IL FILM CONTIENE SCENE CHE POTREBBERO TURBARE ALCUNI SPETTATORI.
Downloaded from YTS.MX
SI CONSIGLIA LA VISIONE A UN PUBBLICO MATURO.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michael era il mio fratello maggiore.
Era un bambino meraviglioso, molto affettuoso, molto gentile.
Mike era un bambino molto felice.
Bravo negli sport. Aveva molti amici.
Era un po' un supereroe.
Se avevo dei problemi, andavo da Mike.
Mikey era incredibilmente sveglio.
Era tra i migliori in quello che faceva,
anche se non sembrava.
Credo che l'abbia fatto perché voleva farlo.
Per salire sulla vetta più alta del mondo.
Mike voleva mettersi alla prova.
Vedere fin dove poteva arrivare, quanto in alto poteva arrivare.
È morto a 22 anni.
Dopo essere diventato il più giovane britannico ad aver scalato l'Everest.
BRITANNICO MUORE DOPO UNA SCALATA RECORD SULL'EVEREST
L'hanno abbandonato sulla montagna.
È un modo orribile di morire.
LA NOSTRA TRAGEDIA DELL'EVEREST
Più di vent'anni dopo, e del tutto inaspettatamente,
ci inviarono questa foto di un corpo vicino alla cima dell'Everest.
Dalla foto, potrebbe essere Michael.
Sentivo di doverlo andare a cercare.
E, se possibile,
riportarlo a casa.
SEI TU, MICHAEL?
Bravo. Guarda avanti.
Theodore si chiama Theodore Frederick Michael Matthews.
Volevamo entrambi Frederick e Michael come nomi di battesimo,
il mio defunto padre si chiamava Frederick
e Michael è il nome del fratello di Spenny.
Avevo 10 anni quando Mike è morto.
Attento. Concentrati.
Sembra strano,
perché io ora ho 33 anni e lui è morto a 22 anni,
sono più vecchio di quanto lui mai sarà.
Ottimo lavoro, T.T.
Ma lo considero il mio fratello maggiore.
Posso farcela.
Pedala, pedala.
Quando iniziavamo a conoscerci,
agli inizi della nostra relazione,
mi ha parlato di Michael
e quella storia mi ha sconvolta.
È molto triste.
Credo che perderlo sia stato più difficile di quanto lui possa capire.
Non avevamo nemmeno considerato la possibilità di recuperare il corpo.
Erano passati due decenni dalla morte di Mike
e la cosa è venuta fuori dal nulla.
Abbiamo ricevuto la foto
ed è di un cadavere a circa 8.500 metri,
più o meno dove credevamo di aver perso Mike.
È come se potessimo andare lì e prenderlo.
HIGHLANDS SCOZIA
Se vogliamo prendere in considerazione la cosa,
dobbiamo essere tutti d'accordo.
In particolare mia mamma, Jane, e mia sorella, Nina.
COSE DI MICHAEL
Ricordate che indossavamo tutti delle rose rosse al funerale?
Questa è… sì. Come…
E poi tante lettere di condoglianze.
Potresti leggerle per ore, a dire il vero.
Ecco l'articolo dello Yorkshire.
"Giovane britannico disperso dopo una scalata record.
Sull'Everest, la tempesta tramuta la gioia in tragedia."
Mike doveva raggiungere la cima il 13,
ma, il giorno dopo, ancora nessuna notizia.
Il telefono squillò.
Mi chiamarono di sopra
e non appena entrai nella stanza
sentii questa tensione terribile e palpabile
e mamma e papà non erano in sé.
Dissero che era arrivata una tempesta e che Mike era scomparso,
ma era già passato troppo tempo da allora
e io sapevo che era finita, che era… era morto.
Non sai se sia caduto in un crepaccio o in un dirupo
o se fosse talmente esausto
che si è seduto ed è collassato.
Non penso che abbiamo riso insieme in famiglia
per anni, o così mi sembrava, da bambino.
Non capivo esattamente cosa stesse succedendo.
Non avevo realizzato che non avrei più rivisto mio fratello.
Pensavo che anche se fosse in un blocco di ghiaccio, si sarebbe scongelato.
-Questa l'adoro. -Sì.
-Gli piaceva molto, stranamente, Spen. -Sì.
È una bella foto.
Diciassette.
Pensi che sia il momento giusto, nonostante sia passato tanto tempo?
Penso che sia il momento perfetto per portare Mike a casa a riposare.
-Per stare con lui… -Lo vorrebbe.
Assolutamente.
-Non solo per noi, ma per… -Assolutamente.
-Anche per lui. -Anche per lui.
È sicuramente una cosa che vogliamo fare.
Ma non ci stiamo lasciando trasportare
dal sogno di riportare Mike a casa?
Abbiamo solo una foto sgranata.
MONTAGNE ROCCIOSE
Da bambino, mi rimase impresso il nome di un compagno della spedizione di Mike,
ovvero Dave Rodney.
Lui e Mike erano diventati molto amici,
condividevano la tenda e hanno scalato insieme.
Ma soprattutto, Dave è stato uno degli ultimi a vedere Mike vivo.
-Dave. -Spencer.
-Come stai? -È bello vederti.
Benvenuto nella tua casa in Alberta.
Grazie dell'ospitalità.
Entra, accomodati.
Wow, la vista è pazzesca.
Volevo mostrarti un reperto storico.
Questa è proprio quella con cui abbiamo girato nel 1999.
-Fantastico. -Lo so.
E ho qualcosina da mettere dentro.
Cosa dice? Cosa dice?
È la scalata alla cima.
La scalata alla cima. Non ho nessun video di Mike.
Non ho mai visto…
-un filmato di Mike. -Davvero?
Mi piacerebbe vederlo.
-Sei pronto? Sicuro? -Sì, sì, certo.
-Facciamolo. -D'accordo.
È la seraccata?
È la seraccata del Khumbu sopra il Campo base,
andavamo al Campo 1.
Ecco Mike.
Ben fatto, Mikey!
Grazie, amico.
Ottimo lavoro.
È stato un professionista, davvero.
Michael la testerà.
Visto? E Mike lo attraversa come se niente fosse.
-Guarda, salta i pioli. -È proprio Michael.
Sì?
-Sembra a suo agio. -Oh, sì, davvero.
-Sì, va bene. -Sì.
Che racconti, Michael?
Hai fatto un bel bagnetto oggi con uno degli altri membri del gruppo,
vero, Dave?
Eri tu.
Comunque…
Posso mostrarti una cosa?
La famiglia ha ricevuto un'e-mail con le foto di un cadavere.
Oh, cavolo.
Sull'Everest, e dicevano che potrebbe essere Mike.
E mi chiedevo, beh, prima di tutto, cosa ne pensi?
Ok.
E poi, se pensi che possa essere lui.
-Ok. -Ecco.
-Cavolo. -È il corpo.
Non voglio vederlo, tutto quel…
Ti sembra che possa essere…
Potrebbe essere.
Ho riconosciuto subito questo.
Questo è l'equipaggiamento con cui sono arrivato in cima nel 1999.
Oh, mio Dio!
E anche Michael aveva lo stesso.
Questo è ciò che indossava quel giorno.
Ho visto questo giaccone in delle foto di lui sulla cima,
-quindi è fantastico vederlo. -Giusto.
È strano.
Pensi che sia lo stesso?
Da quest'angolo, santo cielo,
questa sezione rossa, dove vediamo il passante e il velcro…
Eccolo.
-Il velcro… -Sì. Lì.
Magari dirai che non vedi la manica nera,
perché è nascosta, questo la copre.
Giusto?
Diamo un'occhiata. Sì.
Ma poi c'è anche il nero, dunque sì, guarda, sembra così.
È l'unica inquadratura che abbiamo?
Sì. È tutto quello che abbiamo.
-Oh, no. -Lo so.
Ma potrebbe essere, no?
Ascolta. Mio Dio questo mi dà una speranza che non ho mai avuto prima.
Credo che trovare Mike sia fattibile, ora.
Potremmo farcela davvero.
Quindi dobbiamo capire come farlo,
come pianificarlo.
Vorrei scalare l'Everest.
Non ditelo a mia mamma, sarebbe un problema.
Non sono uno scalatore,
ma c'è una persona che conosco da molto tempo
e vorrei sapere la sua opinione.
LONDRA INGHILTERRA
Ricordo che eravamo a scuola, nell'auditorio.
C'erano quattro o cinquecento ragazzi nella stanza,
ed entra questo tizio a parlarci,
il più giovane britannico ad aver scalato l'Everest.
-Bear! -Ehi.
Come va, amico?
-Tutto bene? -Sì, sì.
-Da quanto tempo! Come stai? -Sì.
È emozionante. Sali!
Grazie.
È divertente, la vita in barca alla stato puro.
In una giornata così, vorresti vivere su una barca.
Dopo essere tornato dall'Everest ho passato molto tempo,
tra un spedizione e l'altra, andando in giro,
parlando nelle scuole, ho girato molte scuole.
E ricordo che, una volta, fui preso davvero in contropiede.
Ero seduto con i miei compagni e loro pensavano che lui fosse fantastico.
E io pensavo: "Mio fratello è migliore".
Ero un ragazzino presuntuoso.
Un ragazzo alzò la mano, super tranquillo, super sicuro di sé.
E disse: "Conosci Michael Matthews?"
Dissi qualcosa tipo:
"Oh, credo che quel record spetti a mio fratello".
Non si sentiva volare una mosca.
Sapeva esattamente chi era Michael e questo mi sorprese.
Sono andato da lui, l'ho abbracciato e ho detto:
"Tuo fratello era incredibile".
E il record è sempre stato suo.
Alla fine, mi ha tirato a sé
e mi ha parlato di quanto fosse geniale Mike,
di come l'aveva conosciuto e quanto gli dispiacesse.
E ricordo che dissi:
"Non colmerò mai il vuoto lasciato da un fratello maggiore,
ma ti sosterrò sempre".
Allora, parlami di questa storia dell'Everest.
Sai, l'Everest è stato lì, per tutta la mia vita ovviamente,
con una specie di grande croce rossa sopra.
Sto pensando che mi piacerebbe andare sulla montagna e riportarlo a casa.
Volevo parlarti di questo. Dove andresti?
-Al Campo base… -Sai,
una delle parti più pericolose della montagna, come sai,
è quella dal Campo base al Campo 1, la seraccata del Khumbu.
Pensate all'acqua che cade da una cascata.
La seraccata del Khumbu è così, ma ghiacciata.
Per quanto tu sia grosso, forte e determinato,
se sei nel posto e nel momento sbagliato
e uno di questi enormi blocchi di ghiaccio grandi come una cattedrale inizia a…
beh, è finita.
In un certo senso,
è tipo sfidi la morte all'inizio,
per cosa?
Per arrivare al Campo 1, per avvicinarti?
Stai attento, non lasciare decidere al tuo ego.
E se arrivi al Campo base,
ricorda che sei già a 5.486 metri, sei molto in alto.
Deve avere il controllo totale della tua mente.
Appena inizi a salire, meno ossigeno, pessime decisioni.
Se arrivi a Mike, sento la sua voce che lo urla forte.
In media, ogni anno sette persone muoiono cercando di scalare l'Everest,
ed è una statistica che bisogna tenere a mente
se vuoi portare conforto alla tua famiglia
e non causare altro dolore.
Vai al Campo base.
Sii una roccia e aiuta a coordinare tutto, ma resta al Campo base.
Non sarà facile.
-Beh, è il Matthews che è in te. -Sì.
Sai? E lo capisco.
Ma allo stesso tempo, come sai,
non c'è montagna per cui vale la pena morire una seconda volta.
Resta vivo, hai molto per cui vivere, tante persone ti vogliono bene.
Sì.
Si può scalare fisicamente l'Everest solo per un breve periodo ogni anno,
e subito c'è già un problema serio di tempistiche.
Stiamo aspettando il terzo bambino, che sono molto felice di avere,
così non sarò più incinta.
-Ti siedi? -Seduto.
Il bambino dovrebbe nascere proprio quando dovrei andarmene.
Bravo.
Se fosse il nostro primo figlio…
penso che sembrerebbe peggio di quel che è,
ma è il terzo, quindi forse va bene?
Non lo so.
Gigi, Gigi, vuoi fare il solletico a Theodore?
Gigi, fa' il solletico a Theodore.
Riportare indietro suo fratello
farebbe molto bene a Spencer.
Perché, credo, probabilmente ha molte emozioni
che ha ignorato dentro di sé.
Perdere un fratello è difficile da elaborare, a quell'età.
No!
Ho avuto un'infanzia fantastica,
ma mostrare debolezza, piangere e mostrare la propria sofferenza
non erano cose malviste, semplicemente non lo facevamo.
La nostra famiglia era del genere
alzati e datti una mossa, inclusa mia madre.
Se l'ho mai visto piangere?
Sì, l'ho visto piangere. Non piange alle nascite.
Ma l'ho visto piangere due volte, credo.
Mettete Il re leone e piangerà.
A dopo, maialino.
-A dopo. -Notte-notte.
Ti voglio bene, Gigi.
Ti voglio bene, mamma.
Notte-notte, orsetta Gigi.
Fatto.
Che ne pensi del viaggio?
Penso che sarà fantastico, penso che lo troverai difficile.
-Cosa? -Penso che
sarà più difficile di quanto pensi.
Intendi emotivamente?
Sì.
Dovrò identificare il corpo.
-Sì. -Sì.
Come ti sentiresti?
Se qualcuno deve farlo, è un bene che sia io.
Sì.
Non lo so, spero che sia catartico,
spero che sia…
-Sai. -Credo che proverai molte emozioni
che non sapevi nemmeno
di avere sulla sua morte e cose del genere.
Sarà molto difficile vedere tuo fratello in quello stato.
Credo che farei fatica ad accettarlo.
Devi prepararti al fatto
che potrebbe essere molto difficile vederlo in quello stato,
ma bisogna farlo.
Sì, sento che questa faccenda mi emoziona.
Sappiamo che Mike è scomparso da qualche parte tra la cima e il Campo 4,
quindi questa sarebbe una delle missioni
di ricerca e recupero più ad alta quota della storia.
Mi serve una squadra di ricerca unica al mondo. Le migliori persone possibili.
Mi hanno messo in contatto con un ottimo scalatore, Nims Purja.
Ha scalato le 14 vette più alte del mondo in sette mesi.
Questa ricerca sarà un compito immane.
Dev'essere pianificata meticolosamente,
perché non puntiamo direttamente alla cima.
Dobbiamo cercare per tutta la montagna.
Dobbiamo cercare sul versante del Balcone, qui intorno.
Dovremo cercare sul versante nord
e anche intorno a questa pendenza qui.
Anche se fossimo al livello del mare,
una ricerca in un'area grande è già un compito immane,
e noi lo faremo su questa enorme montagna dove stai letteralmente morendo,
perché nessuno può sopravvivere oltre gli 8.000 metri di altezza,
per questo l'area oltre gli 8.000 metri è detta "zona della morte".
Probabilmente condurremo almeno due ricerche
e per farlo dovremo salire quattro volte a 8.000 metri.
Mettere la corda per la calata, pilotare i droni,
e condurre le ricerche nella zona della morte.
Sappiamo bene quanto possa essere pericoloso l'Everest
e se succedesse qualcosa a qualcuno
che cerca Michael…
non ne varrebbe davvero la pena.
C'è sempre un rischio in tutto ciò che facciamo nella vita,
ma questa è la mia specialità e sono ottimista.
BENVENUTO NEL MONDO PICCOLETTO!
BENVENUTO A CASA FRATELLINO
Otto ha otto giorni, Spen?
-Sì, ha otto giorni. -Otto giorni.
È già molto bello.
Ovviamente il tempismo non è dei migliori,
però, è questo il momento per scalare e…
Se non lo facciamo ora, lo faremo l'anno prossimo.
Preferirei stare con la mia famiglia
ma faremo una buona cosa, quindi…
Non sono contenta che Spenny se ne vada, sinceramente.
Va tutto bene, amore.
Mi terrò in contatto.
No, non lo farai.
-Lo farò! -Sarai sull'Everest.
-Sì, ora c'è il Wi-Fi lassù. -Ok.
I bambini mi faranno impazzire mentre non ci sei,
perché vorranno che torni.
Dormirò con tre bambini.
Credo che stiamo facendo una buona cosa,
e saremo di ritorno in men che non si dica.
Sì, speriamo con Mike.
Dio, spero che lo trovi.
Non vedo l'ora che sia finita.
-Mi mancherai, tesoro. -Mi mancherai, Spenny.
Torna tra tre settimane.
Tornerò appena lo troveremo,
ma non ci vorrà molto, non preoccuparti.
HIMALAYA
È incredibile essere finalmente qui.
Abbiamo dovuto pianificare a lungo per arrivare qui.
-Benvenuti in Nepal. -Grazie, signore. Grazie.
-Ti è piaciuto il volo? -Sì, fratello.
-Bene. Andiamo. -Sì.
Sonam, la guida che è con me, è fantastico.
È bello essere in buone mani.
-Questa è la squadra. -Sì.
Questa è la squadra che verrà con noi fino al Campo base.
Forti, forti.
Prendete le borse e andiamo.
Grazie, fratello.
Ci aspettano otto giorni di cammino
durante i quali ci abitueremo all'altitudine
e faremo la stessa strada che ha fatto Mike.
Non vedo l'ora di rivivere quello che ha passato nei suoi ultimi giorni.
-Sono ruote per pregare. Sì. -Per pregare?
Porta fortuna, sai?
-Esprimo un desiderio? -Sì. Puoi.
Mike è andato sull'Everest con un tizio di nome Jamie Everett.
Lavoravamo nello stesso ufficio a Londra
e un pomeriggio Mikey era seduto alla sua scrivania
e io andai da lui e sbattei giù una brochure e dissi:
"Vogliamo scalare l'Everest?"
E me lo ricordo bene,
mi guardò e disse: "Sì, va bene".
Avevamo entrambi fatto delle cose prima.
In Svizzera, avevamo fatto un po' di arrampicata
e poi eravamo andati sull'Aconcagua in Sud America.
Intervista speciale, Jamie Everett, Campo 1, ore nove.
Lo chiamavamo il toro, sapete,
perché come un toro piano piano se ne andava via
e continuava ad andare e andare e andare.
E poi siamo andati sull'Everest.
Il viaggio con Mike è stato incredibile.
Era come essere in un film del National Geographic.
Dovevano andare a piedi per acclimatarsi, così mi unii a loro.
Io e Jayne ci eravamo appena fidanzati.
E avevamo una videocamera.
È magnifico.
Siamo a Chaurikharka
e questo è il piccolo chalet dove staremo stanotte.
Volevamo avere dei filmati dei momenti fino al giorno del matrimonio.
Siamo arrivati, sono le due e un quarto. Siamo tipo l'avanguardia.
Mike era sempre uno dei primi ad arrivare.
Mike invece è arrivato circa un'ora fa.
L'avanguardia dell'avanguardia.
Eravamo tutti esausti e lui era lì, si era fatto la doccia, si era preparato.
Io ero sempre quello lento grasso
e Mikey era sempre quello che si arrampicava
su per la montagna come un topo su una grondaia.
Wow, gli yak corrono davvero attraverso quel ponte, eh?
Senza mani.
Mike dice che è come una jacuzzi.
Dovrebbe essere lo stesso fiume.
È freschina.
Mike ha scelto un buon posto per nuotare.
Siamo vicini a Namche.
Wow, è fantastico. Come fanno a portare qui le cose?
BENVENUTI AL BAZAR DI NAMCHE
Ce l'abbiamo fatta.
Una bella scalata su per una collina.
Ricordo quando siamo arrivati là. Un po' di civiltà.
È come una vera farmacia.
-È vero, è vero. Già. -È pazzesco.
Ecco Jamie e Mike che giocano a biliardo a Namche.
Il tavolo da biliardo a più alta quota del mondo, dicono.
L'avevo letto nelle guide,
ma pensavo fosse una piscina.
-Ecco qua. -Bravo.
Onestamente, non mi aspettavo che il viaggio fosse così bello.
Pensavo che la camminata sarebbe testa bassa e gambe in spalla,
che sarebbe stata una noia…
Ma quello che vediamo mi sta lasciando a bocca aperta.
Da qui vedrai l'Everest.
È quello lì
-o quello a sinistra? -Sì, in mezzo.
Sembra una piramide, no?
Eccolo.
Beh, ci siamo.
Il primo sguardo sulla montagna più alta del mondo.
È stato subito chiaro che stavamo facendo una cosa grossa.
-Perfetto. Abbracciami, fratello. -Ed è bellissima.
-Sì. -Ci siamo.
-Finalmente, eh? -Fantastico.
Non sono mai stato così vicino a Michael in 23 anni.
E sapere che Mike è letteralmente lì dà sentire un senso di…
importanza a quello che facciamo.
Si vede a che velocità il vento soffia via dalla montagna.
Probabilmente soffia a 161 km/h, lassù.
Questo è il monastero di Tengboche e quest'altro un brutto ceffo.
C'era una certa volontà di accettare l'idea
che facendo le cose nel modo giusto…
la fortuna sarebbe stata più favorevole.
Era molto importante per loro avere la benedizione dei monaci,
era quasi parte del percorso che li avrebbe portati in cima.
Sì, non si prende alla leggera.
Si ha la sensazione che pregare lì sia quasi necessario,
e ho pregato che il viaggio andasse a buon fine
e che ritrovassimo Mike,
lui era al centro dei miei pensieri.
C'è un monumento commemorativo dietro l'angolo
per i morti sull'Everest.
Per tutti quelli persi sulla montagna?
Persi lassù.
Oh, che carino.
Quella data.
Dio, inizia dagli anni '20.
Il primo nome risale al 1922.
Sì.
Ed erano tutti sherpa, wow.
1924, 8 giugno, George Mallory, Andrew Irvine.
BRITANNICO
Dio, ce ne sono così tanti.
Ecco qua. Michael Matthews.
Britannico. 13 maggio.
-Sonam, guarda. -Sì?
-È mio fratello, guarda. -Ah, sì?
-Michael Matthews. -Ah, Michael Matthews.
Britannico. Il 13 maggio. Ovvero alla fine della settimana prossima.
-Ah, sì. -Immagina se lo trovassimo
il 13 maggio, sarebbe fantastico.
Non abbiamo avuto scelta, come famiglia, se non convivere con la morte di Mike.
E vedere il suo nome scritto sul freddo metallo ha riportato a galla
vecchi sentimenti di rabbia, credo, per il modo in cui Mike è morto.
Campo base.
CAMPO BASE
È enorme. Sembra una città.
Ci siamo. La missione inizia ora.
-Ciao, fratello. -Ciao.
-Grazie mille di tutto. -Ok. Buona fortuna.
La miglior guida di tutto il Nepal.
Ci vediamo.
-Ci vediamo. -Sì.
Fa' buon viaggio.
-Buon viaggio. -Anche a te.
Fratello.
-Io vado. -Va bene.
-Hai un bel campo qui, fratello. -Sì, amico.
È fantastico.
Ok, Spence.
-Ciao, ragazzi. Come va? -Ciao, ciao.
Benvenuto alla tenda di comando.
Innanzitutto, grazie di partecipare a questa importante
missione di ricerca e recupero,
significa tanto per noi.
Quindi.
Ragazzi, Mike è scomparso
tra la Cima sud e quest'area.
Bene, allora a questo punto il piano… Il Balcone è a 8.450 metri
e la Cima sud è, come vedete qui,
a 8.750 metri e ovviamente questa è un'area enorme.
Una volta in posizione, faremo volare il drone.
Abbiamo Suman e Brodie.
-Ok, bene. -Suman è già stato
a 8.600 metri, si è acclimatato.
-Fantastico. Grazie. -Quindi…
Possiamo far volare il drone da 500 metri dal punto di partenza.
Dal Campo 4 dovremmo riuscire a raggiungere il Balcone
e volare vicino alla montagna per controllare.
Fantastico. Era vestito così.
Lo stesso zaino, il giaccone, un giaccone rosso North Face Himalayan,
identico a questo, quindi stiamo cercando questo.
Ovviamente il colore sarà sbiadito ed eccetera…
Sì, ora sarà di colori diversi,
ma solo per vedere dove sono le toppe.
Aveva un sistema di ossigeno russo ma con una bombola inglese o americana
ed era di colore grigio-blu.
Aveva stivali neri,
e indossava un cappello blu North Face con finiture nere,
e portava un Rolex in acciaio inossidabile,
con questo cinturino.
Un orologio simile a questo al polso sinistro.
-Ecco cosa ci serve. -Sì.
Sul retro, c'è una foto che forse lo ritrae,
è stata scattata da qualcuno nel 2017, ed è uno dei motivi
che ci ha spinto a pensare di poter recuperare il corpo.
I ragazzi stanno dicendo che l'immagine è stata fatta sotto il Balcone.
-Sotto. -Ma lui dice
che è il cadavere di un indiano.
-Di chi? -Di un indiano, non è il nostro.
-Non è lui. -Non è lui.
L'unico indizio che avevamo che ci faceva pensare fosse Mike
si è rivelato un buco nell'acqua.
Ci hanno detto che era uno scalatore indiano.
Nessuno di noi sapeva per certo che fosse Mike,
era solo una pista promettente.
Perciò penso che da parte nostra
-perlustreremo il possibile… -Sì.
…tra il Balcone e la Cima sud
e faremo tutto un passo alla volta.
Fantastico.
Buona fortuna.
Ho molta fiducia e penso che la squadra sia fantastica
e setacceranno l'intera area di ricerca.
Buona fortuna, fratello.
Se Mike è visibile, lo troveranno.
Dobbiamo restare positivi. Siamo qui.
Basterà cercare meglio.
Ci sono così tanti fattori a cui pensare.
L'altitudine, le condizioni meteo,
il numero di ricerche da fare nella zona della morte.
-Grazie. -Ok, ti aggiorno.
-Ciao, Spencer. -Sta' attento.
-Riportali giù. -Sì.
-Ciao, fratello. -Ciao, fratello.
-Statemi bene, ok? -Sì.
Appena fuori dal Campo c'è un intrico di torri di ghiaccio
pronte a crollare all'improvviso.
SERACCATA DEL KHUMBU DA 5.500 A 6.000 M
La seraccata del Khumbu è pericolosa, ma incredibile.
È un fiume di ghiaccio che avanza verso di te, un metro al giorno, in media,
ma magari non si muove per 10 giorni
e poi all'improvviso ti viene addosso come un razzo
e ti travolge completamente.
Ecco perché si va così presto quando è tutto ancora congelato.
Non sai cosa troverai quel giorno,
non sai se il posto dove ieri c'era quella lunga scala in orizzontale
è diventato impraticabile
o se una corda che sale in verticale
non c'è più e non si prosegue.
Non lo sai.
A me e Mike piaceva molto quella zona.
Ciao, Michael.
Ciao.
È fantastico, vero?
Hai appena sistemato la scala lì?
Sì. È così, sai.
Sì. Sì.
Ora va bene, vediamo se lui va bene.
Bene!
Che ne pensi, Mike? Va bene ora?
-Sì, va bene. -Sì.
Superata la seraccata del Khumbu,
inizia la lenta scalata verso il Campo 2,
che noi chiamiamo Cwm occidentale.
CWM OCCIDENTALE DA 6.100 A 6.400 M
E, sapete,
la chiamiamo "il forno" perché fa caldissimo.
Quando i raggi del sole colpiscono la neve bianca e ci sono i riflessi,
non è piacevole.
-Niente vento. C'è il sole, fa caldo. -Niente vento.
Sono fradicio di sudore.
Gli arrampicatori si ustionano il palato
perché ansimano…
per respirare e i raggi UV li scottano lì.
E puoi o impazzire o farti una bella risata.
CAMPO 2
Siamo felici di vedere il Campo 2,
a destra vedete la nostra tenda.
Io e Mike Matthews la condividiamo.
Dal Campo 2 al 3 il ghiaccio può essere a 30, 40, 50, 60 o 90 gradi.
E, santo cielo, è davvero dura.
Niente energie, devo mangiare e bere.
Mi farà bene.
Dobbiamo attraversare il muro del Lhotse, che è molto ripido.
La mia sfida è far salire queste due cose su per questa corda…
fino a lassù.
Con questo carico di 25 kg, è difficile camminare senza ossigeno.
Abbiamo appena messo l'ossigeno.
Fa davvero la differenza.
L'altitudine è davvero una sfida.
Divenne chiaro che Jamie aveva dei seri problemi.
Iniziai ad avere una cosa chiamata "edema cerebrale".
Il corpo inizia a riversare liquido nel cervello.
Gli causava sempre più dolore.
Le gambe non rispondevano più e poi non riuscivo più a mettermi seduto.
Era grave, abbiamo dovuto mettere Jamie nella borsa iperbarica portatile.
Una piccola finestra trasparente per non farti sentire
dentro a una bara.
Jamie è dentro da 15 minuti circa.
La usi per simulare un'altitudine inferiore,
era come riportarlo a valle senza farlo davvero.
Lo fecero per me per circa cinque o sei ore.
Quando uscii, pensai: "Se resto qui, muoio".
Quindi, ho mollato.
Non voleva smettere di scalare, ma ha dovuto farlo.
Ho preso delle cose. Ho salutato Mike.
E sono andato via.
È tornato indietro, non è facile accettarlo per lui.
Siamo vicinissimi alla banda gialla.
Taglieremo un po' verso lo sperone di Ginevra e il Colle sud.
Arrivato all'inizio del Colle sud, sarai tipo… cavolo.
CAMPO 4
Non dimenticherò mai la prima volta che ho visto il Campo 4.
Un posto dove gli esseri umani non dovrebbero mai andare.
Letteralmente, vedi la gente in modalità sopravvivenza.
Non gli importa di niente.
Vogliono solo sdraiarsi in tenda.
Temi davvero di poter morire.
Ci sono solo 14 montagne sul pianeta Terra
alte 8.000 metri o più
e quella è conosciuta come zona della morte,
in cui gli umani non possono sopravvivere,
non importa quanto ossigeno in bombola hai.
È solo questione di tempo.
È stato un giorno di riposo, anche se c'è stato un po' di nervosismo
che l'ha reso meno riposante.
C'è molta preoccupazione per la quantità di bombole di ossigeno che abbiamo,
e i regolatori e le maschere e questo genere di cose.
Alcuni di noi erano molto preoccupati per l'ossigeno sulla montagna.
Dovevano fornirgli dei sistemi di respirazione russi,
e invece si sono ritrovati con i sistemi russi
e bombole inglesi e americane, che non erano adatte per quei sistemi.
Ci prepariamo, controlliamo che tutti i pezzi combacino.
L'ossigeno è pronto, la maschera è nuova,
ho il regolatore, ma non è ancora collegato a niente.
Al Campo base
avevo sentito che limando un po' il bordo
e mettendo quel regolatore, avrebbero funzionato.
Che giornata è stata, ho fatto proprio schifo.
Se non fosse stato per il mio amico Mike Matthews
e il suo incoraggiamento, non so se ce l'avrei fatta, amico.
Come ti senti, amico?
Mi sento bene.
-Sì. -Un po' di tosse per via dell'aria secca,
ma sono sicuro che la zuppa di Dave sistemerà tutto.
Ok. Qualcosa da aggiungere per la gente a casa?
Beh, solo che la zuppa qui è davvero squisita.
-Sì, diamo un'occhiata. -Sì, alla fine.
Sembra che sia pronta.
Prima di andare a dormire e proseguire verso la cima.
Ehi, Michael.
Sono sicuro che Mike si sarà sentito emozionato,
pronto per arrivare alla cima, ma anche…
forse nervoso o persino spaventato.
L'unica consolazione è che non poteva sapere
che erano le sue ultime ore di vita.
Forse erano circa le 22:00
ed era ora di prepararsi a partire.
Stavo scalando con Denis.
Ci siamo. Speriamo che il tempo sia buono.
Ottimo.
Io e Denis siamo arrivati prima degli altri.
In cima all'Everest,
ho guardato il mondo intero sotto di me
e ho visto le nuvole che ribollivano giù in basso.
Era un calderone.
Non dimenticherò mai
il momento in cui ho visto Mike alla base del Gradino Hillary.
Io stavo scendendo e lui stava ancora salendo.
Mi guardò negli occhi, io guardai nei suoi,
e disse: "Ce l'hai fatta, amico?"
E io: "Certo, ora tocca a te".
Sono sceso dalla Cima sud e qualcosa mi ha detto di girarmi
a guardarlo un’altra volta,
era appena arrivato in cima al Gradino Hillary
e si era girato proprio quando l'avevo fatto io, mi sembrò.
Ho alzato lo sguardo, gli ho fatto così
e lui ha fatto lo stesso.
Ci siamo salutati.
Pensavo fosse un saluto del genere "ci vediamo presto, amico",
non un addio.
Detesto guardare questa foto.
Io vedo solo un ragazzo
che sta per morire.
È in difficoltà, si vede chiaramente.
Non riesce a respirare.
È agonizzante.
In mano stringe disperatamente
quella che ora so essere una sciarpa per la preghiera.
Si aggrappa a quegli ultimi fili di speranza.
Mi dà fastidio.
Non mi piace questa foto.
Sono le 5:15 del 14 maggio.
Dovrebbe essere uno dei momenti più felici della mia vita.
Sto qui sdraiato…
a pensare a Mike.
Aveva 22 anni.
La miglior spiegazione che ci è stata data è
che la sua guida stava andando davanti a lui, sotto di lui,
perché il vento era molto forte.
A un certo punto, tra la Cima sud e il Balcone,
la guida si è girata e Mike era sparito.
Penso ancora che tutto questo sia davvero ingiusto.
Vorrei poter andare avanti,
ma non voglio nemmeno dimenticare.
Mi dispiace tanto, Mike.
Ti auguro la pace, amico.
Oh, Dio.
Siamo al Campo 4, sul Colle sud.
E se guardate lassù, questa è la nostra area di ricerca.
Sono sicuro che, se Mike è visibile,
lo troveremo.
AREA DI RICERCA
CIMA SUD
Questa è la Cima sud.
Questo qui è il Balcone, e l'area in cui siamo
è conosciuta come la Parate triangolare.
Abbiamo tantissime risorse sulla montagna.
Abbiamo un drone.
Abbiamo dieci sherpa locali con molta esperienza.
Questa è una missione di ricerca a pieno titolo
a 8.000 metri.
Non ha senso mandare i ragazzi in giro a caso
senza sapere dov'è l'indizio.
Allora, faremo volare il drone per ore, ok?
Dato che non sappiamo dov'è il corpo, siamo onesti.
Suman è andato avanti
e farà volare il primo drone da circa 8.300 metri.
AREA DI RICERCA DA 8.300 A 8.700 METRI
Non potete neanche immaginare come sia operare su un picco di 8.000 metri.
Il livello di energia, il livello di forza che richiede è enorme.
La gente fatica a tirare fuori l'iPhone dalla tasca
e fare una foto.
È difficile distinguere i corpi dalle rocce.
La Cima sud è qui. Forse qui.
Nimsdai, mi senti? Passo.
Abbiamo cercato con tre batterie del drone,
ma niente.
Dobbiamo spostarci da qui.
Inizio a pensare che identificarlo
potrebbe rivelarsi molto difficile.
Il giaccone rosso potrebbe essere di qualsiasi colore,
arancione, rosa, bianco, grigio.
Vuoi provare il canale 15? Passo.
Campo 4, Campo base. Campo 4, Spencer?
Spence, mi ricevi?
Stiamo per attraversare,
così possiamo far volare il drone fino al Balcone.
Forse abbiamo trovato qualcosa.
Oltre quel dirupo.
Ci avviciniamo.
Qui c'è un cadavere.
Metti le funi laggiù, calati e dai un'occhiata.
Stiamo conducendo la ricerca fuori dal tracciato, è pericolosissimo.
Questi sono stivali Millet, non è la marca giusta.
Non è Michael.
Facciamo volare ancora il drone e cerchiamo più lontano.
Brodie, Nims, mi ricevete? Passo.
Non sento niente. Passo.
Risparmia le batterie del drone.
C'è un altro cadavere laggiù.
Oh, merda.
Con un rampone.
No.
È un cadavere completamente diverso.
Di sicuro non si tratta di Michael.
Torniamo indietro.
Nims, sei tu?
Santosh puoi regolarmente, ogni 15, 20 minuti chiedere al Campo 2
di chiedere al Campo 4 cosa succede?
Riferirò il messaggio.
-La terrò aggiornata. -Grazie.
Non possiamo fare altro.
I colori sono sbiaditi.
I colori corrispondono?
Sono sbiaditi.
Scava un po' e guarda.
Suman mi ha riferito il messaggio,
quindi sembra che siano tutti in missione.
-Sono tutti in missione? -Sì.
Sì, credo che abbiano visto qualcosa.
Lo stivale potrebbe corrispondere.
Qualcosa corrisponde, sembra.
Ok, se le scarpe corrispondono, vengo.
Notizie sui corpi? Il drone ha visto qualche cadavere?
Da quello che ho sentito, potrebbe essere un risultato positivo.
-Come? -Potremmo ottenere un risultato positivo.
È questo?
Continua a cercare.
La gamba ci ha confuso.
È un vecchio stivale e un vecchio giaccone.
Stiamo cercando di trovare la mano con il suo orologio.
Sarebbe una prova perfetta.
Campo 4 Campo base, Spencer, sono Mingma. Mi senti?
Passo.
Ha chiamato dal Campo 4,
ho risposto. Ha detto di aver trovato dei corpi, ma…
abbiamo perso il contatto.
Nessuna comunicazione per tutta la giornata, poi…
Campo base, Campo 4, ricevuto.
Ricevuto, Spencer come va?
Bene, non vedo l'ora di sentire come state voi.
Sì, stiamo tutti bene.
Fantastico. Com'è andata lassù?
Abbiamo trovato tre cadaveri sotto la neve.
Un cadavere è simile.
Oh, mio Dio.
Ha un orologio.
Pensi che sia lui o no?
Avevamo l'indizio sull'orologio.
Non è un Rolex.
Ok, grazie.
Ok.
A volte il mio ottimismo sfrenato
non mi aiuta e…
Speravo in una specie di risultato tipo arriviamo e lo troviamo.
Ero sicuro al 100% che avremmo trovato il cadavere.
Ma alla fine non l'abbiamo trovato.
È così frustrante.
Mi dispiace.
Se dobbiamo tornare a casa e lasciarlo sulla montagna
sarà stato tutto inutile
e sarebbe una beffa totale.
E, sì, non è il massimo.
Con meno neve, forse avremo più possibilità.
Torneremo la settimana prossima, daremo un'altra occhiata.
E speriamo di trovare Michael.
Eccolo.
-Come stai? -Bene.
Stai bene?
-Sì. -Bene.
Fratello mio.
Oh, grazie, grazie.
In questo periodo c'è stata tanta neve
e l'intera montagna è coperta di neve.
Sì.
-Stai bene? -Sì, tutto bene.
Sono felice di vederti sano e salvo. Sì.
È possibile che siano passati proprio di fianco a Mike,
ma se è sotto la neve c'è poco da fare,
non possiamo pretendere che passino la montagna al setaccio.
-Ti senti bene, in salute? -Oh, sì.
Non vedo l'ora di guardare i filmati, magari vedremo uno stivale, un guanto,
qualsiasi cosa che possa portarci a un altro indizio,
a un'altra pista per la prossima ricerca.
-Questo è il Colle sud. -Sì.
Questa è la Cima sud.
-Quelle sono persone? -Sì, chiaro.
Cosa?
Vediamo una persona, qui uno scalatore, qui uno scalatore.
Oh, mio Dio. È enorme.
Cerchiamo un corpo di quelle dimensioni?
Sono dei puntini.
E due parti lì che…
-Persona. -Sì.
Ora capisco la difficoltà.
Il drone non ci sta dando i risultati che speravamo.
Ci sono corpi per tutta la montagna, tante piste da cercare e identificare
e quindi non è facile.
Abbiamo ancora delle idee da esplorare.
Ma purtroppo devo anche ammettere
che è molto probabile che non troveremo Mike.
Insomma, non è una cosa scontata.
Dopo il ritrovamento degli altri corpi,
inizio a capire che ci sono molte famiglie nella nostra stessa posizione
che non hanno la possibilità di riportare a casa i loro cari.
Due scalatori nepalesi, uno dagli Stati Uniti,
Cina, Corea del Sud, Nuova Zelanda.
Un altro nepalese.
Ci sono tanti cadaveri ancora sulla montagna.
Inizio a pensare che, se non riusciamo a trovare Mike,
e se avessimo le risorse e la possibilità di aiutare un'altra famiglia,
allora dovremmo considerare la cosa.
Mi chiedo solo se abbia senso o meno,
o se sia troppo pericoloso, parliamone,
prendere un corpo diverso.
Uno sherpa la cui famiglia vorrebbe riavere indietro il cadavere.
Mi chiedevo se sai di cadaveri per cui potremmo fare qualcosa.
Ottima idea.
Alcune persone, alcune famiglie, sai,
non potrebbero mai recuperare il corpo.
Cerchiamo Mike,
ma come piano B potremmo aiutare qualcun altro.
Sì.
Ho grandi speranze per la seconda ricerca.
Perché ci stiamo avvicinando all'estate.
E se il tempo è così, ovviamente scioglierà la neve
e magari il corpo verrà scoperto.
Ma è molto pericoloso con il caldo e tutto il resto.
L'intera seraccata del Khumbu si sta sciogliendo.
Potrebbe spezzarsi in qualsiasi punto.
Se non trovo Michael,
allora perché non fare una buona cosa mentre scendiamo?
Ma deve essere pianificato subito perché non potremo più attraversare
la seraccata del Khumbu.
La priorità rimane trovare Michael.
Ma se non sarà possibile,
recuperare un corpo la cui ubicazione è conosciuta sulla montagna
sembra un'opzione valida.
Mike aveva creato un forte legame con la comunità sherpa prima di morire.
Ho spulciato la lista e ho trovato Wang Dorchi Sherpa,
morto l'anno scorso.
Il team di Nims dice che il suo corpo è appena fuori il Campo 4.
E conoscono anche suo fratello a Katmandu.
-Namasté. -Namasté. Mingma?
Sì, mi chiamo Mingma Sherpa, piacere.
-Spencer, come va? -Ciao.
Sono molto felice di conoscerti.
-Grazie. -Prego, accomodati.
-Ciao, tesoro, come va? -È mia madre.
-Piacere. -Ok.
È mio fratello.
-Grazie. -Non c'è di che.
Puoi dirmi cos'è successo a tuo fratello?
Tipo dove si è perso? Com'è morto?
L'anno scorso mio fratello ha scalato l'Everest con un gruppo russo…
-Sì. -…ed è arrivato fino in cima.
-Sì. -Mentre tornava giù, è morto al Campo 4.
-Mi dispiace. -Sì, grazie mille.
Avete provato a recuperarlo? A portarlo a valle?
Siamo molto poveri, non possiamo portarlo giù.
Non abbiamo ricevuto molto,
perché le agenzie di assicurazioni nepalesi sono deboli.
-Non possiamo portarlo giù. -Ok.
Quanti anni hai?
-Ho 33 anni. -Anch'io.
-Sì.
-Ok, anch'io. -Anch'io.
-E abbiamo perso un fratello. -Sì.
Sì, 23 anni fa, quando avevo 10 anni, anche lui è arrivato in cima
ed è morto mentre scendeva e…
Di recente, con la mia famiglia, sto cercando di trovarlo.
Si sta rivelando molto difficile…
-Sì, molto difficile da trovare. -…da trovare, e…
-Perché 23 anni sono davvero tanti. -Già.
Ho saputo di tuo fratello e di tuo figlio.
E se non riusciamo a trovare Michael,
-potremmo aiutare voi. Perché… -Sì, è un bel pensiero.
Se possibile, vorremmo valutare l'opzione
di riportarlo a casa da voi.
Resta qui.
Si preoccupa.
Va tutto bene.
-È lo stesso con i miei genitori… -Lo stesso.
-…molto doloroso. -È lo stesso.
-Scusa se ho sconvolto tua madre. -Nessun problema. Sì.
-Molto importante. -Sì.
Puoi dirmi di più su Wang Dorchi?
Mio fratello era sposato, ma sua moglie è morta due anni fa,
perché aveva il cancro e lei aveva tre figli,
aveva tre bambini.
I bambini hanno nove, sette
e sei anni.
Ho questa foto, se posso?
-Sì. Sì. -Sì, questo è… qui.
-Guarda. Buon compleanno. -Oh, sì.
-Il compleanno è stato di recente? -Sì.
-E hai fatto la foto. -Sì.
Sì, posso prendermi cura di tre bambini.
-Quella è tua figlia? -Sì, piccola.
Salve.
Sì. Guarda guarda, carina.
Ciao.
-Non garantisco… Ci sono molti fattori. -Sì, certo.
-Sì. -Stiamo, te lo dico, ancora cercando Mike.
Sì.
Michael avrebbe voluto che ti aiutassimo, se possibile…
-Sì. -…e anche la nostra famiglia.
-Sì. Sì, grazie mille. -Nessun problema.
Credo che dovremmo fare proprio questo.
SERACCA DEL KHUMBU SECONDA RICERCA
È la nostra ultima possibilità.
Ovviamente in quanto fratello di Mike mi piacerebbe molto trovarlo.
Eccolo lì, che fa una comparsata.
Si vede tutto, si vede la cima,
vedo la Cima sud.
Vedo anche il balcone, la Parete triangolare.
E ora c'è pochissima neve.
Ottima cosa per la ricerca.
Brodie è in attesa e lancerà il drone.
Sì, ricevuto.
Recentemente mi sono chiesto spesso
come mi sarei sentito quando avremmo trovato Mike.
Non ho mai parlato fino in fondo con qualcuno
di come mi ha trasformato la morte di Mike.
Forse potrebbe far erompere tutto questo.
Che cos'è?
Il giallo a destra?
Andiamo a controllare?
È solo ossigeno.
C'è qualcosa laggiù?
È una tenda.
Solo una tenda.
Stamattina c'era bel tempo, quindi abbiamo usato il drone sei volte.
Ora il tempo sta peggiorando.
In condizioni di nevicata, non posso usare il drone.
Al momento siamo…
a circa 8.500 metri.
È molto difficile restare qui.
Le mie squadre sono sul Balcone.
Il drone non ha avuto successo,
quindi la mia squadra si calerà laggiù.
La seconda ricerca, a stagione inoltrata,
in teoria era l'occasione migliore per avere meno neve,
ma nevica.
Spence, qui Nimsdai. Controllo radio. Passo.
Sì, ricevuto, ti sento.
Spencer, ovviamente ha nevicato molto.
Quindi ancora una volta siamo stati davvero sfortunati.
Ma abbiamo controllato l'area che ti interessava,
tra i cadaveri Michael non c'è.
Passo.
Hai detto che non hai trovato Michael?
No, amico, no.
E credi che tu e la tua squadra avete fatto
del vostro meglio
e fatto tutto il possibile per trovare Michael, vero?
Al 100%, amico.
Questa è la nostra seconda ricerca e ora smetteremo di cercare Michael
e passeremo al piano B con il tuo permesso, Spence.
Conferma, passo.
Se raccomandi di passare al piano B, per me va bene.
Abbiamo poco tempo e siamo ancora a 8.000 metri.
Ci daremo dentro.
Ciao, tesoro.
L'hai trovato?
No.
La ricerca è finita.
E…
Non hanno trovato Michael. È davvero molto triste.
Già.
-È triste. -Pensavo che l'avresti trovato.
Tua madre resterà molto sconvolta.
Mi viene da piangere se penso a tua madre.
Pensavo che chiamassi per dirmi che l'avevi trovato.
Credo che sarà davvero sconvolta.
Prendo un fazzoletto, scusa.
Come stai?
Mi sento un po' avvilito.
Cioè…
E ora che succede? Prenderete lo sherpa?
Sì, il recupero di Wang Dorchi
è comunque molto pericoloso e complicato,
ma più semplice rispetto a Mike, perché sappiamo dov'è.
Sì, è una cosa fantastica da fare per loro,
ma è molto triste per Mike.
Di certo non è il risultato che volevamo.
Non ce la faccio, mi dispiace tanto per lei.
Vedere Vogue piangere così…
non è quello che mi aspettavo.
Non pensavo che, intraprendendo questo viaggio,
un fallimento avrebbe fatto soffrire qualcuno.
Non voglio far piangere mia madre.
Vogue dice: "Ricorda che è solo il suo corpo, non la sua anima".
Mi sembra che è la sua anima…
che abbiamo deluso.
Guardando il giaccone, gli stivali, tutta l'attrezzatura
e poi in base alle informazioni che avevamo, è chiaro,
è lui, Wang Dorchi, perciò, sì, è confermato.
Veloce, legalo con una corda.
Il corpo di Wang Dorchi ha assorbito molto ghiaccio.
Quindi, se il suo corpo pesava 65 kg, diciamo,
ora pesa più di 200 kg.
È molto, molto difficile.
Questa parte rocciosa è molto dura.
Spostalo lì.
Il fatto che la famiglia di Spencer aiuti a portarlo giù,
visto che la famiglia di Wang Dorchi non può permetterselo, è una bella cosa.
Forza!
È una decisione molto rispettata.
Fai del bene e ti succederanno cose belle, ecco cosa credo.
Sto lasciando l'Everest, forse per sempre.
Questo capitolo della ricerca di Michael è ormai chiuso.
Sto letteralmente volando giù per la valle con qualcun altro.
Ora la priorità è restituire Wang Dorchi alla sua famiglia
e dar loro ciò che noi desideravamo tanto.
-Ehi. Come va? -Namasté, grazie per l'aiuto.
-Mi dispiace. Grazie. -Va tutto bene.
Sì.
Ci penso io.
Ehi!
-Sta bene? -Sì, sta piangendo
perché non hanno un padre, né una madre. Sono preoccupati.
Spero che questo le dia l'opportunità
-di piangere suo padre come si deve. -Sì.
-Ok.
Ehi, è stato un successo.
-Hai avuto successo. -Ok, grazie.
-Sono i suoi figli? -I suoi, i suoi figli, sì.
-Lei è la seconda figlia di mio fratello. -Ehi.
E il piccolo, è suo figlio.
Mi dispiace per la vostra perdita.
-Grazie ancora. -Sinceramente, è un piacere.
Ok. Grazie, so che il tuo progetto ha avuto successo nell'aiutarmi.
Sono un po' preoccupato,
-non abbiamo trovato tuo fratello Michael. -Va tutto bene.
Almeno dalla missione è uscito qualcosa di buono.
-Grazie. -Grazie dell'aiuto.
-Nessun problema. Ascolta… -Non dimenticherò mai il tuo aiuto.
Beh, grazie.
Non dimenticherò presto la figlia in lacrime,
credo, è stato…
era incredibilmente emotivo.
Per me è stato meraviglioso
che abbiano riportato un altro scalatore a casa,
dalla sua famiglia.
Stavano attraversando un periodo terribile
e credo che questo gli abbia dato una grande pace.
È un vero peccato che…
Mike non sia stato trovato.
Mike era così generoso e di buon cuore
che avrebbe voluto che facessimo quello che abbiamo fatto con Wang Dorchi.
E la cosa buffa è che
se ci fosse stato un solo biglietto per scendere dalla montagna,
probabilmente l'avrebbe dato a lui.
Era quel tipo di uomo.
Vedere la figlia di Wang Dorchi
avere l'opportunità di piangerlo mi ha aiutato,
anche se il corpo non era di Mike.
Mi è sembrato che il cerchio si chiudesse.
Saluta nonna Jane.
-Nonna. -Ciao.
Come stai, tesoro?
-Ciao. -Ciao.
Che bello averti a casa.
Sì. Davvero.
Ehi, tesoro.
Non mi sono mai sentito tanto emotivo quanto sull'Everest.
Non abbiamo fatto altro che parlare di Mike, pensare a lui,
a quello che gli è successo, all'averlo perso.
E credo che mi abbia permesso di superare il dolore
e di arrivare a una condizione…
dopo tutti questi anni, di calma.
Ora ho un'idea molto più chiara di chi fosse,
e adesso mi scopro ad ammirarlo.
Attraversare la seraccata del Khumbu alle quattro del mattino a 22 anni,
nel cuore della notte, richiede fegato e coraggio.
Volevamo dirti che siamo andati a cercarti, Mikey,
e ti ricorderemo sempre e ti vogliamo bene con tutto il cuore.
È di enorme importanza che Mike continui a far parte
della nostra famiglia per la prossima generazione.
Zio Mike è andato a scalare l'Everest, che è la montagna più grande del mondo,
ha avuto un incidente e non è tornato.
-Papà è l'Everest quello? -Non lo so.
No. È una piccola collina scozzese.
La ricerca di Spenny del fratello
e com'è stato il viaggio di Mike saranno affascinanti per i bambini.
E lì è vivo.
Sì, lì era vivo.
Vorrei che lo zio Mike fosse una figura in cui i miei figli possano identificarsi
e che aspirino a imitare.
Vorrei vederlo in loro.
Sapere che è sepolto e non è in bella vista,
mi ha reso più facile capire che sta riposando come si deve.
Non abbiamo trovato il suo corpo,
ma non per questo io non ho trovato lui.
IN MEMORIA DI TUTTI COLORO CHE RIMANGONO SULL'EVEREST
Sottotitoli: Francesco Rossini