az enyém.
De attól még át kell adnod az árut.
Három napot kapsz.
Különben lerohanom a területed maradékát.
Találjátok meg nekem azokat a rohadékokat!
Egészségetekre! Boldog szülinapot, Hong!
Ez az első szülinapi bulim, Sau.
Na ugye?
Köszönöm, Sau!
Csípős, ne keverd!
- Te csináltad ezt a kását, Sau? - Fel a fejjel, szülinapom van!
- Fincsi! - Az igazság az…
Sose hittem, hogy ennyien fogják ünnepelni a szülinapomat.
Fel a fejjel!
Fújd el a gyertyát, és kívánj valamit!
BOLDOG 19. SZÜLINAPOT, HONG
Boldog szülinapot!
Mondj valamit!
Nektek hála, megtanultam erős lenni,
hogy megvédjem magam és a nőket, akik gyengébbek nálam.
Veletek
találtam meg a boldogságot.
Azt kívánom,
hogy mostantól
mindig egy család legyünk,
és mindig védjük és szeressük egymást.
Most miért vagy ilyen nyálas?
- Nem is az. - Ülj le!
Én is ezt szeretném.
Ha mindenki olyan boldog lenne, mint te,
az elég jó élet lenne.
Egs!
- Egs! Boldog szülinapot! - Te vagy a legboldogabb.
Nénikém, Bi segítségével tegnap elvégeztük a küldetést.
Gyors volt, és gonosz, mint egy farkas. Meglepődtem.
Mert Thanh tudja, hogyan védje meg a falkát.
- Én csak követtem a példáját. - Helyes.
Össze kell tartanotok, lányok.
Akkor senki sem szakíthat szét titeket. Értitek?
Hé, farkasok! Velem mi lesz?
- Én is vad, szexi farkas vagyok… - Kaphatok még?
Én is ott voltam.
- Tessék. - Na de lányok…
Lin néni és a többiek
megmutatták nekem, milyen a család melege.
Itt a csirke.
- Thanh, mit szólsz az ajándékomhoz? - A csirkéd.
Hong nagyon ügyetlen, Sau.
De van egy részem,
ami még nem áll készen rá, hogy elfogadjam.
Eltelt öt év.
Repül az idő.
Valahányszor esik az eső, hiányzik Hoang.
Holnap lesz a halála évfordulója.
Emlékszem, ahányszor csak esett,
mindig megkért,
hogy készítsek neki tésztát egy csomó sertésbőrkével.
Befalta,
aztán felkiáltott:
„A te tésztád a legjobb!”
Emiatt én neveltem fel őt és Longot.
De most
hiába főzöm a legjobb tésztalevest,
Hoang már nem ehet belőle.
Megszabadultak Huongtól.
Hai felforgatja a várost, a lányokat keresi.
Át kellett adnia a Nancy Marketet A Thoongnak, hogy mentse a bőrét.
Teo halála miatt is
dühbe gurult.
Mostantól jól gondold meg, mi lesz a következő lépésed!
Vagy egyszerűen csak hagyd!
Olyan sok idő telt el!
A sors akarta így.
Most már a te életed sem rossz.
Kezdjük elölről!
Te mindig visszatérsz abba a világba,
és ez megrémiszt.
Ha bármi is történne veled,
hogy élhetnék nélküled?
Esik az eső, ezért főztem teát.
Erős? Nem akarok egész éjjel ébren maradni.
Gyengébb, mint a tegnapi.
Drágám!
Egy új jövőt szeretnék veled.
Mióta megismertelek…
megvetem ezt az életmódot.
De adj egy kis időt!
Ha leróttam az adósságomat ezért az életért,
új életet adok neked.
Gondolkodtál már azon,
hogy amit teszünk, helyes-e, vagy sem?
Miért kérdezed?
- Miután megöltem Teót… - Féltél, ugye?
Mindenki így érez az első alkalom után.
Nem.
Nekem tetszett.
És megijesztett, hogy tetszett.
Ez az érzés
szabaddá tett.
Megfulladhatok a saját sötétségemben.
De valami belül még mindig
azt üvölti,
hogy ez nem helyes.
Tudod, mit?
Ha az öléstől jobb lesz a világ, akkor megteszem.
A mi világunk jobb, vagy csak Lin nénié?
Hogy érted?
Mi van a táskában?
Látod a lenti gyerekeket?
Az volt az én világom.
5. NEGYED
Sötét volt, és szégyenletes.
Nem bírtam tovább. Az életemet kockáztatva szöktem el.
Meg akartam halni.
Lin néni idehozott, új életet adott.
Olyan életet, aminek célja van.
Mintha újjászülettem volna, hála neki. Ezért bízom meg benne.
És hiszem, hogy helyesen cselekszünk.
Tudod, miért vagyok még itt?
Mert miattad úgy érzem,
hogy ez a családom.
Thaóra, a húgomra emlékeztetsz.
Ő hol van most?
Egyébként, ha most egy család vagyunk,
akkor történjék bármi,
mindig együtt leszünk. Ígérd meg!
Anyámon kívül
csak te vagy nekem.
Hé!
És velem mi lesz?
És Hong.
Azt hittem, elfelejtettél.
Add ide!
Történjék bármi,
mindig testvérek leszünk.
Örökké együtt. Az új jövőnkre!
- Egs! - Egs!
Viszlát
Ne nézz vissza bűnös életedre
Viszlát
Mindenkinek megvan a maga története.
És a maga vesztesége.
Aznap éjjel sorsunk asszonyai voltunk, egymásra támaszkodtunk,
mintha vértestvérek lennénk,
akik próbálják elfelejteni a fájdalmas emlékeket
és az őket kísértő traumákat.
HÁROM EMBERT TALÁLTAK HOLTAN AZ OTTHONUKBAN
Vadvirágokként próbáltunk
felemelkedni a sötétben.
Jacqueline még életben van.
Ugye?
Hol van?
- Nem tudom. - Hol van?
- Hol bujkál? - Nem tudom.
Rohadék!
A kurva anyád!
Akármilyen bölcsek is a patkányok,
nem tudnak ellenállni a tökéletes csalinak.
Az utolsó célpontunk Veszett Kutya Hai.
Ha végzünk vele, több száz lányt megmentünk.
Hai minden este a New Century klubban köt ki.
Ez egy álcázott bordélyház, ahol az elrabolt lányokat futtatja.
Gyerekjáték. Elintézzük, mint a droglabort, nem?
Nem lesz olyan könnyű.
Hai nem fél odatolni a képét, szóval nagyon biztonságos a hely.
Így van. Tele van őrökkel a klub.
A második emeleti VIP-részlegen szokott tanyázni.
Ide csak a beosztottjai és a felszolgálói jöhetnek be.
Hainak egy gyengéje van: a nők.
És ti hárman tökéletes csalik lesztek.
Új áru?
Madame Lan hozta be. Ő a legmenőbb a Pink night-clubban.
Nem érdekel, honnan jön, de meg kell szereznem.
És velem mi lesz, édes?
- Mi a fasz? - Sajnálom.
Bocsánat.
Engesztelj ki!
Idd meg ezt!
Azta!
Nem ma van Hoang halálának az évfordulója?
Son elmondta,
hogy Jacqueline még él.
Visszajött, hogy megbosszulja a férje halálát.
Mondd, miért lenne életben?
Saját szememmel láttam a hullaházban. Nem hiszel nekem?
Nem mondtam, hogy nem hiszem el.
Egyszer már megöltem.
Ha van is még tíz élete,
akkor is megölöm.
Mit tehetne velem
egy ilyen nő?
Megünneplem a halála évfordulóját.
Durván szereted, mi?
Ez kell? Mi? Ez tetszik?
Üvölts! Gyerünk, te ribanc!
Baszd meg!
Halott vagy, baszd meg!
Bi!
Emberek!
Nyírd ki azt a két kurvát!
Long, hozd a kocsit!
Azonnal!
Hé, van pénzed?
Adj kölcsön, jó?
Hong!
Kezdj új életet!
Szeretlek.
Miért vezetsz így?
Miért vezetsz úgy, mint egy őrült? Vak vagy?
Hé!
Gól!
Hahó! Tésztát enne?
Uram, reggel hatkor nyitunk.
Jöjjön vissza később! Sajnálom.
Lin néni!
- Gyere ki, Lin néni! - Bi!
Bi!
Nyugodj meg, Bi!
Mi ez az egész? Mi van közted és Hai között?
- Hol van Hong? Miért csak ti jöttetek? - Ez a merénylet
nem is harc volt az igazságért. Csak bosszú volt a részedről, nem?
Lin néni,
miről beszél Bi?
Hol van Hong? Mi? Válaszolj!
Meghalt. A hamis eszmékért halt meg, amikkel manipuláltál minket!
Mondj valamit!
Miért halt meg?
Egy éve tervezem ezt.
Minden részletét.
Mi volt a baj?
- Miért nem válaszolsz? - Mit mondtál?
Azért akarod megöletni Hait, hogy megbosszuld a férjed?
Fogd be!
Semmit sem tudsz a férjemről, oké?
Nem láttad a férjemet,
ahogy nyitott szemmel haldokolt, miközben a fiam a vérében hadonászott.
És én…
a halálnál is rosszabb életet éltem.
Mindent elvesztettem.
Van fogalmad róla? Mi?
Bi!
Nyugi, Bi!
És te meg a családod miért nem mondtátok ezt el nekünk?
Hiba volt, hogy nem szóltam.
De Hai egy gazember! Ha nem öljük meg, több ezer lány…
Elég!
Ne bánj velünk úgy, mint a gyerekekkel!
- Bi! - Thanh!
Bi meggondolatlan. Nem baj, ha nem bízik bennem.
De te velem voltál ennyi éven át.
- Bíznod kell bennem. - Elég!
Túl sokszor hallottam már ezt.
Hong halott.
Meghalt.
Mit akarsz még tőlünk?
A virágok nem élhetnek napfény nélkül, ahogy az emberek sem szerelem nélkül.
Csak a szerelem tarthatja életben a reményt.
Bi! Én leszek a fény az életedben, és te kivirágzol. Jó?
Az életem így is elég sötét,
ezért minél több színt akarok hozzáadni.
Bi! Gyorsan, elkaptam!
Bi!
Mondom, nem!
Kérlek, csak egy vékony csíkot!
Engedd meg! Maradj nyugton!
Sosem…
Sosem vert még át két ilyen lány!
Kik voltak?
Jacqueline lányai, akik megölték Teót.
Megtaláltam a rejtekhelyüket. Várom a parancsot.
Jacqueline!
Betörtél a házamba, és átvertél, mi?
A vihar központja a nyugati part felett van Vietnámban
és a Fülöp-szigeteken.
A központi körzetben a legerősebb szél
jelenleg 5. és 6. szintű, 7. szintű széllökésekkel.
Most elmész?
Számunkra sehol nincs hely.
Ez az otthonunk.
Az otthonunk? Még mindig az otthonodnak tartod?
Tudom, hogy mérges vagy Lin nénire, és magadat hibáztatod Hong haláláért.
De nem a te hibád, és nem is Lin nénié,
hanem azoké a rohadékoké.
Gondolj bele!
Ha nem lennének kegyetlenek, Linnek nem kellene bosszút állnia,
te és én nem lennénk itt,
és Hong nem halt volna meg.
Hong csak az első volt.
Mi következünk.
Még mindig bízol benne?
Thao húgom nagyon beteg volt.
Önként adtam el magam a bordélyházban, hogy kifizessem a kezelését.
De végül meghalt.
A sorsom megpecsételődött,
míg Lin néni meg nem mentett.
Tudod…
Nincs választásod az életben.
A sors választ téged.
Ne menj el!
Elvesztettem Hongot.
Nem akarlak téged is elveszíteni.
Akkor választanod kell.
Én
vagy Lin.
Istenem, az a szegény nő!
Ki ölte meg?
Agyvérzése volt, vagy mi?
Az Sau? Istenem, mi lesz Tammal?
- Mit csinálsz? - Mit képzelsz, hová mész?
- Vissza a híd alá… - Fogd be!
Elárulok valamit.
Én is olyan voltam, mint te.
Voltak álmaim,
de mindent elvettek tőlem, és a mélybe taszítottak.
Azt hiszed, bízom még benned? Hogy még bedőlök a hamis eszméidnek,
amelyekkel takarózol?
Nem kell bíznod bennem…
De gondolj bele!
Elkapták Saut. Mit gondolsz, mikor jutnak el Thanh-hoz?
Választanod kell.
Vagy velem jössz, és befejezzük ezt, vagy rejtőzködve éled le az életedet.
Ha az út zsákutcába vezet,
a sötétség a legbiztosabb hely.
Számomra az egyetlen út az,
hogy szembenézek a sötétséggel.
Biztosan ezt akarod?
Ezután nincs visszaút.
Bármit is teszel, Hoang és a fiad nem tér vissza az életbe.
Te meg tudsz bocsátani,
de én nem.
Meg kell fizetnie azért, amit a családommal tett.
Ma éjfélkor indulnak.
Légy óvatos!
Add oda a táskát A Thoongnak!
Mondd, hogy tartsa be az alkut! Adja nekem a legerősebb embereit!
Szia, Minh! Hol van Lin?
Jacqueline, te ribanc!
Ki akarsz baszni velem?
Meglátjuk, ki baszik ki kivel!
Hol van Lin?
Kövesd a tervet!
Tudod…
Valahányszor Jacqueline kimászik a sírjából,
újra megölöm.
Mi lesz velük, főnök?
Mire vártok, emberek?
- Öljétek meg őket! - Menjünk!
Te! Hozd ide Sont!
Igen, főnök.
Gyerekjáték.
Főnök, kaphatok egy slukkot?
Igen?
Mindjárt jövök.
Long, te rohadék!
Bi!
Thanh,
jól vagy?
Be kell fejeznünk.
Hongért.
Főnök, Son hamarosan itt lesz.
Barmok! Semmit nem tudtok elintézni, baszd meg!
- Baszki! Mindig mindent elbasztok! - Testvér, kérlek, adj nekem is!
Be akarod lőni magad?
Látod őket?
Menj le, és öld meg a lányokat!
Egy életre be leszel lőve!
Ölj…
Öld meg azt a két csajt!
Long!
Hol van Hai? Hol vannak?
Késtél, Son.
Fizetnie kell azért, amit tett.
És neked is.
Már értem.
Átverés volt, hogy Linhez küldtél. Kibaszott spicli!
Baszd meg!
Sont keresed?
Miért?
Miért csinálod ezt? Mi?
Miért?
Én voltam.
A sors az oldaladon áll.
Tegnap kellett volna meghalnod.
Elmondok valamit.
Már öt éve várok erre a napra,
hogy a véred a férjem sírjára önthessem!
Figyeltem minden lépésedet.
Az embereid az enyémek.
Tudod, mennyit áldoztam azért,
hogy idáig eljussak?
Ha nem árult volna el,
a hajam szálához sem érhetnél!
Én meg még azt hittem,
vértestvérek vagyunk.
Fogalmad sincs, mit jelent ez a szó.
Nem árultalak el.
Csak azt akarom, hogy átérezd, amit Hoang érzett.
Hoangnak is azt mondtad, hogy tesók vagytok.
Aztán brutálisan meggyilkoltad.
Neked nincs testvéred, baszki!
Neked csak a pénz számít.
Nem tudod, mi a pénz?
A pénz hatalom.
Ha nincs pénzed, hogy tartod meg a területed?
Ha nincs pénzed, ki a fasz hallgatna rád?
Szép beszéd, Hai.
Akkor rajta!
Tudod, miért halt meg?
Azért, mert aznap nem akadályozta meg, hogy megöld a férjemet.
Megölted a férjemet a pénzért, a területéért,
ezt megértem.
De a gyerekem?
Csak egy gyerek volt.
Mit ártott neked,
hogy meg kellett ölnöd?
Mi?
Baszd meg!
Lin, kérlek, Lin…
Nem én öltem meg Hoangot. Nem én öltem meg.
Nam ötlete volt.
És a fiad halála
baleset volt.
Baleset?
Most, hogy itt vagy, visszaadom ezt a területet.
- Csitt… - Te…
Túl sokat beszélsz.
Félsz?
Nyugodj meg!
Ez a terület már az enyém.
És mindig emlékezni fogok a szavaidra.
Ha főnök akarsz lenni,
tökösnek kell lenned.
Nem lehetsz beszari.
És nincs kegyelem!
Vége.
Mostantól Thanh és én semmivel se tartozunk neked.
Menjünk!
Várjatok!
Még nem végeztem.
Ez a terület mostantól az enyém.
Mit gondoltok,
hova mehetnétek?
Mi?
Thanh!
Öld meg!
Azt mondtad, teljesen megbízol bennem.
És hogy egy család vagyunk.
Akkor öld meg!
Öld meg, és gyere haza velem!
Te mentetted meg az életemet.
Ezt sosem felejtem el.
Annyi éven át mindent megtettem, amit mondtál.
Nem kérdeztem semmit.
Hong meghalt.
Mégis követtelek.
De te csak gyűlöletet
és gyilkosságot akarsz.
Sosem tartottál családtagnak.
Most hallgatok rád utoljára.
Bi!
Sajnálom.
Most döntenem kell.
Semmi baj.
Rendbe jössz.
Semmi baj.
Hazaviszlek.
Megpecsételődött a sorsom.
Nem.
A sorsunk a mi kezünkben van.
Mindig a nővérem leszel.
Thanh!
Rosszul döntött, rászolgált a halálra.
Azt hittem, elég erős vagy, hogy az én szintemen játssz.
De úgy tűnik, tévedtem.
Nyakig sáros vagy, sosem jutsz ki.
Ha én nyakig merülök a sárba…
téged sem hagylak elmenekülni.
Ügyes húzás.
A dzsungel törvénye, igaz?
Csak a legerősebb maradhat életben.
Most már
nincs számodra visszaút.
A választás sosem egyszerű.
Gyakran hisszük, hogy helyes döntést hoztunk.
Aztán kiderül, hogy végig rosszul döntöttünk.
Luong!
Készíts feljegyzést a tetthelyről!
Igen, uram.
Az a fontos, hogy készek vagyunk megfizetni érte.
Kisasszony!
Uram, ez a nő még él! Küldjenek orvost!
BAT QUAI BÖRTÖNKÖZPONT 15 ÉVVEL KÉSŐBB
A vad százszorszép ellenálló virág, ami a sötétben él.
Még ha le is kókad a vihar során,
egy kis fénysugár
új életet önthet bele.
Pham Thi Chau Thanh, lejárt a büntetése.
LÁNGOLÓ HARAG - KEGYETLEN ANGYALOK
A feliratot fordította: Bencze Ádám Imre