Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
TOUS LES PERSONNAGES, ÉVÉNEMENTS OU LIEUX DE CE FILM SONT FICTIFS.
TOUTE RESSEMBLANCE EST FORTUITE.
Dans ce monde, on doit tous choisir
entre la lumière et les ténèbres.
Mais combien d'entre nous ont vraiment le choix ?
15 ANS PLUS TÔT
Dès ma naissance,
j'étais destinée aux ténèbres.
Maman, le dîner est prêt quand ?
J'ai faim.
Maman, le dîner est prêt quand ?
- C'est bon. J'ai entendu. - Maman ?
Ça me saoule ! J'arrête !
- Allez, chéri. - Elle casse l'ambiance !
Allez ! Continue !
Je ne suis plus excité !
Chéri !
Voilà ton argent !
Tu pars vraiment ?
- Je vais voir ailleurs ! - Chéri !
Bi, on mange.
J'ai payé tes frais de scolarité. Quand tu iras à l'école demain,
fais bonne impression auprès de tes profs et de tes camarades.
Je ne veux pas aller à l'école.
Ils disent que je suis folle.
Tu n'es pas folle.
Bi.
Écoute-moi.
Tu es
une enfant très spéciale.
On naît tous égaux. Ce sont nos choix qui nous différencient.
Si tu étudies dur, on aura une meilleure vie.
D'accord ?
Lai, t'es où ? Dis-lui de ramener ses fesses !
C'est ton client préféré !
Où est ta mère ? Va la chercher ! Dis-lui que son homme est là !
Lâchez-moi !
Continue à crier et je vous bute, ta mère et toi !
Ferme ta gueule !
Va te faire foutre !
Salope !
Va te faire foutre !
Allez vous faire foutre, sales garces !
Putain ! Je vais te tuer !
Va te faire foutre !
Allez vous faire foutre !
Salope !
Vous êtes des salopes !
Je vais vous tuer !
Maman…
Je pensais être capable d'illuminer mon avenir.
Mais tout était parti en fumée.
Sans famille
ni foyer,
j'ai pris le dernier bus,
laissant derrière moi cet endroit et l'odeur de l'herbe brûlée.
DANSE, DISCO, RESTAURANT, CONCERT
RESTAURANT VIETNAMIEN
Quelqu'un veut des bánh mi ?
Tenez. Merci.
- Mme Nam, un autre bol, s'il vous plaît ! - Quelqu'un veut des bánh mi ?
Des bánh mi !
Salope ! T'as oublié sur quel territoire t'étais ?
Putain !
Reviens là ! Attrapez-la !
Le destin me tire vers le bas
et me fait sombrer dans le désespoir.
Sortez-la de là !
Espèce de salope ! T'as oublié où t'étais ?
Une salope comme toi finira par être une pute !
Tenez-la bien ! T'es foutue, salope !
On se reverra !
Jusqu'à…
son arrivée.
La femme qui avait frôlé la mort.
Une fille de ton âge
qui dort dans la rue
est une proie facile pour ces salauds.
Je peux venir avec vous ?
Je ferai ce que vous voulez.
- Hé, Tam. - Oui.
- Apporte-leur. - D'accord.
Bonsoir, madame.
Salut.
- Sau. - Lin.
- Un bol pour moi. - Assieds-toi.
Hier soir, de nouveaux incidents
ont frappé le centre-ville.
C'est la quatrième fois ce mois-ci.
Selon les habitants,
vers 22 h,
un groupe de jeunes hommes
armés de machettes, de couteaux et autres armes
se sont battus…
Ta vieille blessure te refait mal avec ce temps.
Mais tu continues de boire…
Je me trompe ?
Et tu ne vas jamais chez le médecin.
Un jour, le médicament ne fera plus effet.
Une autre gamine sans-abri.
Tu comptes en recueillir combien, Lin ?
Je ne suis pas différente d'elles, Sau.
Bon sang, tu es couverte de sang.
C'est pas vrai !
Tes mains sont crades !
Comment tu t'appelles ?
Elle est muette ?
Elle peut parler ?
Dis, comment les gens t'appellent ?
Pute.
Quoi ?
Pute ?
N'importe quoi !
Comment ta mère t'appelait ?
Bi.
D'accord, tu t'appelles Bi.
Bon sang.
Ton nom veut dire "tragédie",
ça explique
pourquoi tu es dans un sale état.
Trouve-lui un autre nom.
Un joli nom, pour qu'elle ait un meilleur avenir.
C'est calme, ce soir. Tu me fais un cadeau ?
Va te faire foutre !
Envoie un baiser soufflé Pour des souvenirs inoubliables
Ferme la porte.
C'est qui ?
La nouvelle. Elle s'appelle Bi.
Elle va rester avec nous.
Mets les nouilles sur la table.
Tu veux un verre ?
Tante Lin ?
Regarde-la.
Elle n'est pas au niveau.
Donne-lui une chance.
Voyons combien de temps elle tiendra.
Hong, prépare-lui un lit et donne-lui des vêtements propres.
D'accord.
Salut. Je m'appelle Hong.
Et elle, c'est Thanh Soi.
Tu viens d'où ? T'es dans un sale état.
C'est sympa d'avoir une fille de plus dans le gang. Mignonne.
Mais tu pues un peu.
Tiens, bois un coup.
Écoute.
Je me fiche d'où tu viens,
mais si tu veux rester,
tu dois faire tes preuves.
Tu m'entends ?
J'y crois pas ! Tu dis n'importe quoi !
Elle vient d'arriver !
Ne t'étonne pas si tu n'as pas d'amis. J'y crois pas.
Viens, on va te laver.
Reviens là !
Je vais te les couper.
Essaie ça !
Viens voir !
Trop mignon !
T'aimes pas ?
Bon sang, regarde-toi.
Trop mignonne !
C'est pas sexy du tout !
Relève-toi. Je n'accepte pas les faibles ici.
Si tu ne veux pas être malmenée, sois plus forte que les hommes. Encore !
Trouve la faiblesse de ton adversaire
avant d'attaquer.
Tout à portée de main doit être une arme.
Ça fait mal ?
Impitoyable.
La pauvre.
Je te l'ai dit, elle est trop faible.
Hong et moi, c'est suffisant.
On n'a pas besoin d'elle.
Bien. Très bien.
Au fait, merci pour tout à l'heure. Je dois l'admettre, tu es dingue.
Je n'ai jamais rencontré quelqu'un d'aussi obstiné.
Bois. C'est ton initiation à notre groupe.
- Tante Lin, viens manger avec nous. - J'arrive.
Tiens. Mange, Bi.
On a toutes un passé comme le tien. Ce gros lard sur le pont
n'est qu'un des nombreux dépravés de cette ville.
Alors ? Tu as été violée ? Par combien de mecs ?
C'était pire que moi ? Moi, ils étaient…
trois en même temps.
Quant à Thanh Soi,
elle a été vendue dans un bordel.
Environ dix fois par nuit.
Les connards !
C'est ça, les hommes. Ils voient les femmes comme des jouets.
Nos souffrances les excitent.
Personne ne va nous protéger.
Il faut que ça change.
Il faut que ces malades ressentent notre douleur.
Tu veux changer ça, Bi ?
Alors, entraîne-toi. Jusqu'à ce que tu sois assez forte
pour mettre fin à cette injustice.
Compris ?
Et je sais par où commencer…
Dans le centre-ville, un réseau criminel vend des femmes
comme esclaves sexuelles à des hommes riches.
Commençons par là.
On les appelle les "Big Four".
Ils terrorisent tout le monde.
Leur chef est Hai, surnommé "le chien enragé".
Ils contrôlent la vie nocturne du centre-ville,
vendent de la drogue,
organisent des raves dépravées qui durent toute la nuit.
Il a un grand territoire,
mais il a aussi beaucoup d'ennemis.
Pour l'instant, aucun n'a pu vaincre les trois mousquetaires de Hai.
SON LE MÉTIS
Son est le garde du corps le plus fidèle de Hai.
C'est un tueur silencieux, mais impitoyable.
Hai lui a sauvé la vie une fois, gagnant à jamais sa loyauté.
Si quelqu'un touche à Hai,
Son l'écorche vif.
LONG LE DEALER
Long le dealer est le bras droit de Hai.
Il est calme et discret.
Un homme intelligent.
Il s'occupe du trafic et de la vente de drogue.
Ils font passer de grosses quantités de drogue
sous le nez des flics.
Merci, boss.
TEO LE BALAFRÉ
Teo est le chef de leur réseau de prostitution.
Il gère les plus grands bordels de Ma Lang, Cau Kho et la zone des bus.
Et enfin, on a Hai le chien enragé.
C'était juste un malfrat, un pickpocket. Il a rejoint le gang de Hoang Cathay,
a tué toute sa famille et est devenu le patron.
HAI LE CHIEN ENRAGÉ
Un homme cruel, horrible et sans pitié.
Tu ferais n'importe quoi pour en sniffer, pas vrai ?
Ce que Hai aime le plus, c'est l'argent.
Puis les femmes.
Il gère lui-même le plus grand casino du centre-ville,
ouvert 24 h sur 24.
Ces parasites
se nourrissent de notre souffrance.
Ce sont des monstres sadiques
qui méritent de mourir un par un.
On doit sauver les femmes
qui souffrent par leur faute
et leur faire payer.
Alors ?
Pourquoi tu me cherches ?
Ils m'ont humilié avec Lam le chauve.
Qui est derrière cette attaque de serpents ?
Huong et ses sbires, sans aucun doute.
Ces sales bâtards de la zone du port.
Anéantis-moi ces enculés.
Dis-leur
que les affaires sont dures dans cette ville.
Dis. Tu as entendu parler d'A Thoong ?
A Thoong.
Il paraît qu'il est nouveau à Xom Cai.
Il a fait de la prison pour meurtre.
À sa sortie de prison,
il a éliminé Thanh Soi et a revendiqué son territoire.
Ça rigole pas. Envoie-lui du Chivas comme cadeau de bienvenue.
Vois si on peut faire affaire avec lui.
Parle à Teo…
Dis-lui de ne pas chier dans son assiette.
Il a violé une des nouvelles.
On est des hommes d'affaires,
pas des animaux.
Et alors ?
Il teste la marchandise.
Après tout, il l'a mérité.
Grâce à lui,
on nage dans le fric.
Disons qu'il est dans son droit,
mais la fille n'a que 16 ans.
C'est une gamine.
Oublie ça.
Il peut aussi baiser ma mère.
Il a ma bénédiction.
Il rapporte gros !
Ne réfléchis pas trop ! Tu sais, ces filles dont tu parles…
Ce seront des putes un jour.
On peut dire
qu'on les forme à l'avance.
Elle s'est suicidée.
Tu le savais ?
Si les flics débarquent, oublie-moi.
Tu m'as l'air d'être une petite pute comme Hoang,
à se cacher dans les jupes de sa femme sans en branler une.
C'est mon territoire ! Je m'en occupe !
Qu'y a-t-il ? Tu n'arrives pas à dormir ?
Pareil pour moi quand je suis arrivée ici. Dès que je fermais les yeux,
mon passé revenait me hanter.
Chéri…
Elle rêve encore de Dan Truong.
Je ne rêve pas.
Ce sont les ténèbres
qui me hantent.
Les gens comme nous ne dorment jamais bien.
Écoute ça.
Ça peut t'aider.
Tu t'y habitueras.
Thanh Soi, où est mon soutif ?
Demande à Jacqueline.
- Tu me demandes toujours. - Je n'oserais pas.
C'est une marguerite. Il y en a beaucoup par ici.
On dit qu'elles symbolisent la résistance.
Elles survivent dans des conditions difficiles.
Tu m'as fait peur.
Je reviens de la pagode Hoang Phap. Cette amulette est pour toi.
Elle t'apportera la paix.
Mets-la.
Tu dormiras bien
et tu rêveras d'aller à l'école.
Merci, Sau.
Je ne l'enlèverai jamais.
Vous n'avez pas à vous entraîner aujourd'hui.
J'ai une mission pour vous.
Bi, c'est ta première occasion de faire tes preuves.
Ta première cible est Michael.
C'est le nouveau fabricant et fournisseur de drogue de Hai.
Putain ! Tu fous quoi ?
Bi, à toi !
Tu devais trouver des filles pour Michael.
Il a quitté la ville
et ne veut plus faire affaire avec nous.
Je le voulais comme associé depuis un an
et tu as tout gâché.
- Je vais faire quoi de toi ? - Patron, je vous en supplie…
Ce n'est pas ma faute.
- C'est la faute de ces garces. - Elles n'étaient que trois,
et tu n'as pas su gérer ? C'est d'autant plus ta faute.
- Oui ? - Tes médicaments.
C'est sûrement le gang de Huong. Elle a toujours voulu ton territoire.
D'accord.
Si elle me cherche,
elle va me trouver.
- Bravo, patron ! - Vous avez gagné ce territoire !
Huong a été tuée. On doit changer de plan.
Notre couverture est grillée, il faut agir maintenant.
Ça va devenir bien plus dangereux.
Ne t'inquiète pas, on est prêtes.
C'est une grosse livraison.
Il faut faire vite avant l'arrivée des flics.
- Tu es confiant ? - Ne t'inquiète pas.
Si la marchandise est aussi bonne que tu le dis,
ce ne sera pas un problème. Mes clients peuvent payer pour jouer.
L'argent n'est pas un problème.
Si tu te dépêches, on va faire un gros coup !
Hai.
Souviens-toi, il te faut du prestige si tu veux faire affaire avec moi.
Si ça tourne mal avec cette livraison,
tu me donnes le territoire du marché de Nancy !
- Monsieur, achetez quelque chose. - Salut.
Je vais parler à Lam le chauve. Occupe-toi de l'usine de glace.
Quoi ? Comment je peux m'occuper d'eux ?
Pourquoi t'as peur de ces crétins de Xom Cai ?
Ça fait 2 000 dongs.
Hai passe un accord avec le chef de Xom Cai, A Thoong.
S'il accepte, ça leur donnera la possibilité
de mettre la main sur plus de filles.
On doit les arrêter à tout prix.
- Dépêchez-vous ! - Grimpez !
Allez !
Demain à 23 h,
ils emmèneront les filles au port de Phong Van à Cau Kho.
Ils choisiront et évalueront les filles là-bas
avant de les envoyer dans des bordels.
Nguyen Thi Le Mai, 16 ans, violée puis assassinée.
Celui qui a fait ça, c'est Teo.
C'est aussi le responsable des bordels de Hai.
Je le connais.
- Comment ? - J'ai été vendue dans un de ses bordels.
Il a fait du mal à beaucoup de filles.
Il est temps
de leur faire payer.
Allez ! Entrez !
Entrez !
Taisez-vous !
Lâchez-moi !
Ut !
- Aide-moi ! - Ut !
Monsieur ! Pitié, ne faites pas ça.
Une paire de trois !
Une paire de quatre !
J'ai gagné.
Monsieur, s'il vous plaît ! Je vous en supplie !
Monsieur…
Lâchez-moi !
Merci.
Aidez ma sœur !
La ferme !
Tais-toi.
La ferme ou je vous étrangle !
Bon sang, elle est vraiment horrible.
Continue sans moi. Je veux sauver ces filles.
C'est de la bonne came. Pourquoi la tester ?
C'est bon ?
Tu veux dire qu'A Thoong ne fait pas confiance à Hai ?
Tu sais, ici, sur ce territoire,
si Hai n'a pas de la bonne came, alors personne n'en a.
Hé, toi !
Tu y trouveras une mallette importante. Apporte-la-moi.
Il y a le feu ! On se casse !
Bonne année, bande d'enfoirés !
Thanh Soi, accélère !
Bi, ça ne va pas ? Dépêche-toi.
Tu as l'air fatiguée.
Thanh Soi, tu as fini par te venger.
Je suis si heureuse pour toi.
Tante Lin, mission accomplie.
L'usine de glace a été détruite et Teo est mort.
- Très bien. - Désolée, je dois aller dans ma chambre.
Qu'est-ce qu'elle a ?
Elle va bien ?
Bi.
Bi !
Bi. C'est moi, Thanh Soi ! Bi !
Bi !
Calme-toi !
Bi !
À part le gang de Huong,
qui oserait faire ça ?
Combien étaient-ils ?
Dis-moi.
- Dis-moi ! - Elles étaient trois.
Quoi ?
Monsieur, elles étaient trois.
Trois filles ? Et elles se sont introduites ici,
ont tué Teo et mis le feu à mon usine ? Enfoiré !
Tu foutais quoi ? C'était un échange important.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Qu'est-ce qui te prend ?
Je me suis occupé de Lam le chauve hier. Tu as déjà oublié ?
Épargnez-nous…
Tu gères tes affaires comme ça ?
La marchandise n'est pas arrivée et mes deux hommes ont disparu.
- Ta façon de faire affaire… - A Thoong…
Disons que je n'ai pas eu de chance. Le marché de Nancy est à toi.
Pas si vite.
Il va sans dire que le marché de Nancy est à moi.
Mais tu dois aussi me livrer la marchandise.
Je te donne trois jours.
Sinon, je prends d'assaut le reste de ton territoire.
Trouvez-moi ces salopes !
Santé ! Joyeux anniversaire, Hong !
C'est la première fois qu'on m'organise une fête d'anniversaire, Sau.
Eh oui.
Merci, Sau.
C'est épicé, ne remue pas.
- C'est toi qui as fait ce porridge ? - Souris, c'est mon anniversaire.
- Trop bon ! - Tu sais,
je ne pensais pas qu'il y aurait autant de gens pour mon anniversaire.
Allez, souris.
Souffle les bougies et fais un vœu.
JOYEUX ANNIVERSAIRE THU HONG
Joyeux anniversaire.
Un discours !
Grâce à vous, j'ai appris à être forte,
à me protéger et protéger les femmes plus faibles que moi.
Avec vous,
je suis enfin heureuse.
J'espère…
qu'à partir de maintenant,
on sera toujours une famille,
qu'on s'aimera et qu'on se protégera.
Pourquoi t'es si ringarde tout à coup ?
- Pas du tout. - Assieds-toi.
Je souhaiterais la même chose.
Si tout le monde était heureux comme toi,
la vie serait assez belle.
Santé !
- Santé. Joyeux anniversaire ! - Tu dois être heureuse.
Tatie, c'est grâce à Bi qu'on a réussi la mission hier.
Elle a été aussi rapide et brutale qu'un loup. Ça m'a surprise.
C'est grâce à Thanh Soi. Elle sait comment protéger sa meute.
- Je n'ai fait que suivre son exemple. - Bien.
Vous devez rester soudées.
Personne ne pourra alors vous séparer. Vous comprenez ?
Hé, les loups. Et moi, alors ?
- Je suis un loup féroce et sexy… - Je peux en avoir plus ?
J'étais là aussi.
- Tiens. - Allez, les filles…
Tante Lin et les autres
m'ont montré ce qu'était l'amour d'une famille.
Tiens, ton poulet.
Thanh Soi, et mon cadeau d'anniversaire ?
Ton poulet.
Hong est trop maladroite, Sau.
Mais une partie de moi
n'est pas complètement prête à l'accepter.
Ça fait cinq ans.
Le temps passe vite.
Chaque fois qu'il pleut, Hoang me manque.
Demain, c'est l'anniversaire de sa mort.
Je me souviens qu'à chaque fois qu'il pleuvait,
il me demandait de lui préparer
un bol de nouilles avec plein de couennes de porc.
Il engloutissait tout
et criait ensuite
que mes nouilles étaient les meilleures.
Grâce à ça, je les ai élevés, Long et lui, jusqu'à ce qu'ils deviennent des adultes.
Mais maintenant,
même si je prépare la meilleure soupe de nouilles,
Hoang ne peut plus en manger.
Ils se sont débarrassés de Huong.
Hai cherche les filles partout.
Il a dû céder le marché de Nancy à A Thoong pour sauver la face.
Et avec la mort de Teo,
il est furieux.
À partir de maintenant, réfléchis bien à ce que tu vas faire.
Ou tu peux laisser tomber.
Ça remonte à longtemps maintenant.
Tout ça n'était que le destin.
Ta vie n'est pas mal non plus.
Recommençons à zéro.
Tu continues à retourner dans ce monde
et ça m'inquiète.
S'il t'arrive quelque chose,
comment je ferai pour continuer à vivre ?
Il pleut, alors je t'ai fait du thé.
Il est fort ? Je veux pouvoir dormir ce soir.
Il est moins fort qu'hier.
Chéri.
Je veux recommencer ma vie avec toi.
Depuis que je t'ai rencontrée…
j'ai fini par détester la vie que j'avais.
Donne-moi un peu de temps.
Quand j'aurai payé ma dette,
je t'offrirai une nouvelle vie.
Tu ne t'es jamais demandé
si ce qu'on faisait était bien ou mal ?
Pourquoi ?
- Depuis que j'ai tué Teo… - Tu as eu peur, hein ?
Tout le monde ressent ça la première fois.
Non.
J'ai aimé ça.
Et j'avais peur de cette nouvelle facette de moi.
Ce sentiment…
m'a fait me sentir libre.
Je peux me noyer dans mes ténèbres.
Mais il y a encore quelque chose
qui crie en moi
que ce n'est pas correct.
Tu sais quoi ?
Si tuer rend le monde meilleur, je suis partante.
Ça rendra le monde meilleur ou juste celui de tante Lin ?
Comment ça ?
Qu'y a-t-il dans la mallette ?
Tu vois ces enfants ?
C'était mon monde, avant.
QUARTIER 5
Un monde sombre et méprisable.
Je n'en pouvais plus, j'ai risqué ma vie pour m'échapper.
À l'époque, je voulais mourir.
Puis tante Lin m'a amenée ici, m'a donné une nouvelle vie
et m'a appris à vivre avec un but.
Grâce à elle, je me suis sentie renaître. Je lui fais donc confiance.
Et je crois que ce qu'on fait est bien.
Tu sais pourquoi je suis encore là ?
Parce que tu me donnes l'impression
qu'on est une famille.
Tu me rappelles ma petite sœur, Thao.
Où est-elle ?
Au fait, si on forme une famille,
alors quoi qu'il arrive,
on restera toujours ensemble. Promets-le-moi.
À part ma mère,
tu es la seule dans mon cœur.
Pardon ?
Et moi, alors ?
Et Hong.
Je croyais que tu m'avais oubliée.
Donne-moi ça.
Quoi qu'il arrive,
on sera toujours sœurs.
Ensemble pour toujours. À notre nouvel avenir !
- Santé ! - Santé !
Au revoir
Ne regarde pas la vie criminelle Que tu laisses derrière toi
Au revoir
On a toutes une histoire à nous.
On a toutes perdu quelqu'un.
Cette nuit-là, nous étions soudées, notre destin entre nos mains,
comme des sœurs de sang,
essayant d'oublier les souvenirs douloureux
et les expériences traumatisantes.
TROIS PERSONNES RETROUVÉES MORTES CHEZ ELLES
On était des fleurs sauvages
qui tentaient de pousser dans l'obscurité.
Jacqueline est toujours en vie ?
C'est ça ?
Où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Où est-elle ?
- Je ne sais pas. - Où se cache-t-elle ?
Enfoiré !
Un rat, aussi intelligent soit-il,
ne résiste pas à l'appât parfait.
Notre dernière cible est Hai.
Tuez-le, et on sauvera des centaines de filles.
Chaque soir, Hai finit à la boîte New Century.
C'est un bordel déguisé pour prostituer les filles qu'ils kidnappent.
Fastoche. On s'en occupera comme pour l'usine de glace.
Ce ne sera pas si facile.
Hai n'a pas peur de se montrer là-bas, ça veut dire que l'endroit est protégé.
C'est vrai. La boîte est bien gardée.
Il aime s'installer dans la section VIP au premier étage.
Personne ne peut y entrer, sauf ses hommes et les serveurs.
Hai a un point faible : les femmes.
Et vous trois êtes des appâts parfaits.
Une nouvelle ?
Madame Lan l'a amenée. C'est la plus sexy du Pink Night Club.
Je me fous d'où elle vient, elle doit être à moi.
Et moi, alors ?
- C'est quoi, ce bordel ? - Désolée.
Je suis désolée.
Excuses non acceptées.
Finis ça.
C'est l'anniversaire de la mort de Hoang, non ?
Son m'a dit
que Jacqueline était toujours en vie.
Elle est revenue venger la mort de son mari.
Attends, comment elle pourrait être en vie ?
Je l'ai vue à la morgue. Tu ne me crois plus ?
Je n'ai jamais dit ça.
Je l'ai tuée une fois.
Même s'il lui restait dix vies,
je pourrais encore la tuer.
Qu'est-ce qu'une femme comme elle…
peut me faire ?
Je vais fêter l'anniversaire de sa mort.
Tu aimes quand ça fait mal ?
Tu aimes ça ? Hein ?
Hurle ! Vas-y, salope !
Va te faire foutre !
Je vais te buter.
Bi.
Les mecs !
Tuez-moi ces deux garces !
Long, va chercher la voiture !
Grouille-toi !
Tu as de l'argent ?
Tu peux m'en prêter ?
Hong !
Commence une nouvelle vie sans moi.
Je t'aime.
Mais ça va pas ?
Vous conduisez n'importe comment ! Regardez devant vous !
But !
Bonsoir ! Vous voulez des nouilles ?
Monsieur, nous ouvrons à 6 h.
Désolée, mais revenez plus tard.
Tante Lin !
- Viens là tout de suite. - Bi.
Bi.
Bi, calme-toi.
C'est quoi, cette histoire ? Qu'y a-t-il entre Hai et toi ?
Où est Hong ? Pourquoi elle n'est pas avec vous ?
Le tuer n'était pas pour rendre justice ou une connerie du genre.
C'était pour te venger, n'est-ce pas ?
Tante Lin,
de quoi elle parle ?
Où est Hong ? Répondez-moi !
Elle est morte. Pour les faux idéaux avec lesquels tu nous as endoctriné.
Dis quelque chose !
Pourquoi elle est morte ?
Je planifie ça depuis un an.
Tout dans les moindres détails.
Que s'est-il passé ?
- Pourquoi tu ne réponds pas ? - Tu m'as demandé quoi ?
Tu veux qu'on tue Hai pour venger ton mari, c'est ça ?
La ferme !
Tu ne sais rien de mon mari, d'accord ?
Tu n'as pas vu mon mari…
mourir les yeux ouverts, mon fils gisant dans son sang.
Et moi,
vivre une vie pire que la mort.
J'ai tout perdu.
Tu sais ce que ça fait ?
Bi.
Calme-toi.
Et pourquoi tu ne nous as rien dit pour ta famille dès le début ?
J'ai eu tort de ne pas vous l'avoir dit.
Mais Hai est un salaud.
Si on ne le tue pas, des milliers de filles…
Ça suffit !
Arrête de nous traiter comme des enfants !
- Bi. - Thanh Soi.
Bi ne réfléchit pas, ce n'est pas grave si elle ne me fait pas confiance.
Mais tu es restée avec moi pendant toutes ces années.
- Tu dois me faire confiance. - Arrête.
J'ai entendu ces mots trop souvent.
Hong est morte.
Elle est morte.
Qu'attends-tu encore de nous ?
Les fleurs ont besoin de soleil, tout comme les humains ont besoin d'amour.
Seul l'amour peut continuer à entretenir notre espoir.
Bi ! Je vais illuminer ta vie pour que tu fleurisses. D'accord ?
Ma vie est assez sombre comme ça,
je veux y ajouter de la couleur.
Bi ! Dépêche-toi, je la tiens !
Bi !
J'ai dit non !
S'il te plaît, juste un léger trait !
Laisse-moi faire ! Arrête de bouger !
Jamais…
Jamais je ne m'étais fait avoir par deux filles comme ça !
Qui sont-elles ?
Elles sont avec Jacqueline et elles ont tué Teo.
J'ai trouvé leur cachette. J'attends tes ordres.
Jacqueline.
Tu oses entrer chez moi pour essayer de me niquer ?
Le cœur de la tempête se trouve au-dessus de la côte ouest
du Vietnam et des Philippines.
Les vents les plus forts près du cœur
sont de niveaux 5 et 6, avec des rafales de niveau 7.
Tu vas partir ?
On n'a nulle part où aller.
C'est chez nous, ici.
Chez nous ? Tu penses toujours que c'est chez nous ?
Tu es en colère contre tante Lin et tu t'en veux pour la mort de Hong.
Mais sa mort n'est ni ta faute ni celle de tante Lin,
c'est la faute de ces salauds.
Réfléchis.
Sans leur cruauté, Lin n'aurait pas besoin de se venger,
toi et moi ne serions pas ici
et Hong ne serait pas morte.
Hong n'était que la première.
Toi et moi, on est les prochaines.
Tu lui fais encore confiance ?
Ma sœur, Thao, était très malade.
J'ai travaillé volontairement au bordel pour payer son traitement.
Mais elle a fini par mourir.
Mon destin était scellé
jusqu'à ce que tante Lin me sauve.
Tu sais,
la vie ne te donne pas le choix.
Le destin te choisit.
Ne pars pas.
J'ai perdu Hong.
Je ne veux pas te perdre aussi.
Alors, choisis.
Moi
ou Lin.
Oh non, la pauvre.
Qui l'a tuée ?
Elle a fait une attaque ou quoi ?
C'est Sau ? Qu'est-ce qui va arriver à Tam ?
- Tu fais quoi ? - Et toi ?
- Tu vas retourner vivre dehors… - La ferme !
Tu sais quoi ?
J'étais comme toi.
J'avais des rêves,
puis on m'a fait toucher le fond en me prenant tout ce que j'avais.
Tu penses que je vais encore croire aux faux idéaux que tu as inventés
et derrière lesquels tu te caches ?
Tu n'as pas à me faire confiance.
Mais réfléchis.
Ils ont eu Sau. Quand vont-ils s'en prendre à Thanh Soi ?
À toi de choisir.
Soit tu viens avec moi pour en finir, soit tu passes ta vie à te cacher.
Quand le chemin mène à une impasse,
les ténèbres deviennent l'option la plus sûre.
La seule solution
est d'affronter les ténèbres.
Tu es sûre de toi ?
Tu ne pourras pas faire marche arrière.
Quoi que tu fasses, Hoang et ton fils ne reviendront pas à la vie.
Tu peux pardonner,
mais pas moi.
Il doit payer pour ce qu'il a fait à ma famille.
Ils partent à minuit ce soir.
Fais attention.
Donne cette mallette à A Thoong.
Dis-lui d'honorer notre accord. Donne-moi ses hommes les plus forts.
Hé, Minh. Où est Lin ?
VU THU HONG 22.06.1998
Jacqueline, la salope !
Tu me cherches ?
On va voir qui va se faire niquer.
Où est Lin ?
On s'en tient au plan.
Vous voyez,
chaque fois que Jacqueline sort de sa tombe,
je la remets dedans.
Patron, et eux ?
Vous attendez quoi ? Vous tous.
- Tuez-les ! - Allons-y.
Toi ! Ramène Son ici !
Oui, patron.
C'est du gâteau.
Patron, je peux en avoir un peu ?
Oui ?
Je reviens.
Long, ce fils de pute !
Bi !
Thanh Soi !
Ça va ?
On doit finir ça.
Pour Hong.
Patron, Son sera bientôt là.
Enfoirés ! Incapables de faire quoi que ce soit !
- Toujours à tout foutre en l'air ! - Mon frère, s'il te plaît, donne-m'en.
Tu veux te défoncer ?
Tu vois ces deux-là ?
Descends et tue ces filles pour moi.
Je te ferai planer à vie !
Tue-les…
Tue-les pour moi !
Long.
Où est Hai ? Et les autres ?
Tu arrives trop tard, Son.
Il doit payer pour ce qu'il a fait.
Et toi aussi.
J'ai compris.
Tu m'as envoyé chez Lin pour m'éloigner. Sale traître !
Va te faire foutre !
Tu cherches Son ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu fais ça ?
Pourquoi ?
C'était moi.
Le destin est de ton côté.
Tu aurais dû mourir hier.
Tu sais quoi ?
Ça fait cinq ans que j'attends ce jour où je verserai ton sang
sur la tombe de mon mari.
J'ai observé chacun de tes gestes.
Tes hommes sont à moi.
Tu sais ce que j'ai dû sacrifier
pour en arriver là ?
S'il ne m'avait pas trahi,
tu n'aurais jamais pu me toucher !
Et moi qui pensais
qu'on était frères de sang !
Tu n'as aucune idée de ce que ça veut dire.
Je ne te trahis pas.
Je veux juste que tu ressentes ce que Hoang a ressenti.
À l'époque, tu as toi-même dit ça à Hoang.
Avant de l'assassiner sauvagement.
Tu n'as pas de frères.
Tu ne penses qu'à l'argent.
Tu as une idée de ce que ça représente ?
L'argent, c'est le pouvoir.
Sans argent, comment peut-on garder son territoire ?
Sans argent, qui nous écouterait ?
Beau discours, Hai.
Vas-y.
Tu sais pourquoi il est mort ?
Il est mort parce que ce jour-là, il ne t'a pas empêché de tuer mon mari.
Tu as tué mon mari pour l'argent, pour ce territoire,
et ça, je comprends.
Mais mon enfant ?
Ce n'était qu'un enfant.
Qu'est-ce qu'il t'a fait
pour que tu doives le tuer ?
Lin, s'il te plaît…
Je n'ai pas tué Hoang. Je ne l'ai pas tué.
C'était l'idée de Nam.
Et pour ton fils,
c'était un accident.
Un accident ?
Maintenant que tu es là, je te rends ce territoire.
Tu parles trop.
Tu as peur ?
Rassure-toi.
Ce territoire est à moi.
Je n'oublierai jamais ce que tu as dit.
Pour être le patron,
il faut avoir des couilles.
Pas être une mauviette.
Et n'avoir aucune pitié !
C'est fini.
Thanh Soi et moi, on ne te doit plus rien.
Allons-y.
Attendez.
Je n'ai pas fini.
Ce territoire m'appartient.
Vous croyez
aller où comme ça ?
Thanh Soi.
Tue-la.
Tu as dit que tu me faisais confiance.
Que j'étais ta famille.
Alors, tue-la.
Tue-la et rentre avec moi.
C'est toi qui m'as sauvé la vie.
Je ne l'oublierai jamais.
Toutes ces années, j'ai fait tout ce que tu m'as dit.
Sans rien demander.
Hong est morte,
mais je t'ai quand même suivie.
Mais tout ce que tu cherches,
c'est la haine et le meurtre.
Tu ne m'as jamais considérée comme ta famille.
C'est la dernière fois que je t'écoute.
Bi.
Je suis désolée.
Je dois faire un choix.
Tout va bien.
Ça va aller.
Tout va bien.
Je te ramène chez toi.
Tu vois, mon destin est scellé.
Non…
On peut changer notre destin.
Tu seras toujours ma sœur.
Thanh Soi.
Une fin logique pour ceux qui font le mauvais choix.
Je te croyais assez forte pour être à mon niveau.
Mais apparemment, non.
Tu es fichue, maintenant. C'est trop tard.
Si je suis fichue…
alors je vais t'emporter avec moi.
Bien joué.
C'est la loi de la jungle.
La loi du plus fort.
À ce stade,
tu ne peux plus faire marche arrière.
Les choix ne sont jamais faciles.
On pense souvent avoir fait le bon.
Mais on réalise qu'on n'a fait que des mauvais choix.
Luong.
Dresse la liste des preuves de la scène de crime.
Oui, monsieur.
L'important, c'est d'être prêt à en payer le prix.
Mademoiselle ?
Cette femme est encore en vie ! Faites venir un médecin !
CENTRE PÉNITENTIAIRE DE BAT QUAI
15 ANS PLUS TARD
La marguerite est une fleur résistante qui vit dans le noir.
Même quand elle se fane lors d'une tempête,
un petit rayon de lumière
peut la ramener à la vie sous une nouvelle forme.
PHAM THI CHAU THANH
Pham Thi Chau Thanh, c'est l'heure de ta libération.
L'AUBE DES FURIES
Sous-titres : Jonathan Buczek