Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ELOKUVAN HENKILÖT, TAPAHTUMAT JA TAPAHTUMAPAIKAT OVAT KUVITTEELLISIA.
KAIKKI YHDENNÄKÖISYYS ON SATTUMAA.
Tässä maailmassa meidän kaikkien on tehtävä valinta -
valon ja pimeyden välillä,
mutta kuinka moni meistä valitsee viisaasti?
15 VUOTTA SITTEN
Syntymästäni lähtien -
kohtalonani on ollut pimeys.
Äiti, milloin ruoka on valmista?
Minulla on nälkä.
Äiti, milloin ruoka on valmista?
Selvä. Kuulin kyllä. -Äiti.
Helvetin ärsyttävää! Minulle riitti.
Tule, kulta. -Ilonpilaaja!
Älä viitsi! Jatka!
En ole enää sillä tuulella!
Kulta!
Tässä rahasi!
Jätätkö minut noin vain?
Etsin sitten muualta. -Kulta!
Bi, syödään.
Maksoin lukukausimaksusi. Kun menet huomenna kouluun,
tee hyvä vaikutus opettajiin ja luokkatovereihin.
En halua mennä kouluun.
Minua sanottiin hulluksi.
Et sinä hullu ole.
Bi.
Kuuntele.
Olet -
hyvin erityinen lapsi.
Synnymme kaikki tasa-arvoisiksi. Erilaisia meistä tekevät vain valintamme.
Jos opiskelet ahkerasti, pääsemme tilanteestamme.
Ymmärrätkö?
Lai, missä olet? Käske hänen tulla ulos!
Suosikkiasiakkaasi täällä!
Missä äitisi on? Hae hänet! Sano, että täällä on hänen ykkösmiehensä.
Päästä irti!
Jos huudat vielä, tapan sinut ja äitisi!
Leipäläpi umpeen!
Haista paska!
Julmetun ämmä!
Haista paska!
Haistakaa paska, mokomat ämmät!
Helvetti! Tapan sinut!
Haista paska!
Haistakaa paska, nartut!
Narttu!
Paskiaiset!
Tapan teidät molemmat!
Äiti…
Äiti!
Luulin saavuttaneeni valontäyteisen unelmani,
mutta kaikki olikin palanut tuhkaksi.
Ilman perhettä -
ja paikkaa, jota kutsua kodiksi,
otin viimeisen bussin -
ja jätin taakseni sen paikan sekä sen palavan ruohon tuoksun.
TANSSIA, DISKO, RAVINTOLA, KONSERTTI
VIETNAMILAINEN RAVINTOLA
Maistuuko bánh-mì?
Tässä. Kiitos.
Rva Nam, tänne toinen kulho! -Maistuuko bánh-mì?
Bánh-mìta!
Hei, ämmä! Unohditko, kenen reviirillä olet?
Helvetti!
Hei! Seis! Ottakaa kiinni!
Kohtalo pitää minua yhä otteessaan -
ja hukuttaa epätoivoon.
Vetäkää ulos!
Helvetin narttu! Unohditko, kenen reviiriä tämä on?
Tuollaisesta roskasta tulee vielä huora!
Painakaa maahan! Olet kusessa, ämmä!
Tämä ei jää tähän!
Kunnes -
hän ilmestyi.
Nainen, joka oli kokenut kuoleman.
Sinun ikäisesi tyttö -
kadulla nukkumassa -
on helppo saalis noille paskiaisille.
Voinko tulla mukaasi?
Teen mitä vain haluat.
Hei, Tam. -Niin?
Yksi kulho tuonne. -Selvä.
Nti Lin, hei.
Hyvä.
Sau. -Lin.
Yksi kulho minulle, kiitos. -Istuutukaa.
Viime yönä oli jälleen häiriöitä -
keskustan alueella.
Neljäs kerta tässä kuussa.
Paikallisten mukaan -
noin klo 22 -
joukko nuoria miehiä -
viidakkoveitsien, veitsien ja muiden aseiden kanssa -
tappelivat…
Vanha vammasi vihoittelee tässä säässä,
mutta yhä vain ryyppäät.
Häh?
Et koskaan käy lääkärissäkään.
Jonain päivänä lääke ei enää tepsikään.
Taas yksi koditon lapsi.
Montako aiot kerätä, Lin?
En ole heistä kovin erilainen, Sau.
Jestas, olet aivan veressä.
Hitto,
miten likaiset kädet.
Mikä nimesi on?
Hei, mykkäkö hän on?
Pystyykö hän puhumaan?
Miksi sinua kutsutaan?
Huoraksi.
Mitä?
Huoraksiko?
Hölynpölyä!
Miksi äitisi kutsui sinua?
Biksi.
Nimesi on siis Bi.
Jestas.
Nimesi tarkoittaa tragediaa.
Siksi -
olet niin sotkuinen.
Hanki hänelle uusi nimi.
Jokin kiva, niin hän saa valoisan tulevaisuuden.
Kanaa, bánh-giòta.
Hiljainen ilta. Saanko ilmaisnäytteen?
Painu helvettiin!
Lentosuukko loputtomille muistoille
Sulje ovi.
Kuka tuo on?
Uusi tyttö. Hänen nimensä on Bi.
Hän asuu luonamme.
Laita heille nuudelit pöytään.
Haluatko juotavaa?
Lin-täti?
Katso nyt!
Miten hän pysyy tahdissamme?
Antakaa mahdollisuus.
Katsotaan, kauanko hän kestää.
Hong, hanki hänelle nukkumatilaa ja puhtaat vaatteet.
Selvä.
Hei. Olen Hong.
Tuo taas on Thanh.
Mistä oikein olet tullut? Näytät kamalalta.
Aina hauska saada yksi lisää joukkoon. Aika söpö tapaus,
mutta vähän haisuli.
Tässä, ota juotavaa.
Kuule.
Minua ei kiinnosta, mistä pölähdit,
mutta jos haluat pysyä messissä,
sinun on todistettava kykysi.
Kuuletko?
Voi yhden tähden! Olet naurettava!
Hänhän vasta tuli!
Tämän takia kukaan ei halua olla kaverisi. Aivan uskomatonta.
Mennään siistimään sinut.
Tule tänne!
Anna kun trimmaan sen.
Kokeile tätä!
Tule katsomaan!
Niin söpö!
Mikä hätänä?
Jestas, katso itseäsi.
Niin söpö!
Se ei ole yhtään seksikäs!
Yök!
Nouse ylös. Täällä ei ole sijaa heikkoudelle.
Jos et halua miesten pompottavan sinua, ole heitä vahvempi. Uudestaan!
Löydä vastustajasi heikkous -
ennen kuin hyökkäät.
Kaikki kädessäsi on oltava asetta.
Sattuuko se?
Armotonta.
Voi raukkaa.
Sanoinhan, että hän on liian heikko.
Hong ja minä riitämme.
Emme tarvitse näin heikkoa.
Hyvä. Oikein hyvä.
Siitä aiemmasta Kiitos. Pakko myöntää, että olet aika hullu.
En ole koskaan tavannut ketään noin itsepäistä.
Juo. Tämä on liittymisriittisi ryhmäämme.
Lin-täti, tule mukaan syömään. -Hyvä on.
Tässä. Syö, Bi.
Kaikilla täällä on sama menneisyys kuin sinulle. Se sillan läski -
on vain yksi monista turmeltuneista miehistä.
No, raiskattiinko sinut? Kuinka monta raiskasi?
Oliko sinun yhtä paha kuin minun? Minua hoiteli -
kolme miestä kerralla.
Thanh taas -
myytiin bordelliin.
Ehkä kymmenen per yö.
Kusipäät!
Sitä miehet ovat. Pitävät mokomat naisia leluina.
Kärsimys vain kiihottaa heitä.
Emme voi luottaa kenenkään suojeluun.
Pitää saada aikaan muutos.
Ne sairaat paskat pitää saada tuntemaan tuskamme.
Haluatko muuttaa sen, Bi?
Selvä.
Sitten sinun pitää treenata. Treenaat, kunnes olet kyllin vahva -
lopettamaan sen vääryyden.
Ymmärrätkö?
Tiedänpä myös, mistä aloittaa.
UUSI VUOSISATA BAARI
Keskustassa on rikollisrinki, joka myy naisia -
rikkaille miehille seksiorjiksi.
Aloitetaan siitä.
Heidät tunnetaan Neljän koplana,
joka terrorisoi joka nurkkaa.
Heidän johtajansa on Hai, Hullu Koira.
He hallitsevat keskustan yöelämää,
myyvät huumeita
ja järjestävät turmiollisia koko yön reivejä.
Hain reviiri on iso,
mutta hänellä riittää vihollisiakin.
Kukaan heistä ei ole päässyt Hain kolmen musketöörin ohi.
PUOLIVERI-SON
Puoliveri-Son on Hain luotetuin henkivartija.
Hän on hiljainen mutta armoton tappokone.
Hai pelasti hänen henkensä, joten hän on pohjattoman uskollinen.
Jos joku koskee Haihin sormellakaan,
Son nylkee hänet elävältä.
JAKAJA-LONG
Jakaja-Long on Hain oikea käsi.
Hän on rauhallinen ja tahdikas.
Pohdiskelija.
Hän hoitaa huumeiden salakuljetuksen ja jakelun.
He salakuljettavat suuria määriä huumeita -
aivan kyttien nenän edessä.
Kiitti, pomo!
ARPINAAMA-TEO
Arpinaama-Teo on seksikaupparingin johtaja.
Hän johtaa Ma Langin, Cau Khon ja bisnesalueen isoja bordelleja.
Sitten on Hullu Koira Hai itse.
Hän oli pelkkä katurotta, taskuvaras. Liityttyään Hoang Cathayn jengiin -
hän murhasi Hoangin koko perheen ja nousi pomoksi.
HULLU KOIRA HAI
Julma, pahaenteinen ja kylmäverinen roisto.
Tekisit varmaan mitä vain yhdestä viivasta.
Eniten Hai rakastaa rahaa.
Sitten naisia.
Hän johtaa itse keskustan isointa kasinoa,
joka on auki kellon ympäri.
Ne iilimadot -
nauttivat kärsimyksestämme kuin se ei olisi mitään.
He ovat sadistisia ja epäinhimillisiä,
ja ansaitsevat kuolla yksi kerrallaan.
Meidän on pelastettava naiset,
jotka kärsivät heidän takiaan,
ja pantava roistot maksamaan.
No?
Miksi etsit minua?
He nolasivat minut ja Skini-Lamin.
Saitko selville, kuka käärmeiden takana oli?
Epäilemättä Huong ja hänen kätyrinsä.
Ne Portlandin-paskiaiset.
Tuhotkaa ne kusipäät.
Kertokaa heille,
ettei tässä kaupungissa ole helppoja nakkeja.
Hei! Saitko mitään selville jostakusta A Thoongista?
A Thoong.
Kuulin, että hän on uusi Xom Caissa.
Istui salakuljetuksesta ja murhasta.
Vankilasta päästyään -
mokoma tappoi Kasisormi-Thanhin ja valtasi hänen reviirinsä.
Vai niin.
Pelaajien taso nousee. Lähetä hänelle Chivasia tervetuliaisiksi.
Katsotaan, voiko hänen kanssaan asioida.
Juttele Teon kanssa.
Kiellä kusemasta yhteisiin muroihin.
Hän raiskasi yhden uuden tytön.
Olemme liikemiehiä,
emme elukoita.
Entä sitten?
Hänhän vain testaa tuotetta.
Sen hän on ansainnut.
Hänen ansiostaan -
uimme rahassa!
Olkoon hänellä sitten oikeus,
mutta se tyttö on vasta 16.
Lapsi vielä, helvetti soikoon!
Viis lapsista.
Hän saa panna vaikka äitiäni -
siunauksellani.
Hän tuo paljon rahaa.
Älä mieti liikaa. Niistä tytöistähän -
tulee lopulta huoria.
Minä sanon,
että opetetaan heidät ajoissa.
Hän tappoi itsensä.
Tiesitkö sen?
Jos kytät tulevat, älä pyydä minulta mitään.
Alat vaikuttaa samanlaiselta nartulta kuin Hoang.
Piileskelet hänen vaimonsa helmoissa etkä voi millekään mitään.
Tämä on minun reviiriäni. Minä hoidan asian!
Mikä hätänä? Etkö saa unta?
Minäkään en saanut unta, kun tulin tänne. Aina kun suljin silmäni,
menneisyys kummitteli.
Kulta…
Hän näkee taas unta Dan Truongista.
Minä en näe unia.
Minua vain kummittelee -
pimeys.
Meidänlaisemme eivät koskaan nuku hyvin.
Kuuntele tätä.
Se ehkä auttaa.
Totut siihen kyllä.
Missä rintsikkani ovat, Thanh? -Mikset kysy Jacquelinelta?
Kysyt aina minulta. -Eikä. En uskaltaisi.
Se on villi päivänkakkara. Ne kukkivat täällä usein.
Niitä sanotaan sitkeyden symboliksi.
Ne selviytyvät ankarimmissakin olosuhteissa.
Jumankauta, säikäytitte.
Palasin juuri Hoang Phapin pagodista. Toin tämän amuletin.
Se tuo sinulle rauhan.
Laita se ranteeseen.
Nuku nyt oikein hyvin -
ja unelmoi kouluun menosta.
Kiitos, Sau.
En riisu sitä koskaan.
Sinun ei tarvitse harjoitella tänään.
Minulla on sinulle tehtävä.
Bi, tämä on ensimmäinen tilaisuutesi todistaa kykysi.
Ensimmäinen kohteesi on Michael.
Hän on Hain uusi huumeentekijä ja -tuottaja.
Hei! Mitä sinä teet?
Bi, sinun vuorosi!
Pyysin järjestämään Michaelille treffit.
Nyt hän on lähtenyt,
eikä hän halua enää asioida kanssamme.
Olen kosiskellut häntä jo vuoden,
ja heitit kaiken hukkaan.
Mitä minä teen kanssasi? -Pomo… Ole kiltti.
Se ei ole minun syytäni.
Se oli niiden narttujen syytä! -Et saanut hoideltua -
muutamaa pahaista tyttöä. Tämä tosiaan on sinun syytäsi.
Tule sisään. -Lääkkeesi.
Se on varmaan Huongin jengi. Hän on aina himoinnut reviiriäsi.
Selvä.
Jos hänellä on nälkä,
ruokin häntä.
Onnittelut, pomo! -Onnittelut reviirin saamisesta!
Huong on poissa kuvioista. Meidän on muutettava suunnitelmaa.
Meidän on toimittava heti, koska olemme paljastuneet.
Tästä lähtien on paljon vaarallisempaa.
Älä huoli. Olemme valmiit.
Tämä on suuri lähetys.
Toimitaan nopeasti ennen kuin kytät tulevat.
Oletko varma? -Ei syytä huoleen.
Jos kama on niin laadukasta kuin sanot,
se ei ole ongelma. Asiakkaillani kyllä riittää pätäkkää.
Raha ei ole ongelma.
Vau.
Jos toimit nopeasti, teemme isot kaupat.
Hai.
Muista, että sinulla on oltava arvovaltaa, jos haluat tehdä bisnestä kanssani.
Jos jokin menee pieleen lähetyksen kanssa,
annat minulle Nancyn torin alueen!
Herra, ostakaa jotain… -Hei.
Tulen juttelemaan Skini-Lamin kanssa. Sinä voit hoitaa jäätehtaan.
Mitä? Miten minä heidät hoitelen?
Mitä helvettiä pelkäät Xom Cain roistoja?
Se tekee 2 000 dongia, herra.
Hai tekee sopimuksen A Thoongin, Xom Cain pomon, kanssa.
Jos se onnistuu, se tekee heille tilaa -
päästä käsiksi yhä useampiin tyttöihin.
Heidät on pysäytettävä kaikin keinoin.
Vauhtia! -Ylös sieltä!
Tulkaa ulos!
Huomenna klo 23.00 -
tytöt viedään Cau Khohon, Phong Vanin satamaan.
Siellä tytöt seulotaan ja arvioidaan -
ja siirretään bordelleihin.
Nguyen Thi Le Mai, 16 vuotta, raiskattiin ja murhattiin.
Sen teki Teo.
Hän vastaa myös Hullu Koira Hain bordellibisneksestä.
Tunnen hänet.
Miten? -Minut myytiin hänen bordelliinsa.
Et tiedäkään, miten hän on satuttanut monia tyttöjä.
Aivan.
On aikakin -
panna heidät tilille.
Vauhtia! Tänne sieltä!
Tulkaa tänne!
Nopeasti!
Suut kiinni!
Päästäkää irti!
Ut! Ut!
Auttakaa! -Ut!
Herra! Armoa!
Kolmoset!
Neloset!
Voitto.
Herra, älkää! Rukoilen!
Säästäkää minut!
Älkää, herra!
Kiitos.
Auttakaa siskoani!
Turpa kiinni!
Haista paska.
Turpa kiinni, tai katkaisen niskanne!
Jestas, mikä kamala ihminen!
Mene sinä toiseen huoneeseen. Haluan pelastaa nuo tytöt.
Tämä on A-luokan kamaa. Miksi helvetissä sitä pitää testata?
No?
Eikö A Thoong luota pomoomme?
Jos tällä alueella -
Hailla ei ole kunnon kamaa, muillakaan mulkuilla ei ole.
Hei!
Siellä on tärkeä salkku. Tuo se minulle.
Tulipalo! Häivytään täältä!
Hyvää uutta vuotta, kusipäät!
Thanh, kaasua!
Bi, mikä hätänä? Vauhtia.
Näytät väsyneeltä.
Thanh, kostit heille lopulta.
Olen iloinen puolestasi.
Lin-täti, tehtävä suoritettu.
Jäätehdas on valmis, ja Teo on kuollut.
Oikein hyvä. -Anteeksi, pitää mennä huoneeseeni.
Mikä häntä vaivaa?
Onko hän kunnossa?
Bi.
Bi!
Bi, minä tässä, Thanh! Bi!
Bi!
Bi, rauhoitu!
Bi!
Kuka muu kuin Huongin jengi -
uskaltaisi tehdä sellaista?
Montako heitä on?
Kerro.
Kerro! -Siellä oli kolme tyttöä.
Mitä?
Herra, siellä oli kolme tyttöä.
Kolme tyttöäkö? Jotenkinko he pääsivät tänne,
tappoivat Teon ja polttivat taloni? Kusipää!
Mitä vittua te teitte? Sanoin, että tämä on iso juttu.
Mitä me teemme?
Mitä?
Mikä sinua vaivaa?
Hoitelin eilen Skini-Lamia. Etkö muista?
Armoa…
Millaista bisnestä oikein pyörität?
Tavarat eivät saapuneet, ja kaksi miestäni katosivat savuna ilmaan.
Bisnestyylisi… -A Thoong…
Minulla oli huonoa onnea tällä kertaa. Nancy Market on nyt teidän.
Ei se niin vain käy.
Sanomattakin on selvää, Nancy Market on nyt minun.
Sinun pitää silti edelleen toimittaa kamani.
Saat kolme päivää.
Muuten tuhoan loputkin reviiristäsi.
Etsikää ne paskiaiset!
Kippis! Paljon onnea, Hong!
Nämä ovat ensimmäiset synttärini, Sau.
Eivätkö olekin?
Kiitos, Sau.
Se on tulista, älä sekoita.
Teitkö sinä tämän puuron, Sau? -Piristy, onhan syntymäpäiväni.
Herkullista! -Totuus on,
etten uskonut, että näin moni juhlisi syntymäpäivääni.
Nokka pystyyn.
Puhalla kynttilä ja toivo!
PALJON ONNEA, 19-VUOTIAS THU HONG
Hyvää syntymäpäivää.
Sano jotain.
Teidän ansiostanne opin olemaan vahva -
ja suojelemaan itseäni ja heikompiani naisia.
Olen -
teidän kanssanne onnellinen.
Toivon,
että tästä lähtien -
olemme aina perhe -
ja että rakastamme ja suojelemme toisiamme.
Miksi olet yhtäkkiä noin imelä?
Eikä ole. -Istu alas.
Toivoisin itse samaa.
Jos kaikki olisivat onnellisia kuten sinä,
siinä olisi jo kylliksi hyvää elämään.
Kippis!
Kippis. Hyvää syntymäpäivää! -Olet onnellisin.
Täti, Bin ansiosta saimme eilen tehtävän suoritettua.
Hän oli vikkelä ja häijy kuin susi. Yllätyin ihan.
Thanh se osasi suojella laumaansa.
Seurasin vain hänen esimerkkiään. -Hyvä.
Teidän on pidettävä yhtä.
Sitten kukaan ei voi erottaa teitä. Ymmärrättekö?
Hei, susikaksikko, entä minä?
Minäkin olen hurja, seksikäs susi. -Saisinko lisää?
Minäkin olin siellä.
Tässä. -Älkää viitsikö.
Lin-täti ja muut -
ovat osoittaneet minulle perheen lämpöä.
Tässä kanasi.
Thanh, entä syntymäpäivälahjani? -Tässä kanasi.
Hong on liian kömpelö, Sau.
Mutta osa minusta -
ei ole vielä valmis hyväksymään sitä.
Viisi vuotta jo.
Aika tosiaan rientää.
Aina kun sataa, kaipaan Hoangia.
Huomenna on hänen kuolemansa vuosipäivä.
Muistan yhä, miten hän joka sadesäällä -
pyysi minua tekemään -
kulhollisen nuudeleita ja paljon siankamaraa.
Hotkittuaan -
hän julisti:
"Sinun nuudelisi ovat ihan parhaita!"
Sen ansiosta kasvatin hänet ja Longin aikuiseksi asti.
Mutta nyt -
vaikka tekisin parasta nuudelikeittoa,
Hoang ei voisi sitä enää syödä.
Huongista hankkiuduttiin eroon.
Hai kääntää kaupungin ylösalaisin löytääkseen tytöt.
Hänen piti antaa Nancyn tori A Thoongille säilyttääkseen kasvonsa,
ja Teon kuolemasta -
hän on raivoissaan.
Tästä lähtien sinun kannattaa harkita seuraavia siirtojasi tarkkaan.
Tai voit vain antaa asian olla.
Siitä on jo niin kauan.
Se, mitä tapahtui, oli kohtaloa.
Ei sinunkaan elämäsi hassumpaa nyt ole.
Aloitetaan puhtaalta pöydältä.
Palaat yhä uudelleen siihen maailmaan.
Se huolestuttaa minua.
Jos sinulle tapahtuu jotain,
miten minun on tarkoitus elää?
Ulkona sataa, joten tein teille teetä.
Onko se vahvaa? En halua valvoa tänä yönä.
Miedompaa kuin eilen.
Kulta.
Haluan, että sinä ja minä saamme uuden tulevaisuuden.
Siitä lähtien, kun tapasin sinut,
olen alkanut inhota tällaista elämää.
Anna minulle aikaa.
Kun olen maksanut tämän elämän velkani,
annan sinulle uuden elämän.
Oletko koskaan miettinyt,
teemmekö oikein vai väärin?
Kuinka niin?
Kun kerran tapoin Teon… -Sinua pelotti, eikö niin?
Kaikista tuntuu siltä ensimmäisellä kerralla.
Ei.
Tykkäsin siitä.
Kauhistuin sitä, että tykkäsin siitä.
Se -
tuntui vapaudelta.
Saatan hukkua omaan pimeyteeni,
mutta sisässäni on yhä jotain,
joka huutaa,
ettei se ole oikein.
Tiedätkö mitä?
Jos tappaminen parantaa maailmaa, niin minä tapan.
Parantuuko meidän maailmamme vai vain Lin-tädin?
Mitä tarkoitat?
Mitä ottamassasi salkussa on?
Näetkö nuo lapset?
Se oli ennen minun maailmani.
KORTTELI 5
Se oli pimeää ja häpeällistä.
En kestänyt sitä enää, joten pakenin henkeni uhalla.
Silloin halusin vain kuolla.
Sitten Lin-täti toi minut tänne, antoi uuden elämän -
ja opetti, miten elää sitä merkityksellisesti.
Kuin olisin uudestisyntynyt hänen ansiostaan. Päätin luottaa häneen.
Uskon myös, että teemme oikein.
Tiedätkö, miksi olen yhä täällä?
Koska teidän kanssanne tuntuu -
perheeltä.
Muistutat pikkusiskoani Thaoa.
Missä hän on nyt?
Muuten, jos kerran olemme nyt perhe,
kävi miten kävi,
pysymme aina yhdessä. Lupaa minulle.
Äitini lisäksi -
minulla on vain sinut.
Hei!
Entä minä?
Ja Hong.
Luulin, että unohdit minut.
Tänne se.
Kävi miten kävi,
olemme aina siskoja.
Yhdessä ikuisesti. Uudelle tulevaisuudellemme!
Kippis! -Kippis!
Hyvästi
Älä muistele syntistä elämää
Hyvästi
Meillä kaikilla on oma tarinamme.
Meillä kaikilla on menetyksemme.
Sinä iltana olimme oman kohtalomme naisia, jotka tukeutuivat toisiinsa -
kuin verisiskot.
Yritimme unohtaa tuskalliset muistot -
ja kummittelevat traumat.
KOLME IHMISTÄ LÖYTYI KUOLLEENA KOTOAAN
Olimme kuin villikukkia,
jotka yrittivät nousta pimeässä.
Onko Jacqueline siis yhä elossa?
Onko?
Missä hän on?
En tiedä. -Missä hän on?
Missä hän piileskelee? -En tiedä.
Paskiainen!
Kusipää!
Vaikka rotta onkin viisas,
se ei voi vastustaa täydellistä syöttiä.
Viimeinen kohteemme on Hullu Koira Hai.
Tapetaan hänet, niin pelastamme satoja tyttöjä.
Hai menee joka ilta Uusi Vuosisata -klubille.
Se on valeasuinen bordelli, jossa siepatut tytöt paritetaan.
Helppo nakki. Hoidamme sen kuten jäätehtaankin, vai mitä?
Tämä ei käy niin helposti.
Hai ei pelkää näyttäytyä siellä, joten paikan täytyy olla turvallinen.
Aivan. Klubi on tiukasti vartioitu.
Hänen lempipaikkansa on toisen kerroksen VIP-aitio.
Alueelle pääsevät vain hänen alaisensa ja tarjoilijat.
Hailla on yksi heikkous. Naiset.
Te kolme olette täydellisiä syöttejä hänelle.
Uutta kamaako?
Madame Lan toi hänet. Hän on Pinkin Yökerhon kuumin tyttö.
Ei kiinnosta, mistä hän on, kunhan hän on minun.
Kultaseni, entä minä?
Mitä helvettiä? -Anteeksi.
Anteeksi.
Et saa anteeksi.
Juo tämä.
Vau!
Eikö tänään ole Hoangin kuoleman vuosipäivä?
Son kertoi,
että Jacqueline on yhä elossa.
Hän palasi kostamaan miehensä kuoleman.
Kertokaahan. Miksi hän olisi yhä elossa?
Näin hänet ruumishuoneella omin silmin. Etkö usko minua?
Enhän minä niin sanonut.
Tapoin hänet kerran.
Vaikka hän saisi kymmenen elämää lisää,
voin silti tappaa hänet.
Mitä hänenlaisensa nainen voi -
tehdä minulle?
Menen juhlimaan hänen kuolemansa vuosipäivää.
Tykkäätkö kovista otteista? Mitä?
Tätäkö haluat? Häh? Näinkö?
Huuda! Anna kaikkesi, narttu!
Haista paska!
Olet niin helvetin vainaa!
Bi.
Miehet!
Tappakaa nuo kaksi narttua!
Long, hae auto!
Heti!
Onko sinulla rahaa?
Lainaisitko?
Hong!
Valitse uusi elämä.
Rakastan sinua.
Miksi ajat noin?
Miksi ajat kuin hullu? Onko sinulla silmiä päässä?
Hei!
Maali!
Hei! Haluatko nuudeleita?
Avaamme aamukuudelta.
Tulkaa myöhemmin. Olen pahoillani.
Lin-täti!
Tule tänne, Lin-täti! -Bi!
Bi.
Bi, rauhoitu.
Mitä tämä on? Mikä sinun ja Hain tarina on?
Missä Hong on? Miksi vain te kaksi? -Ei tässä salamurhassa -
mistään oikeudesta ollut kyse. Tarkoitus oli kostaa puolestasi, eikö?
Lin-täti.
Mistä Bi puhuu?
Missä Hong on? Mitä? Vastatkaa!
Kuollut. Hän kuoli valheiden puolesta, joilla meidät aivopesit!
Sano jotain!
Miksi hän kuoli?
Olen suunnitellut tätä vuoden.
Jokaisen yksityiskohdan.
Mikä meni pieleen?
Mikset vastaa minulle? -Mitä sanoit?
Haluat meidän tappavan Hain kostaaksesi miehesi kuoleman.
Ole hiljaa!
Et tiedä mitään miehestäni. Onko selvä?
Et nähnyt,
kun mieheni kuoli silmät auki ja kun poikani sätki verilammikossaan.
Ja minä -
elin kuolemaakin pahempaa elämää.
Menetin kaiken.
Onko sinulla aavistustakaan? Mitä?
Bi.
Rauhoitu, Bi.
Ja sinä. Mikset kertonut perheestäsi heti?
Tein väärin, kun en kertonut.
Hai on paskiainen. Jos emme tapa häntä, tuhannet tytöt…
Riittää!
Älä kohtele meitä kuin lapsia!
Bi! -Thanh!
Bi on ajattelematon. Ei haittaa, jos hän ei luota minuun,
mutta sinä olet ollut mukanani kaikki nämä vuodet.
Sinun täytyy luottaa. -Riittää.
Olen kuullut nämä sanat liian monta kertaa.
Hong on kuollut.
Hän on kuollut.
Mitä muuta haluat meistä?
Kukat eivät selviä ilman auringonvaloa kuten ihmiset ilman rakkautta.
Vain rakkaus pitää toivon elossa.
Bi! Olen elämäsi valo, ja sinä kukoistat. Onko selvä?
Elämäni on jo kyllin synkkää,
joten haluan lisätä siihen mahdollisimman paljon väriä.
Bi! Pian nyt, sain hänet!
Bi!
Sanoin ei!
Ohut viiva vain!
Anna minun! Pysy paikallasi!
Koskaan aiemmin…
Koskaan aiemmin eivät ole kaksi tyttöä huijanneet minua noin vain!
Keitä he ovat?
He ovat Jacquelinen tyttöjä. Ne, jotka tappoivat Teon.
Löysin heidän piilopaikkansa. Odotan käskyäsi.
Jacqueline.
Noinko vain tulit kotiini ja huijasit minua?
Myrskyn keskus on Vietnamin ja Filippiinien -
länsirannikolla.
Keskustan lähellä tuulee voimakkaimmin,
noin 5 tai 6 boforin voimakkuudella. Puuskittain myös 7 boforia.
Oletko lähdössä?
Meille ei ole paikkaa.
Tämä on kotimme.
Kotimmeko? Pidätkö tätä yhä kotina?
Tiedän, että olet vihainen Lin-tädille ja syytät itseäsi Hongin kuolemasta.
Hänen kuolemansa ei kuitenkaan ole sinun tai Lin-tädin syytä.
Se on niiden paskiaisten syytä.
Mieti nyt.
Ilman heidän julmuuttaan Linin ei tarvitsisi kostaa,
sinä ja minä emme olisi täällä -
eikä Hong olisi kuollut.
Hong oli vain ensimmäinen.
Sinä ja minä olemme seuraavat.
Luotatko yhä häneen?
Siskoni Thao oli hyvin sairas.
Myin itseni bordelliin maksaakseni hänen hoitonsa.
Mutta lopulta hän kuoli.
Kohtaloni oli sinetöity,
kunnes Lin-täti pelasti minut.
Katsos,
elämä ei anna valinnanvaraa.
Kohtalo valitsee.
Älä lähde.
Menetin jo Hongin.
En halua menettää sinuakin.
Sitten sinun on valittava.
Minä -
tai Lin.
Voi luoja, naisparka.
Kuka hänet tappoi?
Halvauksenko hän sai?
Onko tuo Sau? Mitä Tamille nyt käy?
Mitä sinä teet? -Mihin luulet meneväsi?
Takaisin sillan alle… -Turpa kiinni!
Tiedätkö mitä?
Olin ennen kuin sinä.
Minulla oli unelmia.
Sitten kaikki vietiin minulta, ja minut työnnettiin pohjalle.
Luuletko, että luotan sinuun yhä ja lankean valheisiin, joita keksit,
jotta voisit piiloutua niiden taa kuin roisto?
Sinun ei tarvitse luottaa minuun,
mutta mieti asiaa.
He nappasivat Saun. Milloin he ehtivät Thanhin luo?
Sinun on valittava.
Joko tulet mukaani ja hoidat tämän loppuun tai elät koko elämäsi piilossa.
Kun polku edessäpäin on umpikuja,
pimeydestä tulee turvallisin paikka.
Ainoa polkuni nyt -
on kohdata pimeys.
Oletko varma tästä?
Tämän jälkeen ei ole paluuta.
Vaikka tekisit mitä, Hoang ja poikasi eivät herää henkiin.
Sinä voit antaa anteeksi,
mutta minä en.
Hänen on maksettava siitä, mitä hän teki perheelleni.
He lähtevät liikkeelle keskiyöllä.
Olkaa varovaisia.
Anna tämä laukku A Thoongille.
Käske kunnioittaa sopimustamme ja antaa vahvimmat miehensä.
Hei, Minh. Missä Lin on?
Jacqueline, se narttu.
Haluatko vittuilla minulle?
Katsotaan, ketä nyt pannaan ja miten halvalla.
Missä Lin on?
Pysy suunnitelmassa.
Katsokaahan,
aina kun Jacqueline ryömii haudastaan,
lasken hänet sinne takaisin.
Pomo, entä he sitten?
Mitä odotatte? Te kaikki.
Tappakaa heidät! -Mennään.
Sinä! Hae Son tänne!
Käskystä.
Helppo nakki.
Pomo, saanko satsin?
Niin?
Palaan pian.
Long, se paskiainen!
Bi!
Thanh,
oletko kunnossa?
Tämä pitää viedä loppuun.
Hongin takia.
Pomo, Son tulee pian.
Kusipäät! Ette saa mitään aikaiseksi!
Vittu! Kaikki menee aina pieleen! -Veli, anna nyt vähän.
Haluatko jumalauta turpaan?
Näetkö nuo kaksi?
Mene ja tapa nuo penteleen tytöt.
Pääset aineisiin loppuiäksesi.
Tapa…
Tapa ne kaksi!
Long.
Missä Hai on? Missä he ovat?
Olet myöhässä, Son.
Hän saa maksaa teostaan.
Kuten sinäkin.
Nyt tajuan.
Lähetit minut hullun hommalle Linin luo. Saatanan vasikka!
Haista paska!
Etsitkö Sonia?
Miksi?
Miksi teet tämän? Häh?
Miksi?
Se olin minä.
Vai on kohtalo puolellasi.
Sinun olisi pitänyt kuolla eilen.
Tiedätkö mitä?
Olen odottanut tätä päivää viisi vuotta,
että saisin vuodattaa vertasi mieheni haudalle.
Olen tarkkaillut jokaista liikettäsi.
Miehesi ovat minun.
Tiedätkö, miten paljon -
minun piti uhrata tänne päästäkseni?
Jos hän ei olisi pettänyt minua,
et olisi koskaan päässyt koskemaan hiuskarvaanikaan.
Ja minä kun luulin,
että olemme veriveljiä!
Sinulla ei ole harmainta hajuakaan, mitä se tarkoittaa.
En minä sinua petä.
Haluan vain, että tunnet, mitä Hoang tunsi.
Sanoit kerran niin Hoangille.
Sitten menit ja murhasit hänet raa'asti.
Ei sinulla mitään helvetin veljiä ole.
Välität vain rahasta.
Etkö tiedä, mitä raha on?
Raha on valtaa.
Jos ei ole rahaa, miten voi pitää reviirinsä?
Jos ei ole rahaa, kuka perkele silloin kuuntelee?
Hyvä puhe, Hai.
Anna tulla.
Tiedätkö, miksi hän on kuollut?
Hän on kuollut, koska sinä päivänä hän ei estänyt sinua tappamasta miestäni.
Tapoit mieheni rahan takia, tämän reviirin takia.
Sen ymmärrän.
Mutta entä lapseni sitten?
Hän on vasta lapsi.
Mitä hän sinulle teki,
että sinun oli tapettava hänet?
Häh?
Perkele!
Lin, ole kiltti. Lin…
En tappanut Hoangia. En tappanut häntä.
Se oli Namin idea.
Ja poikasi kuolema -
oli vahinko.
Vahinkoko?
Nyt kun olet täällä, saat reviirisi takaisin.
Shh… -Sinä…
Puhut liikaa.
Pelottaako nyt?
Ei hätää.
Tämä reviiri on nyt minun.
Muistan aina sanasi.
Jos haluat olla pomo,
on oltava munaa.
Ei saa olla nynny.
Eikä armoa!
Se on ohi.
Tästedes Thanh ja minä emme ole sinulle mitään velkaa.
Mennään.
Odottakaa.
Ei tämä tähän jäänyt.
Tämä alue on nyt minun.
Minne luulette,
että voitte mennä?
Mitä?
Thanh.
Tapa hänet.
Sanoit luottavasi minuun täysin.
Sanoit, että olen perhettäsi.
Tapa hänet sitten.
Tapa hänet ja tule kotiin kanssani.
Pelastit henkeni.
En koskaan unohda sitä.
Kaikki nämä vuodet olen tehnyt kaiken, mitä olet käskenyt.
Kysymättä mitään.
Hong kuoli,
ja seurasin sinua silti.
Oletkin aina halunnut -
vain vihaa ja murhaa.
Et ole koskaan pitänyt minua perheenjäsenenä.
Tämä on viimeinen kerta, kun kuuntelen sinua.
Bi.
Olen pahoillani.
Minun on tehtävä valinta.
Ei se mitään.
Selviät kyllä.
Ei hätää.
Vien sinut kotiin.
Kohtaloni on sinetöity.
Ei…
Voimme muuttaa kohtalomme.
Olet aina siskoni.
Thanh! Thanh!
Sopiva loppu sille, joka valitsee väärin.
Luulin, että olet kyllin vahva pelaamaan liigassani,
mutta et ole vielä siinä pisteessä.
Olet liian syvällä mudassa. Et pääse irti.
Jos olen syvällä mudassa,
en anna sinunkaan päästä siitä irti.
Hyvin pelattu.
Viidakon laki, vai mitä?
Vahvin selviää.
Tässä vaiheessa -
sinulle ei ole paluuta.
Valinnat eivät ole helppoja.
Luulemme usein valinneemme oikein.
Teimmekin koko ajan vain vääriä valintoja.
Luong.
Tee rikospaikalta todisteloki.
Käskystä.
Tärkeintä on, että olemme valmiit maksamaan hinnan.
Hei, neiti. Neiti!
Tämä nainen on yhä elossa! Lähettäkää lääkäri!
BAT QUAIN VANKILA 15 VUOTTA MYÖHEMMIN
Villi päivänkakkara on sitkeä kukka, joka elää pimeässä.
Vaikka se kuihtuisi myrskyssä,
pieni valonsäde -
voi herättää sen henkiin uudessa muodossa.
Pham Thi Chau Thanh, teidät on aika vapauttaa.
FURIES
Tekstitys: Juuso Sintonen