Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
ALLE PERSONAGES, GEBEURTENISSEN OF LOCATIES IN DEZE FILM ZIJN FICTIEF
ELKE GELIJKENIS IS PUUR TOEVAL
In deze wereld moeten we allemaal kiezen…
…tussen licht en duisternis.
Maar hoeveel van ons kunnen wijs kiezen?
15 JAAR GELEDEN
Vanaf m'n geboorte…
…ben ik voorbestemd voor de duisternis.
Mama, wanneer is het eten klaar?
Ik heb honger.
Mama, wanneer is het eten klaar?
Oké. Ik heb je gehoord. -Mama?
Dit is zo irritant. Zo is 't genoeg.
Kom op, schat. -Pretbederver.
Kom op. Ga door.
Ik ben niet meer in de stemming.
Schat.
Hier is je geld.
Verlaat je me voorgoed?
Ik ga ergens anders. -Schat.
Bi, laten we eten.
Ik heb je schoolgeld betaald. Als je morgen naar school gaat…
…maak dan een goede indruk op je leraren en klasgenoten, oké?
Ik wil niet naar school.
Ze zeiden dat ik gek was.
Je bent niet gek.
Bi?
Luister naar me.
Je bent…
…een heel speciaal kind.
We worden allemaal gelijk geboren. Wat ons anders maakt, zijn de keuzes die we maken.
Als je hard studeert, komen we uit deze situatie.
Goed?
Lai, waar ben je? Zeg dat ze moet komen.
Het is je favoriete klant.
Waar is je moeder? Ga haar halen. Zeg dat haar grootste klant er is.
Laat me los.
Als je blijft schreeuwen, vermoord ik jou en je moeder.
Hou je bek.
Val dood.
Vuile trut.
Val dood.
Val dood, stelletje trutten.
Verdomme. Ik maak je af.
Val dood.
Val dood, trutten.
Trut.
Stelletje trutten.
Ik vermoord jullie allebei.
Mam.
Ik dacht dat ik de droom had bereikt die vol licht is.
Maar nu was alles tot as verbrand.
Zonder familie…
…en een thuis…
…nam ik de laatste bus…
…en liet ik deze plek en de geur van brandend gras achter.
DANSEN, DISCO, RESTAURANT, CONCERT
VIETNAMEES RESTAURANT
Iemand bánh mì?
Hier. Bedankt.
Mrs Nam, ik heb nog een kom nodig. -Bánh mì, iemand?
Bánh mì.
Trut. Ben je vergeten wiens gebied dit is?
Verdomme.
Hé. Stop. Pak haar.
Het lot houdt me nog steeds tegen…
…en verdrinkt me in wanhoop.
Trek haar omhoog.
Stomme trut. Ben je vergeten wiens gebied dit is?
Een stuk uitschot als jij zal een hoer worden.
Druk haar plat. Je bent de lul, trut.
Ik krijg je nog wel.
Totdat…
…zij verscheen.
De vrouw die de dood had overleefd.
Een meisje van jouw leeftijd dat op straat slaapt…
…is een makkelijke prooi voor die rotzakken.
Mag ik mee?
Ik doe wat je wilt.
Hé, Tam. -Ja.
Eén kom daar. -Oké.
Ms Lin, hallo.
Goed.
Sau. -Lin.
Eén kom, graag. -Ga zitten.
Gisteravond was er weer een opstootje…
…in het centrum.
Dat is de vierde keer deze maand.
Volgens de lokale bewoners…
…ging rond 22.00 uur…
…een groep jonge mannen…
…gewapend met machetes, messen en andere wapens…
…vechten…
Je oude blessure speelt op in dit weer.
Maar je blijft drinken…
Toch?
En je gaat nooit naar de dokter.
Op een dag werken de medicijnen niet meer.
Nog een dakloos kind.
Hoeveel wil je er verzamelen, Lin?
Ik ben niet anders dan zij, Sau.
Jeetje, je zit onder het bloed.
Verdomme.
Wat een vieze handen.
Hoe heet je?
Is ze doofstom?
Kan ze praten?
Hé, hoe noemen ze jou?
'Hoer'.
Wat?
'Hoer'?
Onzin.
Hoe noemde je moeder je?
Bi.
Oké, dus je heet Bi.
Jeetje.
Je naam betekent 'tragedie'.
Daarom…
…zie je er niet uit.
Geef haar een nieuwe naam.
Iets leuks, voor een betere toekomst.
Rustige avond, hè? Mag ik een gratis beurt?
Rot op.
werp een kusje voor de eindeloze herinneringen
Doe de deur dicht.
Wie is dit?
Het nieuwe meisje. Ze heet Bi.
Ze logeert bij ons.
Zet de noedels voor hen op tafel.
Wil je wat drinken?
Tante Lin?
Moet je haar zien.
Hoe kan ze ons bijhouden?
Geef haar een kans.
Eens zien hoelang ze het volhoudt.
Hong, geef haar een slaapplek en schone kleren.
Oké.
Hé. Ik ben Hong.
En dat is Thanh.
Waar kom jij vandaan? Je ziet er niet uit.
Leuk dat er nog iemand bij komt. Het is wel schattig.
Maar het stinkt wat.
Hier, drink wat.
Luister.
Het maakt niet uit waar je vandaan komt maar als je wilt blijven…
…moet je jezelf bewijzen.
Begrepen?
Mijn god. Je bent belachelijk.
Ze is er net.
Daarom wil niemand vrienden met je zijn. Ongelooflijk.
Kom, we gaan je opfrissen.
Kom hier, jij.
Ik zal het voor je bijknippen.
Probeer dit eens.
Kom eens kijken.
Wat schattig.
Wat is er?
Jeetje, kijk jou eens.
Wat schattig.
Het is helemaal niet sexy.
Bah.
Sta op. Hier is geen ruimte voor zwakte.
Als je niet wilt dat mannen met je sollen, moet je sterker zijn. Opnieuw.
Zoek de zwakte van je tegenstander voor je aanvalt.
Alles in je hand moet een wapen zijn.
Doet het pijn?
Meedogenloos.
Arme meid.
Ik zei toch dat ze te zwak is.
Hong en ik zijn genoeg.
We willen geen zwakkeling als zij.
Goed. Heel goed.
Over eerder… Bedankt. Ik moet toegeven dat je gek bent.
Ik ken niemand die zo koppig is.
Drink. Dit is je inwijding in onze groep.
Tante Lin, kom met ons eten. -Oké.
Hier. Eet op, Bi.
Iedereen hier heeft hetzelfde verleden. Die dikke schoft bij de brug…
…is maar één van de vele verderfelijke mannen.
Dus? Ben je verkracht? Door hoeveel?
Was 't bij jou zo erg als bij mij? Bij mij waren 't…
…drie mannen tegelijk.
Wat Thanh betreft…
…zij werd aan een bordeel verkocht.
Dus zo'n tien per nacht.
Klootzakken.
Mannen zien vrouwen als speelgoed.
Ons lijden windt ze op.
Niemand kan ons beschermen.
We moeten iets veranderen.
Die gekken moeten onze pijn voelen.
Wil je dat veranderen, Bi?
Oké.
Dan moet je oefenen. Oefen tot je sterk genoeg bent…
…om dit onrecht te stoppen.
Begrepen?
En ik weet waar te beginnen.
In het centrum zit een bende die vrouwen verkoopt…
…als seksslaven aan rijke mannen.
Daar beginnen we.
Ze staan bekend als 'De Grote Vier'.
Ze terroriseren elke hoek.
Hun leider is Hai, ook wel 'Mad Dog' genoemd.
Ze beheersen het nachtleven in de stad.
Ze verkopen drugs.
Ze geven feesten die de hele nacht doorgaan.
Hai's gebied is enorm…
…maar hij heeft veel vijanden.
Tot nu toe kwam geen van hen voorbij Hai's drie musketiers.
HALFBLOED ZOON
'Halfbloed' Son is Hai's meest vertrouwde bodyguard.
Hij is een stille, meedogenloze moordmachine.
Hai heeft z'n leven al eens gered, dus hij is uiterst trouw.
Als iemand Hai iets aandoet…
…dan vilt Son ze levend.
DE DEALER LONG
'De dealer' Long is Hai's rechterhand.
Hij is kalm en discreet.
Een denker.
Hij heeft de leiding over de drugssmokkel en distributie.
Ze smokkelen grote hoeveelheden drugs…
…onder de neus van de politie.
Bedankt, baas.
SCARFACE TEO
'Scarface' Teo is de leider van hun vrouwenhandelbende.
Hij runt de grootste bordelen in Ma Lang, Cau Kho en het busdistrict.
En dan heb je 'Mad Dog' Hai zelf nog.
Hij was een straatrat. Nadat hij zich bij Hoang Cathay's bende aansloot…
…vermoordde hij Hoangs hele familie en werd hij de baas.
MAD DOG HAI
Een wreed, sinister en koudbloedig stuk tuig.
Voor een snuifje is er niets wat je niet zou doen, toch?
Hai houdt het meest van geld. En dan van vrouwen.
Hij runt het grootste casino in het centrum…
…dat 24 uur per dag open is.
Die bloedzuigers voeden zich met ons lijden alsof 't niets is.
Ze zijn sadistisch en onmenselijk…
…en verdienen het allemaal om te sterven.
We moeten de vrouwen redden…
…die door hen lijden…
…en hen laten boeten.
Dus?
Waarom zoek je me?
Ze zetten me voor schut met 'Skinhead' Lam.
Weet je al wie er achter de slangen zat?
Huong en haar handlangers.
Die smerige 'Portland'-klootzakken.
Ruim die klootzakken op.
Laat ze weten…
…dat niets gratis is in deze stad.
Hé. Hoorde jij iets over een 'A Thoong'?
A Thoong.
Hij is nieuw in Xom Cai. Hij heeft gezeten voor smokkelen en moord.
Toen hij vrijkwam…
…pakte hij 'Acht Vingers' Thanh en eiste zijn territorium op.
Wauw.
Ze gaan een stapje verder… Stuur hem wat Chivas als welkomstcadeau.
Misschien kunnen we zaken met hem doen.
Praat met Teo.
Zeg dat hij niet moet schijten waar hij eet.
Hij heeft een nieuw meisje verkracht.
We zijn zakenlui…
…geen beesten.
Nou en?
Hij test de koopwaar uit.
Dat recht heeft hij verdiend.
Dankzij hem…
…zwemmen we in het geld.
Misschien staat hij in z'n recht…
…maar het meisje is pas 16.
Ze is verdomme een kind.
Vergeet kinderen.
Hij mag ook m'n moeder neuken…
…met mijn zegen.
Hij levert veel op.
Denk niet te veel na. Die meisjes waar je het over hebt?
Dat worden uiteindelijk hoeren.
Ik vind…
…dat we ze best vroeg inwerken.
Ze heeft zelfmoord gepleegd.
Wist je dat?
Als de politie aanklopt, vraag me dan niets.
Het lijkt wel alsof je net zo'n mietje bent als Hoang.
Je verstopt je achter de rok van je vrouw en kunt niets doen.
Oké, dit is mijn gebied. Ik regel het wel.
Wat is er? Kun je niet slapen?
Ik kon in het begin ook niet slapen. Elke keer als ik mijn ogen sloot…
…zag ik mijn gekwelde verleden.
Schat…
Ze droomt weer over Dan Truong.
Ik droom niet.
Ik word achtervolgd door…
…de duisternis.
Mensen als wij slapen nooit goed.
Luister hier eens naar. Misschien slaap je dan beter.
Je went er wel aan.
Waar is m'n beha, Thanh?
Vraag Jacqueline maar.
Dat doe je altijd. -Echt niet. Ik zou niet durven.
Dat is een madeliefje. Die bloeien hier veel.
Ze zouden symbool staan voor veerkracht…
…en overleven in de zwaarste omstandigheden.
Je liet me schrikken.
Ik kom net terug van Hoang Phap. Ik heb dit bedeltje voor je.
Het zal je rust brengen.
Doe het om.
En je zult goed slapen…
…en dromen over naar school gaan, oké?
Dank je, Sau.
Ik doe het nooit meer af.
Je hoeft vandaag niet te trainen.
Ik heb een missie voor jullie.
Bi, dit is je eerste kans om jezelf te bewijzen.
Je eerste doelwit is Michael.
Hij is Hai's nieuwe drugsfabrikant en leverancier.
Hé. Wat doe je?
Bi, jouw beurt.
Je moest wat meisjes regelen voor Michael.
Nu is hij de stad uit.
Hij wil geen zaken meer met ons doen.
Ik aas al een jaar op z'n deal…
…en jij hebt alles vergooid.
Wat moet ik toch met je? -Baas, alsjeblieft…
Het is niet mijn schuld.
Die trutten. Het is hun schuld. -Het waren maar een paar meisjes…
…maar toch kon je 't niet aan. Het is echt jouw schuld.
Kom binnen. -Je medicijnen.
Het is vast Huongs bende. Ze aast al lang op jouw gebied.
Goed.
Als ze honger heeft…
…voer ik haar wel.
Gefeliciteerd, baas. -Baas, gefeliciteerd met dit gebied.
Huong is buiten beeld. We moeten ons plan veranderen.
We moeten nu handelen, want we zijn ontmaskerd.
Vanaf nu wordt het veel gevaarlijker.
Geen zorgen. We zijn er klaar voor.
Dit is een grote lading.
We moeten snel zijn voor de smerissen komen.
Heb je er vertrouwen in? -Maak je geen zorgen.
Als deze goederen echt zo goed zijn…
…zal het geen probleem zijn. Mijn klanten kunnen betalen om te spelen.
Geld is niet belangrijk.
Wauw.
Als je snel bent, gaan we scoren.
Hai.
Als je zaken met me wilt doen, moet je prestigieus zijn.
Als er iets misgaat met deze lading…
…geef je me het Nancy Markt-territorium.
Meneer, koop alstublieft iets… -Hallo.
Ik kom met Skinhead Lam praten. Jij kunt de ijsfabriek afhandelen.
Wat? Hoe kan ik voor ze zorgen…
Ben je bang voor dat Xom Cai-tuig?
2000 dong, meneer.
Hai heeft een deal met de baas van Xom Cai, A Thoong.
Als het doorgaat, plaveien ze de weg…
…om nog meer meisjes te pakken.
We moeten ze tegenhouden.
Schiet op. -Klimmen.
Omhoog.
Morgen om 23.00 uur…
…brengen ze de meisjes naar de haven in Cau Kho.
Ze kiezen en beoordelen de meisjes daar…
…en plaatsen ze in de bordelen.
Nguyen Thi Le Mai, 16 jaar oud, verkracht en vermoord.
De dader is Teo.
Hij leidt ook Mad Dog Hai's bordelen.
Ik ken hem.
Hoe dan? -Ik werd verkocht aan een bordeel van hem.
Je hebt geen idee hoeveel meisjes hij heeft gekwetst.
Juist.
Het is tijd…
…om ze te laten boeten.
Schiet op. Kom hier.
Kom hier.
Snel.
Hou je mond.
Laat me los.
Ut.
Help me. -Ut.
Meneer. Alstublieft, spaar me.
Dubbel drie.
Dubbel vier.
Gewonnen.
Meneer, alstublieft. Ik smeek het u.
Meneer.
Spaar me, meneer.
Bedankt.
Help mijn zus.
Hou je mond.
Val dood.
Hou je mond of ik breek je nek.
Wat een vreselijk mens.
Ga naar de andere kamer. Ik wil deze meisjes redden.
Dit is eersteklas spul. Waarom moet je het testen?
Oké?
Bedoel je dat A Thoong onze baas niet vertrouwt, Hai?
Weet je, in dit gebied…
…als Hai geen goed spul, heeft niemand het.
Hé.
Er ligt daar een belangrijke koffer. Breng die naar me toe.
Het brandt. Wegwezen hier.
Gelukkig nieuwjaar, klootzakken.
Thanh, sneller.
Bi, wat is er? Schiet op.
Je ziet er moe uit.
Thanh, je hebt wraak op hen genomen.
Ik ben zo blij voor je.
Tante Lin, missie volbracht.
De ijsfabriek is voorbij en Teo is dood.
Heel goed. -Sorry, ik moet naar mijn kamer.
Wat is er met haar?
Is ze in orde?
Bi.
Bi. Ik ben het. Ik ben het, Thanh. Bi.
Bi.
Bi… rustig maar.
Bi.
Op Huongs bende na…
…wie zou zoiets durven?
Met hoeveel waren ze?
Zeg op.
-Er waren drie meisjes.
Wat?
Meneer, er waren drie meisjes.
Drie meisjes? Die hier hebben ingebroken…
…Teo hebben vermoord en m'n gebouw platgebrand? Klootzak.
Waar waren jullie mee bezig? Ik zei dat dit belangrijk was.
Wat gaan we doen?
Hè?
Wat is jouw probleem?
Ik rekende gisteren af met Skinhead Lam, weet je nog?
Hou toch op…
Wat voor zaken doe je?
De goederen kwamen niet aan en m'n twee mannen verdwenen spoorloos.
De manier waarop je zaken doet… -A Thoong…
Laten we zeggen dat ik deze keer pech had. Nancy Market is nu van jou.
Niet zo makkelijk.
Het spreekt voor zich dat Nancy Markt nu van mij is.
Maar je moet ook m'n goederen afleveren.
Ik geef je drie dagen.
Anders bestorm ik de rest van je gebied.
Vind die trutten voor me.
Proost. Gefeliciteerd, Hong.
Dit is de eerste keer dat iemand een verjaardagsfeest voor me geeft.
Ja, hè?
Bedankt, Sau.
Het is pittig, niet roeren.
Heb jij deze pap gemaakt, Sau? -Hé, kop op, ik ben jarig.
Heerlijk. -De waarheid is…
Ik had nooit gedacht dat zoveel mensen m'n verjaardag zouden vieren.
Kop op.
Blaas de kaars uit en doe een wens.
GELUKKIGE VERJAARDAG THU HONG
Gefeliciteerd.
Zeg iets.
Dankzij jullie heb ik geleerd sterk te zijn…
…om mezelf en vrouwen te beschermen die zwakker zijn dan ik.
Ik heb…
…geluk gevonden als ik bij jullie ben.
Ik wens dat…
…we vanaf nu altijd een familie zullen zijn.
We zullen altijd van elkaar houden en elkaar beschermen.
Waarom ben je opeens zo klef?
Dat is ze niet. -Ga zitten.
Dat zou ik ook willen.
Als iedereen zo gelukkig was als jij…
…zou dat een goed leven zijn.
Proost.
Proost. Gefeliciteerd. -Jij bent de gelukkigste.
Tante, dankzij Bi hebben we gisteren de missie volbracht.
Ze was snel en gemeen als een wolf. Ik was verrast.
Thanh wist hoe ze haar roedel moest beschermen.
Ik volgde haar voorbeeld. -Mooi.
Blijf bij elkaar.
Dan kan niemand jullie uit elkaar halen. Begrepen?
Hé, twee wolven, en ik dan?
Ik ben ook een vurige, sexy wolf. -Mag ik nog wat, alsjeblieft?
Ik was erbij.
Hier. -Kom op, jongens.
Tante Lin en iedereen…
…hebben me de warmte van een familie laten zien.
Hier is je kip.
En mijn verjaardagscadeau? -Je kip.
Hong is te onhandig, Sau.
Maar een deel van me…
…kan het nog niet helemaal aanvaarden.
Het is vijf jaar geleden.
De tijd vliegt.
Elke keer als het regent, mis ik Hoang.
Morgen is zijn sterfdag.
Elke keer als het regende…
…vroeg hij me…
…om een kom noedels te maken met veel zwoerdjes.
Hij schrokte het op…
…en riep dan:
'Jouw noedels zijn het lekkerst.'
Daardoor heb ik hem en Long opgevoed tot ze volwassen waren.
Maar nu…
…zelfs als ik de beste noedelsoep maak…
…kan Hoang ze niet meer eten.
Huong is uit de weg geruimd.
Hai zet de stad op z'n kop, op zoek naar de meisjes.
Hij moest Nancy Market afgeven aan A Thoong.
En de dood van Teo…
Hij is woedend.
Ik denk dat je vanaf nu goed moet nadenken over je volgende zet.
Of je kunt het loslaten.
Het is zo lang geleden.
Wat gebeurd is, was het lot.
Je leven is nu ook niet slecht.
Laten we opnieuw beginnen.
Jij blijft steeds in die wereld stappen…
Ik maak me zorgen.
Als jou iets overkomt…
…hoe moet ik dan verder leven?
Het regent, dus ik heb thee voor je gezet.
Is hij sterk? Ik wil niet de hele nacht wakker blijven.
Het is zachter dan gisteren.
Schat?
Ik wil dat wij samen een nieuwe toekomst krijgen.
Sinds ik je ken…
…haat ik deze manier van leven.
Geef me wat tijd.
Nadat ik m'n schuld voor dit leven heb betaald…
…geef ik je een nieuw leven.
Heb je je ooit afgevraagd…
…of wat we doen goed of slecht is?
Waarom vraag je dat?
Sinds ik Teo heb vermoord… -Je was bang, hè?
Iedereen voelt dit bij de eerste keer.
Nee.
Ik vond het fijn.
En ik was bang dat ik het fijn zou vinden.
Het gaf me…
…een gevoel van vrijheid.
Ik verdrink in mijn eigen duisternis.
Maar er is nog iets in me…
…dat schreeuwt…
…dat het niet goed is.
Weet je wat?
Als mensen doden de wereld verbetert, dan doe ik het.
Is onze wereld beter, of alleen die van tante Lin?
Wat bedoel je?
Wat zit er in die koffer?
Zie je die kinderen daar?
Dat was mijn wereld.
WIJK 5
Het was donker en beschamend.
Ik wou weg, dus ik riskeerde mijn leven om te ontsnappen.
Ik wilde toen gewoon sterven.
Toen bracht tante Lin me hier, gaf me een nieuw leven…
…en leerde me met een doel te leven.
Ik ben herboren, dankzij haar. Dus ik kies ervoor haar te vertrouwen.
En ik geloof dat wat we doen juist is.
Weet je waarom ik hier nog ben?
Omdat jij me het gevoel geeft…
…dat we een familie zijn.
Je doet me denken aan mijn zusje, Thao.
Waar is ze nu?
Trouwens, als we nu familie zijn…
…wat er ook gebeurt…
…we blijven altijd bij elkaar. Beloof het me.
Behalve mijn moeder…
…ben jij de enige voor mij.
Hé.
En ik dan?
En Hong.
Ik dacht dat je me vergeten was.
Geef hier.
Wat er ook gebeurt…
…we blijven altijd zussen.
Voor altijd samen. Op onze nieuwe toekomst.
Proost. -Proost.
vaarwel
kijk niet terug op dat zondige leven
vaarwel
We hebben allemaal ons eigen verhaal…
…en hebben dingen verloren.
Die avond waren wij de vrouwen van ons lot. We steunden op elkaar.
Als bloedzussen…
…die probeerden de pijnlijke herinneringen…
…en de trauma's te vergeten.
DRIE MENSEN DOOD AANGETROFFEN IN HUN HUIS
We waren net wilde bloemen.
We probeerden op te staan in het donker.
Dus Jacqueline leeft nog?
Toch?
Waar is ze?
Ik weet het niet. -Waar is ze?
Waar verstopt ze zich? -Ik weet het niet.
Klootzak.
Een rat, hoe wijs hij ook is…
…kan het perfecte aas niet weerstaan.
Ons laatste doelwit is Mad Dog Hai.
Als hij sterft, redden we honderden meisjes.
Hai gaat elke avond naar de New Century Club.
Een vermomd bordeel om meisjes die ze ontvoeren te prostitueren.
Makkie. We doen het net als bij de ijsfabriek.
Zo makkelijk wordt het niet.
Hai durft zich daar te vertonen, dus het is er volkomen veilig.
Dat klopt. De club wordt zwaar bewaakt.
Z'n favoriete plek is het vip-gedeelte op de tweede verdieping.
Hier mogen alleen z'n ondergeschikten en bedienden komen.
Hai heeft één zwakte: vrouwen.
Jullie zijn het perfecte lokaas.
Nieuwe waar?
Ze komt van bij Madame Lan. Ze is de beste van Pink Night Club.
Het maakt me niet uit waar ze vandaan komt, maar ze moet van mij zijn.
En ik dan?
Wat krijgen we nou? -Het spijt me.
Het spijt me.
Excuses niet aanvaard.
Drink dit op.
Wauw.
Is vandaag niet Hoangs sterfdag?
Son vertelde me dat…
…Jacqueline nog leeft.
Ze is terug om de dood van haar man te wreken.
Vertel eens, waarom zou ze nog leven?
Ik heb haar zelf in het mortuarium gezien. Geloof je me niet?
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik heb haar al eens vermoord.
Zelfs als ze nog tien levens krijgt kan ik haar nog vermoorden.
Wat kan een vrouw als zij…
…mij aandoen?
Ik ga zijn sterfdag vieren.
Je hebt het graag ruw, hè?
Wil je dit? Nou? Zo?
Schreeuw. Doe je best, trut.
Val dood.
Je gaat eraan.
Bi.
Mannen.
Maak die twee krengen af.
Long, haal de auto.
Nu.
Hé, heb je geld?
Leen me wat, oké?
Hong.
Kies een nieuw leven voor jezelf.
Ik hou van je.
Waarom rijd je zo?
Waarom rijd je als een gek? Heb je geen ogen?
Hé.
Goal.
Hallo. Wil je noedels?
We gaan om 6.00 uur open.
Kom later terug, het spijt me.
Tante Lin.
Kom hier, tante Lin. -Bi.
Bi?
Bi, rustig.
Wat is dit allemaal? Hoe zit het met jou en Hai?
Waar is Hong? Waarom zijn jullie alleen? -Deze moordaanslag…
…ging niet om gerechtigheid. Het was om wraak te nemen voor jou, hè?
Tante Lin…
…waar heeft Bi het over?
Waar is Hong? Geef antwoord.
Ze is dood. Voor de valse idealen waarmee je ons gehersenspoeld hebt.
Zeg iets.
Waarom stierf ze?
Ik plan dit al een jaar.
Elk detail.
Wat ging er mis?
Waarom geef je geen antwoord? -Wat zei je?
Je wilt dat we Hai doden om je man te wreken, toch?
Hou je mond.
Je weet niets over m'n man.
Je hebt mijn man niet gezien…
Hij stierf met zijn ogen open, mijn zoon spartelde in een plas bloed.
En ik…
…leefde een leven dat erger is dan de dood.
Ik ben alles kwijt.
Heb je enig idee? Hè?
Bi.
Rustig, Bi.
Waarom hebben jij en je familie het ons niet meteen verteld?
Het was fout van me om het jullie niet te vertellen.
Maar Hai is een klootzak. Als we hem niet doden, zullen duizenden meisjes…
Genoeg.
Behandel ons niet als kinderen.
Bi. -Thanh.
Bi denkt niet na. Het is niet erg als ze me niet vertrouwt.
Maar je bent al die jaren bij me geweest.
Je moet me vertrouwen. -Genoeg.
Ik heb deze woorden al te vaak gehoord.
Hong is dood.
Ze is dood.
Wat wil je nog meer van ons?
Bloemen kunnen niet zonder zonlicht, zoals mensen niet zonder liefde kunnen.
Alleen liefde kan je hoop levend houden.
Bi. Ik zal het licht in je leven zijn en je zult bloeien. Oké?
Mijn leven is al duister genoeg…
…dus ik wil zoveel mogelijk kleur toevoegen.
Bi. Snel, ik heb haar.
Bi.
Ik zei nee.
Alsjeblieft, een dunne lijn.
Laat mij het doen. Niet bewegen.
Ik ben nog nooit…
Ik ben nog nooit voor de gek gehouden door twee meisjes.
Wie zijn dat?
Ze komen via Jacqueline en zijn Teo's moordenaars.
Ik heb hun schuilplaats gevonden. Ik wacht op jouw orders.
Jacqueline.
Je hebt me voor de gek gehouden, hè?
Het oog van de storm ligt boven de westkust van…
…Vietnam en de Filipijnen.
De sterkste wind in de buurt van het oog…
…haalt niveau 5 en 6, met windstoten van niveau 7.
Ga je vertrekken?
We kunnen nergens heen.
Dit is onze thuis.
Thuis? Zie je dit nog steeds als thuis?
Ik weet dat je boos bent op tante Lin en jezelf de schuld geeft van Hongs dood.
Maar haar dood is niet jouw schuld of die van tante Lin.
Het is de schuld van die klootzakken.
Denk erover na.
Als zij niet zo wreed waren geweest, had Lin geen wraak hoeven nemen.
Dan zouden jij en ik hier niet zijn…
…en zou Hong niet dood zijn.
Hong was nog maar de eerste.
Jij en ik zijn de volgende.
Vertrouw je haar nog steeds?
M'n zus Thao was erg ziek.
Ik verkocht mezelf vrijwillig aan het bordeel om 'r behandeling te betalen.
Maar ze stierf uiteindelijk.
M'n lot was bezegeld…
…tot tante Lin me redde.
Weet je…
Het leven geeft je geen keuze.
Het lot kiest jou.
Ga niet weg.
Ik ben Hong kwijt.
Ik wil jou niet ook kwijt.
Dan moet je kiezen.
Mij…
…of Lin.
Die arme vrouw.
Wie heeft haar vermoord?
Heeft ze een beroerte gehad?
Is dat Sau? Wat zal er met Tam gebeuren?
Wat doe je? -Waar ga je heen?
Terug onder de brug wonen… -Hou je mond.
Weet je wat?
Ik was vroeger net als jij.
Ik had dromen…
Toen werd alles van me afgenomen. Ik zonk naar de bodem.
Denk je dat ik je nog vertrouw? Dat ik nog in de valse idealen trap…
…waar een schurk als jij zich achter verstopt?
Je hoeft me niet te vertrouwen…
Maar denk erover na.
Ze hebben Sau te pakken. Wanneer krijgen ze Thanh te pakken?
Je moet kiezen.
Of je gaat mee en maakt dit af, of je blijft je je hele leven verstoppen.
Als het pad doodloopt…
…wordt de duisternis de veiligste plek.
Het enige wat ik nog kan doen…
…is de duisternis aanvaarden.
Weet je dit zeker?
Hierna is er geen weg terug.
Wat je ook doet, Hoang en je zoon komen niet weer tot leven.
Jij kunt vergeven…
…maar ik niet.
Hij moet boeten voor wat hij m'n gezin heeft aangedaan.
Ze vertrekken om middernacht.
Wees voorzichtig.
Geef deze koffer aan A Thoong.
Hij moet zich aan de deal houden. Geef me z'n sterkste mannen.
Hé, Minh. Waar is Lin?
VU THU HONG 22.06.1998
Jacqueline, dat kreng.
Wil je me naaien?
Eens zien wie er nu genaaid wordt.
Waar is Lin?
Hou je aan het plan.
Weet je…
Elke keer als Jacqueline uit haar graf kruipt…
…schakel ik haar weer uit.
Baas, en zij?
Waar wacht je op? Jullie allemaal.
Dood ze. -Kom op.
Jij. Haal Son terug.
Ja, baas.
Makkie.
Baas, mag ik een lijntje?
Ja?
Ik ben zo terug.
Long, die klootzak.
Bi.
Thanh.
Gaat het?
We moeten dit afmaken.
Voor Hong.
Baas, Son komt er zo aan.
Klootzakken. Ze krijgen ook niets gedaan.
Verdomme. Hij verpest altijd alles. -Broeder, alsjeblieft, geef me wat.
Wil je high worden?
Zie je die twee?
Ga naar beneden en vermoord die meiden voor me.
Ik zorg dat je levenslang high bent.
Vermoord…
Vermoord die twee voor me.
Long.
Waar is Hai? Waar zijn ze?
Je bent te laat, Son.
Hij moet boeten voor z'n daden.
En jij ook.
Ik snap het nu.
Je stuurde me voor niets naar Lin. Vuile verrader.
Val dood.
Zoek je Son?
Waarom?
Waarom doe je dit? Hè?
Waarom?
Ik was het.
Je hebt geluk, hé.
Je had gisteren moeten sterven.
Weet je wat?
Ik wacht al vijf jaar op deze dag om je bloed te vergieten…
…op het graf van mijn man.
Ik heb je constant in de gaten gehouden.
Je mannen zijn van mij.
Weet je hoeveel ik moest opofferen…
…om hier te komen?
Als hij me niet had verraden…
…had je me geen haar kunnen krenken.
En ik dacht nog wel…
…dat we bloedbroeders waren.
Je hebt geen idee wat dat woord betekent.
Ik verraad je niet.
Ik wil dat je voelt wat Hoang voelde.
Dat zei je ooit tegen Hoang.
Daarna heb je hem bruut vermoord.
Je hebt geen broers.
Je geeft alleen om geld.
Weet je niet wat geld is?
Geld is macht.
Hoe kun je je gebied behouden zonder geld?
Als je geen geld hebt, wie luistert er dan naar je?
Goede speech, Hai.
Ga je gang.
Weet je waarom hij dood is?
Hij is dood omdat hij die dag niet heeft voorkomen dat je m'n man doodde.
Je vermoordde m'n man voor geld, voor dit gebied.
Dat begrijp ik.
Maar m'n kind dan?
Hij was nog maar een kind.
Wat had hij jou ooit aangedaan…
…dat je hem moest vermoorden?
Nou?
Verdomme.
Lin, alsjeblieft.
Ik heb Hoang niet vermoord. Ik heb hem niet vermoord.
Het was Nams idee.
En je zoon was…
…een ongeluk.
Een ongeluk?
Nu je hier bent, geef ik je dit gebied terug.
Stil. -Jij…
Je praat te veel.
Ben je nu bang?
Wees gerust.
Dit gebied is nu van mij.
En ik zal je woorden altijd ter harte nemen.
Als je de baas wilt zijn…
…moet je ballen hebben.
Je mag geen watje zijn.
En geen genade tonen.
Het is voorbij.
Thanh en ik zijn je niets meer verschuldigd.
Kom op.
Wacht.
Ik ben nog niet klaar.
Dit gebied is nu van mij.
Waar denk je…
…dat je heen kunt?
Wat?
Thanh.
Dood haar.
Je zei dat je me volledig vertrouwde.
Je zei dat ik je familie was.
Dood haar dan.
Dood haar en ga mee naar huis.
Jij hebt m'n leven gered.
Dat vergeet ik nooit.
Al die jaren heb ik alles gedaan wat je zei.
Zonder vragen te stellen.
Hong is dood.
Toch ben ik je gevolgd.
Nu blijkt dat alles wat je ooit wou…
…haat en moord is.
Je hebt me nooit als familie gezien.
Dit is de laatste keer dat ik naar je luister.
Bi.
Het spijt me.
Ik moet nu een keuze maken.
Het is oké.
Het komt goed.
Het is oké.
Ik breng je naar huis.
Mijn lot is bezegeld.
Nee…
We kunnen ons lot veranderen.
Je zult altijd mijn zus zijn.
Thanh.
Een passend einde voor wie de verkeerde keuze maakte.
Ik dacht dat je sterk genoeg was om op mijn niveau te spelen.
Blijkbaar ben je er nog niet helemaal.
Je zit er te diep in, je komt er nooit meer uit.
Als ik er diep in zit…
…laat ik je er nooit aan ontsnappen.
Goed gespeeld.
De wet van de jungle, toch?
Het recht van de sterkste.
Vanaf nu…
…kun je niet meer terug.
Keuzes zijn nooit makkelijk.
We denken vaak dat we de juiste hebben gemaakt.
We hebben al die tijd de verkeerde keuzes gemaakt.
Luong.
Maak een logboek van de plaats delict.
Ja, meneer.
Het is belangrijk dat we bereid zijn de prijs te betalen.
Hé, juffrouw? Juffrouw?
Meneer, deze vrouw leeft nog. Stuur een dokter.
GEVANGENIS BAT QUAI 15 JAAR LATER
Madeliefjes zijn veerkrachtige bloemen die in het donker leven.
Zelfs als ze verwelken in de storm…
…kan een klein lichtstraaltje…
…hen weer tot leven wekken in een nieuwe vorm.
PHAM THI CHAU THANH
Pham Thi Chau Thanh, het is tijd voor je vrijlating.
FURIES
Ondertiteld door: Joke Michielsen