BU FİLM, BAZI İZLEYİCİLERİ RAHATSIZ EDEBİLECEK SAHNELER İÇERİR.
Downloaded from YTS.MX
ZLEYİCİNİN TEMKİNLİ OLMASI TAVSİYE EDİLİR.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michael benim ağabeyimdi.
Harika bir çocuktu, çok sevgi doluydu, çok nazikti.
Mike çok mutlu bir çocuktu.
İyi bir sporcuydu. Çok arkadaşı vardı.
Biraz süper kahramandı.
Bir sorunum olsa Mike'a giderdim.
Mikey son derece zekiydi.
Yaptığı işte en üst seviyedeydi
ama asla tahmin edemezdiniz.
Bence bunu yapmak istediği için yapıyordu.
Dünyanın en yüksek zirvesine ulaşmayı.
Mike gerçekten kendini denemek istiyordu.
Ne kadar ileri gidebileceğini görmek istiyordu.
22 yaşında öldü.
Everest Dağı'nın zirvesine ulaşan en genç İngiliz olmuştu.
EVEREST REKOR TIRMANIŞINDAN SONRA ÖLEN İNGİLİZ
Dağda yalnız kalmıştı.
Korkunç bir ölüm şekli.
EVEREST TRAJEDİMİZ
20 küsur yıl sonra, birdenbire
bize zirve yakınındaki bir bedenin fotoğrafı gönderildi.
Michael olabilir gibi görünüyor.
Kalbim, gidip onu bulmalıyız diyor.
Ve başarabilirsek…
…eve getirelim.
Aferin. Önüne bak.
Theodore'un adı "Theodore Frederick Michael Matthews".
İkimiz de ilk adının Frederick ve Michael olmasını istedik
çünkü Frederick vefat eden babamın adı
ve Michael da Spenny'nin ağabeyinin adı.
Mike öldüğünde 10 yaşındaydım.
Dikkat et. Odaklan.
Çok tuhaf geliyor
çünkü artık 33 yaşındayım ve o 22 yaşında öldü
yani ben ondan çok daha yaşlıyım.
Aferin T.T.
Ama ben onu daha çok ağabeyim olarak görüyorum.
Bunu yapabilirim.
Pedal çevir.
İlişkimizin en başlarında
birbirimizi tanımaya başlarken
bana Michael'dan bahsetti
ve tüm bu olanları şok edici buldum.
Çok üzücü.
Bence onu kaybetmek aklının alabileceğinden çok daha zor oldu.
Hiçbirimiz bedenin kurtarılması ihtimalini düşünmemiştik.
Mike öleli 20 yıl kadar olmuştu
ve gerçekten ansızın ortaya çıktı.
Fotoğraf geldi,
8.500 metre yükseklikte Mike'ı kaybettiğimizi düşündüğümüz yerde
bir beden fotoğrafıydı.
Gidip onu alabiliriz gibi geliyor.
DAĞLIK BÖLGE, İSKOÇYA
Eğer bunu yapmayı düşüneceksek
hepimiz hemfikir olmalıyız.
Özellikle annem Jane ve kardeşim Nina.
MICHAEL'IN KUTUSU
Anma töreninde hepimiz kırmızı gül takmıştık, hatırlıyor musun?
Bu… Evet. Sanki…
Sonra bir sürü başsağlığı mektubu.
Hatta saatlerce okurdum.
İşte Yorkshire Post haberi.
"Genç İngiliz tırmanıştan sonra kayboldu. Fırtına, Everest'i trajediye çevirdi."
FIRTINA EVEREST'İ TRAJEDİYE ÇEVİRDİ
Mike'ın 13'ünde zirvede olması gerekiyordu
ama sanırım 14'ünde hiçbir şey duymadık.
Telefon çaldı.
Beni yukarı çağırdılar
ve odaya girer girmez
korkunç…
…ve hissedilir bir gerginlik vardı.
Annemle babam hiç kendilerinde değillerdi.
Bir fırtına çıktığını ve Mike'ın kaybolduğunu söylediler
ama üstünden çok uzun zaman geçmişti
ve o zaman öldüğünü anlamıştım.
Bir yarığa mı düştü, uçurumdan mı düştü
yoksa yorgunluktan mı çöktü
ve yığılıp kaldı, bilmiyorsunuz.
Bir çocuk olarak yıllar gibi geldi,
ailece birlikte güldüğümüzü sanmıyorum.
Ne olduğunu pek anlamamıştım.
Ağabeyimi bir daha göremeyeceğime alışamamıştım.
Bir buz kütlesinde donmuş da olsa buzu çözerdi diye düşünüyordum.
-Bunu sevdim. -Evet.
-Oda severdi, ilginçtir Spen. -Evet.
Harika bir fotoğraf.
On yedi.
Sizce bu kadar uzun zaman sonra
şu an doğru bir zaman mı?
Bence huzur bulması için Mike'ı eve getirmenin tam zamanı.
-Onunla olmak için de. Evet. -Eminim o da isterdi.
Kesinlikle.
-Sadece bizim değil… -Her şeyden çok. Evet.
-Onun için de. -Onun için de.
Bu kesinlikle yapmak istediğimiz bir şey.
Ama Mike'ı eve getirme hayaline
kendimizi biraz fazla mı kaptırıyoruz?
Elimizdeki tek şey bu grenli fotoğraf.
ROCKY DAĞLARI
KANADA
Mike'ın keşif gezisinde çocukluğumda aklımda kalan bir isim vardı,
Dave Rodney.
Dave ve Mike çok yakınlaştı.
Çadır paylaşıp birlikte tırmandılar.
Daha da önemlisi, Dave, Mike'ı canlı gören son kişilerden biriydi.
-Dave. -Spencer.
-Nasılsın dostum? -Seni görmek harika.
Alberta'daki evine hoş geldin.
Ağırladığın için sağ ol.
İçeri gel.
Vay canına, manzara inanılmaz.
Sana tarihten küçük bir parça göstermek istiyorum.
Bu gerçekten de 1999'da çekim yaptığımız şey.
-Bu inanılmaz. -Değil mi?
İçine koyabileceğim küçük bir şey de var.
Ne yazıyor?
Bu, zirve gayreti.
Zirve gayreti. Bende Mike'ın hiç video görüntüsü yok.
Mike'ı kamerada…
-Gerçekten mi? -…hiç görmedim gibi.
Yani görmeyi çok isterim.
-Hazır mısın? Emin misin? -Evet, kesinlikle.
-Tamam, hadi. -Pekâlâ, hadi.
Buz Şelalesi mi orası?
Burası ana kampın üstündeki Khumbu Buz Şelalesi.
Kamp Bir'e doğru gidiyoruz.
İşte Mike.
Aferin Mikey!
Sağ ol dostum.
Aferin sana.
Profesyonel gibi yaptı, gerçekten.
Michael onu test edecek.
Gördün mü? Mike hiçbir şey yokmuş gibi karşıya geçiyor.
-Şuna bak, adım değiştiriyor. -Evet, Michael işte.
Evet?
-Çok rahat görünüyor. -Kesinlikle.
-Evet, çok iyi. -Evet.
Ne haber Michael?
Bugün grup üyelerinden biriyle güzel bir üs ve banyo yaptın,
değil mi Dave?
Sendin.
Neyse…
Bir şey göstereyim mi?
Aileme bir bedenin fotoğraflarının olduğu bir e-posta geldi.
Tanrım.
Everest'ten, Mike olabileceğini söylemişler.
Öncelikle senin ne düşündüğünü merak ettim.
Tamam.
İkincisi, sence o olabilir mi?
-Tamam. -İşte.
-Tanrım. -Beden bu.
Bunu görmek istemiyorum, bu…
Sence bu o olabilir mi…
Olabilir.
Bunu hemen tanıdım.
Bu benim 1999'daki tırmanış kıyafetim Spencer.
Tanrım!
Ama Michael'ınki de aynısıydı.
O gün bunu giyiyordu.
Bu kıyafeti fotoğraflarında ve zirvede görmüştüm
-yani bunu görmek inanılmaz. -Evet.
Çok tuhaf.
Sence aynı kıyafet mi?
Bu açıdan, tanrım,
ilik ve cırt cırt gördüğümüz yer. İşte bu, cırt cırt…
İşte. Orada.
-Cırt cırt… -Evet. İşte.
"Siyah yen göremedim" diyebilirsin.
Görünmediği için. Bu onu kapatıyor.
Değil mi?
-Bir bakalım. -Evet.
Ama siyah da var, evet. Bak, öyle görünüyor.
Elimizde bir tek bu var, değil mi?
Evet. Bir tek bu.
-Olamaz. -Evet.
Ama olabilir, değil mi?
Dinle, tanrım, bu bana daha önce hiç olmadığı kadar bir umut veriyor.
Bence Mike'ı bulmak artık mümkün.
Bu gerçekleşebilir.
Nasıl yapacağımıza, nasıl planlayacağımıza
bakmamız gerek.
Everest'e çıkmayı çok isterim.
Anneme söylemeyin. Sorun olabilir.
Dağcı değilim
ama bu konuda tavsiyelerine değer vereceğim birini
uzun zamandır tanıyorum.
LONDRA İNGİLTERE
Hatırlıyorum, okulda amfideydik.
İçeride 400 ya da 500 çocuk vardı,
içeri bu adam girdi
ve Everest'e tırmanan en genç İngiliz olmaktan bahsetti.
-Bear! -Selam.
Nasıl gidiyor dostum?
-İyi misin? -Evet.
Uzun zaman mı oldu?
-Nasılsın? -Evet.
Heyecan verici. Hadi gel!
Teşekkürler.
Bu eğlenceli, nehir hayatı. Spen, bu en iyisi.
Keşke bir tekne evim olsa dersin.
Everest'ten döndükten sonra
geziler arasında
okullarda konuşmakla çok vakit geçirdim, çok okula gittim.
Ve bir keresinde gafil avlandığımı hatırlıyorum.
Onun harika olduğunu düşünen akranlarımla oturduğumu hatırlıyorum.
"Ağabeyim daha iyi" diye düşündüğümü hatırlıyorum.
Çok ukala bir çocuktum.
Bir çocuk elini kaldırdı, çok havalıydı, kendinden çok emindi.
"Michael Matthews'u tanıyor musun?" dedi.
Ona şöyle bir şey söyledim:
"Sanırım ağabeyim zirveye ulaşan en genç İngiliz'di."
O an orada iğne düşse duyulurdu.
Michael'ın kim olduğunu biliyordu ve bu beni şaşırttı.
Yanına gittim, ona sarıldım
ve "Ağabeyin harikaydı" dedim.
Ve rekor da her zaman onundu.
Kolunu omzuma attı
ve bana Mike'ın ne kadar zeki olduğundan,
nasıl tanıştıklarından, ne kadar üzgün olduğundan bahsediyordu.
Şunu dediğimi hatırlıyorum:
"Asla bir ağabeyin boşluğunu dolduramayacağım
ama her zaman arkanı kollarım."
Everest meselesinde neler oluyor, anlat bakalım.
Biliyorsun, Everest hayatım boyunca orada
üzerinde büyük bir Kızıl Haç'la duruyordu.
Dağa gidip onu eve getirmeyi çok istediğimi düşünüyorum.
Sen nereye giderdin, bunu konuşmak istiyordum.
-Ana kampta… -Aslında sorun,
bildiğin gibi dağın en tehlikeli kısımlarından birinin
ana kampla Kamp Bir arasında Khumbu Buz Şelalesi'nin olması.
Bir şelaleden akan su gibi düşün.
Donuk olması dışında Khumbu Buz Şelalesi de böyledir.
Mesele ne kadar iri, güçlü ya da kararlı olduğun değil,
yanlış zamanda yanlış yerdeysen
ve bu katedral büyüklüğündeki buz küplerinden biri harekete geçerse
bilirsin, oyun biter.
Şöyle düşün,
başlangıçta ölümün pençesinden geçer misin?
Ne için?
Kamp Bir'e gitmek, biraz daha yaklaşmak için mi?
Güvende kal. Egonun yönetmesine izin verme.
Kendini ana kampta bulursan
5.000 metrede olduğunu ve kafanın çok güzel olduğunu unutma.
Akli dengen yerinde olmalı.
Yükseğe çıktıkça oksijen azalıyor, daha kötü kararlar veriliyor.
Mike'ı bulursan onun sesini duyuyorum, bağırıyor.
Her yıl Everest'e çıkmaya çalışan
ortalama yedi kişi hayatını kaybeder.
Bu, aileniz için bir çözüm ararken
daha çok keder yaratmamak için
kullanacağınız bir istatistik mi?
Ana kampa git.
Kaya gibi ol, koordinasyona yardım et ama ana kampta kal.
Bana zor gelir.
-Bu senin içindeki Matthews. -Evet.
Değil mi? Bunu anlıyorum.
Ama aynı zamanda, bildiğin gibi,
hiçbir dağ ikinci kez ölmeye değmez.
Uğruna yaşayacak çok şeyin var. Seni seven çok insan var.
Evet.
Her yıl, fiziksel olarak Everest'e tırmanabileceğiniz kısa bir süre var
ve anında, oldukça önemli bir zamanlama çakışması var.
Üçüncü bebeği bekliyoruz. Bebek için çok heyecanlıyım.
Artık hamile kalmam gerekmiyor.
-Otur. -Otur.
Gitmek zorunda kalacağım an küçük bir oğlan doğacak.
Aferin oğluma.
İlk çocuğumuz olsaydı
daha kötü görünürdü sanki.
Ama üçüncü olduğu için belki sorun olmaz, değil mi?
Bilmiyorum.
Gigi, Theodore'u gıdıklamak ister misin?
Gigi, Theodore'u gıdıkla.
Spencer'ın ağabeyini geri getirebilmesi
onun için çok iyi olur.
Çünkü bence muhtemelen
bastırdığı çok fazla duygu var.
O kadar küçük yaşta ağabeyini kaybetmeyi hazmetmek zor bir şey.
Hayır!
Harika bir çocukluk geçirdim
ama zayıflık göstermek, ağlamak ve acı göstermek
hor görülmüyordu, sadece gerçekten yapılmıyordu.
Bizim ailemiz gerçekten
kalkıp mücadele veren bir aileydi,
annem dâhil.
Onu hiç ağlarken gördüm mü?
Evet, ağlarken gördüm. Doğumlarda ağlamaz.
Ama iki kere falan ağladığını gördüm.
Aslan Kral'ı aç, ağlayacaktır.
Görüşürüz domuzcuğum!
-Görüşürüz. -İyi geceler.
Seni seviyorum Gigi.
Seni seviyorum anne.
İyi geceler Gigi ayıcığım.
Tamam.
Gezi için ne hissediyorsun?
Bence harika olacak, senin için zor olacak.
-Ne zor olacak? -Bence bunu sandığından
daha zor bulacaksın.
Duygusal olarak mı?
Evet.
Cesedi teşhis etmem gerekecek.
-Evet. -Evet.
Ne hissederdin?
Sanırım bunu yapması gereken biri varsa o da benim.
Evet.
Bilmiyorum, umarım çok rahatlatıcı olur.
Umarım şey olur…
-Anlarsın ya. -Bence onun ölümüyle ilgili
sahip olduğunun
farkına bile varmadığın çok fazla duygu olacak.
Bence ağabeyini o hâlde görmek çok zor olacak,
bence bu beni çok zorlardı.
Kendini buna hazırlamalısın.
Ona böyle bakmak çok zor olabilir
ama birinin yapması gerek.
Evet, bütün bu olay bana heyecan verici geliyor.
Mike'ın zirveyle Kamp Dört arasında bir yerde kaybolduğunu biliyoruz.
Bu da bunu tarihin en yüksekteki arama ve kurtarma görevlerinden biri yapıyor.
Eşsiz bir arama ekibine ihtiyacım var. Mümkün olan en iyi insanlara.
Olağanüstü bir tırmanıcı olan Nims Purja ile iletişime geçtim.
Yedi ayda dünyanın en yüksek 14 zirvesine tırmanmış biri.
Bu arama çok büyük bir görev olacak.
Titizlikle planlanması gerekiyor
çünkü bu basit bir zirve gezisi değil.
Dağdaki her yere bakmalıyız.
Buradaki balkon yüzüne bakmamız gerek.
Kuzey tarafına bakmamız gerek,
bu yokuşun etrafına da bakmamız gerekecek.
Deniz seviyesinde futbol sahası kadar bir alanı
aramak bile çok zor bir iştir
ve bu büyük dağda resmen ölürsün
çünkü 8.000 metrelik zirvede kimse hayatta kalamaz.
Bu yüzden 8.000 metre yüksekliğe ölüm bölgesi deniyor.
Muhtemelen en az iki arama yapacağız
ve iki arama yapabilmek için 8.000 metreye dört kez gitmemiz gerekiyor.
Bu ölüm bölgesinde halat bağlamak,
drone uçurmak, arama yapmak.
Everest'in ne kadar tehlikeli olabileceğini çok iyi biliyoruz.
Michael'ı arayan başka birinin de
başına bir şey gelirse
buna değmezdi.
Hayatta yaptığımız her şeyin riski var
ama bu işte iyiyim ve iyimserim.
DÜNYAYA HOŞ GELDİN UFAKLIK!
HOŞ GELDİN BEBEK KARDEŞİM
Otto sekiz günlük mü oldu Spen?
-Evet, sekiz günlük. -Sekiz günlük.
Şimdiden güzel.
Zamanlama tabii ki kötü
ama zirve sezonu zirve sezonudur ve…
Şimdi yapmazsak gelecek yıl yaparız.
Burada ailemle olmayı tercih ederdim
ama bence yaptığımız şey harika.
Spenny'nin gitmesi konusunda pek iyi hissetmiyorum açıkçası.
Sorun yok aşkım.
Seni hep arayacağım.
Hayır, aramayacaksın.
-Arayacağım! -Everest'te olacaksın.
-Evet, artık orada kablosuz internet var. -Tamam.
Sanırım gittiğinde çocuklar beni delirtecek
çünkü dönmeni isteyecekler.
Üç çocukla dolu bir yatağım olacak.
Bence iyi bir şey yapıyoruz
ve hemen döneceğiz.
Evet, umarım Mike'la.
Umarım onu bulursun.
Bitmesi için sabırsızlanıyorum.
-Seni özleyeceğim hayatım. -Seni özleyeceğim Spenny.
Üç hafta içinde gel.
Onu bulabildiğimiz en kısa zamanda geri geleceğim
ama uzun sürmez, merak etme.
HİMALAYALAR NEPAL
Gerçekten sahada olmak inanılmaz.
Burada olmak için çok plan yapıldı.
-Buyurun. Nepal'e hoş geldiniz. -Teşekkürler efendim. Teşekkürler.
-Uçuşunuz iyi geçti mi? -Evet kardeşim.
Güzel. Evet. Gidelim.
Sonam, yanımdaki rehber harika biri.
Emin ellerde olmak çok güzel.
-Ekip bu. -Evet.
Bizimle birlikte ana kampa kadar gelecek ekibimiz bu.
Güçlü.
Herkes çantalarını alsın ve gidelim.
Teşekkürler kardeşim.
Ana kampa sekiz günlük yürüyüşümüz var.
Bu şekilde irtifaya alışacağız
ve Mike'ın gittiği rotayı izleyeceğiz.
Onun son günlerinde yaşadıklarını tekrar yaşamak için sabırsızlanıyorum.
-Bunlar dua çarkı. Evet. -Dua çarkı mı?
İyi şans getirir, anladın mı?
-Dilek tutayım mı? -Evet. Tutabilirsin.
Mike, Jamie Everett adlı bir adamla Everest'e gitti.
Londra'da aynı ofiste çalıştık
ve bir gün Mikey masasında oturuyordu,
ben de geldim ve bir broşürü önüne atıp
"Everest'e tırmanalım mı?" dedim.
Çok net hatırlıyorum.
Başını kaldırıp bana baktı ve "Tamam" dedi.
İkimiz de daha önce bir şeyler yapmıştık.
İsviçre'de biraz tırmanış yaptık.
Sonra Güney Amerika'da Aconcagua'ya gittik.
Özel Röportaj, Jamie Everett, Kamp Bir, saat 9.00.
Ona boğa derdik.
Yaşlı boğa gibi yavaş yavaş ilerlerdi
ve hiç durmadan ilerlerdi.
Sonra Everest'e gittik.
Mike'la yürüyüş inanılmazdı.
Kendi National Geographic filminde olmak gibiydi.
İklime alışmak için yürümeleri gerekiyordu, ben de katıldım.
Jayne'le yeni nişanlanmıştık.
Bir kameramız vardı.
Çok güzel.
Chaurikharka'dayız.
Burası bu gece kalacağımız küçük bir ev.
Evliliğe zemin hazırlayan böyle bir yol.
Geldik, saat ikiyi çeyrek geçiyor. Biz öncü ekip sayılırız.
Mike hep ilk gelenlerden olurdu.
Mike ise bir saat kadar önce gelmiş.
Öncü ekibin öncüsü.
Hepimiz çok yorgunduk. O gelmiş, duş almış, hazırlanmıştı.
Şişman ve yavaş olan hep bendim.
Mikey de hep boruya tırmanan bir sıçan gibi
dağın tepesine tırmanırdı.
Vay canına, yaklar gerçekten o köprüden geçiyor, öyle mi?
Ellerimi bıraktım.
Mike jakuziye benzediğini söylüyor.
Burası da aynı öyledir, değil mi?
Çok ferah.
Evet, Mike yüzmek için iyi yer seçmiş.
Namche'nin yakınlarındayız.
Vay canına, harika. Buraya nasıl malzeme geliyor?
NAMCHE BAZAR'A HOŞ GELDİNİZ
Başardık.
Tepeye güzel, küçük bir tırmanış yaptık.
Oraya varışımızı hatırlıyorum. Biraz medeniyet vardı.
Bildiğin eczane gibi.
-Öyle. Evet. -Çılgınca.
İşte Jamie ve Mike, Namche'de bilardo oynuyor.
Görünüşe göre dünyanın en yüksekteki bilardo masası.
Turist kılavuzlarında okumuştum
ve yüzme havuzu sanmıştım.
Çok iyi.
Açıkçası yürüyüşün bu kadar güzel olmasını beklemiyordum.
Daha çok kafayı eğip sadece yürüyecektik.
Sıkıcı olacak sanıyordum.
Ama gördüklerimiz gerçekten aklımı başımdan aldı.
Burada Everest'i görebileceksin.
Şuradaki mi
-yoksa soldaki mi? -Evet, ortadaki.
Piramide benzeyen işte.
İşte orada.
İşte bu.
Dünyanın en yüksek dağının ilk görüntüsü.
Yaptığımız şeyin büyük bir şey olduğunu hemen anladım.
-Mükemmel. Evet. Sarıl bize kardeşim. -Çok güzel.
-Evet. -Geldik.
-Sonunda, değil mi? -Harika.
Michael'a 23 yıldır bu kadar yaklaşmamıştım.
Mike'ın gerçekten orada olduğunu bilmek
yaptığımız işin büyüklüğünü hissettiriyor.
Onun üstünde rüzgârın ne kadar hızlı estiğini görebilirsin.
Muhtemelen saatte 160 kilometre hızla esiyordur.
Bu Tengboche Manastırı ve bir surat.
Bir şeyleri doğru şekilde yapmanın
talihi daha olumlu kılabileceği fikriyle
bağ kurmaya istekliydiler sanırım.
Keşişlerin onayını almak onlar için çok önemliydi.
Devam etmek için geçidin bir parçasıydı.
Evet, hafife almazsın.
Orada dua etmenin neredeyse gerekli olduğunu düşünüyorsun
ve kendimi başarılı bir yolculuk için ve Mike'ı bulmak için
dua ederken buldum.
O, düşüncelerimde çok öne çıkıyordu.
Şurada Everest'te ölen insanlar için
bir anıt var.
Dağda kaybolan herkes için mi?
Dağda kaybolanlar.
Çok tatlı.
Tarih.
Tanrım, 1920'lere kadar gidiyor.
Kayıtlara geçen ilk tarih 1922.
Evet.
Ve hepsi Şerpalarmış, vay canına.
8 Haziran 1924, George Mallory, Andrew Irvine.
Tanrım, çok fazlalar.
İşte burada. Michael Matthews.
-İngiliz, 13 Mayıs. Sonam, bak. -Evet?
-Kardeşim burada, bak. -Öyle mi?
-Michael Matthews. -Michael Matthews.
İngiliz, 13 Mayıs. Önümüzdeki haftanın sonuna denk geliyor.
-Evet, öyle, evet. -Onu 13 Mayıs'ta
bulduğumuzu düşünsene, harika olurdu.
Aile olarak Mike'ın ölümüyle yaşamaktan başka çaremiz yoktu.
Ve adının soğuk metale yazıldığını görmek eski öfke duygularımı deşti.
Sanırım Mike'ın bu şekilde ölmesine öfkelenmiştim.
Ana kamp.
ANA KAMP 5.360 METRE
Çok büyük. Şehir gibi.
İşte bu. Görev şimdi başlıyor.
-Bravo kardeşim. -Bravo.
-Her şey için çok teşekkürler. -Tabii. İyi şanslar.
Nepal'in en iyi rehberi.
Görüşürüz dostum.
-Görüşürüz. -Evet.
İyi yolculuklar.
-Güvenle, tamam mı? -Sen de.
Kardeşim.
-Ben çıkayım. -Tamam.
-Burası tam bir kamp dostum. -Evet dostum.
İnanılmaz.
Pekâlâ Spence.
-Selam çocuklar, nasılsınız? -Merhaba.
Planlama çadırına hoş geldiniz.
Bu çok önemli arama ve kurtarma görevinin parçası olduğunuz için
teşekkür ederek başlayabilir miyim?
Bu bizim için çok önemli.
O yüzden…
Çocuklar, Mike güney zirvesi ile
bu bölge arasında kayboldu.
Tamam, şimdi planımız, balkon 8.450 metrede
ve gördüğünüz gibi güney zirvesi
8.750 metrede ve elbette çok büyük bir alan.
Pozisyon alır almaz drone'u uçuracağız.
Suman ve Brodie bizimle.
-Tamam, harika. -Suman zaten
8.600 metreye çıktı, çok alışkın.
Harika. Teşekkürler.
Kalkacağımız yerin 500 metre ötesinden drone'u uçurabiliriz.
Yani Kamp Dört'ten balkona çıkabiliriz,
kontrol etmek için dağın çok yakınında uçurabiliriz.
Harika. Bunu giyiyordu.
Aynı sırt çantası, aynı kıyafet, kırmızı North Face Himalaya tulumu.
Tam olarak bununla aynı yani aradığımız şey bu.
Tabii ki rengi solmuş olacak.
Evet, tabii şimdi rengi farklıdır
ama yamaların nerede olabileceğini görmeniz için.
Rus oksijen sistemi vardı ama şişesi İngiliz veya Amerikan,
gri mavi bir renkteydi.
Botları siyahtı,
siyah çizgili mavi bir North Face bere
ve paslanmaz çelik bir Rolex takıyordu.
Böyle bir kordon.
Sol bileğinde buna benzer bir saat vardı.
-İhtiyacımız olan bunlar. -Evet.
Arkasında o olup olmadığı belli olmayan bir fotoğraf olmalı.
2017'de biri tarafından çekilmiş. Bu da bedenini almamızın
mümkün olabileceğini düşünmemizin nedenlerinden biri.
Bu adamlar diyor ki bu fotoğraftaki yer balkonun altıymış.
-Balkonun altı. -Ama bu adam
bu bedenin bir Hintliye ait olduğunu söylüyor.
-Kime? -Bir Hintli, bizimki değil.
-Bu o değil. -O değil.
Mike olabileceğini düşündüğümüz elimizdeki tek ipucu
bir anda yok oldu.
Bize onun Hintli bir dağcı olduğu söylendi.
Hiçbirimiz Mike olduğundan emin değildik,
sadece umut vadeden bir ipucuydu.
O yüzden bence
-balkon ve güney zirvesi arasında… -Evet.
…arayabildiğimiz her yeri arayıp
her şeyi adım adım ele alacağız.
Bu harika olur.
İyi şanslar.
Ekibin harika olduğuna inancım ve güvenim tam.
Tüm arama bölgesini arayacaklar.
İyi şanslar kardeşim.
Mike görünüyorsa onu bulurlar.
Olumlu kalabilmek önemli. Buradayız.
Daha çok aramamız gerekecek.
Düşünecek çok şey var.
Rakım, hava durumu.
Ölüm bölgesinde yapacağımız arama sayısı.
-Teşekkürler. -Tamam, iletişimde olacağım.
-Sağ ol Spencer. -Dikkat et.
-Onları aşağı indir. -Evet.
-Görüşürüz kardeşim. -Görüşürüz kardeşim.
-Dikkat et, tamam mı? -Tamam.
Kapıdan çıktıktan sonra karmakarışık buz kuleleri var,
bir an içinde yerle bir oluyorlar.
KHUMBU BUZ ŞELALESİ 5.500 İLA 6.000 METRE
Khumbu Buz Şelalesi tehlikeli ama müthiş.
Günde ortalama sadece bir metre üzerine doğru gelen bir buz nehri
ama 10 gün boyunca hareket etmeyebilir
ve birden son hızla düşüp
seni tamamen yok edebilir.
Her şey donuk ve sabit olduğu için o kadar erken gidiyoruz.
O gün ne olacağını bilmiyorsun,
o büyük, uzun, yatay merdivenin
dün ezilip kapanıp kapanmadığını…
Veya dikey olarak yukarı çıkan bir halatın
artık orada olmayıp düzleştiğini bilmiyorsun.
Bilemezsin.
Mike ve ben o bölgeyi çok severdik.
Merhaba Michael.
Selam dostum.
Harika, değil mi?
Buradaki merdiveni mi onardın?
Evet. Evet, evet. Böyle işte, bilirsin.
Evet, evet.
Şimdi iyi oldu. Bakalım o iyi mi.
Güzel!
Ne düşünüyorsun Mike? Her şey yolunda mı?
-Evet, gayet iyi. -Evet.
Khumbu Buz Şelalesi'ni geçtikten sonra
Kamp İki'ye giden ağır tırmanışa ulaşacaksınız.
Buna Batı Buzul Sirki diyoruz.
BATI BUZUL SİRKİ 6.100 İLA 6.400 METRE
Biliyor musunuz,
çok sıcak olduğu için ona tava diyoruz.
Güneşin ışınları beyaz kara vurduğunda yansımalar içeri giriyor.
Hiç hoş değil.
-Rüzgâr yok. Güneşli gün, hava çok sıcak. -Rüzgâr yok.
Terden sırılsıklam oldum.
Dağcıların damakları tam anlamıyla güneş yanığı olur
çünkü nefesleri kesilir…
…ve UV onları oradan yakar.
Ya seni delirtmesine izin verirsin ya da biraz gülersin.
KAMP İKİ 6.400 METRE
Kamp İki'yi gördüğümüz için çok mutluyuz.
Sağda kubbe çadırımızı görüyorsunuz.
Mike Matthews'la o çadırda kalıyoruz.
Kamp İki'den Kamp Üç'e giderken 30, 40, 50, 60 ya da 90 derece buz olabilir.
Tanrım, o kadar sert ki.
Enerjim yok, yiyip içmeliyim.
Güzel olacak.
Bu Lhotse duvarından geçmeliyiz, çok dik.
Zorlu görevim o iki şeyi bu halatla…
…ta oraya kadar çıkarmak.
Bu 25 kiloluk yükle oksijen olmadan yürümek zor.
Oksijen maskesini taktık.
Ne kadar da fark ediyor.
Yükseklik inanılmaz derecede zor.
Jamie'nin ciddi sorun yaşadığı belliydi.
"Beyin ödemi" denen bir şey yaşamaya başladım.
Vücudun bütün bu sıvıyı beynine boşaltmaya başlıyor.
Gitgide ona daha çok acı veriyordu.
Bacaklarım çalışmayı bıraktı ve doğrulamadım.
İşler o kadar kötüleşti ki Jamie'yi Gamow çantasına koymak zorunda kaldık.
Küçük bir penceresi var, böylece kendini tabutunda gibi
hissetmiyorsun.
Jamie 15 dakikadır burada.
Alçak irtifayı taklit etmek için pompalıyorsun,
gerçekten yapmadan onu uçakla aşağı indirmek gibi.
Bunu benim için beş altı saat yaptılar.
Çıktığımda "Burada kalırsam öleceğim" diye düşündüm.
Yani… Bitmiştim.
Tırmanmayı bırakmak istemiyordu ama mecburdu.
Bir şeyler aldım. Mike'a veda ettim.
Buraya kadardı.
Evet, geri dönmüş olması onu çok üzüyor.
Sarı Şerit'e çok yakınız.
Oradan Cenevre çıkıntısı ve güney geçidi boyunca zikzak yaparak yukarı gideceğiz.
Güney geçidinin başına gelince "Hadi be!" diyeceksin.
KAMP DÖRT 8.000 METRE
Kamp Dört'ü ilk gördüğüm zamanı hiç unutmayacağım.
İnsanların muhtemelen asla gitmemesi gereken bir yer.
Gerçekten, insanları hayatta kalma modunda görüyorsunuz.
Hiçbir şey umurlarında değil.
Sadece çadıra girip yatmak istiyorlar.
Kendi hayatın için resmen endişeleniyorsun.
Dünya üzerinde 8.000 metrenin üzerinde
sadece 14 dağ var
ve onlara ölüm bölgesi denir,
ne kadar ilave oksijen alırsan al
orada insan yaşamı sürdürülemez hâle gelir.
Sadece an meselesi.
Biraz gergin olsam da bir dinlenme günü oldu.
Bu da pek dinlendirmedi.
Elimizdeki oksijen şişesi, regülatör, maske vesaire miktarıyla ilgili
büyük bir endişe var.
Birkaçımızın dağdaki oksijenle ilgili ciddi endişeleri vardı.
Onlara Rus oksijen sistemleri verilmesi gerekiyordu
ama ellerindeki İngiltere ve ABD şişeleri
Rus sistemlerine uymuyordu.
Tüm parçaların oturduğundan emin olmak için hazırlanıyoruz.
Oksijen hazır. Yeni maske.
Regülatörü aldık ama şu ana kadar hiçbir şeye bağlı değil.
Ana kampta
şöyle şeyler duydum: "Bunun kenarından biraz törpülersen
ve şu regülatörü takarsan çalışmalı."
Bugün ne gündü ama. Hiç nefes alamadım.
Arkadaşım Mike Matthews olmasaydı
küçük bir moral konuşmasıyla başarabilir miydim, bilmiyorum dostum.
Nasılsın dostum?
Gayet iyiyim.
-Öyle mi? -Kuru hava yüzünden hafif öksürük var
ama Dave'in çorbasının her şeyi yoluna sokacağına eminim.
İzleyicilerimiz için eklemek istediğin bir şey var mı?
Çorba burada, harika görünüyor.
-Evet, bakalım. -Evet, bu kadar.
Görünüşe göre yemek hazır dostum.
Uyuyup zirveye ilerlemeden önce.
Hey Michael.
Eminim Mike çok heyecanlı olurdu,
zirve gayretine hazır olurdu ama aynı zamanda
gergin de olurdu hatta korkardı.
Tek tesellisi şudur ki ölümüne saatler kaldığını
asla bilemezdi.
Saat 22.00 suları olabilirdi.
Hazırlanıp gitmeye hazırlanma vaktiydi.
Ben Denis ile tırmanıyordum.
Bu büyük yolculuk. Umarım hava bizim için iyidir.
Harika.
Denis'le birlikte üst dağa diğer ikisinden biraz daha hızlı çıktık.
Everest Dağı'nın tepesinde
aşağıdaki tüm dünyaya baktım
ve bulutların aşağıdan fokurduyor olduğunu gördüm.
Bir kazan gibiydi.
Mike'ı
Hillary basamağında gördüğüm anı asla unutmayacağım.
Ben aşağı iniyordum, o hâlâ yukarı çıkıyordu.
Gözlerimin içine baktı, ben de onunkilere baktım.
"Başardın mı dostum?" dedi.
"Elbette. Şimdi sıra sende" dedim.
Güney zirvesine indim ve bir şey bana
dönüp ona bir kez daha bakmamı söyledi.
Hillary basamaklarının tepesine yeni gelmişti
ve tıpkı benim gibi döndü.
Baktım ve ona bunlardan bir tane verdim.
O da aynı şeyi yaptı.
El salladık.
"Görüşürüz dostum" anlamında sanıyordum,
"Elveda" değil.
Bu resme bakmaktan nefret ediyorum.
Tek gördüğüm hayatını kaybetme yolundaki
genç bir adam.
Belli ki zorlanıyor.
Nefes alamıyor.
Acı çekiyor.
Artık bir dua fuları olduğunu bildiğim şeye
sıkı sıkı tutunuyor.
Yani gerçekten umudun bu son düğümlerini kavrıyor.
Beni rahatsız ediyor.
Fotoğraftan nefret ediyorum.
14 Mayıs, saat 17.15.
Hayatımın en mutlu anlarından biri olmalı.
Burada uzanmış…
…Mike'ı düşünüyorum.
22 yaşındaydı.
Bize sunulan en iyi açıklama
rehberinin önünde, aşağıda gittiğiydi
çünkü çok rüzgârlıydı.
Güney zirvesiyle balkon arasında bir yerde
rehberi arkasını döndü ve Mike ortalıkta yoktu.
Hâlâ her şeyin tamamen adaletsiz olduğunu düşünüyorum.
Devam etmek isterdim…
Ama bırakmak da istemiyorum.
Çok üzgünüm Mike.
Huzur içinde yat dostum.
Tanrım.
Şu anda güney geçidindeki Kamp Dört'teyiz.
Oradan görebilirseniz arama alanımız burası olacak.
Mike görünüyorsa onu bulacağımıza
çok inanıyorum.
ARAMA ALANI
GÜNEY ZİRVESİ
Burası güney zirvesi.
Burası balkon ve buradaki alan
Üçgen Yüz olarak bilinir.
Dağda çok fazla kaynağımız var.
Bir drone'umuz var.
On tane çok tecrübeli yerel Şerpa var.
Burada yaptığımız şey 8.000 metrede
kapsamlı bir arama görevi.
İpucunun yerini bilmeden
rastgele adam göndermenin bir anlamı yok.
Saatlerce drone uçuracağız, değil mi?
Çünkü cesedin yerini bilmiyoruz, son derece dürüst olalım.
Suman önden gitti
ve ilk drone'u yaklaşık 8.300 metreden uçuracak.
ARAMA ALANI 8.300 İLA 8.700 METRE
8.000 metrelik bir zirvede çalışmak hayal bile edemeyeceğiniz bir şey.
Gereken enerji ve güç seviyesi çok büyük.
İnsanlar ceplerinden iPhone'u çıkarıp bir fotoğraf çekmek için
mücadele ediyorlar.
Cesetleri kayalardan ayırt edebilmek çok zor.
Güney zirvesi burada. Belki buralardadır.
Nimsdai, beni duyuyor musun? Tamam.
Drone'umuzda üç bataryayla arama yaptık.
Hiçbir şey bulamadık.
Şimdi buradan gitmemiz gerekecek.
Saptama sürecinin çok zor olabileceğini
düşünmeye başladım.
Kırmızı renk tırmanış kıyafeti her renk olabilir.
Turuncu, pembe, beyaz, gri.
Kanal 15'i denemek ister misin? Tamam.
Kamp Dört'ten ana kampa, Spencer?
Spence, duydun mu?
Zikzak geçiş yapmak üzereyiz,
böylece drone'u balkona uçurabiliriz.
Sanırım bir şey bulduk.
Şu uçurumun arkasında.
Yaklaşıyorum.
Burada bir ceset var.
Sabit halatlar bağlayın, şuraya da halatla inip bir bakın.
Aramayı ücra yerde yürütüyoruz yani risk seviyesi çok yüksek.
Bu botlar Millet, doğru marka değil.
Michael değil.
Drone'u tekrar kaldırıp daha uzağa bakalım.
Brodie, Nims, duyuyor musunuz? Tamam.
Hiçbir şey duyamıyorum. Tamam.
Drone bataryasını harcama.
Orada bir ceset daha var.
Kahretsin.
Krampon takmış.
Hayır.
Tamamen farklı bir ceset.
Michael olmadığı kesin.
Karşıya geri dönelim.
Nims, sen misin?
Santosh, Kamp İki'den 15, 20 dakikada bir Kamp Dört'e
ne olduğunu sormasını isteyebilir misin?
Mesajı iletirim.
-Sana haber veririm. -Teşekkürler.
Yapabileceğimiz bir şey yok.
Tüm renkler solmuş.
Renkler tutuyor mu?
Renkler solmuş.
Biraz kazıp bak.
Suman mesajı bana iletti.
Hepsi görev başında gibi.
-Hepsi göreve mi çıkmış? -Evet.
Evet, sanırım bir şey görmüşler.
Botlar uyacak gibi görünüyor.
Görünüşe göre bu biraz uyuyor.
Tamam, ayakkabı uyuyorsa ben geliyorum.
Cesetlerle ilgili gelişme var mı? Drone hiç ceset görmüş mü?
Duyduğuma göre olumlu bir sonuç olabilir.
-Efendim? -Pozitif sonuç alabiliriz.
Bu mu?
Aramaya devam edin.
O bacak kafamızı karıştırdı.
Bu eski bir bot ve eski bir kostüm.
O yüzden saatini taktığı eli bulmaya çalışıyoruz.
Bu mükemmel bir kanıt olacak.
Kamp Dört'ten ana kampa, Spencer, ben Mingma. Beni duyuyor musun?
Tamam.
Kamp Dört'ten telsizle aradı,
cevap verdim, birkaç ceset bulduğunu söyledi
ama sonra kesildi.
Bütün gün iletişim kurmadık ve sonra…
Ana kamptan Kamp Dört'e, anlaşıldı.
Anlaşıldı Spencer. Nasılsın?
İyi dostum, nasıl olduğunuzu duymak için sabırsızlanıyorum.
Evet, hepimiz iyiyiz.
Harika. Bir şey çıktı mı?
Yukarıda üç ceset bulduk.
Benzer bir ceset var.
Tanrım.
Saati var.
Sizce o mu, değil mi?
Saatte bir ipucumuz vardı.
Rolex marka değil.
Tamam, teşekkürler.
Tamam.
Bazen çılgın iyimserliğim
bana yardımcı olmuyor ve sadece…
"Onu bulduk" gibi iyi bir sonuç almayı umuyordum.
O cesedi bulacağımızdan yüzde 100 emindim.
Ama sonunda bulamadık.
Çok sinir bozucu.
Kusura bakma.
Onu dağda bırakıp eve gitmek zorunda kalırsak
her şey boşa gidecek
ve tam bir rezalet olacak.
Evet, bu pek iyi değil.
Daha az kar yağdığında belki şansımız olur.
Haftaya gelip tekrar bakacağız.
Umarım Michael'ı buluruz.
İşte orada.
-Nasılsın kardeşim? -İyi.
İyi misin?
-Evet. -Güzel.
Kardeşim.
Teşekkür ederim.
Şu anda çok fazla kar var
ve dağın tamamı karla kaplı.
Evet.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Seni iyi gördüğüme çok sevindim dostum.
Mike'ın yanından geçip gitmiş olabilirler
ama karın altındaysa karın altındadır.
Tüm dağı tırmıklamalarını bekleyemeyiz.
-İyi misin, sağlıklı mısın? -Evet.
Tüm görüntülere tekrar bakmaya hevesliyim. Bir bot, eldiven ya da başka bir ipucuna
götürecek herhangi bir şey görebilirim belki.
Sonraki arama için başka bir ipucu.
-Burası güney geçidi. -Evet.
Burası güney zirvesi.
-O mu? Onlar insanlar mı? -Evet, insanlar.
Ne?
Evet. Şurada bir insan var, şurada bir dağcı var.
Tanrım. Kocaman.
Bu boyda bir beden mi arıyoruz?
Zerre kadarlar.
Buradaki iki parça da…
-İnsan. -Evet.
Zorluğu şimdi anlıyorum.
Drone'u uçurmak bize umduğumuz sonuçları vermiyor.
Dağın her tarafında cesetler var, tespit için birçok ipucu var
ama durum böyle değil.
Hâlâ keşfedecek fikirlerimiz var.
Ama bir şeyin farkına vardım.
Mike'ı bulamama ihtimalimiz oldukça yüksek.
Bu kesin bir şey değil.
Başka cesetlerle karşılaşınca
sevdiklerini eve götürme fırsatı bulamayan bizim gibi pek çok aile olduğunun
farkına vardım.
İki Nepalli dağcı, bir ABD'li dağcı,
Çinli, Güney Koreli, Yeni Zelandalı.
Başka bir Nepalli.
Dağda hâlâ bir sürü ceset var.
Mike'ı kesinlikle bulamıyorsak başka bir aileye yardım edebilecek kaynağa
ve imkânlara sahip olduğumuz için bunu kesinlikle
düşünmemiz gerektiğini düşünmeye başladım.
Bu mantıklı mı değil mi merak ediyorum.
Ya da çok tehlikeli olup olmadığını. Başka bir cesedi
almak hakkında konuşalım.
Ailesinin naaşını almak için can attığı bir Şerpa mesela.
Yardım edebileceğimiz bir ceset tanıyor musunuz diye merak ettim.
Bu harika bir fikir.
Bazı insanlar, bazı aileler
cesedi getirecek kadar şanslı olmazlardı.
Mike'ı aramaya devam edin
ama B planı olarak başkası için de iyi şeyler yapmaya çalışın.
Evet.
İkinci aramadan daha çok umudum var.
Çünkü yaza doğru ilerliyoruz.
Ve hava bu hâldeyse karı eriteceği kesin
ve cesedin bulunmasını umuyoruz.
Ama sıcak yüzünden çok tehlikeli.
Khumbu Buz Şelalesi'nin tamamı eriyor.
Herhangi bir yerde çatlayabilir.
Michael'ı bulamıyorsam
aşağı inerken neden iyi bir şey yapmayayım diyorsun.
Ama hemen planlanması gerek çünkü adamlarımız Khumbu Buz Şelalesi'nden
tekrar geçemezler.
Öncelik hâlâ Michael'ı bulmak.
Ama bu mümkün değilse
dağda yeri bilinen bir bedeni bulmak kesinlikle geçerli
bir seçenek gibi görünüyor.
Mike'ın son günlerinde Şerpa toplumuyla güçlü bir bağı vardı.
Listemi inceledim ve Wang Dorchi Sherpa ile karşılaştım.
Geçen sene ölmüş.
Nims'in ekibi cesedin Kamp Dört'ün hemen dışında olduğunu söyledi.
Katmandu'daki ağabeyini de tanıyorlar.
-Namaste. -Namaste. Mingma mı?
Evet, ben Mingma Sherpa. Memnun oldum.
-Spencer, nasılsın? -Spencer.
Buluştuğumuza çok memnun oldum.
-Teşekkürler. -Tamam, lütfen otur.
-Merhaba canım, nasılsın? -Bu annem.
-Memnun oldum. -Tamam.
Bu benim kardeşim.
-Teşekkürler. -Rica ederim.
Kardeşine ne olduğunu anlatır mısın?
Nerede kayboldu? Nasıl öldü?
Kardeşim geçen yıl bir Rus grupla Everest Dağı'na tırmandı
-Evet. -ve zirveye başarıyla ulaştı.
-Evet. -Aşağı inerken
Kamp Dört'te öldü.
-Bunu duyduğuma üzüldüm. -Evet, çok teşekkürler.
Onu bulmaya, aşağı indirmeye çalıştınız mı?
Çok fakiriz, yapamayız, indirmemiz mümkün değil.
Sponsorumuz yoktu
çünkü Nepal sigorta şirketleri çok zayıf.
-Aşağı indirmek mümkün değil. -Tamam.
Kaç yaşındasın?
-Ben 33 yaşındayım. -Ben de.
-Aynen. -Evet.
-Tamam, ben de. -Ben de.
-İkimiz de kardeşlerimizi kaybettik. -Evet.
Evet, 23 yıl önce 10 yaşındaydım ve o… O da zirveye çıktı
ve aşağı inerken öldü ve…
Son zamanlarda ailemle onu bulmaya çalışıyorum.
Çok zor görünüyor…
-Onu bulmak yani. -Evet, bulması çok zor, evet.
-Çünkü 23 yıl çok uzun bir süre. -Evet.
Kardeşini ve oğlunuzu duydum.
Michael'ı bulamazsak
-onun yerine size yardım edelim. Çünkü… -Evet, güzel düşünmüşsünüz.
Eğer mümkünse onu sana geri verme seçeneğini
düşünmek istiyoruz.
Buralarda kal.
-Endişelenme. -Sorun yok.
Sorun yok.
-Annem, babam da aynı. -Aynen.
-Çok acı çektiler. -Aynen.
-Anneni üzdüysem özür dilerim. -Evet, sorun değil. Evet.
-Çok önemli. -Evet.
Bana biraz daha Wang Dorchi'den bahseder misin?
Kardeşimin bir karısı vardı ama karısı iki yıl önce zaten öldü
çünkü kanserdi ve üç çocuğu vardı.
Üç çocuğu vardı.
Biri dokuz, biri yedi yaşında.
Biri şu an altı yaşında.
Bu fotoğrafı beğendim. Mümkün mü?
-Evet. -Evet, burası.
-Şuna bak. Mutlu yıllar. -Evet.
-Yakın zamanda doğum günü müydü? -Evet.
-Sen mi çektin? -Evet.
Evet, üç çocuğa bakabilirim.
-Bu da senin çocuğun mu? -Evet, küçük olan.
Merhaba.
Evet. Şuna bak, tatlı.
Merhaba.
Garanti edemem.
-Bazı etkenler var. -Evet. Kesinlikle.
Bilgin olsun, biz hâlâ Mike'ı arıyoruz.
Evet.
Sana yardım edebilirsek Michael da bunu isterdi,
-ailemiz de bunu isterdi. -Evet.
-Tamam, çok teşekkürler. -Sorun değil.
Bence yapmamız gereken bu.
KHUMBU BUZ ŞELALESİ ARAMA İKİ
Bu son şansımız.
Açıkçası Mike'ın kardeşi olarak Mike'ı bulmayı çok isterim.
İşte orada, görünmeye çalışıyor.
Her şeyi görebiliyorsun, zirveyi de görebiliyorsun.
Güney zirvesini görebiliyorum.
Balkonu bile görebiliyorum, üçgen yüzü.
Neredeyse hiç kar da yok.
Arama için tam sonuç.
Brodie şu an beklemede ve drone'u havalandıracak.
Anlaşıldı.
Son zamanlarda Mike'ı bulduğum an
ne hissedeceğimi merak ediyorum.
Daha önce kimseyle oturup Mike'ın ölümünün, olduğum kişi üzerindeki
etkilerini tamamen konuşmamıştım.
Yani bir tür boşalmayı tetikleyebilir.
O ne?
Sağdaki sarı olan.
Gidip bakalım mı?
Sadece oksijen.
Aşağıda bir şey mi var?
Burada bir çadır var.
Başka da bir şey yok.
Bu sabah hava güzeldi, şimdiden altı kez uçtuk.
Şimdi hava kötüleşiyor.
Bu kar yağışı varken drone uçuramam.
Şu an
yaklaşık 8.500 metredeyiz.
Burada kalmak çok zor.
Ekipler burada, balkonda.
Drone başarılı olamadı,
o yüzden ekibim halatla oraya gidecek.
İkinci aramayı sezonda bu kadar geç yapmanın tüm mantığı
daha az kar olması için bize en iyi şansı vermesiydi
ve kar yağıyor.
Spence'ten Nimsdai'ye. Telsiz kontrol.
Anlaşıldı Nims, duyuyorum.
Spencer, yoğun bir kar yağışı oldu.
Bence yine büyük şanssızlık yaşadık.
Ama düşündüğün yeri kontrol ettik,
Michael'ın cesedi yok.
Tamam.
Michael'ı bulamadığınızı mı söylediniz?
Evet dostum.
Sen ve ekibinin, Michael'ı aramak için
en iyi şekilde çalışıp
arama yaptığını düşünüyor musun?
Yüzde yüz dostum.
Bu ikinci arayışımız ve artık Michael'ı aramayı bırakacağız
ve senin izninle B planına geçeceğiz Spence.
Anlaşıldı, tamam.
Tavsiyen B planına geçmekse bana uyar.
Saat işliyor ve biz hâlâ 8.000 metredeyiz.
Devam edeceğiz kardeşim.
Selam tatlım.
Onu buldun mu?
Hayır.
Arama sona erdi.
Ve…
Michael'ı bulamadılar. Bence çok üzücü.
Evet.
-Üzücü. -Onu bulursun diye düşünmüştüm.
Bence annen çok üzülecek.
Anneni düşününce bile ağlayasım geliyor.
Onu bulduğunu söylemek için beni aradın sanmıştım.
Sanırım çok üzülecek.
Peçete alayım, pardon.
Sen nasılsın?
Biraz moralim bozuldu.
Yani…
Şimdi ne olacak? Şerpayı mı alacaksın?
Evet, Wang Dorchi'yi kurtarmak
hâlâ çok tehlikeli ve oldukça karmaşık
ama Mike'ı kurtarmaktan çok daha kolay çünkü nerede olduğunu biliyoruz.
Evet, sanırım bu onlar için harika bir şey
ama Mike'ın durumu çok üzücü.
Kesinlikle istediğimiz sonuç bu değil.
Yapamıyorum, annen için çok üzülüyorum.
Vogue'un öyle ağladığını görmek…
…beklediğim bir şey değildi.
Bu yolculuğa çıkarken başarısızlığın
kimseyi inciteceğini düşünmemiştim.
Annemi ağlatmak istemiyorum.
Vogue "Onun ruhu değil, sadece bedeni olduğunu unutmamalıyız" dedi.
Bence hayal kırıklığına uğrattığımız
onun ruhu oldu.
Kıyafetine, botlarına, teçhizatına
ve edindiğimiz tüm istihbarata bakınca
bu Wang Dorchi, yani evet, doğrulandı.
Çabuk, iple bağla.
Wang Dorchi'nin bedeni çok fazla buz emmiş.
Diyelim ki bedeni 65 kiloysa
şu an 200 kilodan fazladır.
Çok ama çok sert.
Bu kayalıklı kısım çok sert.
Kenara çek.
Wang Dorchi'nin ailesinin bunu karşılayamazken
Spencer'ın ailesinin onu indirmeye yardım etmesi harika bir şey.
Kapa çeneni!
Saygın bir karar.
İyilik yaparsan hep iyilik bulursun, buna inanıyorum.
Everest'i terk ediyorum, belki de sonsuza dek.
Michael'ı arama faslı tamamen kapandı.
Şu an vadiden aşağı başka biriyle uçuyorum.
Şu an asıl önceliğimiz Wang Dorchi'yi ailesine geri götürmek
ve çok istediğimiz şeyi onlara vermek.
-Selam. Nasılsın? -Namaste, yardımın için çok teşekkürler.
-Üzgünüm. -Sağ ol. Sorun değil kardeşim.
Evet.
Tuttum.
Hey!
-O iyi mi? -Evet, ağlıyor
çünkü artık anneleri ya da babaları yok, endişeleniyorlar.
Umarım bu sayede babasının yasını
-düzgünce tutabilir. -Evet.
-Tamam.
Başarılıydı.
-Sen başarılısın. -Teşekkürler.
-Bunlar onun çocukları mı? -Onun çocukları, evet.
-Bu, kardeşimin ikinci çocuğu. -Selam.
Bu da küçük olan, oğlu.
Başınız sağ olsun.
-Tekrar teşekkürler. -Gerçekten, benim için bir zevk.
Tamam. Projenizin bana yardım etmekte başarılı olduğunu biliyorum.
Biraz endişeliyim,
-ağabeyin Michael'ı bulamadık. -Sorun değil.
Bak. En azından bu görevden iyi bir şey çıktı.
-Sağ ol kardeşim. -Yardımın için sağ ol.
-Sorun değil. Dinle, bu… -Yardımını asla unutmayacağım.
Teşekkürler.
Kızının ağlamasını bir süre aklımdan çıkaramayacağım.
Sanmıyorum,
bu son derece hassastı.
Başka bir dağcıyı ailesine, evine götürmelerinin
harika bir şey olduğunu
düşündüm.
Çok kötü günler geçiriyorlardı
ve bence bu onlara büyük bir huzur verecektir.
Ne yazık ki…
…Mike asla bulunamadı.
Mike o kadar cömert ve açık yürekliydi ki
o zaman Wang Dorchi'ye yapılanı bizim de yapmamızı isterdi.
Ve komik de olsa
dağdan aşağı bir tek iniş bileti olsaydı
muhtemelen ona verirdi.
O öyle bir adamdı.
Wang Dorchi'nin kızının
yas tutma fırsatının olması bana yardımcı oldu.
Beden Mike'ınki olmasa bile.
Dönüp dolaşıp aynı yere geldim.
Jane nineye merhaba de.
-Anne. -Merhaba.
Nasılsın canım?
-Merhaba. -Selam.
Evde olman harika.
Evet. Öyle.
Tatlım.
Everest'te hayatımda hissetmediğim kadar yoğun duygular hissettim.
Tek yaptığımız Mike hakkında konuşmaktı. Mike'ı düşündük,
ona ne olduğunu, onu kaybetmeyi.
Ve bence bu, acı duygusunu aşmamı
ve yıllar sonra
sakinleşmemi sağladı.
Artık onun kim olduğunu çok daha iyi biliyorum
ve kendimi ona hayranlık duyarken buldum.
22 yaşında, sabahın dördünde, gecenin bir yarısı
Khumbu Buz Şelalesi'ne gitmek
cesaret ister.
Seni bulmaya geldiğimizi söylemek istedik Mikey,
seni her zaman hatırlayacağız ve seni tüm kalbimizle seviyoruz.
Gelecek nesiller boyunca
Mike'ın ailemizin bir parçası olmaya devam etmesi çok önemli.
Mike amca dünyanın en büyük dağı Everest'e tırmanmaya gitti
ve bir kaza geçirip geri dönemedi.
-Baba, şu Everest Dağı mı? -Bilmiyorum.
Hayır. O, İskoçya'da küçük bir tepe.
Spenny'nin kardeşini aramaya gitmesi
ve Mike'ın yolculuğu çocuklar için büyüleyici olacak.
Ve o orada yaşıyor.
Evet, o orada yaşıyordu.
Mike amcanın, çocuklarımın kendilerini özdeşleştirebilecekleri ve onun gibi olmak
isteyecekleri biri olmasını çok isterim.
Onların içinde onu görmeyi çok isterim.
Açıkta kalmak yerine gömüldüğünü bilmek
huzur içinde yattığını anlamamı kolaylaştırdı.
Bedenini bulamamış olmamız
onu bulamadığım anlamına gelmez.
EVEREST'TE KALAN HERKESİN ANISINA
Alt yazı çevirmeni: Can Rıdvan