Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ΟΙ ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΚΑΙ ΤΑ ΜΕΡΗ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ ΕΙΝΑΙ ΦΑΝΤΑΣΤΙΚΑ.
ΚΑΘΕ ΟΜΟΙΟΤΗΤΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΜΠΤΩΜΑΤΙΚΗ.
Σ' αυτόν τον κόσμο, όλοι καλούμαστε να επιλέξουμε
ανάμεσα στο φως και το σκοτάδι.
Αλλά πόσοι από μας μπορούν να επιλέξουν συνετά;
15 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΙΝ
Από τη στιγμή που γεννήθηκα
προορίζομαι για το σκοτάδι.
Μαμά, πότε θα είναι έτοιμο το βραδινό;
Πεινάω.
Μαμά, πότε θα είναι έτοιμο το βραδινό;
-Εντάξει. Σε άκουσα. -Μαμά;
Είναι εκνευριστικό, γαμώτο! Τελείωσα!
-Έλα, αγάπη μου. -Μου πέρασε, γαμώτο!
Έλα! Συνέχισε!
Δεν έχω όρεξη πια!
Αγάπη μου!
Πάρε τα λεφτά σου!
Θα με αφήσεις έτσι;
-Θα πάω αλλού! -Αγάπη μου!
Μπι, έλα να φάμε.
Σου πλήρωσα εγώ τα δίδακτρα. Όταν πας σχολείο αύριο,
φρόντισε να κάνεις καλή εντύπωση στους καθηγητές και τα παιδιά, εντάξει;
Δεν θέλω να πάω σχολείο.
Είπαν ότι είμαι τρελή.
Δεν είσαι τρελή.
Μπι.
Άκουσέ με.
Είσαι…
ένα πολύ ξεχωριστό παιδί.
Όλοι γεννιόμαστε ίσοι. Οι επιλογές μας μας κάνουν διαφορετικούς.
Αν μελετάς σκληρά, θα βγούμε από αυτήν την κατάσταση.
Εντάξει;
Λάι, πού είσαι; Πες της να έρθει!
Ήρθε ο αγαπημένος σου πελάτης!
Η μαμά σου; Πήγαινε να τη φέρεις! Πες της ότι ήρθε ο κολλητός της!
Άφησέ με!
Συνέχισε να ουρλιάζεις και θα σκοτώσω κι εσένα και τη μάνα σου!
Βούλωσέ το!
Άντε γαμήσου!
Γαμημένη σκύλα!
Άντε γαμήσου!
Άντε γαμηθείτε, πουτάνες!
Γαμώτο! Θα σε σκοτώσω!
Άντε γαμηθείτε!
Άντε γαμηθείτε, σκρόφες!
Σκρόφα!
Γαμημένες!
Θα σας σκοτώσω και τις δύο!
Μαμά…
Μαμά!
Νόμιζα ότι είχα φτάσει στο όνειρο που είναι γεμάτο φως.
Αλλά τώρα όλα είχαν γίνει στάχτη.
Χωρίς οικογένεια,
χωρίς πατρίδα,
πήρα το τελευταίο λεωφορείο
αφήνοντας πίσω αυτό το μέρος και τη μυρωδιά του καμένου γρασιδιού.
ΧΟΡΟΣ, ΝΤΙΣΚΟ, ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ, ΣΥΝΑΥΛΙΑ
ΒΙΕΤΝΑΜΕΖΙΚΟ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ
Μπαν μι κανείς;
Ορίστε. Ευχαριστώ.
-Κυρία Ναμ, φέρε μου άλλο ένα μπολ! -Μπαν μι κανείς;
Μπαν μι!
Σκύλα! Ξέχασες τίνος είναι η περιοχή;
Γαμώτο!
Σταμάτα! Πιάστε την!
Η μοίρα ακόμη με κρατάει κάτω
και με πνίγει στην απόγνωση.
Τραβήξτε την πάνω!
Γαμημένη σκύλα! Ξέχασες ποια είναι η περιοχή σου;
Ένα σκουπίδι σαν εσένα θα καταλήξει πόρνη!
Κράτα την κάτω! Τη γάμησες, σκύλα!
Θα ξανάρθω!
Ώσπου…
εμφανίστηκε εκείνη.
ΤΖΑΚΛΙΝ
Η γυναίκα που συνάντησε τον θάνατο.
Ένα κορίτσι στην ηλικία σου
που κοιμάται στον δρόμο
είναι εύκολο θύμα γι' αυτά τα καθάρματα.
Μπορώ να έρθω μαζί σου;
Θα κάνω ό,τι θες.
-Ταμ. -Ναι.
-Ένα μπολ εκεί. -Εντάξει.
Κυρία Λιν, γεια σας.
Γεια.
-Σο. -Λιν.
-Ένα μπολ για μένα, παρακαλώ. -Κάθισε.
Χθες το βράδυ, σημειώθηκαν ταραχές
στο κέντρο της πόλης.
Είναι η τέταρτη φορά αυτόν τον μήνα…
Σύμφωνα με τους κατοίκους,
γύρω στις 10:00 μ.μ.,
μια ομάδα νεαρών ανδρών
με μαχαίρια και άλλα όπλα
μπλέχτηκαν σε καβγά από…
Το παλιό σου τραύμα σε ενοχλεί με τέτοιον καιρό.
Αλλά συνεχίζεις να πίνεις…
Σωστά;
Και δεν πας ποτέ σε γιατρό.
Μια μέρα τα φάρμακα δεν θα σε πιάνουν.
Άλλο ένα άστεγο παιδί.
Πόσα σκοπεύεις να μαζέψεις, Λιν;
Δεν διαφέρω απ' αυτά, Σο.
Θεέ μου, έχεις παντού αίματα.
Να πάρει!
Τι βρόμικα χέρια!
Πώς σε λένε;
Μουγκή είναι;
Μπορεί να μιλήσει;
Πώς σε φωνάζουν;
"Πόρνη".
Τι;
"Πόρνη";
Ανοησίες!
Πώς σε φώναζε η μαμά σου;
Μπι.
Εντάξει, τότε σε λένε Μπι.
Θεέ μου.
Το όνομά σου σημαίνει "τραγωδία",
γι' αυτό…
έχεις τα χάλια σου.
Βρες της άλλο όνομα.
Κάτι ωραίο, για ένα καλύτερο μέλλον.
Τσουνγκ, γκάι, μπαν γκίο.
Δεν έχει δουλειά απόψε; Ένα δωρεάν;
Άντε γαμήσου!
Μου πέταξαν ένα φιλί Για τις ατελείωτες αναμνήσεις
Κλείσε την πόρτα.
Ποια είναι αυτή;
Η καινούργια. Τη λένε Μπι.
Θα μείνει μαζί μας.
Βάλε τα νουντλς στο τραπέζι.
Θες ένα ποτό;
Θεία Λιν;
Κοίτα την!
Πώς θα μας φτάσει;
Δώσ' της μια ευκαιρία.
Για να δούμε πόσο θ' αντέξει.
Χονγκ, βρες της κάπου να κοιμηθεί και καθαρά ρούχα.
Εντάξει.
Γεια. Με λένε Χονγκ.
Κι αυτή είναι η Ταν.
Από πού ήρθες; Τα χάλια σου έχεις.
Χαίρομαι που θα μπει άλλη μία στην παρέα μας. Είναι χαριτωμένη.
Αλλά βρομάει λίγο.
Έλα, πιες κάτι.
Άκου.
Δεν με νοιάζει από πού ήρθες,
αλλά αν θες να μείνεις,
πρέπει να αποδείξεις την αξία σου.
Ακούς;
Θεέ μου! Παραείσαι γελοία!
Μόλις ήρθε!
Γι' αυτό καμία δεν θέλει να γίνει φίλη σου. Απίστευτο.
Πάμε να πλυθείς.
Έλα εδώ!
Άσε με να σου τα σουλουπώσω.
Δοκίμασε αυτό!
Έλα να δεις!
Πόσο χαριτωμένα!
Τι έγινε;
Θεέ μου, κοίτα πώς είσαι.
Τι γλύκα!
Δεν είναι καθόλου σέξι!
Αηδία!
Σήκω πάνω. Δεν υπάρχει χώρος για αδυναμίες.
Αν δεν θες να σε κάνουν ό,τι θέλουν οι άντρες, γίνε πιο δυνατή. Ξανά!
Βρες την αδυναμία του αντιπάλου
πριν επιτεθείς.
Ό,τι κρατάς πρέπει να είναι όπλο.
Πονάει;
Αδίστακτη.
Την καημένη.
Σου είπα, είναι πολύ αδύναμη.
Εγώ κι η Χονγκ αρκούμε.
Δεν θέλουμε κάποια τόσο αδύναμη.
Ωραία. Πολύ ωραία.
Σχετικά με πριν… Ευχαριστώ. Το παραδέχομαι, είσαι θεότρελη.
Δεν έχω γνωρίσει άλλη τόσο ξεροκέφαλη.
Πιες. Είναι η μύησή σου στην ομάδα μας.
-Θεία Λιν, έλα να φας μαζί μας. -Εντάξει.
Ορίστε. Φάε, Μπι.
Όλες εδώ έχουν παρελθόν σαν το δικό σου. Εκείνος ο χοντρός στη γέφυρα
είναι ένας από τους πολλούς διεφθαρμένους.
Λοιπόν; Σε βίασαν; Πόσοι;
Ήταν τόσο άσχημα όσο η δική μου φορά; Η δική μου ήταν…
τρεις άντρες μαζί.
Όσο για την Ταν,
πουλήθηκε σε πορνείο.
Περίπου δέκα τη βραδιά.
Μαλάκες!
Αυτό είναι οι άντρες, βλέπουν τις γυναίκες σαν παιχνίδια.
Ο πόνος μας τους ερεθίζει.
Εμάς δεν μας προστατεύει κανείς.
Πρέπει να το αλλάξουμε αυτό!
Να κάνουμε τους ανώμαλους να νιώσουν τον πόνο μας.
Θες να το αλλάξεις αυτό, Μπι;
Εντάξει.
Τότε, πρέπει να εξασκηθείς. Εξασκήσου μέχρι να δυναμώσεις
και να δώσεις τέλος στην αδικία.
Κατάλαβες;
Και ξέρω από πού θα αρχίσουμε.
ΝΙΟΥ ΣΕΝΤΣΟΥΡΙ - ΜΠΑΡ
Στο κέντρο, υπάρχει μια σπείρα που πουλάει γυναίκες
σε πλούσιους ως σκλάβες του σεξ.
Θα ξεκινήσουμε από εκεί.
Είναι γνωστοί ως "Οι Τέσσερις Μεγάλοι"
και σπέρνουν τον τρόμο σε κάθε γωνιά.
Αρχηγός είναι ο Χάι, γνωστός ως "Τρελός Σκύλος".
Ελέγχουν τα νυχτερινά μαγαζιά στο κέντρο,
πουλάνε ναρκωτικά,
κάνουν διεστραμμένα πάρτι όλη νύχτα.
Η περιοχή του Χάι είναι τεράστια,
αλλά έχει πολλούς εχθρούς.
Κανείς δεν έχει καταφέρει να περάσει τους τρεις σωματοφύλακες του Χάι.
ΗΜΙΑΙΜΟΣ ΣΟΝ
Ο "Ημίαιμος" Σον είναι ο πιο έμπιστος μπράβος του.
Μια ήσυχη, αλλά αδίστακτη φονική μηχανή.
Ο Χάι τού έσωσε τη ζωή, γι' αυτό του δείχνει τέτοια αφοσίωση.
Αν απλώσει κανείς χέρι στον Χάι,
ο Σον θα τον γδάρει ζωντανό.
ΝΤΙΛΕΡ ΛΟΝΓΚ
Ο "Ντίλερ" Λονγκ είναι το δεξί χέρι του Χάι.
Είναι ήρεμος και διακριτικός.
Ευφυής.
Είναι υπεύθυνος για τη διακίνηση και τη διανομή των ναρκωτικών.
Φέρνουν λαθραία μεγάλες ποσότητες ναρκωτικών
κάτω από τη μύτη των μπάτσων.
Ευχαριστώ!
ΣΗΜΑΔΕΜΕΝΟΣ ΤΕΟ
Ο "Σημαδεμένος" Τέο είναι ο αρχηγός του κυκλώματος εμπορίας λευκής σαρκός.
Έχει τα μεγαλύτερα πορνεία σε Μα Λανγκ, Κάου Χο και στην περιοχή των λεωφορείων.
Ο ίδιος ο Χάι είναι ο "Τρελός Σκύλος".
Ήταν ρεμάλι του δρόμου, ένας πορτοφολάς. Μπήκε στη συμμορία του Χοάνγκ Κατάι,
σκότωσε όλη την οικογένειά του κι έγινε το αφεντικό.
ΤΡΕΛΟΣ ΣΚΥΛΟΣ ΧΑΪ
Ένα σκληρό, μοχθηρό και ψυχρόαιμο κάθαρμα.
Για ένα σνιφάρισμα, θα έκανες τα πάντα, έτσι;
Η μεγάλη αγάπη του Χάι είναι τα λεφτά.
Μετά, οι γυναίκες.
Διευθύνει ο ίδιος το μεγαλύτερο καζίνο στο κέντρο.
Είναι ανοιχτό όλο το 24ωρο.
Αυτές οι βδέλλες
τρέφονται από τον πόνο μας.
Είναι σαδιστές και απάνθρωποι
και τους αξίζει να πεθάνουν, ένας ένας.
Πρέπει να σώσουμε όσες γυναίκες
υποφέρουν εξαιτίας τους
και να τους κάνουμε να πληρώσουν.
Λοιπόν;
Γιατί με ψάχνεις;
Με ντρόπιασαν με τον "Σκίνχεντ" Λαμ.
Έμαθες ποιος κρύβεται πίσω από τα φίδια;
Η Χουόνγκ και οι μπράβοι της, σίγουρα.
Αυτοί οι μπάσταρδοι οι "Πόρτλαντ".
Καταστρέψτε αυτούς τους καριόληδες.
Κάντε τους να καταλάβουν
ότι δεν είναι εύκολα τα πράγματα σ' αυτήν την πόλη.
Άκουσες τίποτα για έναν "Α Τονγκ";
Ο Α Τονγκ.
Είναι καινούργιος στο Σομ Κάι.
Ήταν φυλακή για λαθρεμπόριο και φόνο.
Μόλις αποφυλακίστηκε,
καθάρισε τον "Οκταδάκτυλο" Ταν και διεκδίκησε την περιοχή του.
Οι παίκτες ανεβαίνουν επίπεδο. Στείλ' του δώρο ένα Chivas.
Δες αν μπορούμε να κάνουμε δουλειά μαζί του.
Μίλα με τον Τέο.
Πες του να μη χέζει εκεί που τρώει.
Βίασε μία από τις καινούργιες.
Είμαστε επιχειρηματίες,
όχι ζώα.
Και λοιπόν;
Απλώς δοκιμάζει το εμπόρευμα.
Έχει κερδίσει αυτό το δικαίωμα.
Χάρη σ' αυτόν,
κολυμπάμε στο χρήμα!
Ας πούμε ότι είναι δικαίωμά του,
αλλά το κορίτσι είναι μόλις 16.
Είναι παιδί, γαμώτο!
Ξέχνα τα παιδιά,
μπορεί να γαμήσει και τη μάνα μου,
με τις ευλογίες μου.
Μας φέρνει πολύ χρήμα!
Μην το σκέφτεσαι τόσο! Τα κορίτσια για τα οποία μιλάς;
Θα γίνουν πουτάνες κάποια στιγμή.
Θα έλεγα…
ότι εμείς τις εγκαινιάζουμε.
Το κορίτσι αυτοκτόνησε.
Το ήξερες;
Αν έρθει η αστυνομία, μη μου ζητήσεις μαλακίες.
Αρχίζω να πιστεύω ότι είσαι καριόλης σαν τον Χοάνγκ,
που κρυβόταν πίσω από τη γυναίκα του και δεν έκανε τίποτα, γαμώτο.
Αυτή είναι η περιοχή μου! Θα το χειριστώ εγώ!
Τι συμβαίνει; Δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Ούτε εγώ μπορούσα όταν πρωτοήρθα. Κάθε φορά που έκλεινα τα μάτια μου,
έβλεπα το στοιχειωμένο παρελθόν μου.
Αγάπη μου…
Πάλι βλέπει τον γαμημένο Νταν Τρουόνγκ.
Εγώ δεν βλέπω όνειρα.
Απλώς με στοιχειώνει…
το σκοτάδι.
Οι άνθρωποι όπως εμείς δεν κοιμούνται ποτέ καλά.
Άκου αυτό.
Θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς.
Θα το συνηθίσεις.
Το σουτιέν μου, Ταν;
Γιατί δεν ρωτάς την Τζακλίν;
-Όλο εμένα ρωτάς. -Αποκλείεται. Δεν θα τολμούσα.
Είναι άγρια μαργαρίτα. Ανθίζουν πολλές εδώ.
Είναι το σύμβολο τους σθένους
και της επιβίωσης στις πιο σκληρές συνθήκες.
Θεέ μου, με τρόμαξες.
Μόλις ήρθα από την Παγόδα Χοάνγκ Φαπ. Σου πήρα αυτό το φυλαχτό.
Θα σε γαληνέψει.
Φόρεσέ το.
Και θα κοιμηθείς πολύ καλά
και θα ονειρευτείς ότι πας σχολείο, εντάξει;
Ευχαριστώ, Σο.
Δεν θα το βγάλω ποτέ.
Δεν χρειάζεται να προπονηθείτε σήμερα.
Σας έχω μια αποστολή.
Μπι, είναι η πρώτη σου ευκαιρία να αποδείξεις την αξία σου.
Ο πρώτος σου στόχος είναι ο Μάικλ.
Είναι ο νέος παρασκευαστής και προμηθευτής του Χάι.
Τι κάνεις;
Μπι, η σειρά σου!
Σου ζήτησα να γνωρίσεις κορίτσια στον Μάικλ.
Κι αυτός έφυγε από την πόλη
και δεν συνεργάζεται πλέον μαζί μας.
Ζαχαρώνω αυτήν τη συμφωνία εδώ κι έναν χρόνο
κι εσύ τα τίναξες όλα στον αέρα.
-Τι θα κάνω μ' εσένα; -Αφεντικό, σε παρακαλώ…
Δεν φταίω εγώ.
-Εκείνες οι σκρόφες. Αυτές φταίνε! -Μερικά κοριτσάκια.
Και δεν μπόρεσες να το χειριστείς. Εσύ φταις.
-Περάστε. -Το φάρμακό σου.
Η συμμορία της Χουόνγκ θα είναι. Πάντα διψούσε για την περιοχή σου.
Εντάξει.
Αν διψάει,
θα την ξεδιψάσω.
-Συγχαρητήρια, αφεντικό! -Συγχαρητήρια για την περιοχή!
Η Χουόνγκ είναι εκτός παιχνιδιού. Πρέπει ν' αλλάξουμε σχέδιο.
Πρέπει να δράσουμε τώρα, γιατί αποκαλύφθηκε η κάλυψή μας.
Στο εξής, θα είναι πολύ πιο επικίνδυνο.
Μην ανησυχείς. Είμαστε έτοιμες.
Είναι μεγάλο φορτίο.
Να κάνουμε γρήγορα πριν έρθουν οι μπάτσοι.
-Είσαι σίγουρος; -Μην ανησυχείς.
Αν είναι τόσο καλής ποιότητας όσο λες,
δεν θα έχουμε πρόβλημα. Οι πελάτες μου πληρώνουν για να παίζουν.
Τα λεφτά δεν είναι τίποτα.
Αν κινηθείς γρήγορα, θα κάνουμε μεγάλη μπάζα!
Χάι.
Να θυμάσαι, πρέπει να έχεις κύρος για να συνεργαστείς μαζί μου.
Αν στραβώσει κάτι με το φορτίο,
θα μου δώσεις την περιοχή Νάνσι Μάρκετ!
-Κύριε, σας παρακαλώ, αγοράστε κάτι… -Ορίστε.
Θα έρθω να μιλήσω στον Σκίνχεντ Λαμ. Ανάλαβε εσύ το εργαστήριο.
Τι; Πώς θα τους χειριστώ…
Φοβάσαι, γαμώτο, τους μπράβους του Σομ Κάι;
Κύριε, 2.000 ντονγκ.
Ο Χάι θα κάνει συμφωνία με το αφεντικό του Σομ Κάι, τον Α Τονγκ.
Αν πάει καλά, θα ανοίξει ο δρόμος
για να πάρουν ακόμη περισσότερα κορίτσια.
Πρέπει να τους σταματήσουμε πάση θυσία.
-Γρήγορα! -Σκαρφάλωσε!
Ανέβα!
Αύριο στις 11:00 μ.μ.,
θα πάνε τα κορίτσια στο λιμάνι Φονγκ Βαν στο Κάου Χο.
Θα διαλέξουν τα κορίτσια που θα τους αρέσουν
και θα τα μεταφέρουν στα πορνεία.
Η Νγκουιέν Τι Λε Μάι, 16 ετών, βιάστηκε και μετά δολοφονήθηκε.
Το έκανε ο Τέο.
Είναι επίσης υπεύθυνος στα μπουρδέλα του Τρελού Σκύλου Χάι.
Τον ξέρω.
-Πώς κι έτσι; -Με πούλησαν σε ένα απ' τα μπουρδέλα του.
Δεν έχεις ιδέα πόσο κακό έχει κάνει σε πολλές κοπέλες.
Ήρθε η ώρα…
να τους κάνουμε να πληρώσουν.
Γρήγορα! Μπείτε μέσα!
Μπείτε μέσα!
Γρήγορα!
Βουλώστε το!
Άφησέ με!
Ουτ!
-Βοήθεια! -Ουτ!
Κύριε! Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με!
Διπλό τριάρι!
Διπλό τεσσάρι!
Νίκη.
Κύριε, σας παρακαλώ! Σας ικετεύω!
Κύριε…
Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με, κύριε!
Ευχαριστώ.
Βοήθησε την αδερφή μου!
Σκάστε!
Άντε γαμήσου.
Σκάστε, αλλιώς θα σας σπάσω τα κεφάλια!
Θεέ μου, τι απαίσιος άνθρωπος!
Πήγαινε στο άλλο δωμάτιο. Θέλω να σώσω τα κορίτσια.
Είναι πρώτης τάξεως. Γιατί πρέπει να το ελέγξεις;
Εντάξει;
Θες να πεις ότι δεν εμπιστεύεται το αφεντικό μας, τον Χάι;
Ξέρεις, εδώ σ' αυτήν την περιοχή,
αν ο Χάι δεν έχει το καλό πράγμα, δεν το έχει και κανένας άλλος γαμιόλης.
Εσύ εκεί!
Εκεί υπάρχει ένα σημαντικό βαλιτσάκι. Να μου το φέρεις.
Το μέρος καίγεται! Πάμε να φύγουμε!
Καλή χρονιά, καριόληδες!
Ταν, πιο γρήγορα!
Μπι, τι τρέχει; Γρήγορα.
Φαίνεσαι κουρασμένη.
Ταν, τελικά τους εκδικήθηκες.
Χαίρομαι πολύ για σένα.
Θεία Λιν, αποστολή εξετελέσθη.
Το εργοστάσιο μεθαμφεταμίνης κάηκε και ο Τέο είναι νεκρός.
-Πολύ καλά. -Συγγνώμη, πρέπει να πάω στο δωμάτιό μου.
Τι έπαθε;
Είναι καλά;
Μπι.
Μπι!
Μπι. Εγώ είμαι! Εγώ είμαι, η Ταν! Μπι!
Μπι!
Μπι! Ηρέμησε!
Μπι!
Εκτός από τη συμμορία της Χουόνγκ,
ποιος άλλος θα τολμούσε να το κάνει;
Πόσοι είναι;
Πες μου.
-Πες μου! -Ήταν τρία κορίτσια.
Τι;
Κύριε, ήταν τρία κορίτσια.
"Τρία κορίτσια"; Και μπήκαν εδώ μέσα,
σκότωσαν τον Τέο κι έκαψαν τον χώρο μου; Καριόλη!
Εσύ τι σκατά έκανες; Σου είπα ότι είναι σημαντικό.
Τι θα κάνουμε;
Τι έχεις πάθει;
Χθες τακτοποιούσα τον Σκίνχεντ Λαμ, δεν θυμάσαι;
Σε παρακαλώ, λυπήσου μας…
Τι επιχείρηση είναι αυτή που έχεις;
Το εμπόρευμα δεν έφτασε και οι δύο μου άντρες εξαφανίστηκαν.
-Ο τρόπος που δουλεύεις… -Α Τονγκ…
Ας πούμε ότι αυτήν τη φορά στάθηκα άτυχος. Η Νάνσι Μάρκετ είναι δική σου.
Δεν είναι τόσο εύκολο.
Εννοείται ότι η Νάνσι Μάρκετ είναι δική μου.
Αλλά πρέπει να παραδώσεις και το προϊόν μου.
Σου δίνω τρεις μέρες.
Αλλιώς, θα ορμήσω και στην υπόλοιπη περιοχή σου.
Βρείτε μου αυτές τις καριόλες!
Στην υγειά μας! Χρόνια πολλά, Χονγκ!
Πρώτη φορά μού κάνουν πάρτι γενεθλίων, Σο.
Αλήθεια;
Ευχαριστώ, Σο.
Είναι καυτερό, μην το ανακατεύεις.
-Εσύ έφτιαξες τον χυλό, Σο; -Χαμογέλα, έχω γενέθλια.
-Πεντανόστιμος! -Η αλήθεια είναι…
ότι δεν περίμενα ποτέ ότι θα γιόρταζα με τόσο κόσμο τα γενέθλιά μου.
Χαμογέλα.
Σβήσε τα κεράκια και κάνε μια ευχή!
ΧΑΡΟΥΜΕΝΑ 19α ΓΕΝΕΘΛΙΑ ΤΗΣ ΧΟΝΓΚ
Χρόνια πολλά.
Πες κάτι.
Χάρη σ' εσάς, έμαθα να είμαι δυνατή,
να προστατεύω τον εαυτό μου και τις αδύναμες γυναίκες.
Είμαι…
ευτυχισμένη όταν είμαι μαζί σας.
Εύχομαι…
από δω και πέρα,
να είμαστε πάντα οικογένεια,
να αγαπάμε και να προστατεύουμε η μία την άλλην.
Γιατί έγινες τόσο γλυκανάλατη ξαφνικά;
-Όχι, δεν είναι. -Κάθισε.
Κι εγώ το ίδιο θα ευχόμουν.
Αν όλοι ήταν ευτυχισμένοι όπως εσείς,
τότε η ζωή θα ήταν αρκετά ωραία.
Στην υγειά μας!
-Στην υγειά μας. Χρόνια πολλά! -Είσαι η πιο ευτυχισμένη.
Θεία, χάρη στην Μπι, ολοκληρώσαμε την αποστολή χθες.
Ήταν γρήγορη και άγρια σαν λύκος. Με ξάφνιασε.
Επειδή η Ταν ήξερε να προστατεύει την αγέλη της.
-Απλώς ακολουθούσα το παράδειγμά της. -Ωραία.
Πρέπει να μείνετε ενωμένες.
Έτσι, κανείς δεν θα μπορεί να σας χωρίσει. Καταλάβατε;
Εσείς οι δύο είστε λύκαινες. Κι εγώ;
-Είμαι κι εγώ άγρια και σέξι λύκαινα… -Μπορώ να έχω λίγο ακόμα;
Ήμουν κι εγώ εκεί.
-Ορίστε. -Ελάτε, κορίτσια…
Η θεία Λιν και οι υπόλοιπες
μου έχουν δείξει τη ζεστασιά μιας οικογένειας.
Ορίστε το κοτόπουλό σου.
-Πώς σου φάνηκε το δώρο μου; -Το κοτόπουλό σου.
Η Χονγκ είναι τόσο αδέξια, Σο.
Αλλά ένα κομμάτι μου
δεν είναι εντελώς έτοιμο να το αποδεχτεί.
Πέρασαν πέντε χρόνια.
Ο χρόνος περνάει γρήγορα.
Όποτε βρέχει, μου λείπει ο Χοάνγκ.
Αύριο είναι η επέτειος του θανάτου του.
Ακόμη θυμάμαι ότι κάθε φορά που έβρεχε,
μου ζητούσε να του φτιάξω
ένα μπολ νουντλς με πολλά χοιρινά παϊδάκια.
Πρώτα το καταβρόχθιζε
και μετά φώναζε
"Τα νουντλς σου είναι τα καλύτερα".
Χάρη σ' αυτό, μεγάλωσα τον ίδιο και τον Λονγκ.
Αλλά τώρα,
ακόμα κι αν φτιάξω την καλύτερη σούπα νουντλς,
ο Χοάνγκ δεν μπορεί να τη δοκιμάσει.
Ξεφορτώθηκαν τη Χουόνγκ.
Ο Χάι κάνει την πόλη άνω κάτω ψάχνοντας τα κορίτσια.
Έδωσε τη Νάνσι Μάρκετ στον Α Τονγκ για να σώσει την αξιοπρέπειά του.
Ο θάνατος του Τέο,
τον έχει κάνει έξαλλο.
Νομίζω ότι στο εξής, πρέπει να σκέφτεσαι προσεκτικά το επόμενο βήμα.
Ή μπορείς να τα παρατήσεις.
Έχει περάσει τόσος καιρός.
Αυτό που συνέβη ήταν μοιραίο.
Κι η δική σου ζωή δεν είναι άσχημη τώρα.
Ας ξεκινήσουμε απ' την αρχή.
Συνεχώς, επιστρέφεις πίσω σ' εκείνον τον κόσμο.
Ανησυχώ.
Αν σου συμβεί κάτι…
πώς θα συνεχίσω να ζω;
Βρέχει, γι' αυτό σας έφτιαξα τσάι.
Είναι δυνατό; Δεν θέλω να ξενυχτήσω απόψε.
Είναι πιο ελαφρύ από χθες.
Αγάπη μου;
Θέλω να έχουμε ένα νέο μέλλον μαζί.
Από τότε που σε γνώρισα…
άρχισα να σιχαίνομαι αυτόν τον τρόπο ζωής.
Δώσε μου λίγο χρόνο.
Αφού ξεπληρώσω το χρέος μου γι' αυτήν τη ζωή,
θα σου προσφέρω μια νέα ζωή.
Έχεις αναρωτηθεί ποτέ
αν αυτό που κάνουμε είναι σωστό ή λάθος;
Γιατί ρωτάς;
-Από τότε που σκότωσα τον Τέο… -Φοβήθηκες, έτσι;
Όλοι έτσι νιώθουν την πρώτη φορά.
Όχι.
Μου άρεσε.
Και φοβόμουν ότι θα μου άρεσε.
Αυτό το συναίσθημα…
με έκανε να νιώσω ελεύθερη.
Μπορώ να πνιγώ στο σκοτάδι μου.
Αλλά υπάρχει ακόμα κάτι μέσα μου
που φωνάζει…
ότι δεν είναι σωστό.
Ξέρεις κάτι;
Αν με το να σκοτώνω ο κόσμος γίνεται καλύτερος, θα το κάνω.
Ο δικός μας κόσμος είναι καλύτερος ή της θείας Λιν;
Τι εννοείς;
Τι έχει το βαλιτσάκι που πήρες;
Βλέπεις τα παιδιά εκεί κάτω;
Αυτός ήταν ο κόσμος μου.
ΠΕΡΙΟΧΗ 5
Ήταν σκοτεινός και γεμάτος ντροπή.
Δεν άντεχα άλλο και ρίσκαρα τη ζωή μου για να δραπετεύσω.
Ήθελα να πεθάνω τότε.
Η θεία Λιν με έφερε εδώ, μου έδωσε μια νέα ζωή
και μου έμαθε να ζω έχοντας έναν σκοπό.
Είναι σαν να ξαναγεννήθηκα χάρη σ' εκείνη. Επομένως, επιλέγω να την εμπιστευτώ.
Και πιστεύω ότι κάνουμε το σωστό.
Ξέρεις γιατί είμαι ακόμα εδώ;
Γιατί με κάνεις να νιώθω σαν…
οικογένεια.
Μου θυμίζεις τη μικρή μου αδερφή, την Τάο.
Πού είναι τώρα;
Παρεμπιπτόντως, αν είμαστε οικογένεια τώρα,
τότε ό,τι κι αν συμβεί,
θα είμαστε για πάντα μαζί. Να μου το υποσχεθείς.
Εκτός από τη μαμά μου,
μόνο εσύ είσαι μαζί μου.
Κι εγώ;
Και η Χονγκ.
Νόμιζα ότι με είχατε ξεχάσει.
Δώσ' το μου αυτό.
Ό,τι κι αν γίνει,
θα είμαστε αδερφές για πάντα.
Για πάντα μαζί. Στο νέο μας μέλλον!
-Γεια μας! -Γεια μας!
Αντίο
Μην κοιτάς πίσω Σε εκείνη την αμαρτωλή ζωή
Αντίο
Όλοι έχουμε τη δική μας ιστορία.
Όλοι έχουμε την απώλειά μας.
Εκείνη τη νύχτα, ορίζαμε τη μοίρα μας, βασιζόμασταν η μία στην άλλη
σαν αδερφές εξ αίματος,
προσπαθώντας να ξεχάσουμε τις οδυνηρές αναμνήσεις
και τα τραύματα που μας στοίχειωναν.
ΤΡΕΙΣ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΒΡΕΘΗΚΑΝ ΝΕΚΡΟΙ ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΤΟΥΣ
Ήμασταν σαν αγριολούλουδα
που ήθελαν να βγουν στο σκοτάδι.
Δηλαδή η Τζακλίν είναι ακόμη ζωντανή;
Έχω δίκιο;
Πού είναι;
-Δεν ξέρω. -Πού είναι;
-Πού κρύβεται; -Δεν ξέρω.
Γαμιόλη!
Καριόλη!
Ένας αρουραίος, όσο σοφός κι αν είναι,
δεν αντιστέκεται στο τέλειο δόλωμα.
Τελευταίος στόχος είναι ο Τρελός Σκύλος Χάι.
Αν τον αποτελειώσετε, θα σώσουμε εκατοντάδες κορίτσια.
Κάθε βράδυ, ο Χάι καταλήγει στο Νιου Σέντσουρι Κλαμπ.
Είναι ένα μπουρδέλο μεταμφιεσμένο, για να πουλάει τα κορίτσια που απάγουν.
Ευκολάκι. Θα το τακτοποιήσουμε όπως το εργαστήριο μεθαμφεταμίνης.
Δεν θα είναι τόσο εύκολο.
Ο Χάι δεν φοβάται να εμφανιστεί εκεί, αυτό σημαίνει ότι το μέρος είναι ασφαλές.
Σωστά. Το κλαμπ φυλάσσεται πολύ καλά.
Το αγαπημένο του σημείο είναι το τμήμα VIP στον δεύτερο όροφο.
Εκεί μπαίνουν μόνο οι υφιστάμενοι και οι σερβιτόροι.
Ο Χάι έχει μια αδυναμία… Τις γυναίκες.
Κι εσείς οι τρεις είστε το τέλειο δόλωμα.
Νέο εμπόρευμα;
Την έφερε η μαντάμ Λαν. Είναι η πιο σέξι στο Πινκ Νάιτ Κλαμπ.
Δεν με νοιάζει από πού είναι, αλλά πρέπει να γίνει δική μου.
Αγάπη μου, κι εγώ;
-Τι σκατά; -Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Δεν τη δέχομαι.
Πιες το.
Σήμερα δεν είναι η επέτειος θανάτου του Χοάνγκ;
Ο Σον μού είπε
ότι η Τζακλίν ζει ακόμα.
Γύρισε για να εκδικηθεί για τον θάνατο του άντρα της.
Τώρα, πες μου… γιατί να ζει ακόμα;
Την είδα στο νεκροτομείο με τα ίδια μου τα μάτια. Δεν με πιστεύεις;
Δεν είπα ποτέ ότι δεν σε πιστεύω.
Τη σκότωσα μία φορά.
Κι άλλες δέκα ζωές να έχει
και πάλι μπορώ να τη σκοτώσω.
Τι μπορεί να κάνει σ' εμένα
μια τέτοια γυναίκα;
Πάω να γιορτάσω την επέτειο θανάτου.
Σ' αρέσουν οι αγριάδες, έτσι;
Αυτό θέλεις; Έτσι;
Ούρλιαξε! Δώσ' τα όλα, σκύλα.
Άντε γαμήσου!
Θα σε σκοτώσω, γαμώτο.
Μπι.
Άντρες!
Σκοτώστε αυτές τις δύο σκύλες!
Λονγκ, φέρε το αμάξι!
Τώρα!
Έχεις καθόλου λεφτά πάνω σου;
Θα μου δανείσεις;
Χονγκ!
Διάλεξε μια νέα ζωή.
Σ' αγαπώ.
Γιατί οδηγείς έτσι;
Γιατί οδηγείς σαν τρελή; Δεν βλέπεις;
Γκολ!
Γεια σας! Θέλετε νουντλς;
Κύριε, ανοίγουμε στις 6:00 π.μ.
Ελάτε αργότερα. Συγγνώμη.
Θεία Λιν!
-Έλα εδώ, θεία Λιν! -Μπι!
Μπι.
Μπι, ηρέμησε.
Τι είναι όλα αυτά; Τι τρέχει μ' εσένα και τον Χάι;
-H Χονγκ; Γιατί είστε μόνο οι δυο σας; -Αυτή η δολοφονία…
Δεν πάλευες για δικαιοσύνη. Αλλά για να πάρεις εκδίκηση, σωστά;
Θεία Λιν,
τι είναι αυτά που λέει η Μπι;
Πού είναι η Χονγκ; Απαντήστε μου!
Είναι νεκρή. Πέθανε για τα ψεύτικα ιδανικά με τα οποία μας έκανες πλύση εγκεφάλου!
Πες κάτι!
Γιατί πέθανε;
Το σχεδίαζα έναν χρόνο.
Με κάθε λεπτομέρεια.
Τι πήγε στραβά;
-Γιατί δεν μου απαντάς; -Τι είπες;
Θες να σκοτώσουμε τον Χάι για να εκδικηθείς για τον άντρα σου, έτσι;
Σκάσε!
Δεν ξέρεις τίποτα για τον άντρα μου, εντάξει;
Δεν είδες τον άντρα μου…
να πεθαίνει με τα μάτια ανοιχτά και τον γιο μου σε μια λίμνη αίματος.
Κι εγώ…
να ζω μια ζωή χειρότερη από θάνατο.
Έχασα τα πάντα.
Έχεις ιδέα;
Μπι.
Ηρέμησε, Μπι.
Κι εσύ και η οικογένειά σου, γιατί δεν μας το είπατε από την αρχή;
Ήταν λάθος που δεν σας το είπα.
Αλλά ο Χάι είναι κάθαρμα. Αν δεν τον σκοτώσουμε, χιλιάδες κορίτσια…
Αρκετά!
Μη μας φέρεσαι σαν να είμαστε παιδιά!
-Μπι! -Ταν!
Η Μπι είναι απερίσκεπτη. Δεν πειράζει που δεν με εμπιστεύεται.
Εσύ, όμως, είσαι μαζί μου τόσα χρόνια.
-Πρέπει να μ' εμπιστευτείς. -Αρκετά.
Το έχω ακούσει πολλές φορές αυτό.
Η Χονγκ είναι νεκρή.
Είναι νεκρή.
Τι άλλο θέλεις από μας;
Τα λουλούδια δεν ζουν χωρίς ήλιο, ούτε οι άνθρωποι ζουν χωρίς αγάπη.
Μόνο η αγάπη μπορεί να κρατήσει ζωντανή την ελπίδα σου.
Μπι! Θα είμαι το φως της ζωής σου κι εσύ θα ανθίζεις. Εντάξει;
Η ζωή μου είναι αρκετά σκοτεινή,
οπότε θέλω να προσθέσω όσο περισσότερο χρώμα μπορώ.
Μπι! Γρήγορα, την έπιασα!
Μπι!
Είπα όχι!
Σε παρακαλώ, μια λεπτή γραμμή!
Άσε με να το κάνω! Μείνε ακίνητη!
Ποτέ δεν…
Πρώτη φορά με ξεφτιλίζουν έτσι δύο κορίτσια!
Ποιες είναι;
Είναι της Τζακλίν και είναι αυτές που σκότωσαν τον Τέο.
Βρήκα την κρυψώνα τους. Περιμένω εντολές.
Τζακλίν.
Μπήκες στο σπίτι μου και με κορόιδεψες, έτσι;
Το κέντρο της καταιγίδας βρίσκεται πάνω από τη δυτική ακτή
του Βιετνάμ και των Φιλιππίνων.
Οι ισχυρότεροι άνεμοι κοντά στο κέντρο
είναι ισχυροί επιπέδου πέντε και έξι, με ριπές επιπέδου επτά.
Την κάνεις;
Πουθενά δεν θα μας περιμένουν.
Εδώ είναι το σπίτι μας.
"Σπίτι"; Ακόμα το θεωρείς σπίτι σου;
Θύμωσες με τη θεία Λιν και κατηγορείς τον εαυτό σου για τον θάνατο της Χονγκ.
Αλλά δεν φταις ούτε εσύ ούτε η θεία Λιν για τον θάνατό της.
Αυτά τα καθάρματα φταίνε.
Σκέψου το.
Αν δεν ήταν τόσο απάνθρωποι, η Λιν δεν θα χρειαζόταν να πάρει εκδίκηση.
Εσύ κι εγώ δεν θα ήμασταν εδώ
και η Χονγκ δεν θα είχε πεθάνει.
Η Χονγκ ήταν η πρώτη.
Εσύ κι εγώ είμαστε οι επόμενες.
Θα συνεχίσεις να την εμπιστεύεσαι;
Η αδερφή μου, η Τάο, ήταν πολύ άρρωστη.
Πουλήθηκα στο μπουρδέλο για να πληρώσω τη θεραπεία της.
Αλλά τελικά πέθανε.
Η μοίρα μου ήταν προδιαγεγραμμένη,
μέχρι που με έσωσε η θεία Λιν.
Βλέπεις…
Η ζωή δεν σου δίνει επιλογή.
Η μοίρα σε διαλέγει.
Μη φύγεις!
Έχασα τη Χονγκ.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Τότε, πρέπει να διαλέξεις.
Εμένα
ή τη Λιν.
Θεέ μου, η καημένη.
Ποιος τη σκότωσε;
Εγκεφαλικό έπαθε;
Η Σο είναι; Θεέ μου, τι θ' απογίνει ο Ταμ;
-Τι κάνεις; -Για πού το 'βαλες;
-Πίσω στη ζωή κάτω από τη γέφυρα… -Σκάσε!
Ξέρεις κάτι;
Κάποτε ήμουν σαν εσένα.
Είχα όνειρα,
αλλά μου τα πήραν όλα και με έριξαν στον πάτο.
Νομίζεις ότι ακόμη σ' εμπιστεύομαι; Με τα ψεύτικα ιδανικά που επινόησες
ενώ από πίσω κρύβεται ένα κάθαρμα όπως εσύ;
Δεν χρειάζεται να με εμπιστευτείς…
Σκέψου το, όμως.
Έφτασαν στη Σο. Πότε λες να φτάσουν στην Ταν;
Πρέπει να διαλέξεις.
Ή θα έρθεις μαζί μου για να το τελειώσουμε ή θα κρύβεσαι μια ζωή.
Όταν το μονοπάτι μπροστά σου είναι αδιέξοδο,
το σκοτάδι γίνεται το πιο ασφαλές μέρος.
Ο μόνος τρόπος για μένα τώρα…
είναι να αντιμετωπίσω το σκοτάδι.
Είσαι σίγουρη γι' αυτό;
Μετά απ' αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή.
Ό,τι κι αν κάνεις, ο Χοάνγκ κι ο γιος σου δεν θα ξαναζωντανέψουν.
Εσύ συγχωρείς,
εγώ όχι.
Πρέπει να πληρώσει για ό,τι έκανε στην οικογένειά μου.
Θα κάνουν κίνηση στις 12:00 π.μ. απόψε.
Πρόσεχε.
Δώσε αυτό το βαλιτσάκι στον Α Τονγκ.
Πες του να τιμήσει τη συμφωνία μας. Δώσε μου τους πιο δυνατούς άντρες του.
Μιν. Πού είναι η Λιν;
ΒΟΥ ΘΟΥ ΧΟΝΓΚ 22.06.1998
Η Τζακλίν, αυτή η σκύλα!
Θες να με γαμήσεις;
Τώρα να δούμε ποιος θα γαμηθεί.
Πού είναι η Λιν;
Ακολουθήστε το σχέδιο.
Βλέπετε…
Κάθε φορά που η Τζακλίν βγαίνει απ' τον τάφο της,
εγώ θα την ξαναρίχνω εκεί μέσα.
Αφεντικό, κι αυτοί;
Τι περιμένετε; Όλοι σας.
-Σκοτώστε τους! -Πάμε.
Εσύ! Φέρε πίσω τον Σον!
Ναι, αφεντικό.
Πανεύκολο.
Αφεντικό, μου δίνεις μια τζούρα;
Ναι;
Επιστρέφω αμέσως.
Το κάθαρμα ο Λονγκ!
Μπι!
Ταν,
είσαι καλά;
Πρέπει να το τελειώσουμε.
Για τη Χονγκ.
Αφεντικό, έρχεται ο Σον.
Καριόληδες! Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα, γαμώτο!
-Γαμώτο! Όλα τα γαμάτε! -Αδερφέ, δώσε μου λίγο.
Θες να φτιαχτείς;
Βλέπεις αυτές τις δύο;
Πήγαινε και σκότωσε αυτές τις γαμημένες για μένα.
Και μετά θα μαστουρώνεις για μια ζωή!
Σκότωσε…
Σκότωσε αυτές τις δύο για μένα!
Λονγκ.
Πού είναι ο Χάι; Πού είναι;
Άργησες, Σον.
Πρέπει να πληρώσει γι' αυτό που έκανε.
Το ίδιο κι εσύ.
Τώρα κατάλαβα.
Μ' έστειλες επίτηδες στη Λιν. Γαμημένε προδότη!
Άντε γαμήσου!
Ψάχνεις τον Σον;
Γιατί;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί;
Εγώ το έκανα.
Η μοίρα είναι με το μέρος σου!
Έπρεπε να είχες πεθάνει χθες.
Ξέρεις κάτι;
Πέντε χρόνια περιμένω αυτήν τη μέρα.
Να χύσω το αίμα σου στον τάφο του άντρα μου.
Παρακολουθούσα κάθε σου κίνηση.
Οι άντρες σου είναι δικοί μου.
Ξέρεις πόσα θυσίασα
για να φτάσω ως εδώ;
Αν δεν με είχε προδώσει αυτός,
δεν θα κατάφερνες να αγγίξεις ούτε μια τρίχα απ' τα μαλλιά μου!
Κι εγώ που νόμιζα…
ότι είμαστε αδέρφια!
Δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει αυτή η λέξη.
Δεν σε προδίδω.
Θέλω μόνο να νιώσεις όπως ένιωσε ο Χοάνγκ.
Κάποτε είπες το ίδιο στον Χοάνγκ.
Και μετά τον δολοφόνησες βάναυσα.
Δεν έχεις γαμημένα αδέρφια.
Μόνο τα λεφτά σε νοιάζουν.
Δεν ξέρεις τι είναι τα λεφτά;
Είναι δύναμη.
Αν δεν έχεις λεφτά, πώς θα κρατήσεις την περιοχή σου;
Αν δεν έχεις λεφτά, ποιος θα σ' ακούσει;
Ωραίος λόγος, Χάι.
Συνέχισε.
Ξέρεις γιατί πέθανε;
Επειδή εκείνη τη μέρα δεν σε εμπόδισε να σκοτώσεις τον άντρα μου.
Σκότωσες τον άντρα μου για τα λεφτά, για την περιοχή,
αυτό το καταλαβαίνω.
Αλλά το παιδί μου;
Ήταν απλώς ένα παιδί.
Τι σου έκανε
κι έπρεπε να το σκοτώσεις;
Γαμώτο!
Λιν, σε παρακαλώ.
Δεν σκότωσα τον Χοάνγκ. Δεν τον σκότωσα εγώ.
Ήταν ιδέα του Ναμ.
Και ο γιος σου ήταν…
ατύχημα.
"Ατύχημα";
Τώρα που γύρισες, θα σου δώσω πίσω την περιοχή.
Εσύ…
Μιλάς πάρα πολύ.
Φοβάσαι τώρα;
Μείνε ήσυχος.
Αυτή η περιοχή είναι δική μου τώρα.
Και πάντα θα θυμάμαι τα λόγια σου.
Αν θες να γίνεις αφεντικό,
πρέπει να έχεις τα κότσια.
Να μην είσαι κότα.
Να μη δείχνεις έλεος!
Τελείωσε.
Στο εξής, η Ταν κι εγώ δεν σου χρωστάμε τίποτα!
Πάμε.
Περίμενε.
Δεν τελείωσα ακόμα.
Αυτή η περιοχή είναι δική μου.
Πού νομίζεις…
ότι μπορείς να πας;
Ταν.
Σκότωσέ την.
Είπες ότι με εμπιστεύεσαι απόλυτα.
Ότι είμαι η οικογένειά σου.
Τότε, σκότωσέ την.
Σκότωσέ την και έλα σπίτι μαζί μου.
Εσύ μου έσωσες τη ζωή.
Δεν το ξεχνάω ποτέ.
Όλα αυτά τα χρόνια, έκανα ό,τι μου είπες.
Δεν σε ρώτησα ποτέ τίποτα.
Η Χονγκ πέθανε
κι εγώ πάλι σε ακολούθησα.
Τελικά, το μόνο που ήθελες
ήταν μίσος και φόνος.
Ποτέ δεν με θεώρησες οικογένειά σου.
Είναι η τελευταία φορά που σε ακούω.
Μπι.
Συγγνώμη.
Πρέπει να διαλέξω.
Όλα καλά.
Όλα θα πάνε καλά.
Όλα καλά.
Θα σε πάω σπίτι.
Η μοίρα μου είναι προδιαγεγραμμένη.
Όχι…
Εμείς αλλάζουμε τη μοίρα μας.
Θα είσαι πάντα η αδερφή μου.
Ταν!
Τέτοιο τέλος έχουν όσοι επιλέγουν λάθος πλευρά.
Νόμιζα ότι είχες τη δύναμη να παίξεις στο επίπεδό μου.
Μάλλον δεν έχεις φτάσει ακόμα εκεί.
Είσαι τόσο βαθιά μέσα στον βούρκο που δεν θα βγεις ποτέ.
Αν είμαι εγώ μέσα στον βούρκο…
δεν πρόκειται ούτε εσύ να φύγεις.
Μπράβο.
Ο νόμος της ζούγκλας, σωστά;
Η επιβίωση του ισχυρότερου.
Τώρα πια…
δεν υπάρχει επιστροφή για σένα.
Οι επιλογές δεν είναι ποτέ εύκολες.
Συχνά νομίζουμε ότι κάναμε τη σωστή.
Τελικά, πήραμε λάθος αποφάσεις εξαρχής.
Λουόνγκ.
Ετοίμασε αρχείο του τόπου του εγκλήματος.
Μάλιστα.
Σημασία έχει να είμαστε έτοιμοι να πληρώσουμε το τίμημα.
Δεσποινίς;
Κύριε, η γυναίκα είναι ζωντανή! Στείλτε γιατρό!
ΦΥΛΑΚΕΣ ΜΠΑΤ ΚΟΥΑΪ 15 ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Η άγρια μαργαρίτα είναι ανθεκτικό λουλούδι που ζει στο σκοτάδι.
Ακόμα κι όταν μαραθεί στην καταιγίδα,
μια μικρή ακτίνα φωτός…
μπορεί να την κάνει να ζωντανέψει με νέα μορφή.
ΠΑΜ ΤΙ ΤΣΑΟΥ ΤΑΝ
Παμ Τι Τσάου Ταν, αποφυλακίζεσαι.
ΟΡΓΙΣΜΕΝΕΣ
Υποτιτλισμός: Βερονίκη Κουλιούφα