Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
OS PERSONAGENS, EVENTOS E LUGARES DESTE FILME SÃO FICTÍCIOS.
QUALQUER SEMELHANÇA É MERA COINCIDÊNCIA.
Neste mundo, todos nós temos que escolher
entre a luz e a escuridão.
Mas quantos de nós sabem o que escolher?
15 ANOS ANTES
Desde o momento em que nasci,
eu estava destinada à escuridão.
Mamãe, quando o jantar vai ficar pronto?
Estou com fome.
Mamãe, quando o jantar vai ficar pronto?
- Está bem. Eu já ouvi. - Mamãe?
Que garota irritante! Chega!
- Calma, querido. - Acabou com o clima!
Vamos, continue!
Não estou mais no clima!
- Querido! - Tome o dinheiro!
Vai embora assim?
- Vou atrás de outra! - Querido!
Bi, vamos comer.
Paguei sua mensalidade.
Amanhã, na escola, passe uma boa impressão para os professores e colegas.
Eu não quero ir à escola.
Disseram que sou louca.
Você não é louca.
Bi, me escute.
Você é…
uma menina muito especial.
Somos todos iguais.
O que nos diferencia são nossas escolhas.
Se estudar bastante, vamos sair desta situação,
está bem?
Lai, onde você está? Diga para ela vir aqui!
É o seu cliente favorito!
Cadê a sua mãe? Vá chamá-la! Diga que é o cliente favorito dela!
Me solte!
Me largue!
Se continuar gritando, mato você e sua mãe!
Cale a boca!
Vá se foder!
Sua filha da puta!
Vão se foder!
Vão se foder, suas putas!
Merda! Eu vou te matar!
Vão se foder!
Vão se foder, suas putas!
Vagabunda!
Suas desgraçadas!
Vou matar as duas!
Mãe…
Mãe!
Pensei que estivesse vivendo um sonho cheio de luz,
mas agora tudo virou cinzas.
Sem uma família
e um lugar para chamar de lar,
peguei o último ônibus
e deixei este lugar para trás com o cheiro da grama em chamas.
DANÇA, DISCOTECA, RESTAURANTE, SHOW
RESTAURANTE VIETNAMITA
Vai um banh mi aí?
Tome. Obrigada.
- Sra. Nam, preciso de outra tigela aqui! - Vai um banh mi aí?
Banh mi!
Piranha! Esqueceu quem manda aqui?
Merda!
Pare aí! Vão atrás dela!
O destino ainda me prende
e me afoga em desespero.
Tirem-na daí!
Sua vadia! Esqueceu quem manda aqui?
Um lixo como você vai acabar virando prostituta!
Segurem-na! Você está ferrada, vadia!
Eu vou voltar para te pegar!
Até…
que ela apareceu.
A mulher que venceu a morte.
Uma garota da sua idade dormindo na rua é uma presa fácil para esses desgraçados.
Posso ficar com você?
Faço o que você quiser.
- Tam. - Oi?
- Uma tigela ali. - Certo.
Sra. Lin, olá.
Ótimo.
- Sau. - Lin.
- Uma tigela para mim. - Sente-se.
Ontem à noite houve outra confusão
no centro da cidade.
É a quarta vez neste mês.
De acordo com os moradores,
por volta das 22h,
um grupo de jovens
armados com facões, facas e outras armas
estava brigando…
Sua lesão piora neste tempo, mas você não para de beber.
Não é?
E nunca vai ao médico.
Um dia, o remédio vai perder o efeito.
Outra criança sem-teto…
Quantas você pretende pegar, Lin?
Não sou diferente delas, Sau.
Nossa, você está coberta de sangue…
Caramba!
Que mãos imundas!
Qual é o seu nome?
Ela é muda?
Ela fala?
Como as pessoas te chamam?
Puta.
O quê?
Puta?
Que absurdo!
Como sua mãe te chamava?
Bi.
Então o seu nome é Bi.
Poxa…
Seu nome significa "tragédia".
Faz sentido.
Sua situação está trágica.
Arrume um nome novo para ela.
Um bonito, para ela ter um futuro melhor.
Chung, gai, banh gio.
Noite parada, não? Me dá um brinde?
Vá se foder!
Joguei um beijo pelas memórias sem fim
Feche a porta.
Quem é ela?
A novata. O nome dela é Bi.
Ela vai ficar com a gente.
Coloque o lámen na mesa para elas.
Quer uma bebida?
Tia Lin?
Olhe para ela!
Como é que ela vai aguentar?
Dê uma chance a ela.
Vamos ver quanto tempo ela dura.
Hong, dê a ela um lugar para dormir e roupas limpas.
Está bem.
Oi, eu sou a Hong.
E ela é a Thanh.
De onde você veio? Está péssima.
É divertido ter mais uma na gangue. Ela é bonita.
Mas um pouco fedida.
Tome, beba um pouco.
Escute,
não importa de onde veio,
mas, se quiser ficar aqui,
vai ter que provar que é capaz.
Ouviu?
Minha nossa! Como você é ridícula!
Ela acabou de chegar!
Por isso ninguém quer ser sua amiga. Inacreditável!
Você precisa se arrumar.
Venha aqui!
Eu vou cortar as pontinhas!
Experimente este!
Venha aqui ver!
Que linda!
O que foi?
Nossa, olhe para você!
Que linda!
Não é nada sexy!
Eca!
Levante-se. Não há espaço para fraqueza aqui.
Para que os homens não abusem de você, deve ser mais forte que eles. Vamos!
Descubra o ponto fraco do adversário antes de atacar.
Tudo na sua mão deve ser uma arma.
Dói?
Cruel.
Coitada…
Eu disse que ela é muito fraca.
Eu e a Hong somos suficientes.
Não queremos uma fraca como ela.
Ótimo. Muito bem.
Obrigada pelo que fez mais cedo. Devo admitir, você é bem louca.
Acho que nunca conheci uma pessoa tão teimosa.
Beba. É a sua iniciação no nosso grupo.
Tia Lin, venha comer com a gente.
Tome. Coma, Bi.
Todas aqui têm um passado como o seu.
O gordo desgraçado na ponte
é apenas mais um dos muitos depravados por aí.
E aí? Você foi estuprada? Por quantos homens?
Foi tão ruim quanto o meu? Comigo foram…
três homens de uma vez.
E a Thanh foi vendida a um bordel.
Aguentava uns dez por noite.
Aqueles putos!
Os homens são assim. Veem as mulheres como brinquedos.
Nosso sofrimento os excita.
Não podemos contar com ninguém.
As coisas precisam mudar!
Esses tarados têm que sentir a nossa dor.
Quer que as coisas mudem, Bi?
Então precisa praticar.
Pratique até estar forte o suficiente para acabar com essa injustiça.
Entendeu?
Eu sei por onde começar.
No centro, há uma facção criminosa que vende mulheres para homens ricos
como escravas sexuais.
Vamos começar por aí.
São conhecidos como "Os Quatro Maiorais".
Eles espalham o terror pela cidade.
O líder é o Hai, conhecido como "Cão Louco".
Eles controlam a vida noturna no centro,
vendem drogas
e fazem festas depravadas que duram a noite toda.
O território do Hai é vasto, mas ele tem muitos inimigos.
Mas, até então, nenhum passou pelos três mosqueteiros do Hai.
SON BASTARDO
O Son Bastardo é o guarda-costas.
É uma máquina de matar cruel e silenciosa.
O Hai o salvou uma vez, por isso é muito leal a ele.
Se alguém encostar um dedo no Hai,
o Son vai esfolá-lo vivo.
LONG TRAFICANTE
O Long Traficante é o braço direito do Hai.
Ele é calmo e discreto.
Um homem inteligente.
É responsável por traficar e distribuir drogas.
Traficam grandes quantidades de drogas debaixo do nariz da polícia.
Valeu, chefe.
TEO RETALHADO
O Teo Retalhado é o líder da rede de tráfico sexual.
Ele administra os maiores bordéis de Ma Lang, Cau Kho e da rodoviária.
E temos o Hai Cão Louco.
Era um batedor de carteiras qualquer.
Após entrar para a gangue do Hoang Cathay,
matou a família do Hoang e virou o chefe.
HAI CÃO LOUCO
Um bandido cruel, sinistro e frio.
Você é capaz de tudo por uma carreirinha, não é?
O que o Hai mais ama é dinheiro.
Depois, mulheres.
Ele administra pessoalmente o maior cassino do centro,
que fica sempre aberto.
Esses sanguessugas se alimentam do nosso sofrimento sem remorso.
Eles são sádicos e desumanos,
e merecem morrer, um por um.
Temos que salvar as mulheres
que estão sofrendo por causa deles
e fazê-los pagar.
E aí?
O que quer comigo?
Eles me envergonharam na frente do Lam Skinhead.
Descobriu quem está por trás das cobras?
A Huong e os capangas dela, sem dúvida.
Aqueles cretinos de Portland…
Destrua esses filhos da puta.
Eles têm que saber
que nada é fácil nesta cidade.
Ei, ouviu falar de um tal de A Thoong?
A Thoong.
Soube que é novo em Xom Cai.
Foi preso por tráfico e homicídio.
Após sair da cadeia,
desbancou o Thanh Oito Dedos e assumiu o território dele.
Nossa!
Esses caras estão evoluindo.
Mande um Chivas de boas-vindas para ele. Veja se podemos fazer negócios.
Converse com o Teo.
Diga a ele para não cuspir no prato que come.
Ele estuprou uma das novatas.
Somos homens de negócios,
não animais.
E daí?
Ele estava testando a mercadoria.
Afinal, ele tem esse direito.
Graças a ele, estamos nadando em dinheiro.
Digamos que esteja no direito dele,
mas a garota só tem 16 anos.
É uma criança!
Isso não é nada.
Ele pode até comer minha mãe com minha bênção.
Ele traz muita grana!
Pare de pensar nisso! Sabe essas garotas?
Vão se tornar putas um dia.
Nós temos
que domá-las desde cedo.
Ela se matou.
Sabia disso?
Se a polícia vier aqui, não me peça ajuda.
Você é tão cretino quanto o Hoang, que se esconde debaixo da saia da mulher.
Aqui é o meu território! Eu cuido disso!
O que foi? Não consegue dormir?
Também não conseguia no começo.
Sempre que fechava os olhos,
via meu passado mal-assombrado.
Querido…
Ela está sonhando com o Dan Truong de novo.
Eu não sonho.
Eu sou assombrada
pela escuridão.
Pessoas como nós nunca dormem bem.
Tente ouvir isto.
Talvez ajude.
Você vai se acostumar.
Cadê meu sutiã, Thanh?
Pergunte à Jacqueline.
- Sempre pergunta a mim. - Não tenho coragem.
É uma margarida selvagem. Tem muitas delas aqui.
Dizem que são o símbolo da resiliência
porque sobrevivem nas piores condições.
Nossa, você me assustou!
Fui ao Templo de Hoang Phap e trouxe este amuleto para você.
Ele vai trazer paz.
Coloque-o.
Vai dormir muito bem
e sonhar com a escola, está bem?
Obrigada, Sau.
Nunca mais vou tirar.
Não precisam treinar hoje.
Tenho uma missão para vocês.
Bi, é a sua primeira chance de provar o seu valor.
O primeiro alvo é o Michael.
Ele é o novo fabricante e fornecedor de drogas do Hai.
Ei! O que está fazendo?
Bi, é a sua vez!
Pedi para arranjar umas garotas para o Michael.
Agora ele saiu da cidade
e não quer mais negociar com a gente.
Tento um acordo com ele faz um ano,
e você pôs tudo a perder.
- O que faço com você? - Chefe, por favor!
Não é minha culpa.
- É culpa daquelas vagabundas! - Eram só garotinhas.
Mas você não deu conta. A culpa é sua.
- Entre. - Seu remédio.
Deve ser a gangue da Huong. Ela sempre quis seu território.
Certo.
Então vou dar a ela
o que merece.
- Parabéns, chefe! - Parabéns pelo território!
A Huong está fora de cena. Temos que mudar nosso plano.
E temos que agir agora, pois nosso disfarce foi descoberto.
Daqui em diante, será muito mais perigoso.
Não se preocupe. Estamos prontas.
É um carregamento grande.
Precisamos agir antes que os porcos cheguem.
- Está confiante? - Não precisa se preocupar.
Se a mercadoria é de primeira como diz, não será um problema.
Meus clientes podem pagar.
Dinheiro não será um problema.
Uau!
Se você for rápido, vamos ganhar uma bolada!
Hai,
lembre-se, você precisa ter prestígio para fazer negócios comigo.
Se algo der errado com esse carregamento,
vai me dar o território do Mercado Nancy!
- Senhor, por favor, compre algo. - Olá.
Vou falar com o Lam Skinhead. Pode cuidar da fábrica de gelo.
O quê? Como vou cuidar deles…
Está com medo dos capangas de Xom Cai?
Dois mil, senhor.
O Hai fez um acordo com o chefe de Xom Cai, o A Thoong.
Se der certo, eles vão ter o caminho livre
para pôr as mãos em mais garotas.
Precisamos detê-los a qualquer custo.
- Depressa! - Suba!
Suba!
Amanhã, às 23h, eles levarão as garotas ao Porto de Phong Van, em Cau Kho.
Vão escolher e avaliar as garotas lá.
Depois as levarão aos bordéis.
Nguyen Thi Le Mai, 16 anos, estuprada e assassinada.
O Teo é o culpado.
Ele também comanda os bordéis do Hai Cão Louco.
Eu o conheço.
- Como? - Fui vendida a um dos bordéis dele.
Vocês não têm ideia de quantas garotas ele machucou.
Está na hora
de fazê-los pagar.
Depressa! Entrem aqui!
Entrem aqui!
Rápido!
Calem a boca!
Me solte!
Ut!
- Socorro! - Ut!
Senhor! Por favor, me deixe ir.
Par de três!
Par de quatro!
Ganhei.
Por favor, senhor! Eu imploro!
Senhor…
Por favor, me solte, senhor!
Obrigada.
Ajude a minha irmã!
Calem a boca!
Vão se foder.
Calem a boca, senão quebro o pescoço de vocês!
Que pessoa horrível!
Vá para o outro quarto. Quero salvar essas garotas.
É material de primeira. Por que quer testar?
Está bem?
Está dizendo que o A Thoong não confia no nosso chefe, Hai?
Sabe, neste território,
se o Hai não tiver um material bom, nenhum desses imbecis vai ter.
Ei!
Tem uma maleta importante lá. Traga-a para mim.
Está pegando fogo! Vamos sair daqui!
Feliz Ano-Novo, filhos da puta!
Thanh, acelere!
Bi, o que foi? Vamos logo.
Você parece cansada.
Thanh, você finalmente se vingou deles.
Estou muito feliz por você.
Tia Lin, missão cumprida.
A fábrica de gelo já era, e o Teo está morto.
- Muito bem. - Com licença, vou para o meu quarto.
O que ela tem?
Ela está bem?
Bi.
Bi!
Bi, sou eu! A Thanh!
Bi!
Bi, calma!
Bi!
Tirando a gangue da Huong,
quem ousaria fazer isso?
Quantas eram?
Me diga.
- Me diga! - Eram três garotas.
O quê?
Senhor, eram três garotas.
Três garotas conseguiram entrar aqui,
mataram o Teo e puseram fogo em tudo?
Filho da puta!
O que estavam fazendo?
Falei que isso era importante.
O que vamos fazer?
O quê?
O que deu em você?
Eu estava cuidando do Lam Skinhead ontem, esqueceu?
Por favor, não nos mate…
É assim que cuida dos negócios?
A mercadoria não chegou, e meus dois homens sumiram.
- Do jeito que está fazendo… - A Thoong…
Digamos que tive azar desta vez. O Mercado Nancy é seu agora.
Calma aí.
É claro que o Mercado Nancy é meu agora,
mas ainda tem que entregar minha mercadoria.
Você tem três dias,
senão vou tomar o resto do seu território.
Encontrem aquelas filhas da puta!
Saúde! Feliz aniversário, Hong!
É a primeira vez que alguém prepara uma festa para mim, Sau.
É mesmo?
Obrigada, Sau.
É picante, não misture.
- Você fez este mingau, Sau? - Sorria, é meu aniversário.
- Que delícia! - Pois é.
Nunca pensei que haveria tanta gente comemorando meu aniversário.
Sorria!
Apague a vela e faça um pedido.
FELIZ 19 ANOS THU HONG
Feliz aniversário.
Diga alguma coisa.
Graças a vocês, aprendi a ser forte
para proteger a mim e a mulheres que são mais fracas que eu.
Eu fico feliz
quando estou com vocês.
O meu desejo
é que, a partir de agora,
sejamos sempre uma família.
Vamos nos amar e proteger umas às outras.
Por que ficou melosa do nada?
- Não é isso. - Sente-se.
Desejo o mesmo.
Se todos fossem felizes como você,
a vida seria boa.
Saúde!
- Saúde. Feliz aniversário! - Você é a mais feliz.
Tia, graças à Bi, completamos a missão ontem.
Ela foi rápida e feroz como uma loba. Fiquei surpresa.
É que a Thanh sabia proteger o grupo.
- Eu segui a deixa dela. - Ótimo.
Vocês devem se manter unidas.
Assim, ninguém conseguirá separá-las. Entenderam?
Ei, lobas, e eu?
- Sou uma loba feroz e sexy. - Posso comer mais, por favor?
Eu também estava lá.
- Tome. - Parem com isso…
A tia Lin e as garotas
me mostraram o que é o carinho de uma família.
Pegue seu frango.
- Thanh, e meu presente de aniversário? - Seu frango.
A Hong é muito desastrada, Sau.
Mas tem uma parte de mim
que ainda não está pronta para receber isso.
Já faz cinco anos.
O tempo voa mesmo!
Toda vez que chove, sinto falta do Hoang.
Amanhã é o aniversário de morte dele.
Lembro que, sempre que chovia,
ele me pedia para fazer
uma tigela de lámen com muito torresmo de porco.
Ele devorava tudo e gritava:
"Seu lámen é o melhor!"
Eu o criei com o Long até virarem adultos.
Mas, agora,
mesmo que eu faça o melhor lámen,
o Hoang não vai poder comer.
Eles se livraram da Huong.
O Hai está revirando a cidade em busca das garotas.
Ele teve que dar o Mercado Nancy ao A Thoong para não ser humilhado.
E está furioso
com a morte do Teo.
Agora você tem que pensar muito bem no seu próximo passo.
Ou pode deixar isso para trás.
Faz tanto tempo…
O que aconteceu foi coisa do destino.
E sua vida não está ruim.
Vamos recomeçar.
Você sempre volta para esse mundo…
Isso me preocupa.
Se algo acontecer com você,
como vou viver?
Está chovendo, então fiz um chá.
Está forte? Não quero passar a noite acordada.
Está mais fraco que ontem.
Amor,
quero ter um novo futuro ao seu lado.
Desde que te conheci…
passei a desprezar esse tipo de vida.
Só me dê um tempo.
Depois de pagar o que devo,
vou te dar uma nova vida.
Já se perguntou
se o que estamos fazendo é certo ou errado?
Por que a pergunta?
- Desde que matei o Teo… - Ficou com medo, não é?
Todo mundo fica assim na primeira vez.
Não.
Eu gostei.
E fiquei com medo de mim mesma por ter gostado.
Esse sentimento…
me fez sentir livre.
Posso me afogar na minha própria escuridão.
Mas ainda há algo dentro de mim
que me diz
que isso não é certo.
Quer saber?
Se matar pessoas torna o mundo um lugar melhor, então que seja.
O nosso mundo ficou melhor ou só o da tia Lin?
Como assim?
O que tinha naquela maleta?
Está vendo as crianças?
Aquele era o meu mundo.
SUBDISTRITO 5
Era sombrio e desprezível.
Eu não aguentava mais e arrisquei a vida para fugir.
Eu só queria morrer.
Mas a tia Lin me trouxe aqui, me deu uma vida nova
e me ensinou a ter um propósito.
Eu renasci, graças a ela.
Então escolhi confiar nela.
E acredito que estamos fazendo a coisa certa.
Sabe por que ainda estou aqui?
Porque com você eu sinto
que tenho uma família.
Você lembra minha irmã mais nova, a Thao.
Onde ela está?
A propósito, se agora somos uma família,
não importa o que aconteça,
sempre estaremos juntas. Prometa.
Além da minha mãe,
eu só tenho você.
Ei!
E eu?
E a Hong.
Achei que tivesse me esquecido.
Me dê isto.
Não importa o que aconteça,
sempre seremos irmãs.
Juntas para sempre. Ao nosso novo futuro!
- Saúde! - Saúde!
Adeus
Não olhe para aquela vida pecaminosa
Adeus
Todas temos nossa história.
Todas temos nossas perdas.
Naquela noite, éramos as donas do nosso destino,
uma apoiando a outra,
como irmãs de sangue.
Tentando esquecer as lembranças dolorosas
e os traumas assombrosos.
TRAGÉDIA: TRÊS PESSOAS ENCONTRADAS MORTAS EM CASA
Éramos como flores silvestres,
tentando crescer na escuridão.
A Jacqueline ainda está viva?
Está?
Cadê ela?
- Não sei. - Cadê ela?
- Onde ela se escondeu? - Não sei.
Filho da puta!
Um rato, apesar de sábio,
não resiste à isca perfeita.
Nosso alvo final é o Hai Cão Louco.
Se acabarem com ele, salvamos centenas de garotas.
Toda noite, o Hai vai à boate New Century.
É um bordel disfarçado para aliciar as garotas que sequestram.
Moleza. Vamos cuidar disso como fizemos com a fábrica de gelo.
Não será tão fácil.
O Hai não tem medo de aparecer lá, o que significa que o lugar é seguro.
Isso mesmo. A boate é fortemente protegida.
O local favorito dele é a área VIP do segundo andar.
Ninguém pode entrar lá, só funcionários e garçons.
O Hai tem uma fraqueza: as mulheres.
E vocês três são as iscas perfeitas para ele.
Mercadoria nova?
A Madame Lan a trouxe. É a mais gata da boate Pink Night.
Não quero saber de onde vem. Ela só precisa ser minha.
Amor, e eu?
- Que porra é essa? - Desculpe.
Desculpe.
Desculpas não aceitas.
Beba isto.
Nossa!
O aniversário de morte do Hoang não é hoje?
O Son me disse
que a Jacqueline está viva.
Ela voltou para vingar a morte do marido.
E como ela ainda estaria viva?
Eu mesmo a vi no necrotério. Não acredita em mim?
Não disse que não acredito.
Eu a matei uma vez.
Mesmo que ela tenha mais dez vidas,
ainda posso matá-la.
O que uma mulher como ela…
pode fazer comigo?
Vou comemorar o aniversário de morte dele.
Gosta de apanhar?
Quer um tapa? Assim?
Grite! Dê o seu melhor, vadia.
Vá se foder!
Eu vou te matar.
Bi.
Pessoal!
Matem aquelas duas vadias!
Long, traga o carro!
Agora!
Ei, você tem dinheiro?
Pode me emprestar?
Hong!
Escolha uma nova vida para você.
Eu te amo.
Por que está dirigindo assim?
Está dirigindo feito louca! Olhe para frente!
Ei!
Gol!
Olá! Quer lámen?
Senhor, abrimos às 6h.
Volte depois, por favor. Com licença.
Tia Lin!
- Venha aqui, tia Lin! - Bi!
Bi.
Bi, calma.
O que está acontecendo? O que houve entre você e o Hai?
- Cadê a Hong? Por que ela não está aqui? - Fale a verdade.
Nada disso foi para lutar por justiça.
Queria que nos vingássemos por você.
Tia Lin,
do que a Bi está falando?
Cadê a Hong? Responda!
Está morta. Ela morreu pelos falsos ideais com os quais você nos manipulou.
Diga alguma coisa!
Por que ela morreu?
Estou planejando isso há um ano.
Cada detalhe.
O que deu errado?
- Por que não me responde? - O que disse?
Você quer que matemos o Hai para vingar o seu marido, não é?
Cale a boca!
Não sabe nada sobre o meu marido, ouviu?
Você não viu meu marido…
morrendo de olhos abertos, e meu filho em uma poça de sangue.
E eu…
tendo uma vida pior que a morte.
Eu perdi tudo.
Tem noção disso?
Bi.
Calma, Bi.
E por que você não nos contou sobre sua família desde o início?
Foi um erro não ter contado.
Mas o Hai é um desgraçado. Se não o matarmos, milhares de garotas…
Já chega!
Pare de nos tratar como crianças!
- Bi! - Thanh!
A Bi é imprudente. Não tem problema ela não confiar em mim.
Mas você esteve comigo todos esses anos.
- Tem que confiar em mim. - Chega.
Já ouvi isso muitas vezes.
A Hong está morta.
Ela está morta.
O que mais quer de nós?
As flores não vivem sem a luz do sol, como os humanos não vivem sem amor.
Só o amor mantém a esperança viva.
Bi! Serei a luz da sua vida, e você florescerá, está bem?
Minha vida já é escura demais.
Quero acrescentar o máximo de cor possível.
Bi! Rápido, eu a peguei!
Bi!
Eu disse que não!
Por favor, uma linha fina!
Deixe-me fazer! Fique parada!
Eu nunca…
Nunca fui enganado por duas garotas desse jeito!
Quem são elas?
São da Jacqueline, aquelas que mataram o Teo.
Achei o esconderijo delas. Basta dar a ordem.
Jacqueline,
você entrou na minha casa e me enganou?
O centro da tempestade encontra-se acima da costa oeste
do Vietnã e das Filipinas.
Os ventos mais fortes perto do centro
são de níveis 5 e 6, com rajadas de nível 7.
Vai embora?
Não há nenhum lugar para nós.
Aqui é o nosso lar.
Lar? Ainda vê isto como um lar?
Sei que está brava com a tia Lin e se culpa pela morte da Hong,
mas a morte dela não é culpa sua nem da tia Lin.
A culpa é daqueles desgraçados.
Pense nisso.
Se não fosse pela crueldade deles, a Lin não precisaria se vingar,
você e eu não estaríamos aqui,
e a Hong não teria morrido.
A Hong foi só a primeira.
Nós seremos as próximas.
Ainda escolhe confiar nela?
Minha irmã, a Thao, estava muito doente.
Eu me vendi ao bordel para pagar o tratamento dela.
Mas ela acabou morrendo.
Meu destino estava praticamente selado,
até que a tia Lin me salvou.
É assim…
A vida não nos dá escolhas.
É o destino que escolhe.
Não vá.
Eu perdi a Hong.
- Não quero perder você também. - Então precisa escolher.
Eu…
ou a Lin.
Minha nossa, aquela pobre mulher…
Quem a matou?
Ela teve um derrame?
É a Sau? O que vai acontecer com o Tam?
- O que está fazendo? - Aonde pensa que vai?
- Para debaixo da ponte… - Cale a boca!
Quer saber?
Eu era como você.
Eu tinha sonhos,
mas tiraram tudo de mim, e cheguei ao fundo do poço.
Acha que ainda acredito em você e nos falsos ideais que criou
para poder se esconder?
Não precisa acreditar em mim,
mas pense bem.
Eles pegaram a Sau. Quando acha que pegarão a Thanh?
Você precisa escolher.
Ou vem comigo e acaba com isso, ou vive se escondendo.
Quando o caminho é um beco sem saída,
a escuridão se torna o lugar mais seguro.
O único caminho para mim
é enfrentar a escuridão.
Tem certeza do que está fazendo?
Depois disso, não tem volta.
Não importa o que faça, o Hoang e seu filho não voltarão à vida.
Você pode perdoar,
mas eu não.
Ele tem que pagar pelo que fez com a minha família.
Eles saem à meia-noite de hoje.
Cuidado.
Dê isto ao A Thoong.
Diga a ele para honrar nosso acordo. Me dê os homens mais fortes dele.
Ei, Minh. Cadê a Lin?
Jacqueline, aquela vadia!
Quer se meter comigo?
Vamos ver quem vai se dar mal.
Cadê a Lin?
Siga o plano.
Pois é.
Toda vez que a Jacqueline sair do túmulo,
vou matá-la de novo.
Chefe, e eles?
O que estão esperando?
- Matem esses caras! - Vamos.
Você! Traga o Son aqui!
Sim, chefe.
Moleza.
Chefe, quero cheirar. Me dá um pouco?
Oi?
Já volto.
Long, aquele filho da mãe!
Bi!
Thanh,
você está bem?
Vamos acabar com isso.
Pela Hong.
Chefe, o Son está chegando.
Filhos da puta! Não conseguem fazer nada!
- Porra! Sempre estragam tudo! - Irmão, por favor, me dê um pouco.
Quer ficar chapado?
Está vendo aquelas duas?
Vá até lá e mate essas garotas para mim.
Vou te deixar chapado para sempre!
Mate…
Mate as duas para mim!
Long.
Cadê o Hai? Onde eles estão?
Chegou tarde demais, Son.
Ele tem que pagar pelo que fez.
Você também.
Agora entendi.
Você me mandou à casa da Lin à toa. Traidor de merda!
Vá se foder!
Procurando o Son?
Por quê?
Por que está fazendo isso?
Por quê?
Fui eu.
O destino está do seu lado.
Você devia ter morrido ontem.
Quer saber?
Espero este dia há cinco anos.
Vou derramar seu sangue no túmulo do meu marido.
Eu tenho observado todos os seus passos.
Seus homens são meus.
Sabe quanto tive que sacrificar
para chegar até aqui?
Se ele não tivesse me traído,
você nunca teria tocado em um fio de cabelo meu!
E eu pensando
que éramos irmãos de sangue.
Não faz a menor ideia do que essa palavra significa.
Não estou te traindo.
Só quero que sinta o que o Hoang sentiu.
Você disse isso ao Hoang uma vez.
Antes de assassiná-lo brutalmente.
Você não tem irmãos.
Só se importa com dinheiro.
Não sabe o que o dinheiro representa?
Dinheiro é poder.
Se não tiver dinheiro, como vai manter seu território?
Se não tiver dinheiro, quem vai te ouvir?
Belo discurso, Hai.
Continue.
Sabe por que ele morreu?
Ele morreu porque não te impediu de matar meu marido.
Você matou meu marido por dinheiro, por este território.
Isso eu entendo.
Mas e o meu filho?
Era só um garoto.
O que ele fez para você
para que o matasse?
Hein?
Merda!
Lin, por favor…
Eu não matei o Hoang.
A ideia foi do Nam.
E seu filho foi…
um acidente.
Um acidente?
Agora que está aqui, vou te devolver este território.
Você…
Você fala demais.
Está com medo?
Fique tranquilo.
Agora este território é meu.
E vou sempre me lembrar do que disse.
Se quiser ser o chefe,
tem que ter colhões.
Não pode ser covarde.
Nem ter piedade!
Acabou.
A Thanh e eu não te devemos nada.
Vamos.
Esperem.
Ainda não terminei.
Agora este território é meu.
Aonde pensam
que vão?
Hein?
Thanh,
mate-a.
Você disse que confiava em mim.
Disse que eu era sua família.
Então mate-a.
Mate-a e venha para casa comigo.
Foi você que salvou minha vida.
Nunca me esquecerei disso.
Sempre fiz tudo que me mandava.
Sem questionar.
A Hong morreu,
mas te segui mesmo assim.
Parece que tudo que sempre quis foi ódio e matança.
Você nunca me considerou parte da família.
Esta é a última vez que vou te ouvir.
Bi.
Me desculpe.
Tenho que fazer uma escolha.
Tudo bem.
Você vai ficar bem.
Está tudo bem.
Vou te levar para casa.
Meu destino está selado.
Não…
Podemos mudar nosso destino.
Você sempre será minha irmã.
Thanh…
Um fim apropriado para quem escolheu errado.
Achei que fosse forte o bastante para me enfrentar.
Mas, pelo visto, não é.
Você está no fundo do poço e nunca vai sair.
Já que estou no fundo do poço…
vou levar você comigo.
Muito bem.
É a lei da selva, não é?
A sobrevivência do mais forte.
Agora…
não tem mais volta.
Escolhas nunca são fáceis.
Muitas vezes pensamos que fizemos a escolha certa.
Mas, na verdade, fizemos as escolhas erradas.
Luong,
faça uma lista das provas da cena do crime.
Sim, senhor.
O importante é que vamos pagar o preço.
Ei, senhorita?
Senhor, ela ainda está viva! Mandem um médico!
PRISÃO DE BAT QUAI
15 ANOS DEPOIS
Margaridas silvestres são resistentes e vivem no escuro.
Mesmo quando murcham na tempestade,
um pequeno raio de luz
pode trazê-las de volta à vida em uma nova forma.
Pham Thi Chau Thanh, é hora de ficar livre!
FÚRIAS FEMININAS
Legendas: Mariana Assoni