ΑΥΤΉ Η ΤΑΙΝΊΑ ΠΕΡΙΈΧΕΙ ΣΚΗΝΈΣ ΠΟΥ ΜΠΟΡΕΊ ΝΑ ΕΊΝΑΙ ΔΥΣΆΡΕΣΤΕΣ ΣΕ ΚΆΠΟΙΟΥΣ ΘΕΑΤΈΣ.
Downloaded from YTS.MX
Η ΘΈΑΣΗ ΕΊΝΑΙ ΣΤΗΝ ΚΡΊΣΗ ΤΟΥ ΚΑΘΕΝΌΣ.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Ο Μάικλ ήταν ο μεγάλος μου αδερφός.
Ήταν ένα υπέροχο παιδί, πολύ στοργικό, πολύ ευγενικό.
Ο Μάικ ήταν πολύ χαρούμενο παιδί.
Καλός αθλητής. Πολλοί φίλοι.
Ήταν σαν υπερήρωας.
Αν είχα προβλήματα, πήγαινα στον Μάικ.
Ο Μάικι ήταν πανέξυπνος.
Ήταν στο απόγειο της καριέρας του,
αλλά δεν φαινόταν.
Νομίζω ότι το έκανε επειδή το ήθελε.
Να φτάσει στην υψηλότερη κορυφή του κόσμου.
Ο Μάικ ήθελε να δοκιμάσει τον εαυτό του.
Να δει πόσο μακριά θα έφτανε, πόσο ψηλά θα έφτανε.
Πέθανε 22 ετών.
Έγινε ο νεότερος Βρετανός που ανέβηκε στο Έβερεστ.
ΒΡΕΤΑΝΟΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΡΕΚΟΡ ΣΤΟ ΕΒΕΡΕΣΤ
Τον άφησαν μόνο του στο βουνό.
Απαίσιος τρόπος να πεθάνεις.
Η ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΜΑΣ ΣΤΟ ΕΒΕΡΕΣΤ
Είκοσι χρόνια αργότερα και εντελώς ξαφνικά,
μας στέλνουν τη φωτογραφία ενός πτώματος κοντά στην Κορυφή.
Ίσως είναι ο Μάικλ.
Η καρδιά μου λέει να πάμε να τον βρούμε.
Κι αν μπορέσουμε...
να τον φέρουμε πίσω.
ΑΝΑΖΗΤΩΝΤΑΣ ΤΟΝ ΜΑΪΚΛ
Έτσι μπράβο. Μπροστά κοίτα.
Ο Θίοντορ λέγεται Θίοντορ Φρέντρικ Μάικλ Μάθιους.
Κι οι δύο θέλαμε το μικρό όνομα Φρέντρικ και Μάικλ,
γιατί Φρέντρικ λένε τον πατέρα μου που πέθανε
και Μάικλ λένε τον αδερφό του Σπένι.
Ήμουν 10 χρονών όταν πέθανε ο Μάικ.
Πρόσεχε. Συγκεντρώσου.
Είναι πολύ παράξενο,
γιατί εγώ είμαι 33 τώρα και εκείνος πέθανε στα 22 του,
οπότε είμαι πολύ μεγαλύτερος από ό,τι έφτασε να ζήσει.
Μπράβο, Τι Τι.
Αλλά τον βλέπω σαν μεγαλύτερο αδερφό μου.
Μπορώ να το κάνω.
Και πετάλι, πετάλι.
Όταν αρχίσαμε να γνωριζόμαστε
στα πρώτα στάδια της σχέσης μας,
μου είπε για τον Μάικλ,
και το όλο θέμα με σόκαρε.
Είναι πολύ λυπηρό.
Νομίζω ότι η απώλειά του ήταν πιο δύσκολη απ' ό,τι μπορεί να διανοηθεί.
Κανείς μας δεν είχε σκεφτεί καν το ενδεχόμενο ανάκτησης σώματος.
Είχαν περάσει 20 χρόνια από τότε που πέθανε ο Μάικ.
Κυριολεκτικά, ήρθε απ' το πουθενά.
Λάβαμε τη φωτογραφία
και είναι ένα πτώμα στα περίπου 8,5 χιλιάδες μέτρα
παρόμοιο με το σημείο όπου πιστεύουμε ότι χάσαμε τον Μάικ.
Λέμε, μπορούμε να πάμε να τον πάρουμε.
ΧΑΪΛΑΝΤΣ ΣΚΟΤΙΑ
Αν είναι να το σκεφτούμε αυτό,
πρέπει να είμαστε όλοι σύμφωνοι.
Ειδικά η μαμά μου η Τζέιν και η αδερφή μου η Νίνα.
ΤΟ ΚΟΥΤΙ ΤΟΥ ΜΑΪΚΛ
Θυμάστε που φορούσαμε όλοι κόκκινα τριαντάφυλλα στο μνημόσυνο;
Αυτό είναι, ναι. Κάπως έτσι.
Και μετά πολλά συλλυπητήρια γράμματα.
Θα μπορούσα να διαβάζω για ώρες.
Από τη Γιόρκσαϊρ Ποστ.
"Νεαρός Βρετανός αγνοείται μετά από ρεκόρ. Καταιγίδα κάνει το Έβερεστ τραγωδία."
Ο Μάικ θα ανέβαινε στην Κορυφή στις 13
και μέχρι τις 14 δεν είχαμε νέα του.
Χτύπησε το τηλέφωνο.
Με φώναξαν πάνω.
Μόλις μπήκα στο δωμάτιο
υπήρχε μια…
τρομερά αισθητή ένταση.
Οι γονείς μας δεν ήταν οι ίδιοι.
Είπαν ότι έπιασε καταιγίδα κι ο Μάικ δεν ήταν εκεί,
αλλά είχε περάσει πολλή ώρα
και κατάλαβα ότι αυτό ήταν, είχε πεθάνει.
Δεν ξέρεις αν έπεσε σε χαράδρα ή αν έπεσε από γκρεμό
ή επειδή εξαντλήθηκε
έκατσε κάπου και κατέρρευσε.
Χάσαμε το γέλιο μας ως οικογένεια
για χρόνια, τουλάχιστον έτσι μου φαινόταν επειδή ήμουν μικρός.
Δεν καταλάβαινα τι συνέβαινε.
Δεν είχα συνειδητοποιήσει ότι δεν θα ξανάβλεπα τον αδερφό μου.
Υπέθετα ότι ακόμα κι αν παγιδευόταν σε πάγο, θα τον ξεπάγωνε.
-Το λατρεύω. -Ναι.
-Του άρεσε αυτή, παραδόξως, Σπεν. -Ναι.
Ωραία φωτογραφία.
Δεκαεπτά.
Πιστεύεις ότι είναι η κατάλληλη στιγμή,
δεδομένου ότι πέρασε τόσος καιρός;
Είναι η τέλεια στιγμή να φέρουμε τον Μάικ σπίτι να ξεκουραστεί.
-Να είμαστε όλοι μαζί. -Σίγουρα θα το λάτρευε.
Σίγουρα.
-Όχι μόνο για μας, μα και… -Πάνω απ' όλα. Ναι.
-Και γι' αυτόν. -Και γι' αυτόν.
Είναι σίγουρα κάτι που θέλουμε να κάνουμε.
Αλλά μήπως παρασυρθήκαμε λίγο
με το όνειρο να φέρουμε πίσω τον Μάικ;
Βλέπουμε μόνο μια θολή φωτογραφία.
ΤΑ ΒΡΑΧΩΔΗ ΟΡΗ
ΚΑΝΑΔΑΣ
Υπάρχει ένα όνομα από την αποστολή του Μάικ που μου έμεινε ως παιδί,
του Ντέιβ Ρόντνι.
Ο Ντέιβ και ο Μάικ ήρθαν πολύ κοντά.
Μοιράστηκαν σκηνή και σκαρφάλωσαν μαζί.
Ο Ντέιβ ήταν από τους τελευταίους που είδαν τον Μάικ ζωντανό.
-Ντέιβ. -Σπένσερ.
-Τι κάνεις, φίλε; -Χαίρομαι που σε βλέπω.
Καλώς ήρθες στο σπίτι σου στην Άλμπερτα.
Ευχαριστώ για τη φιλοξενία.
Έλα μέσα.
Η θέα είναι απίστευτη.
Ήθελα να σου δείξω ένα κομμάτι ιστορίας.
Είναι ό,τι γυρίσαμε το 1999.
-Τέλεια. -Ναι, είδες;
Κι έχω κάτι να βάλω μέσα.
Τι λέει;
Η ώθηση για την Κορυφή.
Δεν έχω βίντεο με τον Μάικ.
Δεν έχω δει...
-Αλήθεια; -…τον Μάικ σε κάμερα ποτέ.
Ναι, θα ήθελα να το δω.
-Είσαι έτοιμος; Σίγουρα; -Ναι.
-Ναι, εντάξει. -Εντάξει, πάμε.
Είναι ο Παγετώνας;
Είναι ο Παγετώνας Κούμπου πάνω από τη βάση
που πάει στον Καταυλισμό 1.
Να ο Μάικ.
Μπράβο, Μάικι!
Ευχαριστώ, φίλε.
Μπράβο σου.
Σαν επαγγελματίας, πραγματικά.
Ο Μάικλ θα το δοκιμάσει.
Βλέπεις; Ο Μάικ περνάει σαν να μην τρέχει τίποτα.
-Κοίτα, πηδάει βήματα. -Τον βλέπεις;
Ναι;
-Φαίνεται άνετος, ε; -Εντελώς.
-Ναι, πολύ καλά. -Ναι.
Τι γίνεται, Μάικλ;
Είχες ωραία βάση και μπάνιο μ' ένα από τα άλλα μέλη,
έτσι δεν είναι, Ντέιβ;
Εσύ ήσουν.
Τέλος πάντων...
Να σου δείξω κάτι;
Η οικογένεια έλαβε μέιλ με φωτογραφίες ενός πτώματος.
Θεέ μου.
Είναι στο Έβερεστ και μπορεί να ήταν ο Μάικ.
Και αναρωτιόμουν, πρώτον, τι λες εσύ;
Εντάξει.
Και δεύτερον, αν πιστεύεις ότι είναι αυτός.
-Εντάξει. -Ορίστε.
-Θεέ μου. -Να το πτώμα.
Δεν θέλω να το δω όλο, αυτός ο σωρός...
Φαίνεται σαν να είναι...
Μπορεί.
Αυτό εύκολα το αναγνωρίζω.
Σπένσερ, αυτή είναι η ενδυμασία Κορυφής από το 1999.
Θεέ μου!
Αλλά θα ήταν ακριβώς η ίδια και για τον Μάικλ.
Αυτό φορούσε εκείνη τη μέρα.
Το έχω δει σε φωτογραφίες του στην Κορυφή.
-Είναι αξιοπερίεργο. -Ναι.
Είναι παράξενο.
Λες να είναι το ίδιο;
Από αυτήν τη γωνία, Θεέ μου,
βλέπεις το κόκκινο τμήμα εδώ, όπου βλέπουμε τον βρόχο και το βέλκρο,
Αυτό είναι, ακριβώς εκεί.
-Το βέλκρο… -Ναι. Εκεί.
Μπορεί να πεις "Δεν βλέπω μαύρο μανίκι".
Επειδή δεν βλέπεις καλά. Το καλύπτει.
Σωστά;
-Για να δούμε. -Ναι.
Αλλά υπάρχει και μαύρο, οπότε ναι. Έτσι φαίνεται.
Είναι η μόνη μας ευκαιρία;
Ναι. Δεν έχουμε άλλη.
-Όχι. -Το ξέρω,
Αλλά θα μπορούσε, ε;
Άκου. Θεέ μου, αυτό μου δίνει την ελπίδα που δεν είχα ποτέ.
Νομίζω ότι τώρα μπορούμε να βρούμε τον Μάικ.
Μπορεί να γίνει πραγματικότητα.
Πρέπει να δούμε πώς θα το κάνουμε,
πώς θα το σχεδιάσουμε.
Θέλω να πάω στο Έβερεστ.
Μην το μάθει η μαμά, θα είναι πρόβλημα.
Δεν είμαι ορειβάτης,
αλλά υπάρχει κάποιος που γνωρίζω πολύ καιρό,
του οποίου τη συμβουλή θα εκτιμούσα.
ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΓΓΛΙΑ
Θυμάμαι να είμαστε στο θέατρο του σχολείου.
Υπήρχαν γύρω στα 500 παιδιά στην αίθουσα
και μπαίνει ένας τύπος
και λέει πως είναι ο νεότερος Βρετανός που ανέβηκε στο Έβερεστ.
-Αρκούδα! -Γεια.
Πώς τα πας, φίλε;
-Όλα καλά; -Ναι.
Πόσος καιρός;
-Τι κάνεις; -Ναι.
Είναι συναρπαστικό. Μπες!
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι διασκέδαση, να ζεις σε ποτάμι, Σπεν, ό,τι καλύτερο.
Τέτοιες μέρες εύχεσαι να είχες σκάφος.
Όταν επέστρεψα από το Έβερεστ
πέρασα πολύ χρόνο ανάμεσα στις αποστολές
μιλώντας σε σχολεία, σε πολλά σχολεία.
Και μια φορά, θυμάμαι, πραγματικά αιφνιδιάστηκα.
Θυμάμαι να κάθομαι με συνομήλικούς μου που τον θεωρούσαν καταπληκτικό.
Και σκεφτόμουν "O αδερφός μου είναι καλύτερος".
Ήμουν ένα αλαζονικό πλασματάκι.
Ο μικρός σήκωσε το χέρι του, άνετος, γεμάτος αυτοπεποίθηση.
Είπε "Ξέρεις τον Μάικλ Μάθιους;"
Του είπα κάτι του τύπου
"Ο αδερφός μου ήταν ο νεότερος Βρετανός που έφτασε στην Κορυφή".
Άκουγες και καρφίτσα να πέφτει εκεί μέσα.
Ήξερε ακριβώς ποιος ήταν ο Μάικλ κι αυτό με εξέπληξε.
Κατέβηκα και τον αγκάλιασα
και είπα "Ο αδερφός σου ήταν απίστευτος".
Και για την ιστορία, ήταν πάντα δικός του.
Στο τέλος με αγκάλιασε
και μου έλεγε πόσο έξυπνος ήταν ο Μάικ,
πώς τον γνώρισε και πόσο λυπόταν.
Θυμάμαι να του λέω
"Δεν θα μπορέσω ποτέ να γεμίσω το κενό του μεγάλου αδερφού,
αλλά πάντα θα σε στηρίζω".
Πες μου τι γίνεται με το Έβερεστ.
Το Έβερεστ υπάρχει σε όλη μου τη ζωή, προφανώς,
με έναν μεγάλο Ερυθρό Σταυρό πάνω του.
Σκέφτομαι ότι θα ήθελα πολύ να πάω στο βουνό και να τον φέρω πίσω.
Κι ήθελα να σου μιλήσω για το πού θα πήγαινες εσύ.
-Θα έμενες στη βάση… -Το πρόβλημα είναι…
Είναι από τα πιο επικίνδυνα σημεία του βουνού
από τη βάση στον Καταυλισμό 1 μέσω του Παγετώνα Κούμπου.
Σαν νερό που πέφτει πάνω σε καταρράκτη.
Έτσι είναι το Κούμπου, εκτός από το ότι είναι παγωμένο.
Δεν έχει σημασία πόσο σωματώδης, δυνατός ή αποφασισμένος είσαι,
αν είσαι στο λάθος μέρος τη λάθος στιγμή,
και ξεκινήσει ένας τεράστιος κύβος πάγου,
τότε όλα τελείωσαν.
Κατά κάποιον τρόπο, είναι σαν
να λες "θα περνούσες από του χάρου τα δόντια";
Για ποιον λόγο;
Για να πας στον Καταυλισμό 1 για να 'σαι πιο κοντά;
Μείνε εκ του ασφαλούς. Μην αφήσεις τον εγωισμό να κυριαρχήσει.
Κι αν καταλήξεις στη βάση,
να θυμάσαι ότι είσαι ήδη στα 18.000 πόδια, είσαι πολύ ψηλά.
Πρέπει να έχεις σώας τας φρένας.
Μόλις αρχίσεις να ανεβαίνεις, χάνεις οξυγόνο, παίρνεις χειρότερες αποφάσεις.
Αν βρεις τον Μάικ, ακούω τη φωνή του να ουρλιάζει.
Κατά μέσο όρο, επτά άτομα κάθε χρόνο…
που επιχειρούν να ανέβουν στο Έβερεστ χάνουν τη ζωή τους.
Κι αυτό το στατιστικό πρέπει να το λάβεις υπόψη
όταν προσπαθείς να βρεις λύση για την οικογένειά σου,
αντί να προκαλέσεις μεγαλύτερη θλίψη.
Πήγαινε στη βάση.
Να 'σαι στήριγμα, βοήθα στον συντονισμό, αλλά μείνε στη βάση.
Θα δυσκολευτώ.
-Έχεις το αίμα Μάθιους μέσα σου. -Ναι.
Ξέρεις; Και το καταλαβαίνω.
Αλλά την ίδια στιγμή, όπως ξέρεις,
το ένα κακό μη φέρει το άλλο κακό.
Μείνε ζωντανός, έχεις πολλά να ζήσεις, έχεις πολλούς ανθρώπους που σ' αγαπούν.
Ναι.
Υπάρχει μόνο ένα μικρό περιθώριο ετησίως που μπορείς να ανέβεις στο Έβερεστ
και αμέσως υπάρχει αρκετά σημαντική χρονική πίεση.
Περιμένουμε το τρίτο μωρό. Ανυπομονώ να το γεννήσω,
για να πάψω να 'μαι έγκυος.
-Κάτσε. -Κάθισε.
Έρχεται ένα αγοράκι, πάνω που θα έφευγα εγώ.
Καλό αγόρι.
Αν ήταν το πρώτο μας παιδί
θα ήταν χειρότερο απ' ό,τι είναι.
Μήπως τώρα επειδή είναι το τρίτο είναι εντάξει;
Δεν ξέρω.
Τζίτζι, θες να γαργαλήσεις τον Θίοντορ;
Τζίτζι, πήγαινε να γαργαλήσεις τον Θίοντορ.
Αν ο Σπένσερ καταφέρει να φέρει πίσω τον αδερφό του,
θα είναι πολύ καλό για εκείνον.
Νομίζω ότι είναι πολλά τα συναισθήματα
από τα οποία έχει περάσει.
Είναι δύσκολο να διαχειριστείς τον χαμό του αδερφού σου όταν είσαι τόσο νέος.
Όχι!
Είχα υπέροχα παιδικά χρόνια,
αλλά το να δείχνεις αδυναμία, να κλαις, να δείχνεις πόνο,
δεν αποδοκιμαζόταν, απλώς δεν ήταν κάτι που γινόταν.
Η οικογένειά μας ήταν πραγματικά
του γλεντιού και του κεφιού,
κι η μαμά μου επίσης.
Αν τον έχω δει ποτέ να κλαίει;
Ναι, τον έχω δει να κλαίει. Δεν κλαίει στις γέννες.
Αλλά τον έχω δει να κλαίει δύο φορές.
Στον Βασιλιά των Λιονταριών.
Τα λέμε, γουρουνάκι!
-Τα λέμε. -Καληνύχτα.
Σ' αγαπώ, Τζίτζι.
Κι εγώ, μαμά.
Καληνύχτα, Τζίτζι.
Κοιμήθηκαν.
Πώς νιώθεις για το ταξίδι;
Θα είναι τέλεια. Θα δυσκολευτείς.
-Με τι; -Θα είναι πιο δύσκολο
απ' όσο νομίζεις.
Εννοείς συναισθηματικά;
Ναι.
Πρέπει να αναγνωρίσω το πτώμα.
-Ναι. -Ναι.
Πώς θα ένιωθες;
Αν κάποιος πρέπει να το κάνει, καλύτερα να είμαι εγώ.
Ναι.
Ελπίζω να είναι ενός είδους κάθαρση.
Ελπίζω να αρκετά...
-Ξέρεις. -Νομίζω ότι θα είναι πολλά συναισθήματα
που δεν είχες συνειδητοποιήσει
ότι είχες με τον θάνατό του και όλα αυτά.
Θα είναι πολύ δύσκολο να βλέπεις τον αδερφό σου έτσι.
Εγώ θα δυσκολευόμουν να το αντιμετωπίσω.
Πρέπει να προετοιμαστείς
ότι ίσως είναι πολύ δύσκολο να τον δεις έτσι,
μα πρέπει να γίνει.
Ναι, το όλο θέμα είναι συναρπαστικό.
Ξέρουμε ότι ο Μάικ χάθηκε μεταξύ Κορυφής και Καταυλισμού 4,
άρα είναι από τις μεγαλύτερες σε αναζήτηση και διάσωση αποστολές στην ιστορία.
Χρειάζομαι μια μοναδική ομάδα έρευνας. Τους καλύτερους.
Ήρθα σε επαφή με έναν εκπληκτικό ορειβάτη, τον Νιμς Πέρζα.
Ανέβηκε τις 14 ψηλότερες κορυφές του κόσμου σε επτά μήνες.
Αυτή η έρευνα θα είναι τεράστιο έργο.
Πρέπει να σχεδιαστεί σχολαστικά,
γιατί ο δρόμος προς την Κορυφή δεν είναι στρωμένος με ροδοπέταλα.
Πρέπει να ψάξουμε σε όλο το βουνό.
Πρέπει να δούμε το Μπαλκόνι εδώ.
Πρέπει να δούμε στη βόρεια πλευρά
και γύρω από την πλαγιά.
Έτσι, η έρευνα ακόμα και στη στάθμη της θάλασσας,
σαν γύρω από γήπεδο ποδοσφαίρου, έχει πολλή δουλειά,
και σ' αυτό το μεγάλο βουνό, όπου κυριολεκτικά πεθαίνεις,
γιατί κανείς δεν επιβιώνει πάνω από τα 8.000 μέτρα.
Γι' αυτό και τα 8.000 μέτρα αποκαλούνται Ζώνη Θανάτου.
Πιθανότατα θα διεξάγουμε τουλάχιστον δύο έρευνες,
και για να γίνει αυτό, πρέπει να πάμε τέσσερις φορές στα 8.000 μέτρα.
Το σκοινί, το ντρόουν,
η έρευνα σ' αυτήν τη ζώνη θανάτου.
Ξέρουμε πολύ καλά πόσο επικίνδυνο μπορεί να γίνει το Έβερεστ
Κι αν συνέβαινε κάτι σε κάποιον άλλον
που ψάχνει τον Μάικλ,
δεν θα άξιζε τον κόπο.
Ό,τι κάνουμε στη ζωή ενέχει κινδύνους,
αλλά σ' αυτό είμαι καλός και αισιόδοξος.
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ, ΜΙΚΡΟΥΛΗ!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΕΣ ΜΙΚΡΕ ΑΔΕΡΦΕ
Ο Ότο είναι οκτώ ημερών, Σπεν;
-Οκτώ ημερών, ναι. -Οκτώ ημερών.
Και είναι ήδη ο πιο όμορφος.
Η στιγμή είναι ατυχής,
αλλά τα γνωστά, μία είναι η εποχή Κορυφής και…
Αν δεν το κάνουμε τώρα, θα πάει για του χρόνου.
Θα προτιμούσα να είμαι με την οικογένειά μου,
αλλά αυτό που κάνουμε είναι υπέροχο.
Ειλικρινά, δεν νιώθω καλά που φεύγει ο Σπένι.
Δεν πειράζει, αγάπη μου.
Θα είμαστε σε συνεχή επικοινωνία.
Δεν πρόκειται.
-Θα είμαστε! -Θα 'σαι στο Έβερεστ.
-Ναι, έχει Wi-Fi εκεί. -Εντάξει.
Νομίζω ότι τα παιδιά θα με τρελάνουν όταν θα φύγεις,
γιατί θα θέλουν να γυρίσεις.
Θα έχω ένα κρεβάτι με τρία παιδιά.
Είναι καλό αυτό που κάνουμε
και θα γυρίσουμε πριν το καταλάβεις.
Ελπίζω με τον Μάικ.
Θεέ μου, ελπίζω να τον βρεις.
Ανυπομονώ να τελειώσει.
-Θα μου λείψεις, αγάπη μου. -Κι εσύ θα μου λείψεις, Σπένι.
Να γυρίσεις σε τρεις βδομάδες.
Θα γυρίσω μόλις τον βρούμε,
αλλά δεν θα 'ναι για πολύ, μην ανησυχείς.
ΙΜΑΛΑΪΑ ΝΕΠΑΛ
Είναι εκπληκτικό να πατάς έδαφος.
Χρειάστηκε πολλή σκέψη για να έρθουμε εδώ.
-Ορίστε. Καλώς ήρθατε στο Νεπάλ. -Ευχαριστώ, κύριε.
-Ήταν καλή η πτήση; -Ναι, αδερφέ.
Ωραία. Ναι. Πάμε.
Ο Σόναμ, ο ξεναγός που είναι μαζί μου, είναι φανταστικός.
Νιώθω ωραία που είμαι σε τόσο καλά χέρια.
-Αυτή είναι η ομάδα. -Ναι.
Αυτή η ομάδα θα έρθει μαζί μας μέχρι τη βάση.
Δυνατοί.
Πάρτε τους σάκους σας και πάμε.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Έχουμε οκταήμερο ταξίδι ως τη βάση,
όπου θα εγκλιματιστούμε στο υψόμετρο,
και θα πάρουμε ακριβώς την ίδια διαδρομή που πήρε ο Μάικ.
Ανυπομονώ να ξαναζήσω όσα πέρασε τις τελευταίες του μέρες.
-Οι τροχοί της προσευχής. Ναι. -Τροχοί της προσευχής;
Φέρνουν καλή τύχη.
-Να κάνω ευχή; -Ναι. Μπορείς.
Ο Μάικ πήγε στο Έβερεστ με κάποιον Τζέιμι Έβερετ.
Δουλεύαμε στο ίδιο γραφείο στο Λονδίνο.
Ένα απόγευμα, ο Μάικι καθόταν στο γραφείο του
και πήγα και αράδιασα ένα φυλλάδιο και του είπα
"Ανεβαίνουμε στο Έβερεστ;"
Το θυμάμαι πολύ έντονα,
με κοίταξε και είπε "Ναι, εντάξει".
Είχαμε κάνει κι οι δύο πράγματα.
Στην Ελβετία, κάναμε ορειβασία εκεί
και μετά πήγαμε στο Ακονκάγκουα, στη Νότια Αμερική.
Ειδική συνέντευξη με τον Τζέιμι Έβερετ, στον Καταυλισμό 1, στις 9:00.
Τον λέγαμε ταύρο, βασικά,
σαν τον γέρο ταύρο έφευγε σιγά σιγά
και συνέχιζε χωρίς σταματημό.
Και μετά πήγαμε στο Έβερεστ.
Το ταξίδι με τον Μάικ ήταν εκπληκτικό.
Ήταν σαν ταινία του National Geographic.
Έπρεπε να πάνε να εγκλιματιστούν και πήγα κι εγώ.
Μόλις είχαμε αρραβωνιαστεί με την Τζέιν.
Είχαμε και βιντεοκάμερα.
Είναι υπέροχα.
Είμαστε στην Τσουρικάκα
κι αυτό είναι το μικρό κατάλυμα όπου θα μείνουμε απόψε.
Θέλαμε να το έχουμε σαν ένα ενθύμιο επειδή είχαμε αρραβωνιαστεί.
Είναι δύο και τέταρτο. Είμαστε οι προχωρημένοι.
Ο Μάικ έφτανε πάντα πρώτος.
Ο Μάικ ήρθε πριν από μία ώρα.
Η προχωρημένη ομάδα.
Ήμασταν όλοι εξαντλημένοι κι αυτός ήταν εκεί. Είχε κάνει ντους. Έτοιμος.
Εγώ ήμουν πάντα ο χοντρός αργός
κι ο Μάικι ήταν πάντα αυτός που ήταν
πάνω στο βουνό σαν αρουραίος σε σωλήνα αποχέτευσης.
Τα γιακ όντως διασχίζουν τη γέφυρα, ε;
Χωρίς χέρια.
Ο Μάικ λέει ότι είναι σαν τζακούζι.
Είμαι σίγουρος ότι είναι το ίδιο κι εδώ.
Ωραίο φρεσκάρισμα.
Ναι, ο Μάικ διάλεξε καλό σημείο για κολύμπι.
Είμαστε δίπλα στο Νάμτσε.
Είναι εκπληκτικό. Πώς μπαίνουν πράγματα εδώ μέσα;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΝΑΜΤΣΕ ΜΠΑΖΑΡ
Τα καταφέραμε.
Ανεβήκαμε έναν λόφο.
Θυμάμαι να φτάνουμε εκεί. Ήταν ένας μικρός πολιτισμός.
Είναι σαν ένα γεμάτο φαρμακείο.
-Ναι, όντως. Ναι. -Είναι τρελό.
Ο Τζέιμι και ο Μάικ παίζουν μπιλιάρδο στο Νάμτσε.
Το ψηλότερο τραπέζι του κόσμου.
Το διάβασα στους οδηγούς
και το πέρασα για πισίνα.
Πολύ καλά.
Ειλικρινά, δεν περίμενα το ταξίδι να είναι τόσο όμορφο.
Νόμιζα ότι ήταν σαν να πηγαίνεις με το κεφάλι κάτω.
Να ανεβαίνεις και να 'ναι βαρετό.
Αλλά έχω μείνει άφωνος με αυτό που βλέπουμε.
Θα βλέπεις το Έβερεστ εδώ.
Είναι αυτό εκεί;
-Ή στα αριστερά; -Ναι, στη μέση.
Μοιάζει με πυραμίδα.
Να τη.
Αυτό είναι.
Η πρώτη θέα του ψηλότερου βουνού στον κόσμο.
Καταλάβαμε αμέσως ότι κάνουμε κάτι πολύ μεγάλο.
-Τέλεια. Ναι. Αγκάλιασέ με, αδερφέ. -Πανέμορφο.
-Ναι. -Φτάσαμε.
-Επιτέλους, ε; -Φανταστικό.
Έχω 23 χρόνια να νιώσω τόσο κοντά στον Μάικλ.
Και γνωρίζοντας ότι ο Μάικ είναι εκεί,
δίνει μια αίσθηση... μεγαλείου σ' αυτό που κάνουμε.
Βλέπετε πόσο γρήγορα φυσάει ο άνεμος.
Πρέπει να φυσάει με 161 χλμ. την ώρα εκεί πάνω.
Αυτό είναι το μοναστήρι Τενγκμποτσέ. Και να ένας ανόητος.
Νομίζω ότι υπήρχε μια προθυμία να δεχτούν την ιδέα
ότι κάνοντας τα πράγματα με τον σωστό τρόπο,
η τύχη ίσως ευνοήσει περισσότερο.
Ήταν σημαντικό γι' αυτούς να έχουν την ευλογία των μοναχών.
Ήταν μέρος του περάσματος για να συνεχίσουν προς τα πάνω.
Ναι, δεν το παίρνεις ελαφρά.
Ένιωθα ότι ήταν απαραίτητο να προσευχηθώ εκεί μέσα
και προσευχόμουν να πετύχει το ταξίδι
και ότι θα βρίσκαμε τον Μάικ και...
είχε εξέχουσα θέση στις σκέψεις μου.
Έχει ένα μνημείο στη γωνία
για όσους πέθαναν στο Έβερεστ.
Για όσους χάθηκαν στο βουνό;
Ναι.
Χαριτωμένο.
Αυτή η ημερομηνία.
Θεέ μου, απ' τη δεκαετία του '20.
Το 1922 είναι η πρώτη καταγραφή.
Ναι.
Και ήταν όλοι Σέρπα.
Έτος 1924, 8 Ιουνίου, Τζορτζ Μάλορι, Άντριου Ίρβαϊν.
Τζορτζ Λι Άντριου Ίρβαϊν
Θεέ μου, είναι πάρα πολλοί.
Ορίστε. Μάικλ Μάθιους.
-Βρετανός, 13 Μαΐου. Σόναμ, κοίτα. -Ναι;
-Ο αδερφός μου, εδώ, κοίτα. -Ναι;
-Μάικλ Μάθιους. -Μάικλ Μάθιους.
Βρετανός, 13 Μαΐου. Τέλη της άλλης βδομάδας.
-Ναι, όντως. -Φαντάσου να τον βρίσκαμε τότε.
Στις 13 Μαΐου, θα ήταν υπέροχο.
Δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να ζήσουμε με τον θάνατο του Μάικ.
Βλέποντας το όνομά του γραμμένο σε ψυχρό μέταλλο ανασύρθηκαν συναισθήματα
οργής για τον τρόπο που πέθανε ο Μάικ.
Η βάση.
ΒΑΣΗ 5.360 ΜΕΤΡΑ
Είναι τεράστιο. Είναι σαν πόλη.
Αυτό είναι. Η αποστολή ξεκινά τώρα.
-Να 'μαστε καλά, αδερφέ. -Ναι.
-Ευχαριστώ πολύ για όλα. -Ναι. Καλή τύχη.
Ο καλύτερος ξεναγός στο Νεπάλ.
Τα λέμε, φίλε.
-Ελπίζω να τα ξαναπούμε. -Ναι.
Καλή επιστροφή.
-Καλό ταξίδι. -Επίσης.
Αδερφέ.
-Πηγαίνω. -Εντάξει.
-Είσαι σε καλά χέρια εδώ, αδερφέ. -Ναι, φίλε.
Είναι φοβερό.
Εντάξει, Σπενς.
-Γεια σας, παιδιά. Πώς τα πάτε; -Γεια σας.
Καλώς ήρθατε στη σκηνή σχεδιασμού.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που είστε μέρος αυτής...
της αποστολής αναζήτησης και διάσωσης.
Σημαίνει τα πάντα για εμάς.
Λοιπόν...
Παιδιά, ο Μάικ εξαφανίστηκε
μεταξύ βόρεια της Κορυφής κι αυτής της περιοχής.
Το σχέδιο τώρα είναι το Μπαλκόνι στα 8.450 μέτρα
και η Νότια Κορυφή όπως βλέπετε εδώ
στα 8.750 μέτρα. Η περιοχή είναι τεράστια.
Μόλις πάρουμε θέση, θα πετάξουμε το ντρόουν.
Έχουμε τον Σουμάν και τον Μπρόντι.
-Τέλεια. -Ο Σουμάν το έχει ήδη κάνει.
Έχει φτάσει στα 8.600 μέτρα, οπότε γνωρίζει τις συνθήκες.
Φανταστικά. Ευχαριστώ.
Μπορούμε να πετάξουμε το ντρόουν από τα 500 μέτρα.
Από τον Καταυλισμό 4 μπορούμε να βγούμε στο Μπαλκόνι
και να πετάξουμε κοντά στο βουνό για να ελέγξουμε.
Φανταστικά. Αυτό φορούσε.
Το ίδιο σακίδιο, ενδυμασία, κόκκινη μακρυμάνικη Ιμαλαΐων,
ακριβώς ίδια με αυτή, άρα αυτό ψάχνουμε.
Προφανώς θα έχει αλλοιωθεί το χρώμα.
Ναι, προφανώς θα έχει άλλα χρώματα τώρα,
αλλά για να δείτε πού είναι οι ραφές.
Είχε ρωσικό σύστημα παροχής οξυγόνου, αλλά με βρετανική ή αμερικανική φιάλη
και ήταν γκρι μπλε χρώμα.
Οι μπότες του ήταν μαύρες,
και φορούσε ένα μπλε καπέλο με μαύρη λωρίδα,
και ένα Rolex από ανοξείδωτο ατσάλι,
με τέτοιο μπρασελέ.
Ένα παρόμοιο ρολόι με αυτό στον αριστερό καρπό του.
-Αυτό χρειαζόμαστε. -Ναι.
Πίσω, θα δείτε μια φωτογραφία που ίσως είναι ή δεν είναι αυτός.
Τραβήχτηκε από κάποιον το 2017, κι αυτός είναι ένας από τους λόγους
που σκεφτήκαμε ότι ίσως θα ήταν δυνατό να ανακτήσουμε το πτώμα του.
Λένε ότι η φωτογραφία είναι κάτω από το Μπαλκόνι.
-Ναι. -Μα αυτός ο τύπος λέει
ότι είναι το πτώμα ενός Ινδού.
-Ποιανού; -Ενός Ινδού, όχι του δικού μας.
-Δεν είναι αυτός. -Δεν είναι αυτός.
Το μόνο στοιχείο που είχαμε που νομίζαμε ότι ήταν ο Μάικ
απορρίφθηκε με κάποιον τρόπο
και μας είπαν ότι ήταν ένας Ινδός ορειβάτης.
Κανείς μας δεν ήξερε σίγουρα ότι ήταν ο Μάικ,
ήταν μόνο ένα ελπιδοφόρο στοιχείο.
Από τη μεριά μας,
-θα ψάξουμε όπου μπορούμε. -Ναι.
Μεταξύ Μπαλκονιού και Νότιας Κορυφής
και θα πάμε βήμα-βήμα.
Φανταστικά.
Καλή τύχη.
Έχω πίστη και εμπιστοσύνη ότι η ομάδα είναι φοβερή
κι ότι θα χτενίσει όλη την περιοχή αναζήτησης.
Καλή τύχη, αδερφέ.
Αν ο Μάικ είναι σε ορατό σημείο, θα τον βρουν.
Πρέπει να είμαστε αισιόδοξοι, είμαστε εδώ.
Απλώς πρέπει να ψάξουμε καλύτερα.
Έχουμε πολλά στοιχεία να σκεφτούμε.
Το ένα είναι το υψόμετρο, οι καιρικές συνθήκες.
Οι έρευνες που θα κάνουμε στη Ζώνη Θανάτου.
-Ευχαριστώ. -Εντάξει, φίλε, θα 'μαστε σε επαφή.
-Να 'σαι καλά, Σπένσερ. -Να προσέχεις, αδερφέ.
-Φέρ' τους κάτω. -Ναι.
-Αντίο, αδερφέ. -Αντίο, αδερφέ.
-Να προσέχεις. -Ναι.
Από την πύλη, γίνεται ένας χαμός από πύργους πάγου
που καταρρέουν απροειδοποίητα.
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΚΟΥΜΠΟΥ 5.500-6.000 ΜΕΤΡΑ
Ο Παγετώνας Κούμπου είναι επικίνδυνος, αλλά εκπληκτικός.
Είναι ένα ποτάμι πάγου που έρχεται κατά πάνω σου μόνο ένα μέτρο τη μέρα,
μα μπορεί να κάνει δέκα μέρες να κινηθεί
και ξαφνικά να έρθει καταπάνω σου
και να σε διαλύσει.
Γι' αυτό φεύγουμε τόσο νωρίς, όταν όλα είναι ακόμα παγωμένα.
Δεν ξέρεις τι θα γίνει εκείνη τη μέρα,
δεν ξέρεις αν αυτή η μεγάλη, μακριά σκάλα οριζοντίως εκεί
που ήταν χθες έχει διαλυθεί...
ή αν σχοινί που πήγαινε κάθετα
δεν είναι πια εκεί και τώρα είναι επίπεδο.
Δεν ξέρεις.
Ο Μάικ κι εγώ απολαμβάναμε την περιοχή.
Γεια σου, Μάικλ.
Γεια.
Δεν είναι τέλειο;
Φτιάξατε τη σκάλα ή ακόμα;
Ναι. Είναι κάπως έτσι.
Ναι.
Τώρα είναι εντάξει, για να δούμε αν αυτός είναι καλά.
Ωραία!
Τι λες, Μάικ; Είναι εντάξει τώρα;
-Μια χαρά. -Ναι.
Αφού περάσεις τον Παγετώνα Κούμπου,
θα φτάσεις το δεύτερο σημείο προς τον Καυταυλισμό 2.
Το λέμε Γουέστερν Καμ.
ΓΟΥΕΣΤΕΡΝ ΚΑΜ 6.100-6.400 ΜΕΤΡΑ
Κι επιπλέον,
το λέμε καυτό τηγάνι γιατί καίει πολύ.
Όταν οι ακτίνες του ήλιου πέφτουν στο χιόνι δημιουργούνται αντανακλάσεις,
δεν είναι ευχάριστο.
-Δεν φυσάει. Ηλιόλουστη μέρα, πολλή ζέστη. -Δεν φυσάει.
Είμαι μούσκεμα στον ιδρώτα.
Οι αναρριχητές καίγονται στον ουρανίκο,
γιατί ανοίγουν το στόμα...
για να πάρουν αέρα, ενώ τους καίνε οι ακτίνες UV.
Και είτε το αφήνεις να σε τρελάνει είτε γελάς μ' αυτό.
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΔΥΟ 6.400 ΜΕΤΡΑ
Χαιρόμαστε πολύ που βλέπουμε τον Καταυλισμό 2.
Βλέπετε τη σκηνή-θόλο στα δεξιά;
Τη μοιράζομαι με τον Μάικ Μάθιους.
Από τον Καταυλισμό 2 στον 3 μπορεί να έχει πάγο 30, 40, 50, 60 ή 90 μοιρών.
Και, Θεέ μου, είναι πολύ σκληρό.
Δεν έχω ενέργεια, πρέπει να τρώω και να πίνω.
Αυτό θα είναι καλό.
Πρέπει να περάσουμε τον Τοίχο του Λότσε, που είναι πολύ απότομος.
Η πρόκληση είναι να ανεβάσω αυτά τα δύο στο σχοινί
μέχρι εκεί πάνω.
Με φορτίο 25 κιλών, είναι δύσκολο να περπατήσεις χωρίς οξυγόνο.
Μόλις βάλαμε οξυγόνο.
Έχει μεγάλη διαφορά.
Το υψόμετρο το κάνει απίστευτα δύσκολο.
Ήταν προφανές ότι ο Τζέιμι είχε σοβαρό πρόβλημα.
Άρχισα να παθαίνω κάτι που λέγεται "εγκεφαλικό οίδημα".
Το σώμα σου αρχίζει να ρίχνει υγρό στον εγκέφαλό σου.
Του προκαλούσε όλο και περισσότερο πόνο.
Τα πόδια μου δεν λειτουργούσαν και δεν μπορούσα να σηκωθώ.
Ήταν τόσο χάλια, που βάλαμε τον Τζέιμι σε υπερβαρικό θάλαμο.
Ένα μικρό διαφανές παράθυρο για να μη νιώθεις
σαν να είσαι στο ίδιο σου το φέρετρο.
Ο Τζέιμι είναι εδώ 15 λεπτά τώρα.
Το φουσκώνεις για να προσομοιώνει χαμηλότερο υψόμετρο
σαν να πετάει κάτω, χωρίς να χρειάζεται.
Μου το έκαναν αυτό για πέντε με έξι ώρες.
Όταν βγήκα από τον θάλαμο, σκέφτηκα "Αν μείνω εδώ, θα πεθάνω".
Οπότε, δεν πάει άλλο.
Δεν ήθελε να διακόψει την αναρρίχηση, αλλά έπρεπε.
Πήρα κάποια πράγματα. Αποχαιρέτησα τον Μάικ.
Κι αυτό ήταν.
Ναι, του είναι πολύ δύσκολο που γύρισε.
Είμαστε πολύ κοντά στην Κίτρινη Λωρίδα.
Από εκεί, θα διασχίσουμε τη Γραμμή της Γενεύης και το Νότιο Διάσελο.
Μόλις φτάσεις στην αρχή του Νότιου Διάσελου, θα μείνεις!
ΚΑΤΑΥΛΙΣΜΟΣ ΤΕΣΣΕΡΑ 8.000 ΜΕΤΡΑ
Δεν θα ξεχάσω ποτέ την πρώτη φορά που είδα τον Καταυλισμό 4.
Ένα μέρος όπου δεν πρέπει να πηγαίνουν ποτέ άνθρωποι.
Και κυριολεκτικά, βλέπεις ανθρώπους να προσπαθούν να επιβιώσουν.
Δεν τους νοιάζει τίποτα.
Θέλουν να πάνε στη σκηνή να ξαπλώσουν.
Κυριολεκτικά ανησυχείς για τη ζωή σου.
Υπάρχουν μόνο 14 βουνά στον πλανήτη Γη
που είναι πάνω από 8.000 μέτρα,
και αυτή είναι η γνωστή ως Ζώνη Θανάτου,
όπου η ανθρώπινη ζωή δεν μπορεί να συντηρηθεί,
όσο συμπληρωματικό οξυγόνο κι αν λαμβάνει κανείς.
Είναι απλώς θέμα χρόνου.
Ήταν μια μέρα ξεκούρασης, αν και είχα λίγο άγχος,
κι έτσι δεν ήταν και τόσο ξεκούραστη.
Ανησυχούμε πολύ για τον αριθμό των φιαλών οξυγόνου που έχουμε,
τους ρυθμιστές και τις μάσκες και όλα αυτά.
Κάποιοι από εμάς ανησυχούσαμε πολύ για το οξυγόνο στο βουνό.
Υποτίθεται ότι ήταν εξοπλισμένοι με ρωσικά συστήματα παροχής οξυγόνου,
αλλά τελικά είχαν μόνο ρωσικά συστήματα
και βρετανικές κι αμερικανικές φιάλες, οι οποίες δεν ταίριαζαν.
Ετοιμαζόμαστε, φροντίζουμε να ταιριάζουν όλα τα κομμάτια.
Έχουμε έτοιμο το οξυγόνο, ολοκαίνουργια μάσκα,
τον ρυθμιστή, αλλά δεν είναι συνδεδεμένος με κάτι.
Πίσω στη βάση
λένε "Αν περιορίσεις λίγο τις άκρες σε αυτό
και βάλεις τον ρυθμιστή, θα είναι εντάξει".
Τι μέρα κι αυτή! Κατάπια πολύ αέρα.
Αν δεν ήταν ο φίλος μου, ο Μάικ Μάθιους,
να με εμψυχώνει, δεν ξέρω αν θα τα κατάφερνα, φίλε.
Πώς νιώθεις, φίλε;
Μια χαρά.
-Ναι; -Ελαφρύς βήχας λόγω του ξηρού αέρα.
Αλλά σίγουρα η σούπα του Ντέιβ θα τα διορθώσει όλα.
Εντάξει. Έχεις κάτι να προσθέσεις για τους τηλεθεατές μας;
Η σούπα εκεί πέρα. Πόσο υπέροχη φαίνεται.
-Ας ρίξουμε μια ματιά. -Ναι, φτιάχνεται.
Είμαστε έτοιμοι να φάμε, φίλε.
Πριν πάμε για ύπνο και συνεχίσουμε για την ώθηση στην Κορυφή.
Γεια χαρά, Μάικλ.
Σίγουρα ο Μάικ θα ήταν ενθουσιασμένος,
έτοιμος για την Κορυφή, αλλά και...
αγχωμένος ή ακόμη και φοβισμένος.
Η μόνη παρηγοριά είναι ότι δεν μπορούσε να ξέρει
ότι θα πέθαινε σε λίγες ώρες.
Πρέπει να ήταν 10:00 το βράδυ,
όταν ήρθε η ώρα να ετοιμαστούμε για να ξεκινήσουμε.
Έκανα ορειβασία με τον Ντένις.
Αυτό είναι το μεγάλο. Ας ελπίσουμε να έχει καλό καιρό.
Τέλεια.
Ο Ντένις κι εγώ ανεβαίναμε λίγο πιο γρήγορα από τους άλλους δύο.
Στην Κορυφή του Έβερεστ,
κοίταζα όλο τον κόσμο από κάτω μου
και είδα τα σύννεφα να φουσκώνουν από κάτω.
Ήταν σαν ένα καζάνι.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ...
τη στιγμή που είδα τον Μάικ στο Βήμα του Χίλαρι.
Εγώ κατέβαινα κι εκείνος ακόμα ανέβαινε.
Κοιταχτήκαμε στα μάτια
και μου είπε "Τα κατάφερες, φιλαράκο;"
Και είπα "Εννοείται, τώρα είναι η σειρά σου".
Κατέβηκα στη Νότια Κορυφή και κάτι μέσα μου μου έλεγε να γυρίσω
και να τον ψάξω άλλη μια φορά.
Είχε μόλις φτάσει στην Κορυφή του Βήματος του Χίλαρι
και γύρισε δεξιά όπως κι εγώ.
Σήκωσα το βλέμμα μου και σήκωσα τον αντίχειρα,
και έκανε το ίδιο.
Χαιρετηθήκαμε.
Νόμιζα ότι ήταν "Τα λέμε σύντομα, φίλε μου",
όχι "αντίο".
Απεχθάνομαι να βλέπω αυτήν τη φωτογραφία.
Βλέπω μόνο έναν νεαρό άνδρα
να κινδυνεύει να χάσει τη ζωή του.
Φαίνεται να δυσκολεύεται.
Δεν μπορεί να αναπνεύσει.
Υποφέρει.
Κυριολεκτικά γραπώνεται
από κάτι που τώρα ξέρω ότι ήταν ένα μαντίλι προσευχής.
Κρατιέται από τα τελευταία νήματα ελπίδας.
Με ενοχλεί.
Μισώ αυτήν τη φωτογραφία.
Είναι 5:15, 14 Μαΐου.
Είναι από τις πιο ευτυχισμένες στιγμές της ζωής μου.
Ξαπλωμένος εδώ...
να σκέφτομαι τον Μάικ.
Ήταν 22.
Η καλύτερη εξήγηση που μας είπαν
ήταν ότι ο ξεναγός πήγαινε μπρος-πίσω
επειδή φυσούσε πολύ δυνατά.
Σε κάποιο σημείο μεταξύ Νότιας Κορυφής και Μπαλκονιού,
ο ξεναγός του γύρισε κι ο Μάικ ήταν άφαντος.
Εξακολουθώ να το θεωρώ αδικαιολόγητο.
Θα ήθελα να το ξεπεράσουμε, αλλά...
Ούτε εγώ θέλω να το αφήσω.
Λυπάμαι πολύ, Μάικ.
Να αναπαυθείς εν ειρήνη, φίλε.
Θεέ μου.
Βρισκόμαστε στον Καταυλισμό 4, στο Νότιο Διάσελο.
Αν μπορείτε να δείτε εκεί πάνω, αυτή θα είναι η περιοχή έρευνας.
Νιώθω αισιόδοξος ότι αν ο Μάικ είναι σε ορατό σημείο,
θα τον βρούμε.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΕΥΝΑΣ
Η ΝΟΤΙΑ ΚΟΡΥΦΗ
Αυτό είναι η Νότια Κορυφή.
Αυτό είναι το Μπαλκόνι κι η περιοχή εδώ
είναι γνωστή ως το Τριγωνικό Πρόσωπο.
Έχουμε πολλούς πόρους στο βουνό.
Έχουμε ένα ντρόουν.
Έχουμε δέκα έμπειρους ντόπιους Σέρπα.
Κάνουμε ενδελεχή έρευνα
στα 8.000 μέτρα.
Δεν έχει νόημα να στέλνουμε άτομα σε τυχαία κατευθύνση
χωρίς να ξέρουμε πού είναι το στοιχείο.
Θα πετάμε το ντρόουν ώρες, έτσι;
Επειδή δεν ξέρουμε πού είναι το πτώμα, ας είμαστε ειλικρινείς.
Ο Σουμάν καθοδηγεί
και θα πετάξει το πρώτο ντρόουν από τα 8.300 μέτρα.
ΠΕΡΙΟΧΗ ΕΡΕΥΝΑΣ 8.300-8.700 ΜΕΤΡΑ
Τα 8.000 μέτρα είναι πέρα από κάθε φαντασία.
Η ενέργεια και η δύναμη που απαιτείται είναι τεράστια.
Παλεύεις να βγάλεις το iPhone από την τσέπη
και βγάζεις μία φωτογραφία.
Είναι πολύ δύσκολο να ξεχωρίσεις τα σώματα από τα βράχια.
Η Νότια Κορυφή είναι εδώ. Μάλλον εδώ.
Νιμσντάι, με ακούς; Όβερ.
Ψάξαμε με τρεις μπαταρίες στο ντρόουν
και δεν σταθήκαμε τυχεροί.
Πρέπει να φύγουμε από δω τώρα.
Αρχίζω να πιστεύω ότι η διαδικασία της ταυτοποίησης
μπορεί να γίνει πολύ δύσκολη.
Το κόκκινο στην ενδυμασία μπορεί να έγινε άλλο χρώμα,
πορτοκαλί, ροζ, λευκό, γκρι.
Θέλετε να δοκιμάσετε το κανάλι 15; Όβερ.
Καταυλισμός 4, Σπένσερ;
Σπενς, λαμβάνεις;
Είμαστε έτοιμοι να διασχίσουμε τον δρόμο...
για να πετάξουμε το ντρόουν ως το Μπαλκόνι.
Νομίζω ότι έχουμε κάτι.
Πάνω από εκείνον τον λόφο.
Πλησιάζω.
Τελικά υπάρχει ένα πτώμα εδώ.
Τοποθέτησε σχοινιά και με ραπέλ ρίξε μια ματιά.
Διεξάγουμε την έρευνα εκτός πίστας, οπότε το επίπεδο κινδύνου είναι τεράστιο.
Μπότες από κεχρί, όχι η σωστή μάρκα.
Δεν είναι ο Μάικλ.
Ας ξαναβάλουμε το ντρόουν να ψάξουμε πιο πέρα.
Μπρόντι, Νιμς, λαμβάνετε; Όβερ.
Δεν ακούω τίποτα. Όβερ.
Μη χαλάς πολύ μπαταρία.
Υπάρχει κι άλλο πτώμα εκεί.
Ωχ, όχι.
Με κραμπόν.
Όχι.
Δεν έχει καμία ομοιότητα με τον δικό μας.
Σίγουρα δεν είναι ο Μάικλ.
Πάμε πίσω.
Νιμς, εσύ είσαι;
Σάντος, μπορείς κάθε 15, 20 λεπτά να ζητάς από τον Καταυλισμό 2
να ρωτάει τον Καταυλισμό 4 τι συμβαίνει;
Θα μεταφέρω το μήνυμα.
-Θα σας ενημερώνω. -Ευχαριστώ.
Δεν γίνεται κάτι άλλο.
Όλα τα χρώματα έχουν ξεθωριάσει.
Ταιριάζουν τα χρώματα;
Έχουν ξεθωριάσει.
Σκάψε λίγο και ρίξε μια ματιά.
Ο Σουμάν μού μετέφερε το μήνυμα,
οπότε φαίνεται πως είναι όλοι στην αποστολή.
-Όλοι είναι στην αποστολή; -Ναι.
Ναι, μάλλον κάτι είδαν.
Η μπότα φαίνεται να ταιριάζει.
Έχουμε ταίριασμα.
Αν ταιριάζουν τα παπούτσια, έρχομαι.
Βρήκατε κανένα πτώμα; Είδε κανένα πτώμα το ντρόουν;
Απ' ό,τι άκουσα, ίσως έχουμε θετικό αποτέλεσμα.
-Ορίστε; -Ότι ίσως έχουμε θετικό αποτέλεσμα.
Αυτό είναι;
Συνέχισε να ψάχνεις.
Μας μπέρδεψε το πόδι.
Παλιά μπότα και παλιά ενδυμασία.
Προσπαθούμε να βρούμε το χέρι με το ρολόι του.
Αυτό θα είναι τέλειο στοιχείο.
Καταυλισμός 4 προς Βάση, Σπένσερ εδώ Μίνγκμα, με ακούς;
Όβερ.
Με πήρε στον ασύρματο από τον Καταυλισμό 4,
πήρα την κλήση και είπε ότι βρήκε κάποια πτώματα,
μα μετά κόπηκε η γραμμή.
Δεν είχαμε επικοινωνία όλη μέρα και μετά...
Βάση, Καταυλισμός 4. Ελήφθη.
Λαμβάνω, Σπένσερ. Τι κάνεις;
Φίλε, ανυπομονώ να ακούσω τι κάνετε.
Ναι, όλοι τα πάμε καλά.
Φανταστικά. Καμιά τύχη εκεί πάνω;
Έχουμε τρία πτώματα εκεί πάνω.
Έχουμε ένα παρόμοιο πτώμα.
Θεέ μου.
Έχουν ρολόι.
Λες να είναι αυτός ή όχι;
Προφανώς, ελέγξαμε τη μάρκα του ρολογιού.
Δεν είναι Rolex.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Εντάξει.
Μερικές φορές η τρελή αισιοδοξία μου
με τυφλώνει κι είναι...
Ήλπιζα να μου έλεγαν ξεκάθαρα ότι τον βρήκαν.
Ήμουν 100% σίγουρος ότι θα βρίσκαμε το πτώμα.
Αλλά τελικά δεν το βρήκαμε.
Είναι τόσο απογοητευτικό.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Αν πρέπει να πάμε σπίτι και να τον αφήσουμε στο βουνό
όλα θα έγιναν για το τίποτα
και θα είναι σκέτη παρωδία.
Και, ναι, δεν είναι και πολύ καλά τα πράγματα.
Όταν έχει λιγότερο χιόνι, ίσως έχουμε κάποιες πιθανότητες.
Θα έρθουμε πάλι την άλλη βδομάδα να ξανακοιτάξουμε.
Κι ελπίζω να βρούμε τον Μάικλ.
Να τος.
-Τι κάνεις, αδερφέ; -Καλά.
Είσαι καλά;
-Ναι. -Ωραία.
Αδερφέ μου.
Σ' ευχαριστώ.
Έχει πολύ χιόνι αυτήν τη στιγμή,
και όλο το βουνό είναι καλυμμένο με χιόνι.
Ναι.
-Είσαι καλά; -Ναι, όλα καλά.
Χαίρομαι που είσαι καλά. Πάρα πολύ.
Είναι πολύ πιθανό να πέρασαν δίπλα από τον Μάικ,
αλλά αν είναι κάτω από το χιόνι,
δεν μπορούμε να περιμένουμε να περάσουν με τσουγκράνα το βουνό.
-Νιώθεις καλά, υγιής; -Ναι.
Θέλω να εξετάσω όλο το υλικό, μήπως δούμε μία μπότα, ένα γάντι,
οτιδήποτε μπορεί να οδηγήσει σε άλλο στοιχείο
στην επόμενη έρευνα.
-Αυτό είναι το Νότιο Διάσελο. -Ναι.
Αυτό είναι το Νότιο Διάσελο.
-Τι είναι αυτό; Άνθρωποι; -Άνθρωποι, φυσικά.
Τι;
Βλέπουμε το άτομο, να ένας ορειβάτης εδώ.
Θεέ μου. Είναι τεράστιο.
Ψάχνουμε για ένα σώμα τέτοιου μεγέθους;
Μοιάζει με γυαλιά από μακριά.
Και δύο μέρη μέσα που 'ναι…
-Άνθρωπος. -Ναι.
Τώρα καταλαβαίνω τη δυσκολία.
Η πτήση του ντρόουν δεν μας δίνει τα αποτελέσματα που ελπίζαμε.
Πτώματα σε όλο το βουνό, πολλά στοιχεία που πρέπει να ταυτοποιηθούν,
το κάνουν ακόμη πιο δύσκολο.
Έχουμε ακόμα ιδέες να εξερευνήσουμε.
Αλλά υπάρχει μια σκληρή συνειδητοποίηση
ότι είναι πολύ πιθανό να μη βρούμε τον Μάικ.
Αυτό δεν είναι δεδομένο.
Όταν συναντώ άλλα πτώματα,
συνειδητοποιώ ότι πολλές οικογένειες βρίσκονται στη θέση που είμαστε εμείς
χωρίς την ευκαιρία να πάρουν σπίτι τους αγαπημένους τους.
Δύο Νεπαλέζοι ορειβάτες, ένας από τις ΗΠΑ,
Κίνα, Νότια Κορέα, Νέα Ζηλανδία.
Άλλος ένας Νεπαλέζος.
Υπάρχουν ακόμα πολλά πτώματα στο βουνό.
Αρχίζω να νιώθω ότι αφού δεν μπορούμε να βρούμε τον Μάικ
και έχουμε τη δυνατότητα να βοηθήσουμε μια άλλη οικογένεια,
πρέπει οπωσδήποτε να το εξερευνήσουμε.
Αναρωτιέμαι αν έχει λογική ή όχι,
ή αν είναι πολύ επικίνδυνο, ας το συζητήσουμε,
το να πάρουμε μια άλλη σορό.
Ενός Σέρπα που η οικογένειά του θα ήθελε πολύ να βρει το πτώμα.
Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να βοηθήσουμε με κάποιες σορούς.
Πολύ καλή ιδέα.
Κάποιοι άνθρωποι, κάποιες οικογένειες
δεν είχαν την τύχη να πάρουν τη σορό.
Να ψάχνουμε τον Μάικ,
αλλά να κάνουμε καλό και σε άλλους ταυτόχρονα ως εναλλακτικό σχέδιο.
Ναι.
Έχω μεγαλύτερες ελπίδες από τη δεύτερη έρευνα.
Γιατί οδεύουμε προς το καλοκαίρι.
Αν ο καιρός συνεχίσει έτσι προφανώς θα λιώσει το χιόνι
και ελπίζω να βρεθεί η σορός.
Αλλά είναι πολύ επικίνδυνο με τη ζέστη
και ο Παγετώνας Κούμπου λιώνει.
Μπορεί να ραγίσει οπουδήποτε.
Αν δεν βρω τον Μάικλ,
ας κάνουμε μια καλή πράξη στην πορεία.
Μα πρέπει να γίνει αμέσως, γιατί οι δικοί μας δεν θα περνούν
από τον Παγετώνα Κούμπου ξανά.
Προέχει να βρούμε τον Μάικλ.
Μα αν δεν είναι εφικτό,
τότε η ανάκτηση σορού της οποίας η τοποθεσία είναι γνωστή στο βουνό
σίγουρα φαντάζει μια πολύ καλή επιλογή.
Ο Μάικ είχε δεθεί με την κοινότητα Σέρπα τις τελευταίες μέρες του.
Μελέτησα τη λίστα μου και βρήκα τον Γουάνγκ Ντόρτσι Σέρπα,
που πέθανε πέρυσι.
Η ομάδα του Νιμς λέει ότι η σορός του είναι έξω από τον Καταυλισμό 4.
Ξέρουν και τον αδερφό του στο Κατμαντού.
-Ναμαστέ. -Ναμαστέ. Μίνγκμα;
Ναι, λέγομαι Μίνγκμα Σέρπα, χαίρω πολύ.
-Σπένσερ, τι κάνεις; -Σπένσερ.
Χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ, κάθισε.
-Γεια, αγάπη. Τι κάνεις; -Η μητέρα μου.
-Χαίρω πολύ. -Εντάξει.
Ο αδερφός μου.
-Ευχαριστώ. -Παρακαλώ.
Μπορείς να μου πεις τι συνέβη στον αδερφό σου;
Πού χάθηκε; Πώς πέθανε;
Πέρυσι, ο αδερφός μου ανέβηκε στο Έβερεστ με μια ρωσική ομάδα.
-Ναι. -Και σκαρφάλωσε στην Κορυφή.
-Ναι. -Όταν επέστρεψε,
πέθανε στον Καταυλισμό 4.
-Λυπάμαι που το ακούω. -Ευχαριστώ πολύ.
Προσπάθησες να τον πάρεις; Να τον κατεβάσεις;
Είμαστε πολύ φτωχοί, δεν μπορούμε να τον φέρουμε.
Δεν βρήκαμε χρήματα,
γιατί οι ασφαλιστικές του Νεπάλ είναι πολύ αδύναμες.
-Αδύνατο να τον κατεβάσουμε. -Εντάξει.
Πόσων χρονών είσαι;
-Είμαι 33 χρονών τώρα. -Κι εγώ.
-Ναι.
-Ναι, κι εγώ. -Κι εγώ.
-Κι οι δυο χάσαμε τ' αδέρφια μας. -Ναι.
Ναι, πριν από 23 χρόνια που ήμουν δέκα, κι εκείνος ανέβηκε στην Κορυφή
και πέθανε κατεβαίνοντας και...
πρόσφατα προσπάθησα να τον βρω με την οικογένειά μου.
Είναι πολύ δύσκολο.
-Να βρεθεί. Ναι. -Ναι, είναι πολύ δύσκολο να βρεθεί.
-Γιατί 23 χρόνια είναι πάρα πολλά. -Ναι.
Έμαθα για τον αδερφό σου και τον γιο σας.
Αν δεν βρούμε τον Μάικλ,
-μπορούμε να βοηθήσουμε εσάς. -Ναι, καλή σκέψη.
Αν γίνεται, θα θέλαμε να εξετάσουμε την επιλογή
να σας τον επιστρέψουμε.
Μείνε εδώ.
-Στενοχωρήθηκε. -Όλα καλά.
Όλα καλά.
-Η μητέρα μου κι ο πατέρας μου… -Μία από τα ίδια.
-Πόνεσαν πολύ. -Κι οι δικοί μου.
-Συγγνώμη αν αναστάτωσα τη μητέρα σου. -Κανένα πρόβλημα. Ναι.
-Πολύ σημαντικό. -Ναι.
Μπορείς να μου πεις περισσότερα για τον Γουάνγκ Ντόρτσι;
Ο αδερφός μου είχε γυναίκα, αλλά αυτή πέθανε πριν από δύο χρόνια,
γιατί είχε καρκίνο και τρία παιδιά,
και είχε τρία παιδιά.
Το ένα είναι εννέα ετών, το άλλο επτά ετών,
το άλλο έξι ετών.
Μου άρεσε αυτή η φωτογραφία, φαίνεται;
-Ναι. -Ναι, εδώ είναι.
-Για δες. Χρόνια πολλά. -Ναι.
-Ήταν τα γενέθλιά του πρόσφατα; -Ναι.
-Κι εκεί; -Ναι.
Ναι. Μπορώ να φροντίσω τρία παιδιά.
-Αυτό είναι το παιδί σου; -Ναι, το μικρό.
Γεια σας.
Ναι. Κοίτα εδώ, γλύκα.
Γεια.
Δεν μπορώ να το εγγυηθώ.
-Υπάρχουν πολλοί παράγοντες. -Ναι. Ακριβώς.
Ψάχνουμε ακόμα τον Μάικ.
Ναι.
Αν μπορούμε να βοηθήσουμε, ο Μάικλ θα το ήθελε αυτό.
-Και η οικογένειά μας. -Ναι.
-Εντάξει, ευχαριστώ πολύ. -Κανένα πρόβλημα.
Αυτό ακριβώς πιστεύω ότι πρέπει να κάνουμε.
ΠΑΓΕΤΩΝΑΣ ΚΟΥΜΠΟΥ ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΡΕΥΝΑ
Είναι η τελευταία μας ευκαιρία.
Προφανώς, ως αδερφός του Μάικ, θα ήθελα πολύ να βρω τον Μάικ.
Να τη, κάνει την εμφάνισή της.
Βλέπεις τα πάντα. Βλέπεις την Κορυφή,
βλέπω τη Νότια Κορυφή.
Βλέπω το Μπαλκόνι, το Τριγωνικό Πρόσωπο.
Και δεν έχει σχεδόν καθόλου χιόνι.
Ολοκληρώθηκε η έρευνα.
Ο Μπρόντι θα ανεβάσει το ντρόουν.
Ναι, ελήφθη.
Συχνά αναρωτιόμουν εσχάτως
όταν θα βρίσκαμε τον Μάικ πώς θα ήταν.
Ποτέ δεν κάθισα να συζητήσω με κάποιον τις συνέπειες
του θανάτου του Μάικ στο ποιος είμαι.
Μπορεί να δημιουργήσει ένα είδος λύτρωσης.
Τι είναι αυτό;
Κίτρινο στα δεξιά.
Πάμε να δούμε;
Οξυγόνο είναι.
Υπάρχει κάτι εκεί κάτω;
Μια σκηνή.
Τίποτα άλλο.
Ο καιρός ήταν καλός το πρωί. Πετάξαμε έξι φορές το ντρόουν.
Ο καιρός χειροτερεύει.
Με τέτοια χιονόπτωση, δεν μπορώ να πετάξω ντρόουν.
Αυτήν τη στιγμή...
είμαστε στα 8.500 μέτρα.
Είναι πολύ δύσκολο να μείνουμε εδώ.
Οι ομάδες μου είναι στο Μπαλκόνι.
Το ντρόουν απέτυχε.
Θα πάμε εκεί με σχοινί.
Ο λόγος που η δεύτερη έρευνα έγινε τόσο αργά στη σεζόν ήταν
για να έχουμε πιθανότητες να έχει λιγότερο χιόνι,
και χιονίζει.
Σπενς, Νιμσντάι. Έλεγχος ασυρμάτου.
Ναι, ελήφθη, Νιμς. Κατάλαβα.
Σπένσερ, έπεσε πολλή χιονόπτωση.
Νομίζω ότι είμαστε πολύ άτυχοι πάλι.
Αλλά ελέγξαμε την περιοχή που θέλουμε
και κανένα πτώμα δεν είναι ο Μάικλ.
Όβερ.
Είπες ότι δεν βρήκατε τον Μάικλ;
Όχι, φίλε, όχι.
Πιστεύεις ότι εσύ κι η ομάδα σου έχετε κάνει
ό,τι ήταν απολύτως δυνατό
κι εξαντλήσατε κάθε περιθώριο στην έρευνα για τον Μάικλ;
Εκατό τοις εκατό, φίλε.
Αυτή είναι η δεύτερη έρευνά μας και τώρα θα σταματήσουμε να ψάχνουμε τον Μάικλ
και θα περάσουμε στο εναλλακτικό σχέδιο με την άδειά σου, Σπενς.
Λαμβάνω, όβερ.
Αν προτείνεις να προχωρήσουμε στο εναλλακτικό σχέδιο, συμφωνώ.
Ο χρόνος περνάει κι είμαστε ακόμα στα 8.000 μέτρα.
Θα στρωθούμε στη δουλειά.
Γεια σου, αγάπη μου.
Τον βρήκες;
Όχι.
Η έρευνα τελείωσε.
Και...
Δεν βρήκαν τον Μάικλ. Το βρίσκω πολύ λυπηρό.
Ναι.
-Είναι λυπηρό. -Περίμενα ότι θα τον βρίσκατε.
Νομίζω ότι η μαμά σου θα στενοχωρηθεί πολύ.
Μου 'ρχεται να κλάψω όταν σκέφτομαι τη μαμά σου.
Νόμιζα ότι πήρες να μου πεις ότι τον βρήκες.
Θα αναστατωθεί πολύ.
Να πάρω ένα χαρτομάντιλο, συγγνώμη.
Πώς είσαι;
Λίγο αποκαρδιωμένος.
Θέλω να πω...
Τι θα γίνει τώρα; Θα πας να πάρεις τον Σέρπα;
Ναι, η επαναφορά του Γουάνγκ Ντόρτσι
είναι ακόμα πολύ επικίνδυνη κι αρκετά περίπλοκη,
αλλά πολύ πιο απλή από του Μάικ, γιατί, προφανώς, ξέρουμε πού είναι.
Είναι κατακπληκτικό αυτό που κάνεις γι' αυτούς,
αλλά λυπάμαι για τον Μάικ.
Σίγουρα δεν επιδιώκαμε αυτό το αποτέλεσμα.
Δεν μπορώ, στενοχωριέμαι για εκείνη.
Το να βλέπω τη Βογκ να κλαίει έτσι είναι...
Δεν είναι αυτό που περίμενα.
Δεν πίστευα ότι, αν έκανα αυτό το ταξίδι,
αν αποτύγχανε, θα έβλαπτα κανέναν.
Δεν θέλω να κάνω τη μαμά μου να κλαίει.
Η Βογκ είπε "Με παρηγορεί που είναι μόνο το σώμα του κι όχι η ψυχή του".
Εγώ νιώθω πως την ψυχή του...
την απογοητεύσαμε.
Από την ενδυμασία, τις μπότες, τον εξοπλισμό
κι από τις πληροφορίες που είχαμε, προφανώς,
είναι ο Γουάνγκ Ντόρτσι. Άρα, ναι, είναι σίγουρο.
Γρήγορα, δέσ' το με σχοινί.
Η σορός του Γουάνγκ Ντόρτσι απορροφά πολύ πάγο.
Αν το σώμα του ήταν 65 κιλά,
είναι πάνω από 200.
Πάρα πολύ δύσκολο.
Αυτό εδώ το βραχώδες σημείο είναι πολύ δύσκολο.
Σταμάτα.
Το να βοηθήσει η οικογένεια του Σπένσερ να τον κατεβάσουν,
ενώ η οικογένεια του Γουάνγκ Ντόρτσι δεν είχε χρήματα, είναι υπέροχο.
Πάμε!
ΝΙΜΣΝΤΑΪ
Είναι μια αξιοσέβαστη απόφαση.
Αν κάνεις κάτι καλό, θα γυρίσει σε σένα, αυτό πιστεύω.
Αφήνω το Έβερεστ, πιθανώς για πάντα.
Αυτό το κεφάλαιο της αναζήτησης του Μάικλ έκλεισε για τα καλά.
Πετάω στην κοιλάδα με κάποιον άλλον.
Προτεραιότητα τώρα είναι να επιστρέψουμε τον Γουάνγκ Ντόρτσι στην οικογένειά του
και να τους δώσουμε αυτό που θέλαμε κι εμείς τόσο πολύ.
-Γεια. Πώς είσαι; -Ναμαστέ, ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Συγγνώμη. -Δεν πειράζει, αδερφέ.
Ναι.
Το 'χω.
-Είναι καλά; -Ναι, κλαίει
γιατί δεν έχουν πατέρα και μητέρα και είναι πολύ στενοχωρημένοι.
Ελπίζω αυτό να της δώσει την ευκαιρία
-να πενθήσει τον πατέρα της όπως πρέπει. -Ναι.
-Εντάξει.
Τα κατάφερες.
-Τα κατάφερες. -Ευχαριστώ.
-Αυτά είναι τα παιδιά του; -Ναι, τα παιδιά του, ναι.
Είναι το δεύτερο παιδί του αδερφού μου.
Κι αυτός είναι ο μικρός, ο γιος του.
Τα συλλυπητήριά μου.
-Ευχαριστώ και πάλι. -Ειλικρινά, είναι χαρά μου.
Εντάξει. Ευχαριστώ, ξέρω ότι το σχέδιό σου με βοηθάει.
Ανησυχώ λίγο.
-Δεν βρήκαμε τον αδερφό σου, Μάικλ. -Δεν πειράζει.
Άκου, τουλάχιστον βγήκε και κάτι καλό από την αποστολή.
-Ευχαριστώ. -Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
-Κανένα πρόβλημα. Άκου… -Δεν θα ξεχάσω ποτέ τη βοήθειά σου.
Ευχαριστώ.
Δεν θα ξεχάσω το κλάμα της κόρης του,
δεν νομίζω...
είναι απίστευτα αγνό.
Ήταν υπέροχο αυτό που έκαναν,
που έφεραν άλλον ορειβάτη πίσω,
στην οικογένειά του.
Περνούσαν πολύ δύσκολη περίοδο
και νομίζω ότι αυτό θα τους δώσει μεγάλη γαλήνη.
Είναι όμως κρίμα που...
ο Μάικ δεν βρέθηκε ποτέ.
Ο Μάικ ήταν γενναιόδωρος κι ανοιχτόκαρδος.
Θα ήθελε να κάνουμε ό,τι κάναμε για τον Γουάνγκ Ντόρτσι.
Και όλως παραδόξως,
αν υπήρχε ένα εισιτήριο για να κατέβεις το βουνό,
μάλλον θα του το είχε δώσει.
Τέτοιος άνθρωπος ήταν.
Το γεγονός ότι η κόρη του Γουάνγκ Ντόρτσι
είχε την ευκαιρία να πενθήσει με βοήθησε,
παρόλο που η σορός δεν ήταν του Μάικ.
Όλα είναι ένας κύκλος.
Πες γεια στην Τζέιν.
-Μαμά. -Γεια.
Τι κάνεις, αγάπη μου;
-Γεια. -Γεια.
Χαίρομαι που γύρισες.
Ναι. Αλήθεια.
Γλυκέ μου.
Ένιωθα πιο συναισθηματικά φορτισμένος στο Έβερεστ από ποτέ άλλοτε.
Το μόνο που κάναμε ήταν να μιλάμε για τον Μάικ, να σκεφτόμαστε
τι του συνέβη, που τον χάσαμε.
Και νομίζω ότι μου επέτρεψε να ξεπεράσω το συναίσθημα του πόνου
και να φτάσω σε ένα σημείο...
τόσα χρόνια μετά, γαλήνης.
Τώρα κατάλαβα καλύτερα ποιος ήταν
και έπιασα τον εαυτό μου να τον θαυμάζει.
Για να πας στον Παγετώνα Κούμπου, τέσσερις το πρωί, σε ηλικία 22 ετών,
μέσα στη νύχτα,
χρειάζεσαι κότσια και θάρρος.
Θέλαμε να σου πούμε ότι ήρθαμε να σε βρούμε, Μάικι.
Θα σε θυμόμαστε πάντα και θα σ' αγαπάμε με όλη μας την καρδιά.
Είναι πολύ σημαντικό ο Μάικ να παραμείνει μέλος
της οικογένειας για την επόμενη γενιά.
Ο θείος Μάικ πήγε στο Έβερεστ, το μεγαλύτερο βουνό του κόσμου,
και έπαθε ένα ατύχημα και δεν γύρισε.
-Μπαμπά, το Έβερεστ είναι; -Δεν ξέρω.
Όχι. Είναι ένας μικρός λόφος στη Σκοτία.
Το πώς πήγε να βρει τον αδερφό του
και το πώς ήταν το ταξίδι του Μάικ θα συναρπάσει τα παιδιά.
Και είναι ζωντανός εκεί.
Ναι, ήταν ζωντανός.
Θα ήθελα ο θείος Μάικ να γίνει σύμβολο με το οποίο να ταυτιστούν τα παιδιά μου
και να του μοιάσουν.
Θα ήθελα να τον δω σ' αυτά.
Το γεγονός ότι είναι θαμμένος και όχι σε κοινή θέα
με βοήθησε να καταλάβω ότι αναπαύεται σωστά.
Το γεγονός ότι δεν βρήκαμε το πτώμα του...
δεν σημαίνει ότι δεν τον βρήκα εγώ.
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ ΟΣΩΝ ΠΑΡΑΜΕΝΟΥΝ ΣΤΟ ΕΒΕΡΕΣΤ
Υποτιτλισμός: Μαρία Καρβούνη