Downloaded from YTS.MX
VŠECHNY POSTAVY, UDÁLOSTI A LOKALITY V TOMTO FILMU JSOU SMYŠLENÉ.
Official YIFY movies site: YTS.MX
JAKÁKOLIV PODOBNOST JE ČISTĚ NÁHODNÁ.
V tomto světě si všichni musíme vybrat
mezi světlem a temnotou.
Ale kolik z nás si zvolí moudře?
PŘED 15 LETY
Od chvíle, co jsem se narodila,
jsem byla předurčena k temnotě.
Mami, kdy bude večeře?
Mám hlad.
Mami, kdy bude večeře?
- Dobře. Slyšela jsem tě. - Mami?
Tohle mě sere! Končím!
- No tak, zlato. - Kazí to kurva náladu!
No tak! Pokračuj!
Už nemám chuť!
Zlato!
Tady máš peníze!
Nadobro mě opustíš?
- Najdu potěšení jinde! - Zlato!
Bi, pojď jíst.
Zaplatila jsem ti školné. Až půjdeš zítra do školy,
udělej dobrý dojem na učitele a spolužáky, ano?
Mně se do školy nechce.
Řekli, že jsem blázen.
Nejsi blázen.
Bi.
Vyslechni mě.
Jsi
velmi výjimečné dítě.
Všichni jsme se narodili rovni. Co nás odlišuje, jsou naše rozhodnutí.
Když se budeš dobře učit, dostaneme se z téhle situace.
Rozumíš?
Lai, kde jsi? Řekni jí, ať jde ven!
Je tady tvůj oblíbený zákazník!
Kde máš mámu? Běž pro ni! Že ji shání kamarád!
Nech mě!
Pusť mě!
Křič a zabiju tebe i tvou matku!
Drž hubu!
Jdi do prdele!
Ty jedna mrcho!
Jdi do hajzlu!
Naserte si, vy čubky!
Kurva! Zabiju tě!
Naser si!
Krávy zasraný!
Děvko!
Vy sračky!
Obě vás zabiju!
Mami!
Myslela jsem, že přišel můj sen plný světla.
Ale rázem vše shořelo na popel.
Neměla jsem
rodinu ani domov.
Odjela jsem posledním autobusem
z tohoto místa se zápachem hořící trávy.
TANEC, DISKO, RESTAURACE, KONCERT
VIETNAMSKÁ RESTAURACE
Dá si někdo banh mi?
Tady. Díky.
- Paní Nam, potřebuji další mísu! - Dá si někdo banh mi?
Banh mi!
Mrcho! Zapomnělas, čí je tohle rajón?
Kurva!
Stůj! Chyťte ji!
Osud mě stále stahuje
a utápí mě v zoufalství.
Zvedněte ji!
Ty čubko zasraná! Zapomnělas, na čím seš území?
Z takový nicky, jako seš ty, se stane děvka!
Přitlač ji k zemi! Jsi v prdeli, mrcho!
Vrátím se pro tebe!
Než
se objevila ona.
Žena, která přežila smrt.
Holka ve tvém věku,
co spí na ulici,
je pro ty parchanty snadná kořist.
Můžu jít s tebou?
Udělám, co budeš chtít.
- Hej, Tame. - Ano.
- Jednu misku tam. - Dobře.
Slečno Lin.
Dobře.
- Sau. - Lin.
- Jednu misku, prosím. - Posaďte se.
Včera v centru došlo
k dalším výtržnostem.
Tento měsíc již počtvrté.
Podle místních
okolo desáté večer
se skupina mladistvých
ozbrojená mačetami, noži a dalšími zbraněmi,
prala…
Tvému starému zranění tohle počasí neprospívá.
Ale pořád piješ…
Viď?
A nikdy nenavštívíš doktora.
Ten lék jednoho dne přestane fungovat.
Další dítě bez domova.
Kolik jich chceš posbírat, Lin?
Jsem stejná jako oni, Sau.
Bože, jsi celá od krve.
Probůh!
Ruce celé špinavé!
Jak se jmenuješ?
Je němá?
Umí mluvit?
Jak ti říkají?
„Děvka".
Cože?
„Děvka?"
Nesmysl!
Jak ti říká máma?
Bi.
Takže se jmenuješ Bi.
Bože.
Tvé jméno znamená „tragédie“,
to proto…
jsi tak zřízená.
Dej jí nové jméno, jo?
Něco pěkného, aby měla lepší budoucnost.
Čung, gai, banh gio.
Klidná noc, co? Můžu to mít zadara?
Naser si!
Za nekonečné vzpomínky jsem poslala vzduchem polibek.
Zavři dveře.
Kdo je to?
Ta nová. Jmenuje se Bi.
Zůstane tady s námi.
Polož jim ty nudle na stůl.
Dáš si něco k pití?
Teto Lin?
Podívej se na ni!
Jak s námi může držet krok?
Dej jí šanci.
Uvidíme, jak dlouho vydrží.
Hong, najdi jí místo na spaní a něco čistého na sebe.
Dobře.
Ahoj. Já jsem Hong.
A tohle je Thanh.
Kde ses tu vzala? Vypadáš hrozně.
Jak rozkošné mít do party jednu navíc.
Ale trochu smradlavou.
Tady, napij se.
Poslouchej.
Je mi jedno, odkud jsi,
ale jestli tu chceš zůstat,
musíš se osvědčit.
Rozumíš?
Bože! Jsi k smíchu!
Sotva dorazila!
Proto se s tebou nikdo nechce kamarádit. Neuvěřitelné.
Pojď, umyjeme tě.
Pojď sem!
Zastřihnu ti je.
Zkus tohle!
Pojď se podívat!
Rozkošný!
Co se děje?
No to se podívejme.
Rozkošný!
To není ani trochu sexy!
Fuj!
Postav se. Tady pro slabost není místo.
Jestli nechceš, aby si s tebou hráli, buď silnější než oni. Znovu!
Najdi soupeřovu slabinu dřív,
než zaútočíš.
Všechno, co držíš, musí být zbraň.
Bolí to?
Kruté.
Chudinka.
Říkala jsem ti, že je moc slabá.
Hong a já si vystačíme.
Takového slabocha nepotřebujeme.
Dobře. Velmi dobře.
Za to předtím děkuju. Musím uznat, že jsi dost šílená.
Nikdy jsem nepotkala někoho tak tvrdohlavého.
Pij. Tak se připojíš do naší skupiny.
- Teto Lin, pojď se najíst s námi. - Dobře.
Tady. Jez, Bi.
Každá tady má stejnou minulost jako ty.
Ten tlusťoch na mostě je jen jeden z mnoha zvrhlíků.
Takže? Znásilnili tě? Kolik najednou?
Byl tvůj tak podlý jako můj?
U mě to byli tři naráz.
Thanh
prodali do nevěstince.
Asi deset mužů za noc.
Kreténi!
Takoví jsou muži, vidí ženy jako hračky.
Naše utrpení je vzrušuje.
Nemůžeme spoléhat, že nás někdo ochrání.
Musíme to změnit!
Ti úchylové musí pocítit naši bolest.
Chceš to změnit, Bi?
Dobře.
Tak musíš trénovat. Trénuj, dokud nebudeš dost silná na to,
abys tu křivdu ukončila.
Rozumíš?
Vím přesně, kde začít.
BAR NEW CENTURY
V centru je zločinecká síť, která prodává ženy
jako sexuální otrokyně bohatým mužům.
Tam začneme.
Říká se jim „Velká čtyřka“,
terorizují na každém rohu.
Jejich vůdcem je Hai, známý jako „Vzteklý pes“.
Ovládají noční život v centru,
prodávají drogy,
pořádají zvrácené pařby, které trvají celou noc.
Hai má velké území,
ale také mnoho nepřátel.
Zatím se ale nikdo nedostal přes jeho tři mušketýry.
SYN DVOJÍ KRVE
„Syn dvojí krve“ je Haiův nejvěrnější strážce.
Je to tichá, ale nemilosrdná vražedná mašina.
Hai mu jednou zachránil život, takže je mu zcela oddaný.
Když se Haie někdo dotkne,
Syn ho stáhne z kůže.
DISTRIBUTOR LONG
„Distributor“ je Haiova pravá ruka.
Je klidný a diskrétní.
Přemýšlivý člověk.
Má na starosti pašování a distribuci drog.
Pašuje velké množství drog
policii přímo pod nosem.
Díky, šéfe!
ZJIZVENÁ TVÁŘ TEO
Teo je vůdce jejich obchodu s bílým masem.
Řídí největší bordely v Ma Langu, Cau Kho a autobusové oblasti.
Pak je tu sám „Vzteklý pes" Hai.
Bývalá pouliční krysa, kapsář. Po vstupu do gangu Hoanga Cathaye
vyvraždil celou Hoangovu rodinu, a stal se šéfem.
VZTEKLÝ PES HAI
Krutý, zlověstný a chladnokrevný mizera.
Za jedno šňupnutí bys udělal cokoliv, že?
Co Hai miluje nejvíc, jsou peníze.
Pak ženy.
Osobně spravuje největší kasino v centru,
které je otevřené nonstop.
Ty pijavice
se vyžívají v našem utrpení.
Jsou sadističtí, nelidští
a zaslouží si smrt, jeden po druhém.
Musíme zachránit ženy,
které kvůli nim trpí,
a postarat se, aby byli potrestáni.
Takže?
Proč mě sháníš?
Zesměšnili mě se „Skinheadem" Lamem.
Už víš, kdo stojí za těmi hady?
Huong a její gorily, bezpochyby.
Ty hnusný portlandský darebáci.
Zabijte ty zkurvysyny.
Ukažte jim…
že v tomhle městě to není jednoduchý.
Hele, nevíš něco o nějakým „Thongovi“?
Thong.
Prý je v Xom Cai chvíli.
Seděl za pašování a vraždu.
Jak vyšel z basy,
sejmul „Šestiprsťáka” Thanha a zabral jeho území.
Páni.
Ti se s tím neserou. Pošlete mu Chivas jako dárek na uvítanou.
Zjistěte, jestli s ním můžeme obchodovat.
Promluv si s Teem.
Řekni mu, ať nesere tam, kde jí.
Znásilnil jednu z těch novejch.
Jsme obchodníci,
ne zvířata.
No a?
Jen testuje zboží.
Vždyť na to má právo.
Díky němu
se topíme v penězích!
Dejme tomu, že na to právo má,
ale té holce je jen 16.
Je to kurva dítě!
Neřeš děti,
může šukat i mou matku.
Má moje požehnání.
Vydělává spoustu peněz!
Přestaň na to myslet! Ty holky, o kterých mluvíš?
Nakonec z nich budou děvky.
Dostaneme…
je dřív.
Zabila se.
Věděls to?
Jestli přijdou poldové, nic po mně nechtěj.
Přijde mi, že seš malá děvka jako Hoang,
co se schovává za sukní svý ženy a neudělá ani hovno.
Tohle je moje území! Postarám se o to!
Co se děje? Nemůžeš spát?
Taky jsem ze začátku nemohla spát. Vždycky, když jsem zavřela oči,
viděla jsem svou útrpnou minulost.
Zlato!
Zase sní o debilním Danovi Truongovi.
Já nesním.
Jen mě pronásleduje
temnota.
Lidi jako my nemůžou spát.
Poslechni si tohle.
Pomůže ti to usnout.
Zvykneš si.
Kde mám podprsenku?
Proč se nezeptáš Jacqueline?
- Vždycky se ptáš mě. - To bych si nedovolila.
To je divoká sedmikráska. Kvetou tu často.
Říká se, že představují odolnost,
přežívají v těch nejhorších podmínkách.
Bože, vyděsilas mě.
Právě jsem se vrátila z pagody Hoang Phap. Mám pro tebe amulet.
Přinese ti klid.
Nasaď si ho.
Bude se ti dobře spát a snít o tom,
jak půjdeš do školy, dobře?
Díky, Sau.
Nikdy ho nesundám.
Dnes trénovat nemusíte.
Mám pro vás úkol.
Bi, máš první šanci se ukázat.
Váš první cíl je Michael.
Je to Haiův nový výrobce a dodavatel drog.
Hej! Co to děláš?
Bi, jsi na řadě!
Chtěl jsem, abys Michaelovi přivedl holky.
A teď odjel z města.
Už s námi nechce obchodovat.
Rok jsem se snažil s ním dohodnout,
a tys to všechno zahodil.
- Co s tebou udělám? - Šéfe… prosím…
Není to moje vina.
- Můžou za to ty mrchy! - Jen pár holčiček,
ale stejně tě převezly. Je to jen tvoje vina.
- Pojď dál. - Vaše léky.
To bude gang Huong. Vždycky chtěla váš rajón.
Dobře.
Jestli má hlad,
nakrmím ji.
- Gratuluju, šéfe! - Gratuluju k získání tohoto území!
Huong je mimo hru. Musíme změnit plán.
A musíme jednat hned, protože jsme prozrazené.
Odteď to bude mnohem nebezpečnější.
Neboj se. Jsme připravené.
Tohle je velká zásilka.
Musíme si pospíšit, než dorazí fízlové.
- Jsi si jistej? - Nemusíš se bát.
Pokud je to zboží tak kvalitní, jak říkáte,
nebude to problém. Mí klienti mají na zaplacení.
Peníze nejsou problém.
Páni.
Jdeš rychle na věc, vyděláme balík.
Haii.
Pamatuj, pokud se mnou chceš obchodovat, musíš získat věhlas.
Jestli se s tou zásilkou něco stane,
dáš mi tržiště Nancy.
- Pane, kupte si něco, prosím. - Dobrý den.
Jdu si promluvit se Skinheadem Lamem. Továrnu na drogy zvládneš.
Co? Jak se o ně postarám?
Bojíš se kurva těch goril Xom Cai?
Je to 2 000 dongů.
Hai uzavřel dohodu s Thongem, s šéfem Xom Cai.
Když to vyjde, otevře jim to cestu
k ještě více dívkám.
Musíme je za každou cenu zastavit.
- Rychle! - Nahoru!
Vylez!
Zítra v 11 večer
odvezou dívky do přístavu Phong Van v Cau Kho.
Vyberou dívky, oznámkují je
a přesunou do nevěstinců.
Nguyen Thi Le Mai, 16 let, znásilněna a zavražděna.
Udělal to Teo.
Má také na starosti bordely Vzteklého psa Haie.
Já ho znám.
- Jak to? - Prodali mě do jednoho z jeho bordelů.
Netušíte, jak spoustě dívek ublížil.
Dobrá.
Je čas,
aby zaplatili.
Rychle! Pojďte sem!
Dovnitř!
Rychle!
Držte huby!
Pusťte mě!
Ut!
- Pomozte mi! - Ut!
Pane, prosím, ušetřete mě!
Dvakrát tři!
Dvakrát čtyři!
Výhra.
Pane, já vás prosím!
Prosím.
Ušetřete mě!
Děkuju.
Prosím, pomozte mé sestře.
Drž hubu!
Naser si.
Držte hubu nebo vám zlámu vaz!
Bože, to je hrozný člověk.
Jdi do vedlejšího pokoje. Chci zachránit ty dívky.
Prvotřídní kvalita. Proč to musíš kurva zkoušet?
V pohodě?
Chceš říct, že Thong našemu šéfovi nevěří?
Jestli v tomhle rajónu
nemá Hai dobré zboží, pak ho nemá nikdo.
Hej!
Je tam důležitý kufřík. Dones mi ho.
Hoří! Padáme odsud!
Šťastný nový rok, hajzlové!
Přidej, Thanh!
Bi, co se děje? Pospěš.
Vypadáš unaveně.
Nakonec ses jim pomstila, Thanh.
Moc ti to přeju.
Teto Lin, mise splněna.
Teo je mrtev a s továrnou na drogy je konec.
- Velmi dobře. - Omluvte mě, musím do svého pokoje.
Co je s ní?
Je v pořádku?
Bi.
To jsem já, Thanh! Bi!
Bi.
Bi. Uklidni se!
Bi.
Kdo by se to odvážil udělat,
kromě bandy Huong?
Kolik jich je?
Řekni mi to.
- Dělej! - Byly to tři holky.
Cože?
Pane, byly tam tři holky.
Tři holky? A nějak se sem vloupaly,
zabily Tea a vypálily to tady? Sráči!
Co jste kurva dělali? Říkal jsem vám, že jde o hodně.
Co budeme dělat?
Co?
Co je s tebou?
Včera jsem se staral o Skinheada Lama, vzpomínáš?
Prosím, ušetři nás!
Co to vedeš za podnik?
Zboží nedorazilo a mí muži zmizeli.
- Tvůj způsob obchodování… - Thongu…
Měl jsem prostě smůlu. Trh Nancy je teď tvůj.
Tak jednoduchý to nebude.
Samozřejmě, že je teď můj.
Ale stejně musíš dodat moje zboží.
Máš tři dny.
Jinak přepadnu i zbytek tvýho rajónu.
Najděte mi ty svině!
Na zdraví! Všechno nejlepší, Hong!
To je poprvé, co mi někdo uspořádal oslavu narozenin, Sau.
Vážně?
Děkuju, Sau.
Je to pikantní, nemíchej to.
- Tu kaši jsi dělala ty, Sau? - Hlavu vzhůru, mám narozeniny.
- Je to výborné. - Pravdou je…
Nikdy jsem nečekala, že se mnou mé narozeniny bude slavit tolik lidí.
Hlavu vzhůru.
Sfoukni svíčku a něco si přej!
VŠECHNO NEJLEPŠÍ THU HONG
Všechno nejlepší.
Udělej proslov.
Díky vám jsem se naučila být silná,
chránit sebe a ženy, které jsou slabší než já.
S vámi jsem poznala,
co znamená radost.
Přeji si…
abychom odteď
byly navždy rodina.
Vždy se budeme milovat a chránit.
Proč jsi najednou tak kýčovitá?
- Ne, není. - Posaď se.
Přála bych si to samé.
Kdyby byli všichni tak šťastní jako ty,
byl by to dost dobrý život.
Na zdraví!
- Na zdraví. Všechno nejlepší! - Jsi nejšťastnější.
Díky Bi jsme včera splnily úkol.
Byla rychlá a krutá jako vlk. Překvapilo mě to.
Protože Thanh věděla, jak ochránit partu.
- Jen jsem jen následovala její vedení. - Dobře.
Musíte držet při sobě.
Pak vás nikdo nerozdělí. Rozumíte?
Hele, vy dva vlci, a co já?
- Jsem taky nelítostná, sexy vlčice. - Dáš mi ještě, prosím?
Já tam byla taky.
- Tady. - No tak, děvčata!
Teta Lin a všichni
mi ukázali vlídnost rodiny.
Tady máš.
- Thanh, co můj dárek k narozeninám? - Tady máš kuře.
Hong je nemotorná, Sau.
Ale jedna moje část
ještě není připravena to přijmout.
Už je to pět let.
Čas letí.
Kdykoliv prší, stýská se mi po Hoangovi.
Zítra má výročí úmrtí.
Vždy, když pršelo,
chtěl, abych mu udělala
misku nudlí se spoustou vepřových škvarků.
Slupnul to
a zařval:
„Tvé nudle jsou nejlepší.“
Díky tomu jsem ho i Longa vychovávala až do dospělosti.
Ale teď,
i když uvařím nejlepší nudlovou polévku,
Hoang už ji jíst nemůže.
Zbavili se Huong.
Hai hledá ty holky a obrací město vzhůru nohama.
Musel se vzdát tržiště Nancy, aby si zachoval tvář.
A po smrti Tea
zuří.
Myslím, že byste měli svůj další krok pečlivě zvážit.
Nebo to nechat být.
Už je to hodně dlouho.
Byl to osud.
Tvůj život teď taky není špatný.
Začněme znovu.
Pokaždé, když se tam vracíš,
mám o tebe strach.
Jak budu žít,
jestli se ti něco stane?
Prší, tak jsem ti udělala čaj.
Je silný? Nechci dnes ponocovat.
Slabší než včera.
Zlato?
Chci pro nás novou budoucnost.
Co jsem tě potkal,
začínám nesnášet tenhle způsob života.
Dej mi trochu času.
Až splatím svůj dluh za tento život,
začneme nový.
Napadlo tě někdy,
jestli to, co děláme, je správné?
Proč se ptáš?
- Co jsem zabila Tea… - Bála ses, viď?
Každý se poprvé cítí stejně.
Ne.
Líbilo se mi to.
A to mě vyděsilo.
Dalo mi to…
pocit volnosti.
Můžu se utápět ve vlastní temnotě.
Ale pořád v sobě mám něco,
co říká,
že to není správné.
Víš ty co?
Pokud zabíjení lidí udělá svět lepším, jdu do toho.
Je lepší náš svět nebo svět tety Lin?
Jak to myslíš?
Co bylo v tom kufříku?
Vidíš ty děti?
To býval můj svět.
ČTVRŤ 5
Bylo to temné a ostudné.
Už to nešlo snést, tak jsem riskovala život útěkem.
Tehdy jsem chtěla umřít.
Teta Lin mě vzala sem,
dala mi nový život a poslání.
Díky ní jako bych se znovu narodila. Vložila jsem v ni důvěru.
A věřím, že děláme správnou věc.
Víš, proč jsem pořád tady?
Protože díky tobě mám pocit,
že jsme rodina.
Připomínáš mi mou mladší sestru Thao.
Kde je teď?
Mimochodem, pokud jsme teď rodina,
zůstaneme spolu,
ať se stane cokoliv. Slib mi to.
Kromě mámy
jsi se mnou jen ty.
Hele!
A co já?
A Hong.
Myslela jsem, že jsi na mě zapomněla.
Dej mi to.
Ať se stane cokoli,
vždycky budeme sestry.
Navždy spolu. Na naši novou budoucnost!
- Na zdraví! - Na zdraví!
Sbohem!
Neohlížej se za tím hříšným životem.
Sbohem!
Všichni máme svůj vlastní příběh.
Každý máme svou ztrátu.
Ten večer jsme byly ženy svého osudu, spoléhaly jsme jedna na druhou
jako pokrevní sestry,
snažící se zapomenout na bolestné vzpomínky
a traumata.
TRAGÉDIE TŘI LIDÉ NALEZENI MRTVÍ VE SVÉM DOMĚ
Byly jsme jako květiny,
které se snažily růst ve tmě.
Tak Jacqueline stále žije?
Je to pravda?
Kde je?
- Nevím. - Kde je?
- Kde se schovává? - Nevím.
Hajzle!
Sráči!
Krysa, i když je moudrá,
neodolá dokonalé návnadě.
Naším posledním cílem je Vzteklý pes Hai.
Skoncujte s ním, a zachráníme stovky dívek.
Hai každý večer končí v klubu New Century.
Je to přestrojený bordel, kde prodávají dívky, které unesli.
Brnkačka. Postaráme se o to, jako o továrnu na drogy, že?
Nebude to tak snadné.
Hai se tam nebojí ukázat, což znamená, že to místo je naprosto bezpečné.
Přesně tak. Klub je přísně střežen.
Nejraději má VIP zónu ve druhém patře.
Nesmí tam nikdo, kromě jeho sluhů a poskoků.
Hai má jednu slabinu, ženy.
A vy tři jste pro něj dokonalá návnada.
Nové zboží?
Přivedla ji madam Lan. Nejvíc sexy v nočním klubu Pink.
Je mi fuk, odkud je, ale musí být moje.
A co já, zlato?
- Co to kurva je? - Omlouvám se.
Je mi to líto.
Omluva se nepřijímá.
Dopij to.
Páni.
Není dnes výročí úmrtí Hoanga?
Syn mi říkal,
že Jacqueline stále žije.
Vrátila se, aby pomstila manželovu smrt.
Pověz mi, proč by byla ještě naživu?
Na vlastní oči jsem ji viděl v márnici. Už mi nevěříš?
Neřekl jsem, že ti nevěřím.
Už jsem ji jednou zabil.
I kdyby měla deset životů,
pořád ji dokážu zabít.
Co mi taková žena
může udělat?
Jdu slavit výročí jeho smrti.
Máš to ráda drsně, co?
Chceš to? Jo? Takhle?
Křič! Dej do toho všechno, čubko.
Jdi do prdele!
Seš kurva mrtvá.
Bi!
Chlapi!
Zabte ty dvě čubky!
Longu, běž pro auto!
Hned!
Nemáš nějaké peníze?
Půjč mi něco.
Hong!
Zvol si nový život.
Miluju tě.
Jak to řídíš!
Proč řídíš jak blázen? Koukáš vůbec?
Hej!
Gól!
Dobrý den! Chcete nudle?
Otevíráme v šest ráno, pane.
Omlouvám se, přijďte později.
Teto Lin!
- Pojď ven, teto Lin! - Bi.
Bi!
Bi, uklidni se.
Co to má znamenat? Co se stalo mezi tebou a Haiem?
- Kde je Hong? Jste tu jen vy dvě? - Tahle vražda,
to nebyla žádná pitomá spravedlnost. Byla to pomsta za tebe, že?
Teto Lin,
o čem to Bi mluví?
Kde je Hong? Co? Odpovězte mi!
Je mrtvá. Zemřela kvůli falešným ideálům, kterými jsi nám vymyla mozek!
Řekni něco!
Proč zemřela?
Rok jsem to plánovala.
Každičký detail.
Co se pokazilo?
- Proč mi neodpovídáš? - Co jsi říkala?
Chceš, abychom zabily Haie, abychom pomstily tvého muže?
Drž hubu!
O mém manželovi nic nevíš, rozumíš?
Neviděla jsi,
jak tam můj manžel umírá s otevřenýma očima a můj syn se válí v kaluži krve.
A já žiju životem…
horším než smrt.
Přišla jsem o všechno.
Víš vůbec, co to znamená? Co?
Bi.
Bi, uklidni se.
Ty a tvoje rodina, proč jsi nám to neřekla hned?
Byla chyba vám to neříct.
Ale Hai je parchant. Když ho nezabijeme, tisíce holek…
Dost!
Nechovej se k nám jako k dětem!
- Bi. - Thanh.
Bi je nerozvážná, chápu, že mi nevěří.
Ale ty jsi se mnou celé roky.
- Musíš mi věřit. - To stačilo.
Tahle slova jsem slyšela až mockrát.
Hong je mrtvá.
Je mrtvá.
Co od nás ještě chceš?
Květiny nedokážou žít bez slunce, tak jako lidé nedokážou žít bez lásky.
Pouze láska dokáže udržet naživu naději.
Bi. Budu světlem tvého života, a ty budeš kvést. Dobře?
Už tak je můj život dost temný,
proto chci přidat co nejvíce barev.
Bi! Rychle, mám ji!
Bi!
Řekla jsem ne!
Prosím, jenom tenkou linku!
Nech mě to udělat! Nehýbej se.
Nikdy jsem…
Nikdy jsem nebyl tak oklamán pouhými dvěma dívkami!
Co jsou zač?
Jsou od Jacqueline, ty, co zabily Tea.
Vím, kde se skrývají. Čekám na rozkazy.
Jacqueline.
Přišla jsi do mého domu a oklamala mě, co?
Střed bouře se nachází nad západním pobřežím
Vietnamu a Filipín.
Nejsilnější vítr je v centrální oblasti,
stupeň až pět a šest a poryvy sedmé úrovně.
Odcházíš?
Nemáme kam.
Toto je náš domov.
Domov? Pořád to tu považuješ za domov?
Vím, že se zlobíš na tetu Lin a viníš se ze smrti Hong.
Ale za její smrt nemůžeš ty ani teta Lin.
Můžou za to ti parchanti.
Přemýšlej.
Kdyby nebylo jejich krutosti, Lin by se nemusela mstít,
ty a já bychom tu nebyly,
a Hong by nezemřela.
Hong byla první.
My dvě jsme na řadě.
Pořád jí věříš?
Moje sestra, Thao, byla velmi nemocná.
Dobrovolně jsem se prodala do nevěstince, abych zaplatila její léčbu.
Ale nakonec zemřela.
Můj osud byl víceméně zpečetěn,
dokud mě nezachránila teta Lin.
Víš…
Život ti nedává na výběr.
Osud si tě vybere.
Neodcházej!
Ztratila jsem Hong.
Nechci přijít i o tebe.
Pak si musíš vybrat.
Já,
nebo Lin.
Bože, chudák ženská.
Kdo ji zabil?
Dostala mrtvici?
To je Sau? Bože, co bude s Tamem?
- Co to děláš? - Kam si myslíš, že jdeš?
- Zpátky k životu pod mostem… - Drž hubu!
Víš ty co?
Bývala jsem jako ty.
Snila jsem,
a pak mi všechno vzali. Srazilo mě to na dno.
Myslíš, že ti ještě věřím? Že pořád věřím falešným ideálům,
za které se kriminálnice jako ty schovává?
Nemusíš mi věřit.
Ale přemýšlej.
Dostali se k Sau. Jak dlouho potrvá, než se dostanou k Thanh?
Musíš si vybrat.
Buď pojď se mnou a dokonči to, nebo se budeš celý život skrývat.
Až cesta před námi bude slepá,
stane se temnota nejbezpečnějším místem.
Mou jedinou možností
je té temnotě čelit.
Jsi si tím jistá?
Po tomhle už nebude cesty zpět.
Ať uděláš cokoli, Hoangovi a tvému synovi to život nevrátí.
Ty umíš odpouštět,
ale já ne.
Musí zaplatit za to, co udělal mé rodině.
Jdou do akce o dnešní půlnoci.
Dávej si pozor.
Dej Thongovi tenhle kufr.
Řekni mu, ať ctí naši dohodu. Chci jeho nejsilnější muže.
Hej, Minhu. Kde je Lin?
Ta mrcha Jacqueline!
Chceš si se mnou hrát?
Uvidíme, kdo koho ojebe.
Kde je Lin?
Drž se plánu.
Vidíte.
Vždy když se Jacqueline vyhrabe z hrobu,
znova ji sejmu.
Šéfe, a co oni?
Na co čekáte? Všichni.
- Zabijte je! - Jdeme.
Ty! Přiveď sem Syna!
Ano, šéfe.
Brnkačka.
Šéfe, můžu si šňupnout?
Ano?
Hned se vrátím.
Long, ten parchant.
Bi!
Thanh,
jsi v pořádku?
Musíme to skončit.
Za Hong.
Šéfe, Syn je tu za chvíli.
Zkurvysyni! Nedokážou kurva nic dokončit!
- Do hajzlu! Vždycky všechno zvoráš! - Brácho, prosím, dej mi trochu.
Chceš se sjet?
Vidíš ty dvě?
Zajdi tam a zabij ty holky za mě.
Budeš sjetej nadosmrti!
Zabít!
Zabij pro mě ty dvě!
Longu.
Kde je Hai? Kde jsou?
Jdeš pozdě, Syne.
Musí zaplatit za to, co udělal.
A ty taky.
Už to chápu.
Schválně jsi mě poslal za Lin. Zasranej práskači!
Jdi do hajzlu!
Hledáš Syna?
Proč?
Proč to děláš? Co?
Proč?
Já jsem to byla.
Tohle je tvůj osud.
Měl jsi zemřít už včera.
Víš co?
Čekala jsem pět let na to, až nad hrobem svého manžela
proliju tvou krev.
Sledovala jsem každý tvůj krok.
Tví muži jsou moji.
Víš,
kolik jsem toho musela obětovat?
Kdyby mě nezradil,
nezkřivila bys mi ani vlásek na hlavě!
A já myslel,
že jsme pokrevní bratři!
Nemáš vůbec tušení, co to slovo znamená.
Nezrazuju tě.
Jen chci, abys pocítil to, co Hoang.
Onehdy jsi to řekl Hoangovi.
Než jsi ho brutálně zavraždil.
Žádné bratry nemáš.
Záleží ti jen na penězích.
Ty nevíš, co jsou peníze?
Peníze jsou moc.
Když nemáš prachy, jak si chceš udržet rajón?
Kdo tě bude poslouchat, když nemáš prachy?
Pěkný proslov, Haii.
Jen pokračuj.
Víš, proč je mrtvý?
Je mrtvý, protože ti ten den nezabránil zabít mého manžela.
Mého manžela jsi zabil pro peníze, pro tohle území.
Tomu rozumím.
Ale co moje dítě?
Bylo to jen dítě.
Co ti kdy udělal,
žes ho musel zabít?
Co?
Kurva!
Lin, prosím tě,
já Hoanga nezabil. Já ho nezabil.
Byl to Namův nápad.
A tvůj syn…
to byla nehoda.
Nehoda?
Vrátím ti tenhle rajón, když už seš tady.
- Pšt. - Ty…
Moc mluvíš.
Bojíš se?
Spolehni se.
Tohle území teď patří mně.
A budu si vždy pamatovat tvá slova.
Když chceš bejt šéf,
musíš mít koule.
Nemůžeš bejt posera.
A nesmíš mít slitování!
Je konec.
Teď už ti Thanh ani já nic nedlužíme.
Jdeme.
Počkejte…
Ještě jsem neskončila.
Tohle území teď patří mně.
Kam myslíte,
že můžete jít?
Co?
Thanh.
Zabij ji.
Říkalas, že mi bezmezně věříš.
Že jsem tvoje rodina.
Tak ji zabij.
Zabij ji a pojď se mnou domů.
Zachránila jsi mi život.
Na to nikdy nezapomenu.
Celé ty roky dělám všechno, co jsi mi řekla.
Bez vyptávání.
Když zemřela Hong,
šla jsem za tebou.
Ukázalo se, že jsi vždy chtěla
jen nenávist a vraždu.
Nikdy jsi mě nepovažovala za svou rodinu.
Tohle je naposledy, co tě poslechnu.
Bi.
Promiň.
Musím si teď vybrat.
To nic.
Budeš v pořádku.
Nic se neděje.
Vezmu tě domů.
Můj osud je zpečetěn.
Ne.
Můžeme náš osud změnit.
Vždy budeš má sestra.
Thanh!
Trefný konec pro ty, co si vybrali špatně.
Myslela jsem, že jsi dostatečně silná na mou úroveň.
Ale tak daleko ještě nejsi.
Jsi moc hluboko v bahně, nikdy se nedostaneš ven.
Pokud jsem hluboko v bahně…
nenechám tě utéct.
Dobrá práce.
Zákon džungle, co?
Přežijí nejsilnější.
Teď už pro tebe
není cesty zpět.
Rozhodování není nikdy snadné.
Často si myslíme, že jsme si vybrali správně.
Ukázalo se, že jsme se celou tu dobu rozhodovali špatně.
Luongu.
Založte protokol se záznamy z místa činu.
Ano, pane.
Hlavní je, že jsme připraveni zaplatit.
Slečno? Slečno?
Pane, ta žena stále žije! Pošlete sem zdravotníka!
VĚZNICE BAT QUAI O 15 LET POZDĚJI
Divoká sedmikráska je odolná květina žijící ve tmě.
I když v bouři uvadne,
stačí malý paprsek světla,
a zase ožije.
PHAM THI CHAU THANH
Pham Thi Chau Thanh, čas k propuštění.
TŘI FÚRIE
Překlad titulků: