Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"جميع الشخصيات والأحداث والمواقع في هذا الفيلم من نسج الخيال."
"أي تشابه حاصل أتى بمحض الصدفة."
في هذا العالم، علينا جميعًا أن نختار
بين النور والظلام.
لكن كم واحدًا منا يمكنه أن يختار بحكمة؟
"قبل 15 عامًا"
منذ اللحظة التي وُلدت فيها
كان مقدّرًا لي أن أعيش في الظلام.
أمي، متى سيجهز العشاء؟
أنا جائعة.
أمي، متى سيجهز العشاء؟
- حسنًا، سمعتك. - أمي.
هذا مزعج جدًا! انتهيت!
- هيا يا عزيزي. - يا لك من مفسدة للمزاج!
هيا! تابع!
لم أعد بمزاج جيد!
عزيزي!
ها هي نقودك!
هل ستتركني إلى الأبد؟
- سأفعل ذلك في مكان آخر! - عزيزي!
لنأكل يا "بي".
دفعت رسوم تعليمك، عندما تذهبين إلى المدرسة غدًا،
احرصي على ترك انطباع جيد لدى أساتذتك وزملائك في الصف، اتفقنا؟
لا أريد الذهاب إلى المدرسة.
قالوا إنني مجنونة.
لست مجنونة.
"بي".
اسمعيني.
أنت…
طفلة مميزة جدًا.
وُلدنا جميعًا على قدم المساواة، ما يجعلنا مختلفين هي الخيارات التي نتخذها.
إن درست بجد، فسنخرج من هذا الوضع.
اتفقنا؟
"لاي"، أين أنت؟ اطلبي منها الخروج!
أنا زبونك المفضّل!
أين أمك؟ هيا نادي عليها! قولي لها إنني رجلها الرئيسي!
إليك عني!
إن واصلت الصراخ، فسأقتلك أنت وأمك!
أغلقي فمك!
تبًا لك!
أيتها الساقطة اللعينة!
تبًا لك!
تبًا لكما أيتها الساقطتان!
اللعنة! سأقتلك!
تبًّا لك!
تبًا لكما أيتها الساقطتان!
ساقطة!
أيتها التافهتان!
سأقتلكما معًا!
أمي…
أمي!
ظننت أنني وصلت إلى الحلم المليء بالنور.
لكن الآن، احترق كل شيء حتى أصبح رمادًا.
من دون عائلة
أو مكان أدعوه بمنزلي،
استقللت آخر حافلة
تاركةً ورائي هذا المكان ورائحة عشبه المحترق.
"الرقص، الديسكو، المطعم، الحفل الموسيقي"
"مطعم فيتنامي"
هل يريد أحد البان مي؟
تفضّل، شكرًا.
- سيدة "نام"، أحتاج إلى وعاء آخر هنا! - هل يريد أحد البان مي؟
بان مي!
أيتها الساقطة! هل نسيت منطقة من هذه؟
تبًا!
مهلًا! توقفي! اذهب وأحضرها!
ما زال القدر يبقيني في مكاني
ويغرقني في اليأس.
اسحباها إلى فوق!
أيتها الساقطة اللعينة! هل نسيت منطقة من هذه؟
حثالة مثلك ستصبح ساقطة في النهاية!
ثبّتاها! قُضي عليك أيتها الساقطة!
سأعود من أجلك!
إلى أن…
ظهرت.
"جاكلين"
المرأة التي خاضت تجربة الموت.
فتاة بسنك
تنام في الشوارع
لقمة سائغة لأولئك الأوغاد.
هل يمكنني أن آتي معك؟
سأفعل كل ما تطلبينه.
- اسمع يا "تام". - نعم.
- ضع وعاءً هناك. - حسنًا.
آنسة "لين"، مرحبًا.
جيد.
- "ساو". - "لين".
- وعاء لي من فضلك. - اجلسي.
وقعت جلبة في آخر ليلة أمس
في منطقة وسط المدينة.
هذه رابع مرة في هذا الشهر…
وفقًا للسكان المحليين،
قرابة الساعة الـ10 ليلًا
مجموعة من الشبان
مسلحين بالمناجل والسكاكين وأسلحة أخرى
كانوا يتشاجرون بسبب…
إصابتك القديمة تؤلمك في هذا الطقس.
لكنك تستمرين بالشرب…
صحيح؟
ولا تذهبين لرؤية طبيب أبدًا.
يومًا ما، لن ينفعك الدواء البتة.
إذًا، طفلة مشردة أخرى.
كم عدد الذين تنوين جمعهم يا "لين"؟
أنا لا أختلف عنهم يا "ساو".
رباه، أنت مغطاة بالدماء.
تبًا!
يا لهما من يدين قذرتين!
ما اسمك؟
أنت، هل هي بكماء؟
هل يمكنها أن تتكلم؟
بم يناديك الناس؟
"ساقطة."
ماذا؟
"ساقطة"؟
هراء!
بم كانت تدعوك أمك؟
"بي".
حسنًا، إذًا اسمك "بي".
رباه.
اسمك يعني "مأساة".
لهذا السبب…
تبدين بحالة مزرية.
هلّا تختارين لها اسمًا جديدًا.
اسمًا جميلًا، لتحظى بمستقبل أكثر إشراقًا.
التشونغ، الغاي، البان غيو.
ليلة مملة، صحيح؟ هل يمكن أن أحصل على شيء مجاني؟
اغرب عن وجهي!
"أرسلت قبلة، من أجل الذكريات اللانهائية"
أغلقي الباب.
من هذه؟
الفتاة الجديدة، تُدعى "بي".
ستقيم معنا.
ضعي النودلز على الطاولة لهما.
هل تريدين شرابًا؟
خالتي "لين"؟
انظري إليها!
كيف يمكنها مجاراتنا؟
امنحيها فرصة.
حسنًا، لنر كم ستصمد.
"هونغ"، أمّني لها مكانًا تنام فيه، وبعض الملابس النظيفة.
حسنًا.
مرحبًا، أنا "هونغ".
وهذه "تان".
من أين أتيت؟ تبدين بحالة مزرية.
من الممتع انضمام شخص آخر إلى المجموعة، إنها ظريفة نوعًا ما.
لكن رائحتها نتنة قليلًا.
تفضّلي، احتسي شرابًا.
اسمعي.
لا يهمني من أين أتيت،
لكن إن أردت البقاء،
فيجب أن تثبتي نفسك.
هل تسمعينني؟
يا للهول! أنت سخيفة جدًا!
لقد وصلت للتو!
لهذا السبب لا يريد أحد صداقتك، غير معقول.
لنذهب وننظفك.
تعالي إلى هنا!
دعيني أقصّه لك.
جربي هذا!
تعالي إلى هنا وألقي نظرة!
ظريفة جدًا!
ما الخطب؟
عجبًا، انظري إلى نفسك.
ظريفة جدًا!
ليس مثيرًا على الإطلاق!
يا للقرف!
انهضي، لا مجال للضعف هنا.
إن كنت لا تريدين أن يستضعفك الرجال، فكوني أقوى منهم، مجددًا!
اعلمي نقطة ضعف خصمك
قبل أن تهاجمي.
يجب أن يكون كل شيء سلاحًا بيدك.
هل هذا مؤلم؟
بلا رحمة.
يا لها من مسكينة.
قلت لك، إنها ضعيفة جدًا.
أنا و"هونغ" كافيتان.
لا نحتاج إلى فتاة ضعيفة كهذه.
جيد، ممتاز.
بشأن ما حدث سابقًا، شكرًا لك، يجب أن أعترف، أنت مجنونة جدًا.
لا أظن أنني قابلت يومًا شخصًا عنيدًا مثلك.
اشربي، هذه بداية انضمامك إلى مجموعتنا.
- خالتي "لين"، تعالي لتأكلي معنا رجاءً. - حسنًا.
تفضّلي، كُلي يا "بي".
لدى جميع من هنا ماض كماضيك، ذلك الوغد البدين على الجسر
ليس إلا واحدًا من رجال منحرفين كُثر في الأرجاء.
إذًا؟ هل اغتُصبت؟ كم شخصًا اغتصبك؟
هل كان الفاعل شريرًا كما حدث معي؟ كان ذلك…
كانوا ثلاثة رجال في آن واحد.
أمّا "تان"،
فقد بيعت لبيت دعارة.
ربما نحو عشرة كل ليلة.
أوغاد!
هذه هي طبيعة الرجال، يخالون النساء دُمى.
معاناتنا تثير حماستهم فحسب.
لا يمكننا الاعتماد على أحد لحمايتنا.
علينا أن نُحدث تغييرًا!
يجب أن نجعل هؤلاء المختلين يشعرون بألمنا.
هل تريدين تغيير ذلك يا "بي"؟
حسنًا.
إذًا عليك أن تتدربي، تدربي حتى تصبحي قوية بما يكفي
لإنهاء هذا الظلم.
مفهوم؟
وأنا أعلم تمامًا من أين أبدأ.
"حانة (نيو سنتشري)"
في وسط المدينة، هناك عصابة مجرمين يبيعون النساء
للرجال الأثرياء كرقيق للجنس.
سنبدأ من هناك.
إنهم معروفون باسم "الأربعة الكبار"،
يثيرون الرعب في كل ركن.
قائدهم هو "هاي"، المعروف بـ"الكلب المسعور".
يتحكمون بالحياة الليلية في وسط المدينة،
ويبيعون المخدرات،
ويقيمون حفلات الفجور التي تستمر طوال الليل.
المنطقة الخاصة بـ"هاي" شاسعة،
لكن لديه الكثير من الأعداء.
لكن حتى الآن، لم يستطع أحد تجاوز فرسان "هاي" الثلاثة.
"(سون) الهجين"
"سون" الهجين هو أكثر حارس شخصي موثوق لدى "هاي".
إنه هادئ، لكنه آلة قتل بلا رحمة.
أنقذ "هاي" حياته ذات مرة، لذا يمتلك ولاءه المطلق.
إن لمس أحدهم "هاي"،
فسيسلخ "سون" جلده وهو حيّ.
"الموزع (لونغ)"
الموزع "لونغ" هو ذراع "هاي" الأيمن.
إنه هادئ وكتوم.
رجل مفكّر.
إنه مسؤول عن تهريب المخدرات وتوزيعها.
يهرّبون كميات كبيرة من المخدرات
تحت أنظار الشرطة.
شكرًا يا زعيم!
"صاحب الندبة (تيو)"
صاحب الندبة "تيو" هو زعيم مجموعة الاتجار بالجنس.
يدير أكبر بيوت الدعارة في "ما لانغ" و"كاو كو" ومنطقة الحافلات.
ثم هناك "هاي" الملقب بـ"الكلب المسعور" بنفسه.
كان مجرد نشّال ومشرّد، بعد الانضمام إلى عصابة "هوانغ كاتاي"،
قتل عائلة "هوانغ" بأكملها وأصبح الزعيم.
"الكلب المسعور (هاي)"
شخص قاس وشرير وحقير وغير مبال.
مقابل جرعة واحدة فحسب، ما من شيء لن تفعله، صحيح؟
أكثر ما يحبه "هاي" هو المال.
ثم النساء.
يدير شخصيًا أكبر وكر قمار في منطقة وسط المدينة،
وهو مفتوح على مدار الساعة.
أولئك الطفيليون
يتغذون على معاناتنا بكل بساطة.
إنهم يحبون التعذيب وغير إنسانيين،
ويستحقون الموت، الواحد تلو الآخر.
يجب أن ننقذ النساء
اللواتي يعانين بسببهم،
ونجعلهم يدفعون الثمن.
إذًا؟
لماذا تبحث عني؟
أحرجوني مع "لام" الأصلع.
هل علمت من وراء الأفاعي؟
"هوونغ" وأتباعها الأوغاد بلا شك.
أولئك الأوغاد من "بورتلاند".
اقض على أولئك الأوغاد.
دعهم يعلمون
أنه ليس من السهل الانتقاء في هذه المدينة.
مهلًا! هل سمعت شيئًا عن "إيه تونغ"؟
"إيه تونغ".
سمعت أنه جديد في "زوم كاي".
سُجن بتهمة التهريب والقتل.
خرج من السجن للتو،
وطرد "تان" ذا الأصابع الثمانية، واستحوذ على منطقته.
يا للعجب.
هؤلاء اللاعبون يرفعون مستواهم، أرسلوا إليه بعض الـ"تشيفاز" كهدية ترحيب.
لنر إن كان هناك أي عمل يمكننا إنجازه معه.
تحدّث إلى "تيو"…
أخبره بألّا يبصق في الطبق الذي يأكل منه.
اغتصب إحدى الفتيات الجديدات.
نحن رجال أعمال،
ولسنا بهائم ملاعين.
وماذا في ذلك؟
إنه يختبر البضاعة فحسب.
في النهاية، اكتسب ذلك الحق.
بفضله،
نحن غارقون في المال!
لنقل إن هذا من ضمن حقوقه،
لكن الفتاة في الـ16 من عمرها فحسب.
إنها مجرد طفلة!
انس أمر الأطفال،
يمكنه أيضًا مضاجعة أمي،
بمباركتي.
إنه يأتينا بأموال طائلة!
كفّ عن إطالة التفكير! تلك الفتيات اللواتي تتحدث عنهنّ؟
سيصبحن ساقطات في النهاية.
برأيي…
علينا ترويضهنّ باكرًا.
لقد انتحرت.
هل كنت تعلم ذلك؟
إن جاءت الشرطة لتطرق بابك، فلا تطلب مني شيئًا.
بدأت أشعر بأنك مجرد جبان صغير مثل "هوانغ"،
تختبئ خلف زوجتك طوال الوقت وتعجز عن فعل شيء.
لا بأس، هذه منطقتي! سأتولى الأمر!
ما الخطب؟ هل تعجزين عن النوم؟
جافاني النوم حين أتيت إلى هنا في البداية أيضًا، كلما أغمضت عينيّ،
رأيت ماضيّ يطاردني.
عزيزي…
إنها تحلم بـ"دان تروونغ" اللعين مجددًا.
أنا لا أحلم.
لا يطاردني…
إلا الظلام.
أمثالنا لا يستطعن النوم جيدًا أبدًا.
حاولي الاستماع إلى هذه.
قد تساعدك على النوم.
ستألفين الوضع.
أين صدريتي يا "تان"؟
لماذا لا تسألين "جاكلين"؟
- أنت تسألينني دائمًا. - مستحيل، ما كنت لأجرؤ.
هذه زهرة أقحوان برية، إنها تزهر هنا بكثرة.
يُقال إنها رمز الصمود،
وهي تنجو في أقسى الظروف.
رباه، أخفتني.
عدت من معبد "هوانغ فاب" للتو، وأحضرت لك هذه التميمة.
ستجعلك تشعرين بالسلام.
ضعيها.
وستنامين قريرة العين
وتحلمين بالذهاب إلى المدرسة، اتفقنا؟
شكرًا لك يا "ساو".
لن أخلعها أبدًا.
ليس عليك أن تتدربي اليوم.
لديّ مهمة لك.
"بي"، هذه فرصتك الأولى لإثبات جدارتك.
هدفك الأول هو "مايكل".
هذا الرجل هو مصنّع مخدرات "هاي" ومزوده الجديد.
مهلًا! ماذا تفعلين؟
حان دورك يا "بي"!
طلبت منك تدبير موعد لـ"مايكل" مع بعض الفتيات.
والآن بعد أن غادر البلدة،
لم يعد يريد التعامل معنا.
أحاول إبرام صفقة معه منذ عام
وأنت بددت كل شيء.
- ماذا سأفعل بك؟ - أيها الزعيم، أرجوك…
هذا ليس خطئي.
- هذا بسبب أولات الساقطات! - مجرد حفنة من الفتيات الصغيرات،
لكنك عجزت عن تولّي الأمر، إنه خطؤك حقًا.
- ادخلي. - دواؤك.
إنها عصابة "هوونغ" على الأرجح، لطالما كانت متعطشة للسيطرة على مناطقك.
حسنًا.
إن كانت متعطشة،
فسأروي ظمأها.
- تهانينا يا زعيمة! - تهانينا يا زعيمة على كسب هذه المنطقة!
خرجت "هوونغ" من الصورة، يجب أن نغيّر خطتنا.
ويجب أن نتصرف حالًا لأن غطاءنا قد كُشف.
من الآن فصاعدًا، سيكون الأمر أشد خطورة.
لا تقلقي، نحن على أهبة الاستعداد.
هذه شحنة كبيرة.
يجب أن نتحرك بسرعة قبل مجيء الشرطة.
- هل أنت متأكد؟ - لا داعي إلى القلق.
إن كانت هذه البضائع عالية الجودة كما تقول،
فلن تكون هناك مشكلة، يمكن لزبائني أن يدفعوا ليلعبوا.
المال ليس بالأمر الجلل.
يا للروعة.
إن تحركت بسرعة، فسنحرز نتيجة هائلة.
"هاي".
لا تنس، يجب أن تكون راقيًا إن أردت التعامل معي.
إن ساءت أمور هذه الشحنة،
فستعطيني منطقة سوق "نانسي"!
- سيدي، اشتر شيئًا مني رجاءً. - مرحبًا.
سآتي للتحدث إلى "لام" الأصلع، يمكنك تولّي أمر مصنع الثلج.
ماذا؟ كيف يمكنني أن أتولى أمرهم…
ما الذي تخشاه بحق الجحيم من حمقى "زوم كاي"؟
إنها 2000 دونغ يا سيدي.
يعقد "هاي" صفقة مع زعيم "زوم كاي"، "إيه تونغ".
إن عُقدت الصفقة، فسيُمهد الطريق لهم
ليسيطروا على المزيد من الفتيات.
يجب أن نوقفهم بأي ثمن.
- بسرعة! - اصعدن!
اصعدي!
غدًا الساعة 11 ليلًا،
سيأخذون الفتيات إلى ميناء "فونغ فان" في "كاو كو".
سيفرزون الفتيات ويقيّمونهنّ هناك
وينقلونهنّ إلى بيوت الدعارة.
"نغوين تي لي ماي"، بسن الـ16 عامًا، تعرضت للاغتصاب ثم القتل.
الفاعل هو "تيو".
إنه المسؤول أيضًا عن أعمال دعارة الكلب المسعور "هاي".
أنا أعرفه.
- كيف ذلك؟ - باعوني لأحد بيوت الدعارة التي يملكها.
ليست لديكنّ أدنى فكرة عن مدى إيذائه لفتيات كثيرات.
صحيح.
حان الوقت…
لجعلهم يدفعون الثمن.
بسرعة! ادخلن إلى هنا!
ادخلي إلى هنا!
بسرعة!
اصمتن!
اتركوني!
"يوتي"!
- النجدة! - "يوتي"!
سيدي! أرجوك يا سيدي، اعفُ عني!
ثلاثتان!
أربعتان!
فزت.
أرجوك يا سيدي! أتوسل إليك!
سيدي.
أرجوك اعفُ عني يا سيدي!
شكرًا لك.
أرجوك أنقذي أختي!
صمتًا!
تبًا لك.
اصمتن، وإلّا دققت أعناقكنّ!
رباه، يا لها من امرأة فظيعة!
اذهبن إلى الغرفة الأخرى، أريد إنقاذ أولات الفتيات.
هذه بضاعة من الدرجة الأولى، لماذا عليك تجريبها بحق السماء؟
اتفقنا؟
هل تقصد أن "إيه تونغ" لا يثق بزعيمنا "هاي"؟
كما تعلم، هنا في هذه المنطقة،
إن لم يكن لدى "هاي" البضاعة الجيدة، فلا أحد من هؤلاء الأوغاد يملكها.
أنت!
تُوجد حقيبة مهمة هناك، أعيديها إليّ.
المكان يحترق! لنخرج من هنا!
عامًا سعيدًا أيها الأوغاد!
"تان"، أسرعي!
"بي"، ما الخطب؟ أسرعي.
تبدين متعبة.
"تان"، انتقمت منهم في النهاية.
أنا سعيدة جدًا من أجلك.
خالة "لين"، أُنجزت المهمة.
انتهى أمر مصنع الثلج ومات "تيو".
- جيد جدًا. - المعذرة، يجب أن أذهب إلى غرفتي.
ما خطبها؟
هل هي بخير؟
"بي".
"بي"!
"بي"، هذه أنا، "تان"! "بي"!
"بي"!
"بي"، اهدئي!
"بي"!
باستثناء عصابة "هوونغ"،
من قد يجرؤ على فعل ذلك؟
كم عددهم؟
أخبرني.
- أخبرني! - كانت هناك، ثلاث فتيات.
ماذا؟
سيدي، كانت هناك ثلاث فتيات.
ثلاث فتيات؟ وبطريقة ما اقتحمن المكان،
وقتلن "تيو" وأحرقن مقرّي؟ أيها الوغد!
ماذا كنتم تفعلون؟ أخبرتك بأن هذا أمر مهم.
ماذا سنفعل؟
ماذا؟
ما خطبك؟
كنت أتولى أمر "لام" الأصلع أمس، ألا تتذكر؟
أرجوك اعفُ عنا…
ما نوع العمل الذي تديره؟
لم تصل البضاعة، واختفى رجلاي بلا أثر.
- طريقة إنجازك للعمل… - "إيه تونغ".
لنقل إن حظّي كان عاثرًا هذه المرة، سوق "نانسي" مُلكك الآن.
الأمر ليس بهذه البساطة.
امتلاكي لسوق "نانسي" أمر مفروغ منه الآن.
لكن ما زال عليك تسليم بضاعتي أيضًا.
سأمهلك ثلاثة أيام.
وإلا اقتحمت ما تبقّى من منطقتك.
اعثروا لي على أولات السافلات!
نخبكنّ! عيد ميلاد سعيدًا يا "هونغ"!
هذه أول مرة يقيم لي أحد حفل عيد ميلاد يا "ساو".
أليس كذلك؟
شكرًا يا "ساو".
إنها حريفة، لا تحركيها.
- هل أعددت هذه العصيدة يا "ساو"؟ - ابتهجي، إنه عيد ميلادي.
- لذيذة جدًا! - في الحقيقة،
لم أخل قط أن الكثيرين سيحتفلون بعيد ميلادي.
ابتهجي.
أطفئي الشمعة وتمنّي أمنية!
"عيد ميلاد 19 سعيدًا يا (تو هونغ)"
عيد ميلاد سعيدًا.
قولي شيئًا.
بفضلكنّ يا صديقاتي، تعلمت أن أكون قوية،
لأحمي نفسي والنساء الأضعف مني.
أنا…
وجدت السعادة عندما أكون معكنّ.
أتمنى…
من الآن فصاعدًا،
أن نصبح عائلة واحدة على الدوام،
أن نحب ونحمي بعضنا دائمًا.
لماذا أصبحت مبتذلة جدًا فجأةً؟
- لا، ليست كذلك. - اجلسي.
كنت لأتمنى الأمر ذاته.
لو كان الجميع سعداء مثلك،
لكانت تلك حياة جيدة بما يكفي.
نخبكنّ!
- نخبكنّ، عيد ميلاد سعيدًا! - أنت الأكثر سعادة.
خالتي، بفضل "بي"، أتممنا المهمة البارحة.
كانت سريعة وشرسة كالذئب، لقد فُوجئت.
هذا لأن "تان" عرفت كيف تحمي مجموعتها.
- كنت أحذو حذوها فحسب. - جيد.
يجب أن تبقين معًا يا فتيات.
عندها لن يتمكن أحد من تفريقكنّ، مفهوم؟
أيتها الذئبتان، ماذا عني؟
- أنا ذئبة قوية ومثيرة أيضًا… - هل لي بالمزيد من فضلك؟
كنت هناك أيضًا.
- تفضّلي. - كفاكنّ يا رفيقات…
الخالة "لين" والجميع
أرينني دفء العائلة.
هذا الدجاج لك.
- "تان"، ما رأيك بهدية عيد ميلادي؟ - دجاجك.
"هونغ" خرقاء جدًا يا "ساو".
لكن هناك جزء مني
ليس مستعدًا تمامًا لتقبّل الأمر.
مضت خمس سنوات.
الوقت يمضي بسرعة فعلًا.
أفتقد "هوانغ" كلما أمطرت السماء.
غدًا ذكرى وفاته السنوية.
ما زلت أتذكّر أنه كلما أمطرت السماء،
كان يطلب مني أن أعدّ له
وعاءً من النودلز مع الكثير من لحم الخنزير المقلي.
كان يلتهمه
ثم يهتف،
"أنت تعدّين أفضل النودلز."
بفضل ذلك، ربيته مع "لونغ" حتى كبرا.
لكن الآن،
حتى لو أعددت أفضل حساء نودلز،
فلن يتمكن "هوانغ" من تناوله.
لقد تخلصن من "هوونغ".
"هاي" يقلب البلدة رأسًا على عقب، بحثًا عن الفتيات.
اضطُر إلى التخلي عن سوق "نانسي" لصالح "إيه تونغ" ليحفظ ماء وجهه.
وموت "تيو".
إنه غاضب جدًا.
أظن أنه من الآن فصاعدًا، يجب أن تفكري في خطوتك التالية بحذر.
أو يمكنك نسيان الأمر.
مضى وقت طويل.
ما حدث كان قدرًا.
حياتك ليست سيئة الآن أيضًا.
لنبدأ من جديد.
أنت…تواصلين العودة إلى ذلك العالم…
وهذا يثير قلقي.
إن أصابك مكروه…
فكيف سأواصل العيش؟
إنها تمطر لذا أعددت لكم بعض الشاي.
هل هو قوي؟ لا أريد أن أسهر الليلة.
إنه مخفف أكثر من شاي البارحة.
عزيزي.
أريد أن يكون لنا مستقبل جديد معًا.
منذ قابلتك…
بدأت أمقت أسلوب الحياة هذا.
أمهليني بعض الوقت فحسب.
بعد أن سدّدت ديني لهذه الحياة،
سأمنحك حياة جديدة.
هل تساءلت يومًا
إن كان ما نفعله صحيحًا أم خطأ؟
لماذا تسألين؟
- منذ قتلت "تيو"… - كنت خائفة، أليس كذلك؟
الجميع ينتابهم الشعور نفسه في أول مرة.
لا.
أحببت ذلك.
وكنت خائفة من نفسي…أن أحب ذلك.
ذلك الشعور…
جعلني أشعر بالحرية،
يمكنني أن أغرق في ظلامي الخاص.
لكن ما زال هناك شيء في داخلي
يصرخ…
بأن هذا ليس صائبًا.
هل تعلمين أمرًا؟
إن كان قتل الناس يجعل العالم مكانًا أفضل، فسأفعل ذلك.
هل عالمنا هو الأفضل، أم عالم الخالة "لين" فحسب؟
ماذا تعنين؟
ماذا يُوجد في تلك الحقيبة التي أخذتها؟
هل ترين الأطفال في الأسفل؟
كان هذا عالمي.
"المقاطعة الخامسة"
كان مظلمًا ومخزيًا.
لم أستطع تحمّله أكثر، لذا خاطرت بحياتي للهرب.
أردت أن أموت حينها فحسب.
ثم أحضرتني الخالة "لين" إلى هنا، ومنحتني حياة جديدة،
وعلّمتني كيف أعيش بهدف نصب عينيّ.
كأنني وُلدت من جديد بفضلها، لذا أختار أن أثق بها.
وأنا أؤمن بأننا نفعل الصواب.
هل تعلمين لماذا ما زلت هنا؟
لأنكنّ تجعلنني أشعر…
بأنني في عائلة.
أنت تذكّرينني بأختي الصغرى "تاو".
أين هي الآن؟
بالمناسبة، إن كنا عائلة واحدة الآن،
فمهما حدث،
سنبقى معًا دائمًا، عديني بذلك.
باستثناء أمي،
لا يُوجد أحد معي سواك.
مهلًا!
ماذا عني؟
و"هونغ".
ظننت أنك نسيتني.
أعطيني هذه.
مهما حدث،
سنكون أخوات دائمًا.
معًا إلى الأبد، نخب مستقبلنا الجديد!
- نخبكما! - نخبكما!
"وداعًا
لا تنظروا إلى تلك الحياة الآثمة
وداعًا"
لكل منا قصتها الخاصة.
لدى كل منا ما خسرته.
في تلك الليلة، كنا مسؤولات عن مصائرنا، تتكئ إحدانا على الأخرى
كأخوات بالدم،
نحاول نسيان الذكريات الأليمة
والصدمات التي تطاردنا.
"عُثر على ثلاثة أشخاص قُتلوا بشكل مأساوي في منزلهم"
كنا كالأزهار البرية،
نحاول النهوض في الظلام.
إذًا، ما زالت "جاكلين" على قيد الحياة؟
صحيح؟
أين هي؟
- لا أدري. - أين هي؟
- أين تختبئ؟ - لا أدري.
أيها الوغد!
أيها اللعين!
جرذ، بقدر ما هو حكيم،
لا يمكنه مقاومة الطعم المثالي.
هدفنا الأخير هو الكلب المسعور "هاي".
إن قضينا عليه، فسننقذ مئات الفتيات.
كل ليلة، يذهب "هاي" إلى ملهى "نيو سنتشري".
إنه واجهة لبيت دعارة للاتّجار بالفتيات اللواتي يختطفونهنّ.
سهل جدًا، سنتولى الأمر كما فعلنا بمصنع الثلج، صحيح؟
لن يكون الأمر سهلًا جدًا.
و"هاي" لا يخشى الظهور هناك، هذا يعني أن المكان آمن تمامًا.
هذا صحيح، الملهى تحت حراسة مشددة.
مكانه المفضّل هو قسم الشخصيات المهمة في الطابق الثاني.
هذه المنطقة محظورة إلا على أتباعه وخدمه.
لدى "هاي" نقطة ضعف واحدة، وهي النساء.
وأنتنّ الثلاث بمثابة الطعم المثالي له.
بضاعة جديدة؟
أحضرتها السيدة "لان"، إنها الأكثر إثارة في ملهى "بينك".
لا يهمني من أين أتت، لكن يجب أن تكون لي.
عزيزي، ماذا عني؟
- ما هذا بحق السماء؟ - أنا آسفة.
أنا آسفة.
اعتذارك غير مقبول.
أنهي هذا.
يا للروعة!
أليس اليوم…ذكرى وفاة "هوانغ"؟
أخبرني "سون"
بأن "جاكلين" ما زالت حية.
عادت لتنتقم لموت زوجها.
الآن، أخبرني، لماذا قد تكون على قيد الحياة؟
رأيتها في المشرحة بأمّ عيني، ألا تصدّقني الآن؟
لم أقل قط إنني لا أصدّقك.
قتلتها ذات مرة.
حتى لو عاشت عشر حيوات أخرى،
فما زال بإمكاني قتلها.
ماذا يمكن لامرأة مثلها
أن تفعل بي؟
سأذهب للاحتفال بذكرى وفاته.
تحبين الخشونة، صحيح؟
تريدين هذا؟ ماذا؟ هكذا؟
اصرخي! ابذلي قصارى جهدك أيتها الساقطة.
تبًا لك!
أنت في عداد الموتى.
"بي".
يا رجال!
اقتلوا هاتين الساقطتين!
"لونغ"، أحضر السيارة!
فورًا!
هل معك مال؟
هلّا تقرضينني بعض المال.
"هونغ"!
اختر حياة جديدة لنفسك.
أحبك.
لماذا تقودين هكذا؟
لماذا تقودين بجنون؟ هل أنت عمياء؟
مهلًا!
هدف!
مرحبًا! هل تريد بعض النودلز؟
سيدي، نفتح الساعة 6 صباحًا.
أرجو أن تعود لاحقًا، أنا آسفة.
خالتي "لين"!
- تعالي إلى هنا يا خالتي "لين"! - "بي"!
"بي".
"بي"، اهدئي.
ما كل هذا؟ ما قصتك مع "هاي"؟
- أين "هونغ"؟ لماذا ليست معكما؟ - عملية الاغتيال هذه…
لم تكن من أجل القتال في سبيل عدالة تافهة، بل كانت انتقامًا لك، أليس كذلك؟
خالتي "لين"،
عمّ تتحدث "بي"؟
أين "هونغ"؟ أجيباني!
إنها ميتة، ماتت في سبيل المثاليات الزائفة التي غسلت بها أدمغتنا!
قولي شيئًا!
لماذا ماتت؟
ظللت أخطط لهذا طوال عام.
بالتفصيل.
ما الخطأ الذي حدث؟
- لماذا لا تجيبينني؟ - ماذا قلت؟
تريديننا أن نقتل "هاي" لتنتقمي لزوجك، هل أنا محقة؟
اصمتي!
أنت لا تعلمين شيئًا عن زوجي، مفهوم؟
أنت لم تري زوجي…
وهو يموت وعيناه مفتوحتان، وابني يتخبط في بركة من دمه.
وأنا…
أعيش حياة أسوأ من الموت.
خسرت كل شيء.
هل لديك أدنى فكرة؟ أجيبي؟
"بي".
اهدئي يا "بي".
وأنت، أنت وعائلتك، لماذا لم تخبرونا منذ البداية؟
بالنسبة إلى ذلك، كنت مخطئة حين لم أخبركنّ.
لكن "هاي" نذل، إن لم نقتله، فآلاف الفتيات…
كفى!
كفّي عن معاملتنا كالأطفال!
- "بي"! - "تان"!
"بي" طائشة، لا بأس بألّا تثق بي.
لكنك كنت معي كل هذه السنوات.
- يجب أن تثقي بي. - كفى.
سمعت هذه الكلمات مرات عديدة.
"هونغ" ماتت.
ماتت.
ماذا تريدين منا أكثر من ذلك؟
لا يمكن للزهور أن تعيش بلا نور الشمس، تمامًا كما لا يمكن للبشر أن يعيشوا بلا حب.
الحب وحده هو ما يُبقي الأمل حيًا.
"بي"! سأكون نور حياتك، وستتفتحين كزهرة، اتفقنا؟
حياتي داكنة بما يكفي كما هي،
لذا أريد أن أضيف الألوان قدر المستطاع.
"بي"! بسرعة، أمسكت بها!
"بي"!
قلت لا!
أرجوك، خط رفيع فحسب!
دعيني أفعل هذا! لا تتحركي!
لم يسبق لي…
أن خُدعت على يد مجرد فتاتين هكذا!
من هما؟
هما من جماعة "جاكلين" واللتان قتلتا "تيو".
وجدت مخبأهما، أنتظر أوامرك.
"جاكلين".
دخلت عقر داري وخدعتني، صحيح؟
موقع مركز العاصفة هو فوق الساحل الغربي
لـ"فيتنام" و"الفلبين".
الرياح الأقوى في المنطقة هي الأقرب إلى المركز،
بقوة المستويين الخامس والسادس، مع هبّات من المستوى السابع.
هل سترحلين؟
لا مكان لنا هنا.
هذا منزلنا.
منزلنا؟ أما زلت تحسبينه منزلك؟
أعلم أنك غاضبة من الخالة "لين"، وتلومين نفسك على موت "هونغ".
لكن موتها ليس خطأك أو خطأ الخالة "لين"،
إنه خطأ أولئك الأوغاد.
فكّري في الأمر.
لولا قسوتهم، لما احتاجت "لين" إلى الانتقام،
ولما كنت معك هنا،
ولما ماتت "هونغ".
كانت "هونغ" مجرد بداية.
أنا وأنت التاليتان.
أما زلت تثقين بها؟
أختي "تاو"، كانت شديدة المرض.
بعت نفسي طوعًا في بيت دعارة لأدفع نفقات علاجها.
لكنها ماتت في النهاية.
كان مصيري محتومًا،
إلى أن أنقذتني الخالة "لين".
كما ترين…
لا تعطيك الحياة خيارًا.
القدر هو من يختارك.
لا ترحلي!
خسرت "هونغ".
لا أريد أن أخسرك أيضًا.
عليك أن تختاري إذًا.
إما أنا،
أو "لين".
يا للهول، تلك المرأة المسكينة.
من قتلها؟
هل أُصيبت بسكتة دماغية أو ما شابه؟
هل هذه "ساو"؟ يا رباه، ماذا سيحلّ بـ"تام"؟
- ماذا تفعلين؟ - إلى أين تخالين نفسك ذاهبة؟
- ستعودين إلى العيش تحت الجسر… - اصمتي!
هل تعلمين أمرًا؟
كنت مثلك.
كانت لديّ أحلام،
ثم سُلب مني كل شيء، دُفع بي إلى القاع.
هل تظنين أنني ما زلت أثق بك؟ وما زالت مثالياتك الزائفة تنطلي عليّ
لتختبئ محتالة مثلك خلفها؟
ليس عليك أن تثقي بي.
لكن فكّري في الأمر.
وصلوا إلى "ساو"، متى سيصلون إلى "تان" برأيك؟
عليك أن تختاري.
إما أن تأتي معي وتنهي الأمر، أو تعيشي كل حياتك في الخفاء.
عندما يكون الطريق أمامنا مسدودًا،
يصبح الظلام المكان الأكثر أمانًا.
السبيل الوحيد بالنسبة إليّ الآن…
هو مواجهة الظلام.
هل أنت متأكدة من هذا؟
بعد هذا، لا مجال للتراجع.
مهما فعلت، فلن يعود "هوانغ" وابنك إلى الحياة.
يمكنك أن تسامح،
لكنني لا أستطيع.
يجب أن يدفع ثمن ما فعله بعائلتي.
سيتحركون الليلة عند الساعة 12.
كوني حذرة.
أعط هذه الحقيبة لـ"إيه تونغ".
قل له أن يحترم اتفاقنا، فليعطني أقوى رجاله.
مرحبًا يا "مين"، أين "لين"؟
"(فو تو هونغ)، 22 يونيو 1998"
تلك الساقطة "جاكلين"!
هل لديك الرغبة في العبث معي؟
لنر من الذي سيُقضى عليه الآن.
أين "لين"؟
التزموا بالخطة.
كما ترون،
كلما خرجت "جاكلين" من قبرها،
قتلتها مجددًا.
أيها الزعيم، ماذا عنهم؟
ماذا تنتظرون؟ جميعكم.
- اقتلوهم! - هيا بنا.
أنت! أعد "سون" إلى هنا!
نعم يا سيدي.
هذا سهل جدًا.
يا زعيم، هل يمكنني الحصول على جرعة؟
نعم.
سأعود حالًا.
"لونغ"، ذلك الوغد!
"بي"!
"تان"،
هل أنت بخير؟
يجب أن ننهي هذا.
من أجل "هونغ".
أيها الزعيم، سيكون "سون" هنا قريبًا.
الأوغاد! لا يمكنهم إنجاز أي شيء!
- تبًا! دائمًا ما يُفسدون كل شيء! - أرجوك يا أخي، أعطني القليل.
هل تريد الانتشاء؟
هل ترى هاتين الاثنتين؟
اذهب إلى هناك واقتل هاتين الفتاتين اللعينتين من أجلي.
سأجعلك تنتشي مدى الحياة!
اقتل…
اقتل هاتين الاثنتين من أجلي!
"لونغ".
أين "هاي"؟ أين البقية؟
تأخرت يا "سون".
يجب أن يدفع ثمن ما فعله.
وأنت أيضًا.
فهمت الآن.
أرسلتني في مهمة تافهة إلى منزل "لين"، أيها الواشي اللعين!
تبًا لك!
هل تبحث عن "سون"؟
لماذا؟
لماذا تفعل هذا؟ أجبني؟
لماذا؟
كنت أنا.
القدر إلى جانبك!
كان يجب أن تموت البارحة.
هل تعلم أمرًا؟
كنت أنتظر هذا اليوم منذ خمس سنوات…
لأريق دمك على قبر زوجي.
كنت أراقب كل تحركاتك.
رجالك تحت إمرتي.
هل تعلم ما التضحيات التي بذلتها…
حتى أصل إلى هنا؟
لو لم يخنّي،
لما كنت قادرة على لمس شعرة واحدة من رأسي!
وأنا الذي ظننت
أننا أخوان بالدم!
ليست لديك أدنى فكرة عن معنى تلك الكلمة.
أنا لا أخونك.
أريدك أن تشعر بما شعر به "هوانغ" فحسب.
آنذاك، قلت ذلك ذات مرة لـ"هوانغ".
ثم ذهبت وقتلته بوحشية.
ليس لديك إخوة.
كل ما يهمك هو المال.
ألا تعلم ما هو المال؟
المال هو السُلطة.
إن لم يكن لديك المال، فكيف ستحافظ على منطقتك؟
إن لم يكن لديك المال، فمن سيستمع إليك بحق الجحيم؟
خطاب جيد يا "هاي".
تابع إذًا.
هل تعلم لماذا مات؟
مات لأنه لم يمنعك من قتل زوجي في ذلك اليوم.
قتلت زوجي من أجل المال وهذه المنطقة،
أفهم ذلك.
لكن ماذا عن طفلي؟
إنه مجرد طفل.
ماذا فعل لك
لتقتله؟
أجبني؟
تبًا!
"لين"، أرجوك يا "لين"…
أنا لم أقتل "هوانغ"، لم أقتله.
كانت فكرة "نام".
وما حدث لابنك…
كان حادثًا.
حادث؟
بما أنك هنا الآن، فسأعيد إليك هذه المنطقة.
- اصمت. - أنت…
أنت تتكلم كثيرًا.
هل أنت خائف الآن؟
اطمئن.
هذه المنطقة لي الآن.
وسأتذكّر كلامك دائمًا.
إن أردت أن تكون الزعيم،
فيجب أن تتحلى بالجرأة.
لا يجوز أن تكون جبانًا.
وانس أمر الرحمة!
انتهى الأمر.
من الآن فصاعدًا، أنا و"تان" لن ندين لك بشيء!
هيا بنا.
مهلًا.
لم أنته بعد.
هذه المنطقة لي الآن.
إلى أين تخالان…
أنكما ذاهبتان؟
أجيبا؟
"تان".
اقتليها.
قلت إنك تثقين بي تمامًا.
قلت إنني من عائلتك.
اقتليها إذًا.
اقتليها وعودي إلى المنزل معي.
أنت التي أنقذت حياتي.
لن أنسى ذلك أبدًا.
طوال هذه السنوات، فعلت كل ما طلبته مني.
لا شك بذلك.
ماتت "هونغ"،
ومع ذلك تبعتك.
اتضح أن كل ما أردته
هو الكراهية والجريمة.
لم تعتبريني من عائلتك قط.
هذه آخر مرة أصغي فيها إليك.
"بي".
أنا آسفة.
يجب أن أتخذ قرارًا الآن.
لا بأس.
ستكونين بخير.
لا بأس.
سآخذك إلى المنزل.
كما ترين، قدري محتوم.
لا…
يمكننا تغيير قدرنا.
ستظلين أختي دائمًا.
"تان"!
نهاية تناسب أولئك الذين أخطؤوا الاختيار.
ظننت أنك قوية بما يكفي لتلعبي بمستواي.
اتضح أنك لم تبلغيه بعد.
أنت غارقة تمامًا في هذا الوحل، ولن تخرجي منه أبدًا.
إن كنت غارقة في هذا الوحل…
فلن أدعك تخرجين منه أبدًا.
أحسنت.
قانون الغاب، صحيح؟
البقاء للأقوى.
في هذه المرحلة…
لا مجال لك للتراجع.
الخيارات ليست سهلة بتاتًا.
كثيرًا ما نتصور أننا اتخذنا القرار الصائب.
اتضح أننا اتخذنا الخيارات الخطأ منذ البداية.
"لوونغ".
أعدّ سجلّ أدلة لمسرح الجريمة.
نعم يا سيدي.
المهم هو أننا مستعدون لدفع الثمن.
يا آنسة.
سيدي، هذه المرأة ما زالت على قيد الحياة! أرسلوا مسعفًا رجاءً!
"سجن (بات كواي)، بعد مرور 15 عامًا"
الأقحوان البري زهرة صامدة تعيش في الظلام.
حتى عندما تذبل في العاصفة،
فإن شعاعًا بسيطًا من النور…
يمكنه إعادته إلى الحياة بشكل جديد.
"فام تي تشاو تان"
"فام تي تشاو تان"، حان وقت إطلاق سراحك.
"غضب امرأة"
ترجمة "ربيع الزعبي"