TENTO FILM OBSAHUJE SCÉNY, KTERÉ MOHOU BÝT PRO NĚKTERÉ DIVÁKY ZNEPOKOJIVÉ.
Downloaded from YTS.MX
NENÍ VHODNÝ PRO DĚTI.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michael byl můj starší bratr.
Byl úžasné dítě, velmi milující, moc hodný.
Mike byl opravdu veselý chlapec.
Byl sportovně nadaný. Měl spoustu přátel.
Byl to tak trochu superhrdina.
Kdykoliv jsem měl problém, šel jsem za Mikem.
Mikey byl nesmírně bystrý.
V tom, co dělal, byl nejlepší,
ale nikdy byste to neuhodli.
Myslím, že to dělal prostě proto, že to chtěl dělat.
Aby dosáhl nejvyššího vrcholu světa.
Mike si to chtěl vyzkoušet.
Chtěl zjistil, jak daleko a jak vysoko se dostane.
Zemřel ve 22 letech.
Právě když se stal nejmladším Britem na Mount Everestu.
BRIT ZAHYNUL PO REKORDNÍM VÝSTUPU NA EVEREST
Zůstal sám na té hoře.
Byla to hrozná smrt.
NAŠE TRAGÉDIE NA EVERESTU
Po více než dvaceti letech jsme zničehonic
dostali fotku těla nalezeného poblíž vrcholku hory.
Zdálo se, že by to mohl být Michael.
Srdce mi říká, že bychom ho měli najít.
A pokud to půjde,
přivézt ho domů.
HLEDÁ SE MICHAEL
Šikulka. Dívej se dopředu.
Theodore se celým jmenuje Theodore Frederick Michael Matthews.
Oba jsme chtěli Fredericka a Michaela jako křestní jméno,
Frederick bylo jméno mého otce, který zemřel,
a Michael je Spennyho bratr.
Když Mike zemřel, mně bylo deset.
Opatrně. Soustřeď se.
Je to zvláštní,
teď je mi 33 let a on umřel ve 22,
takže jsem mnohem starší, než byl on.
Dobrá práce, T. T.
Ale já ho vnímám jako svého staršího bratra.
Zvládnu to.
A šlapej.
Když jsme se teprve
ze začátku našeho vztahu poznávali,
řekl mi o Michaelovi
a bylo to pro mě opravdu šokující.
Je to moc smutné.
Myslím, že jeho ztráta byla těžší, než si vůbec dokáže uvědomit.
Nikoho z nás ani nenapadlo, že by se jeho tělo mohlo najít.
Je to asi 20 let, co Mike zemřel.
Přišlo to doslova z ničeho nic.
Dostali jsme fotku těla
přibližně v osmi a půl tisících metrech,
což je zhruba výška, kde se nejspíš Mike ztratil.
Měli jsme pocit, že pro něj můžeme dojít.
SKOTSKÁ VYSOČINA
Jestli do toho máme jít,
musíme se na tom všichni shodnout.
Zvlášť Jane, moje máma a sestra Nina.
MICHAELOVA KRABICE
Vzpomínáš, jak jsme při obřadu měli všichni rudé růže?
Jo. To je ona.
A spousta kondolenčních dopisů.
Mohl bys číst celé hodiny.
Yorkshire Post.
„Mladý Brit zmizel po rekordním výstupu. Bouře vedla k tragédii na Everestu.“
BOUŘE VEDLA K TRAGÉDII NA EVERESTU
Mike měl zdolat vrchol 13.,
ale do 14. jsme neměli žádné zprávy.
Zazvonil telefon.
Zavolali mě nahoru.
Jen jsem vešel do pokoje,
napětí…
by se dalo krájet.
Máma s tátou vůbec nebyli sami sebou.
Řekli, že přišla bouře a Mike se ztratil,
ale už uběhlo moc času
a já jsem věděla, že je po všem a že je mrtvý.
Nevíte, jestli spadl do trhliny,
nebo ze skály, nebo jestli jen
padl vyčerpáním.
Myslím, že když jsem byl malý,
jsme se spolu jako rodina celé roky vůbec nesmáli.
Nechápal jsem, co se děje.
Nechápal jsem, že už bratra nikdy neuvidím.
Myslel jsem, že i kdyby byl zamrzlý v ledovém kvádru, rozmrazil by ho.
- To se mi líbí. - Ano.
- To se mu líbilo, Spene. - Ano.
Je to skvělá fotka.
Sedmnáct.
Myslíte, že teď je ta správná chvíle,
když už uběhlo tolik času?
Myslím, že je ta správná chvíle, abychom Mikea přivezli k odpočinku domů.
- Aby byl s námi - Určitě by to tak chtěl.
Rozhodně.
- Nejen kvůli nám… - Chtěl by to.
- I kvůli němu. - I pro něj.
V každém případě to chceme udělat.
Ale necháváme se trochu unést
snem o přivedení Mikea domů?
Máme jen tuhle zrnitou fotku.
SKALISTÉ HORY
KANADA
Z Mikeovy expedice mi v dětství utkvělo jedno jméno,
a to Dave Rodney.
Dave a Mike se hodně sblížili.
Sdíleli stan a lezli spolu.
A hlavně byl Dave jeden z posledních, kdo viděl Mikea naživu.
- Dave. - Spencere.
- Jak se máš? - Rád tě vidím.
Vítej u nás v Albertě.
Díky za pozvání.
Pojď dál.
Páni, ten výhled je neskutečný.
Chci ti ukázat kousek historie.
Na tohle jsme natáčeli v roce 1999.
- To je úžasné. - Jo. To je.
A tady mám něco, co tam můžu strčit.
Co se tam píše?
Tohle je výstup na vrchol.
Výstup na vrchol. Nemám žádné video s Mikem.
Nikdy jsem neviděl…
- Mikea na videu. - Vážně?
Jo, chci to vidět.
- Jsi připravený? - Jo, jasně.
- Jdeme na to. - Tak dobře.
To je ten ledopád?
To je ledopád Khumbu nad základním táborem.
Míříme k prvnímu táboru.
Tamhle je Mike.
Dobrá práce, Mikey!
Díky, kámo.
Dobrá práce.
Byl jako profík.
Michael to otestuje.
Vidíš? Mike to přejde, jako by o nic nešlo.
- Bere to po dvou. - Jo, to je Michael.
Ano?
- Jde mu to, že? - Rozhodně.
- Jo, je to dobré. - Jo.
Cože, Michaele?
Užil sis základnu a koupel s jedním ze členů výpravy,
že, Dave?
To jsi byl ty…
No nic…
Můžu ti něco ukázat?
Rodina dostala e-mail s fotkami těla.
Bože.
Na Everestu. Prý by to mohl být Mike.
Zaprvé bych chtěl vědět, co si o tom myslíš.
Dobře.
A zadruhé, jestli si myslíš, že by to mohl být on.
- Dobře. - Tady.
- Páni. - Tady je tělo.
Nechci to vidět, celé to…
Vypadá to, že by to mohl být…
Možná.
Tohle jsem hned poznal.
Spencere, tohle je má kombinéza z roku 1999.
Panebože!
A Michael měl úplně stejnou.
Ten den měl na sobě tohle.
Viděl jsem tu kombinézu na fotkách a na vrcholku,
- takže je úžasné ji vidět takhle. - Jasně.
Je to zvláštní.
Myslíš, že je to ta samá kombinéza?
Z tohohle úhlu, bože,
podívej na tu červenou část, ve které je smyčka a suchý zip…
Tady to je.
- Ten suchý zip… - Jo. Tady.
A řekl bys, že není vidět ten černý rukáv.
To proto, že je zakrytý tímhle.
Ne?
- Podívám se. - Jo.
Pak je tu ještě černá, takže jo, vypadá to jako tohle.
Jinou fotku nemáte, že?
Ne. Jen tohle.
- Ach jo. - Jo.
Ale mohlo by to tak být.
Víš, tohle mi dodává naději, jakou jsem ještě nikdy necítil.
Myslím, že je reálné Mikea najít.
Mohlo by se to povést.
Musíme vymyslet, jak to udělat,
jak to naplánovat.
Taky chci na Everest.
Neříkejte to mámě, měl bych velký problém.
Nejsem horolezec,
ale už dlouho se znám s někým,
jehož rady bych teď ocenil.
LONDÝN, ANGLIE
Vzpomínám si, jak jsme šli se školou do divadla.
Bylo tam asi 500 dětí a vešel chlápek
a začal mluvit o tom,
že je nejmladší Brit na Mount Everestu.
- Beare! - Ahoj.
Jak to jde?
- Máš se? - Jo.
Je to dlouho, co?
- Jak se máš? - Jo.
Skvělé. Pojď na palubu!
Díky.
Tohle je zábava. To nejlepší ze života na řece, Spene.
V takový den bych chtěl mít hausbót.
Když jsem se vrátil z Everestu,
mezi expedicemi jsem strávil hodně času tím,
že jsem mluvil ve školách, obešel jsem spoustu škol.
A jednou jsem byl opravdu zaskočený.
Vzpomínám si, jak jsem seděl se spolužáky, kterým připadal úžasný.
A já si říkal, že můj bratr je přece lepší.
Byl jsem namyšlený.
Ten kluk se přihlásil, byl cool a sebejistý.
Zeptal se: „Znáte Michaela Matthewse?“
Řekl jsem mu něco jako:
„Myslím, že můj bratr byl nejmladší Brit, který vylezl na vrchol.“
Bylo by tam slyšet spadnout špendlík.
Věděl přesně, kdo byl Michael, a to mě překvapilo.
Šel jsem k němu, objal jsem ho a řekl mu,
že jeho bratr byl úžasný.
A ten rekord byl vždy jeho.
Na konci mě objal
a povídal mi o tom, jak byl Mike skvělý,
jak ho poznal a jak je mu to líto.
A řekl jsem mu:
„Nikdy nemůžu zaplnit díru po starším bratrovi,
ale můžeš se na mě spolehnout.“
Tak mi pověz, jak je to s tím Everestem.
Everest má v mém životě samozřejmě
na sobě velký červený kříž.
Přemýšlím, že bych rád na tu horu jel a přivezl ho domů.
Chtěl jsem s tebou mluvit o tom, kam bys jel?
- Základní tábor? - Víš, jde o to,
že jednou z nejnebezpečnějších částí hory
je výstup od základního táboru k prvnímu táboru přes ledopád Khumbu.
Je to jako voda padající z vodopádu,
ledopád Khumbu je takový, jen zmrzlý.
Nejde o to, jak jsi velký, silný nebo odhodlaný.
Když jsi ve špatný čas na špatném místě
a začnou padat obrovské ledové balvany jako z katedrály,
je po všem.
Je to jako
vstoupit do chřtánu smrti hned na začátku.
Proč?
Aby ses dostal do prvního tábora? O kousek blíž?
Zůstaň v bezpečí. Nenech se ovládnout svým egem.
A pokud skončíš v základním táboře,
uvědom si, že už jsi v 5 500 metrech, jsi hodně vysoko.
Musíš být při smyslech.
Jakmile vystupuješ nahoru, méně kyslíku, horší rozhodnutí.
Kdybys mluvil s Mikem, určitě by tohle křičel hodně nahlas.
Každý rok průměrně sedm lidí,
kteří se snaží zdolat Everest, přijde o život.
Je to statistika, kterou je dobré vzít v potaz,
když hledáte řešení pro svou rodinu,
abyste jí nepřidělávali další trápení?
Běž do základního tábora.
Buď skála a pomoz s koordinací, ale zůstaň v základním táboře.
Asi s tím budu mít potíže.
- To z tebe mluví Matthews. - Jo.
A já to chápu.
Ale zároveň, jak víš,
žádná hora nestojí za další smrt.
Zůstaň naživu, máš pro co žít, máš spoustu lidí, co tě milují.
Jo.
Každý rok má jen krátké okno, během něhož se dá vylézt na Everest,
a tam je pro mě podstatný časový střet.
Čekáme třetí dítě. Moc se na něj těším,
a že už nemusím být těhotná.
- Sedni. - Sedni.
Chlapec se má narodit, právě když potřebujeme vyrazit.
Hodný.
Kdyby to bylo naše první dítě,
asi by to bylo horší,
než když je třetí. Možná by to šlo?
Nevím.
Gigi, chceš lechtat Theodora?
Gigi, polechtej Theodora.
Kdyby Spencer mohl přivézt bratra zpět,
určitě by mu to prospělo.
Myslím, že je v tom spousta emocí,
které v sobě asi pohřbil.
Ztráta bratra se v tak mladém věku těžko zpracovává.
Ne!
Měl jsem úžasné dětství,
ale projevování slabosti, pláč a projevy bolesti
nebyly kritizovány, prostě se to nedělalo.
Naše rodina byla opravdu
„vstávej a pochlap se“ typ rodiny,
a to včetně mámy.
Jestli jsem ho někdy viděla brečet?
Jo, viděla jsem ho brečet. Nebrečí u porodů.
Ale asi dvakrát jsem ho viděla brečet.
Pusťte mu Lvího krále a rozbrečí se.
Tak zatím, prasátko!
- Tak dobrou. - Dobrou.
Mám tě ráda, Gigi.
Mám tě ráda, mami.
Dobrou, Gigi.
Hotovo.
Co si myslíš o té cestě?
Myslím, že to bude skvělé. I že to pro tebe bude těžké.
- Co? - Myslím, že to bude těžší,
než si myslíš.
Myslíš emocionálně?
Jo.
Musím identifikovat tělo.
- Jo. - Jo.
Co si o tom myslíš?
Jestli to má někdo udělat, bude asi lepší, když to budu já.
Jo.
Nevím, doufám, že to bude očistné.
Doufám, že to bude…
- Však víš. - Myslím, že tam bude spousta emocí,
o kterých jsi ani nevěděl,
že v souvislosti s jeho smrtí cítíš.
Asi bude hodně těžké bratra takhle vidět,
pro mě by to těžké bylo.
Musíš se připravit na to,
že možná bude těžké se na něj podívat,
ale někdo musí.
Jo, mně to celé připadá docela vzrušující.
Víme, že Mike zmizel někde mezi vrcholem a čtvrtým táborem.
Takže by šlo o jedno z nejvýše uskutečněných pátrání v dějinách.
Takže potřebuju nejlepší pátrací tým. S těmi nejlepšími lidmi.
Kontaktoval mě skvělý horolezec Nims Purja,
který za sedm měsíců zdolal 14 nejvyšších vrcholů světa.
Pátrání bude obrovský úkol.
Musí se to pečlivě naplánovat,
protože cesta na vrchol není přímá.
Musíme hledat po celé hoře.
Musíme prohlédnout okolí balkónu.
Budeme muset hledat na severní straně
a prohledat i tenhle svah.
I pátrání na úrovni moře,
třeba jen na fotbalovém hřišti, je obrovský úkol.
A na téhle obrovské hoře, kde doslova umíráš,
protože nikdo nepřežije ve víc než 8 000 metrech.
A proto se zóně nad 8 000 metry říká zóna smrti.
Nejspíš provedeme minimálně dvě prohlídky.
Kvůli dvěma prohlídkám budeme muset do 8 000 metrů čtyřikrát.
Umístit slaňovací brzdy, řídit drony,
provést pátrání v zóně smrti.
Víme moc dobře, jak je Everest nebezpečný,
a že kdyby se mělo něco stát někomu,
kdo hledá Michaela,
nestálo by to za to.
Všechno, co v životě děláme, je riskantní,
ale v tomhle jsem dobrý a jsem optimistický.
VÍTEJ NA SVĚTĚ, MALIČKÝ!
VÍTEJ DOMA, BRÁŠKO
Otto má osm dní, Spene?
- Osm dní. Přesně tak. - Osm dní.
Už teď je to fešák.
Načasování je samozřejmě nešťastné,
ale období pro výstup je jen jedno.
Když to neuděláme teď, tak až za rok.
Radši bych byl s rodinou,
ale podle mě to, co děláme, je skvělé.
Upřímně, nelíbí se mi, že Spenny odjíždí.
To nic, lásko.
Budu s tebou v kontaktu.
Nebudeš.
- Budu! - Budeš na Everestu.
- Jo, teď už tam mají Wi-Fi. - Dobře.
Myslím, že se z dětí zblázním, až budeš pryč,
protože tě budou chtít zpátky.
Postel bude se třemi dětmi plná.
Myslím, že je správné, co děláme,
a než se naděješ, budeme zpátky.
Jo, doufejme, že s Mikem.
Bože, doufám, že ho najdeš.
Nemůžu se dočkat, až to bude za námi.
- Budeš mi chybět, drahoušku. - Budeš mi chybět, Spenny.
Za tři týdny se vrať.
Vrátím se hned, jak ho najdeme,
ale nepotrvá to dlouho, neboj se.
HIMALÁJE NEPÁL
Je úžasné mít lidi v terénu.
Hodně jsme nad tou cestou přemýšleli.
- Vítejte v Nepálu. - Díky, pane. Děkuji.
- Let byl dobrý? - Ano.
Dobře. Jdeme.
Sonam, můj průvodce, je úžasný.
Je to dobrý pocit být v tak dobrých rukou.
- Tohle je náš tým. - Jo.
Tohle je náš tým, který s námi půjde až do základního tábora.
Silní.
Vezměte si tašky a jdeme.
Díky, brácho.
Do základního tábora jdeme osm dní,
tam se aklimatizujeme na nadmořskou výšku
a pak půjdeme stejnou cestou jako Mike.
Těším se, že zažiju to, co zažíval on během svých posledních chvil.
- To je modlitební mlýnek. Jo. - Modlitební mlýnek?
Nosí to štěstí.
- Mám si něco přát? - Jo. Můžeš.
Mike byl na Everestu s Jamiem Everettem.
Pracovali jsme spolu v kanceláři v Londýně
a jednou odpoledne seděl Mikey u stolu,
já jsem přišel a hodil na stůl brožuru a zeptal se,
jestli vylezeme na Everest.
Živě si vzpomínám,
jak se na mě podíval a řekl: „Jasně.“
Oba jsme už měli něco za sebou.
Lezli jsme ve Švýcarsku
a vylezli jsme na Aconcaguu v Jižní Americe.
Mimořádný rozhovor, Jamie Everett, tábor jedna, 9:00.
Říkali jsme mu býk.
Jako starý býk šel pomalu
a šel dál a dál.
A pak jsme jeli na Everest.
Treky s Mikem byl úžasné.
Bylo to jako být ve filmu od National Geographic.
Museli se nejdřív aklimatizovat, tak jsem se přidala.
Já a Jayne jsme se právě zasnoubili.
A měli jsme videokameru.
Je to nádhera.
Jsme v Churikace
a tohle je ta chatka, kde dnes spíme.
Abychom měli záznam z doby před svatbou.
Přišli jsme sem ve čtvrt na dvě. Máme docela náskok.
Mike byl vždycky mezi prvními.
Mike přišel asi před hodinou.
Rychlý mezi rychlými.
Všichni jsme byli vyčerpaní a on přišel, osprchoval se, oblékl se.
Já byl vždycky ten tlustý a pomalý
a Mikey zas ten, co šplhal
na horu jako kamzík.
Páni, ti jaci přes ten most vážně běží.
Bez rukou.
Mike říká, že je to jako vířivka.
Myslím, že je to tady.
Je to studené.
Mike si vybral dobré místo na koupání.
Jsme poblíž Namche.
To je úžasné. Jak sem cokoliv dostanou?
VÍTEJTE NA BAZARU V NAMCHE
Zvládli jsme to.
Hezký výstup do kopce.
Vzpomínám si, jak jsem tam dorazila. Byl to kousek civilizace.
To je vybavená lékárna.
- To jo. - To je něco.
Jamie a Mike hrají kulečník v Namche.
Nejvýše položený kulečníkový stůl na světě.
Četla jsem o tom v průvodci
a myslela jsem, že je to bazén.
Dobře.
Nečekal jsem, že ten trek bude tak krásný.
Myslel jsem, že to bude jen dlouhá štreka.
Že ten trek je ta nudná část.
Ale to, co kolem sebe vidíme, mě naprosto dostalo.
Brzy uvidíme Everest.
Je to tahle,
- nebo tamta vlevo? - Jo, ta uprostřed.
Vypadá to jako pyramida.
Tamhle je.
To je ona.
První pohled na nejvyšší horu světa.
Okamžitě nám bylo jasné, že to, co děláme, je veliké.
- Perfektní. Obejmi mě. - To je krása.
- Jo. - Jsme tady.
- Konečně, co? - Fantastické.
Takhle blízko jsem k Michaelovi nebyl 23 let.
A když vím, že Mike je doslova támhle…
dodává to tomu na významu.
Je vidět, jak tam fouká.
Je to tam asi 160 kilometrů v hodině.
Tohle je klášter Tengboche a tady je trouba.
Myslím, že jsme si chtěli myslet,
že když všechno uděláme správně,
nakloníme si tím osud.
Bylo pro ně důležité dostat požehnání od mnichů,
bylo to součástí cesty nahoru.
Nebrali to na lehkou váhu.
Zdálo se, že pomodlit se tam je téměř nutnost.
A i já se modlil za úspěšnou cestu,
abychom našli Mikea,
na kterého jsem celou dobu myslel.
Tady za rohem je památník
za ty, kdo zemřeli na Everestu.
Za všechny, co podlehli hoře?
Podlehli hoře.
To je hezké.
To datum.
Bože, jsou tu jména z 20. let 20. století.
První záznam je z roku 1922.
Jo.
Všichni to byli šerpové, páni.
Rok 1924, 8. června, George Mallory, Andrew Irvine.
Bože, je jich tolik.
To je on. Michael Matthews.
- Brit, 13. května. Soname, podívej. - Ano?
- To je můj bratr, podívej. - Jo?
- Michael Matthews. - Michael Matthews.
Brit, 13. května. To je konec příštího týdne.
- Jo. - Představ si, kdybychom ho našli
třináctého května, to by bylo úžasné.
Celá rodina musela žít s Mikeovou smrtí.
A když jsem viděl jeho jméno vepsané v té chladné desce,
asi to ve mně vzbudilo pocit hněvu na způsob, jakým Mike zemřel.
Základní tábor.
ZÁKLADNÍ TÁBOR 5 360 METRŮ NAD MOŘEM
Je obrovský. Je jako město.
Je to tady. Mise začíná.
- Sbohem. - Sbohem.
- Díky moc. - Hodně štěstí.
Nejlepší průvodce v Nepálu.
Měj se, příteli.
- Ty taky. - Ano.
Šťastnou cestu.
- Dobře dojeďte. - I vy.
Kamaráde.
- Tak já jdu. - Dobře.
- Máte to tady pěkně zařízené. - Jo, kámo.
Je to úžasné.
Tak jo, Spenci.
- Zdravím. Jak se máte? - Dobrý den.
Vítejte v plánovacím stanu.
Chci vám říct, že vám moc děkuju, že jste se přidali…
k této důležité pátrací a záchranná misi,
moc to pro mě znamená.
Takže…
Mike zmizel někde
mezi jižním vrcholkem a touto oblastí.
Dobře, náš plán je teď balkón v 8 450 metrech
a jižní vrchol v 8 750 metrech.
Je to obrovská plocha.
Až budeme na místě, vyšleme dron.
Máme Sumana a Brodieho.
- Dobře, skvěle. - Suman právě byl
v asi 8 600 metrech, takže je dobře aklimatizovaný.
Úžasné. Děkuju.
S dronem můžeme letět 500 metrů od místa, kde vzlétne.
Takže ze čtvrtého tábora bychom se měli dostat na balkón
a letět blízko k hoře a prozkoumat to tam.
Skvělé. Tohle měl na sobě.
Stejný batoh, kombinéza, červená péřová kombinéza North Face,
úplně stejná jako tahle, takže tohle hledáme.
Ta barva samozřejmě vybledla, takže…
Teď to budou jiné barvy,
ale jen abyste viděli, kde jsou ty černé bloky.
Měl ruský kyslíkový systém, ale britskou nebo americkou lahev,
a ta měla šedomodrou barvu.
Měl černé boty
a modrou čepici North Face s černým lemem.
A měl rolexky z chirurgické oceli,
s tímhle řemínkem.
Podobné hodinky má na levém zápěstí.
- Tohle potřebujeme. - Jo.
Vzadu je fotka, na které by mohl být on.
Někdo ji pořídil v roce 2017, což je jeden z důvodů,
proč si myslíme, že by mohlo být možné jeho tělo najít.
Říkají, že na té fotce je místo pod balkónem.
- Balkón. - Ale podle něj
je tohle tělo jednoho Inda.
- Koho? - Inda, ne našeho.
- Není to on. - Není to on.
Jediné vodítko, které jsme měli a považovali za Mikea,
se okamžitě rozplynulo.
A řekli nám, že je to indický horolezec.
Nikdo z nás nevěděl jistě, jestli je to Mike,
ale byla to slibná stopa.
Takže za nás,
- prohledáme všechno, co se dá… - Jo.
…mezi balkónem a jižním vrcholem
a půjdeme krok za krokem.
To bude skvělé.
Hodně štěstí.
Pevně věřím, že ten tým je úžasný
a že prohledají celou tu oblast.
Hodně štěstí.
Pokud je Mike vidět, najdou ho.
Je důležité být pozitivní.
Budeme se muset víc snažit.
Je tu tolik věcí ke zvážení.
Jde hlavně o nadmořskou výšku a počasí.
Jak moc budeme pátrat v zóně smrti.
- Díky. - Tak jo, budu ve spojení.
- Měj se, Spencere. - Opatruj se.
- Ty je přivedeš. - Jo.
- Sbohem, kámo. - Sbohem, kámo.
- Dávej na sebe pozor. - Jo.
Hned na začátku je to chaos ledových věží,
které se bez varování bortí.
LEDOPÁD KHUMBU 5 500 AŽ 6 000 METRŮ
Ledopád Khumbu je nebezpečný, ale úžasný.
Řítí se na vás řeka ledu, průměrně jen metr denně,
ale deset dní se ani nehne,
ale pak se náhle zřítí
a smete vás z povrchu zemského
Proto vyrážíme tak brzy, když je ještě všechno zmrzlé.
Nevíte, co se ten den stane,
jestli ten dlouhý žebřík,
co tam včera byl, je zničený…
nebo jestli to lano vedoucí nahoru
už tam není.
Nevíte to.
Mně a Mikeovi se to místo hrozně líbilo.
Ahoj, Michaeli.
Čau, kámo.
Je to nádhera, že?
Opravil jsi ten žebřík?
Ano. Je to takové.
Jo.
Uvidíme, jestli je v pořádku.
Pěkně!
Co myslíš, Mikeu? Už je to v pořádku?
- Jo, dobrý. - Jo.
Když se dostanete přes ledopád Khumbu,
čeká vás dlouhý výstup do druhého tábora.
Říkáme mu Západní Cwm.
ZÁPADNÍ CWM 6 100 AŽ 6 400 m. n. m.
A víte co?
My tomu říkáme pánvička, protože je tak horká.
Když slunce pálí na bílý sníh a odráží se,
není to příjemné.
- Nefouká. Je moc horko. - Nefouká.
Jsem celý zpocený.
Horolezci se doslova spálí na horním patře,
protože lapají po dechu
a UV záření je tam spálí.
A buď se z toho zblázníte, nebo se tomu můžete zasmát.
DRUHÝ TÁBOR 6 400 m. n. m.
Jsme rádi, že vidíme druhý tábor,
vpravo je náš stan.
Spím tam s Mikem Matthewsem.
Do třetího tábora se dostanete přes 30, 40, 50, 60 nebo 90 stupňů ledu.
Je to opravdu kruté.
Nemám sílu, musím se najíst a napít.
To bude dobré.
Musíme vylézt na stěnu Lhotse, která je strašně strmá.
Mým úkolem je dostat tyhle dvě lana…
tam nahoru.
S tímhle 25kilovým nákladem se těžko pokračuje bez kyslíku.
Teď jsme si nasadili kyslík.
Je to rozdíl.
Ta výška je neuvěřitelně neúprosná.
Bylo jasné, že Jamie má vážné problémy.
Začal jsem mít takzvaný mozkový edém.
Tělo začne vypouštět tekutinu do mozku.
Působilo mu to čím dál horší bolesti.
Přestaly mi fungovat nohy a nemohl jsem vstát.
Bylo to tak zlé, že jsme Jamieho museli dát do hyperbarické komory.
Malinký průhled, abyste se necítili
jako v rakvi.
Jamie je tam už asi 15 minut.
Nafoukne se to, aby to simulovalo nižší nadmořskou výšku,
takže s ním nemusíte letět dolů.
To dělali asi pět nebo šest hodin.
Když jsem z té komory vylezl, pomyslel jsem si: „Když tu zůstanu, umřu.“
Takže jsem skončil.
Nechtěl skončit, ale musel.
Sbalil jsem se. Rozloučil se s Mikem.
A bylo to.
Opravdu ho tížilo, že se musel vrátil.
Jsme hodně blízko Žlutému pásu.
Odtud přetraverzujeme přes Ženevskou ostruhu a jižní sedlo.
Když dojdete k jižnímu sedlu, řeknete si: „A sakra.“
ČTVRTÝ TÁBOR 8 000 m. n. m.
Nikdy nezapomenu na první pohled na čtvrtý tábor.
Místo, kam by lidé asi vůbec neměli chodit.
A opravdu vidíte lidi, jak se snaží přežít.
O nic jiného jim nejde.
Chtějí jen zalézt do stanu a lehnout si.
Bojíte se o život.
Na Zemi je jen 14 hor,
které jsou vyšší než 8 000 metrů.
Říká se tomu zóna smrti,
kde zkrátka člověk nemůže přežít,
bez ohledu na to, kolik má kyslíkových lahví.
Je to jen otázka času.
Dnes se odpočívá, i když je tu nervozita,
kvůli které se špatně odpočívá.
Máme obavy kvůli množství kyslíku, které máme,
a regulátorů a masek a podobně.
Několik z nás mělo vážné obavy o kyslík na hoře.
Měli mít ruský kyslíkový systém,
ale ukázalo se, že mají ruský systém,
ale britské a americké lahve do něj neseděly.
Takže se připravujeme a kontrolujeme, jestli tam padnou všechny díly.
Máme připravený kyslík, nové masky,
regulátor, ale zatím to není připojené.
Ze základního tábora
slyším, že když tady trochu zatlačíte
a zapojíte regulátor, bude to fungovat.
Páni, to byl ale den, pořádně jsem se nasral.
Nebýt mého dobrého kamaráda Mikea Matthewse
a jeho povzbuzujícího proslovu, asi bych to nezvládl.
Jak se cítíš, kámo?
Cítím se dobře.
- Jo? - Trochu kašlu kvůli suchému vzduchu…
…ale Daveova polévka to určitě napraví.
Dobře. Chceš něco vzkázat divákům doma?
Tady je ta polévka. Vypadá nádherně.
- Tak se podíváme. - Jo, na konci.
Zdá se, že se můžeme pustit do jídla.
Než půjdeme spát a dál na vrchol.
Ahoj, Michaeli.
Mike se určitě na ten výstup těšil,
ale možná…
byl i nervózní a měl strach.
Jediná útěcha je, že nemohl tušit,
že mu zbývá jen pár hodin před smrtí.
Mohlo to být kolem desáte hodiny v noci,
kdy byl čas se připravit a vyrazit.
Lezl jsem s Denisem.
Tohle bude něco. Snad nám bude přát počasí.
Skvělé.
Denis a já jsme byli nahoře o něco dřív než ti dva.
Na vrcholku Mount Everestu
jsem pohlédl na celý svět pod sebou
a uviděl jsem mraky, které se hromadily pod námi.
Byl to kotel.
Nikdy nezapomenu…
na ten okamžik, kdy jsem viděla Mikea na Hillaryho schodu.
Byl jsem na cestě dolů a on teprve na cestě nahoru.
Pohlédl mi přímo do očí a já do jeho
a on se zeptal: „Zvládls to, kámo?“
A já na to: „Jasně a teď je řada na tobě.“
Sešel jsem na jižní vrchol a něco mi říkalo, abych se otočil
a znovu se na něj podíval.
Zrovna byl na vrcholu Hillaryho schodu.
Otočil se stejně jako já.
Vzhlédl jsem a udělal tohle.
A on udělal to samé.
Zamávali jsme si.
Mělo to být: „Tak zatím, kamaráde,“
a ne: „Sbohem“.
Nesnáším tu fotku.
Vidím mladého muže,
který umírá.
Očividně trpí.
Nemůže dýchat.
Je v agónii.
On doslova svírá to,
o čem teď vím, že je modlitební šála.
Svírá poslední nitky naděje.
Vadí mi to.
Nesnáším tu fotku.
Je 14. května, 5:15.
Asi by to měla být nejšťastnější chvíle v mém životě.
Ležím tu…
a myslím na Mikea.
Bylo mu 22.
Nejlepší vysvětlení, které jsme dostali,
bylo, že jeho průvodce šel před ním, pod ním,
protože foukal silný vítr.
V jednu chvíli mezi jižním vrcholkem a balkónem
se jeho průvodce otočil a Mike tam nebyl.
Pořád mi to celé přijde hrozně nespravedlivé.
Rád bych to překonal, ale…
Taky na to nechci zapomenout.
Je mi to tak líto, Mikeu.
Najdi mír, kamaráde.
Bože.
Teď jsme v táboře čtyři na jižním sedle.
A to, co vidíte támhle nahoře, to je naše oblast pátrání.
Jsem si jistý, že pokud je Mike vidět,
najdeme ho.
OBLAST PÁTRÁNÍ
JIŽNÍ VRCHOL
Tady nahoře je jižní vrchol.
Tady je balkón a této oblasti
se říká Trojúhelníková stěna.
Na hoře máme spoustu zdrojů.
Máme dron.
Máme deset zkušených místních šerpů.
Tohle je skutečná pátrací akce
v 8 000 metrech.
Nemá smysl posílat kluky náhodnými směry,
když nevíme, kde je cíl.
Takže tam budeme nejdřív prolétat drony.
Protože nevíme, kde to tělo je, buďme upřímní.
Suman šel napřed
a poletí s prvním dronem asi z 8 300 metrů.
OBLAST PÁTRÁNÍ 8 300 AŽ 8 700 METRŮ
Řízení v 8 000 metrech je opravdu nepředstavitelné.
Vyžaduje to obrovské množství energie a síly.
Lidé mají problém i jen vytáhnout iPhone z kapsy
a jednou se vyfotit.
Je těžké odlišit těla od kamenů.
Tady je jižní vrchol. Možná někde tady.
Nimsdai, slyšíš mě? Přepínám.
Použili jsme tři baterie v našem dronu
a nic.
Budeme se muset přesunout.
Mám dojem, že identifikace bude
dost obtížná.
Červená kombinéza může mít jakoukoliv barvu,
může být oranžová, růžová, bílá, šedá.
Chceš zkusit kanál 15? Přepínám.
Tábor čtyři volá základní tábor, Spencere?
Spenci, slyšíš?
Chystáme se traverzovat…
abychom mohli dronem letět přes balkón.
Myslím, že něco máme.
Za tou skálou.
Přibližuju se.
Je tam jedno tělo.
Umístěte tam slaňovací brzdy a jděte se tam podívat.
Pátráme mimo cestu, takže riziko je obrovské.
To jsou boty Millet, jiná značka.
To není Michael.
Vypustíme dron a budeme hledat dál.
Brodie, Nimsi, slyšíte? Přepínám.
Vůbec nic neslyším. Přepínám.
Šetři baterii v dronu.
Tady je další mrtvola.
Sakra.
S mačkami.
Ne.
Úplně jiné tělo.
Určitě to není Michael.
Vrátíme se.
Nimsi, jsi to ty?
Santoshi můžeš se pravidelně, asi každých 15 až 20 minut,
ptát druhého tábora, co se děje ve čtvrtém táboře?
Zprávu předám.
- Dám ti vědět. - Díky.
Nic jiného dělat nemůžeme.
Všechny barvy jsou vybledlé.
Sedí ta barva?
Barvy vybledly.
Trochu hrabej a podívej se.
Suman mi předal vzkaz,
že jsou všichni na misi.
- Všichni jsou na misi? - Jo.
Jo, asi něco viděli.
Bota by mohla odpovídat.
Vypadá to, že je tu shoda.
Dobře, jestli se boty shodují, jdu tam.
Našli jste nějaká těla? Viděl dron nějaká těla?
Podle toho, co jsem slyšel, to může být pozitivní výsledek.
- Prosím? - Že bychom mohli mít pozitivní výsledek.
Je to on?
Hledejte dál.
Tahle noha nás zmátla.
Je to stará bota a kombinéza.
Snažíme se najít ruku s jeho hodinkami.
To bude jasný důkaz.
Tábor čtyři, Spencere, tady Mingma, slyšíte mě?
Přepínám.
Volal z tábora čtyři,
vzal jsem to. Prý tam našli těla,
ale pak to vypadlo.
Celý den jsme bez spojení.
Základna volá tábor čtyři, přepínám.
Jak se máš, Spencere?
Kamaráde, nemůžu se dočkat, až uslyším, jak to jde.
Jo, všichni jsme v pořádku.
Skvělé. Měli jste štěstí?
Našli jsme tam nahoře tři těla.
Máme jedno podobné tělo.
Panebože.
Má hodinky.
Takže myslíte, že je to on, nebo ne?
Hlavní poznávací znamení byly ty hodinky.
Nejsou to rolexky.
Dobře, děkuju.
Dobře.
Můj nezkrotný optimismus
mě občas zradí a je to…
Doufal jsem, že řeknou: „Jo, našli jsme ho.“
Byl jsem si naprosto jistý, že to tělo najdeme.
Ale nakonec jsme ho nenašli.
Je to frustrující.
Mrzí mě to.
Jestli budeme muset jet domů a nechat ho na té hoře,
bude to celé k ničemu.
Bude to jen velká fraška.
Jo, je to celkem na nic.
Možná budeme mít víc štěstí, až tady bude méně sněhu.
Příští týden se sem znovu podíváme.
A snad Michaela najdeme.
Tady je.
- Jak se máš, brácho? - Dobře.
Jsi v pořádku?
- Jo. - Dobře.
Bratře.
Děkuji.
Teď tu bylo hodně sněhu
a celá hora je zasněžená.
Ano.
- V pořádku? - Jo, dobrý.
Jsem rád, že jsi v pořádku, kámo.
Je docela možné, že prošli přímo kolem Mikea,
ale jestli je pod sněhem, je pod sněhem.
Nemůžeme čekat, že prohrabou celou horu.
- Cítíš se dobře, jsi zdravý? - Jo.
Rozhodně si projdu celý záznam, pro případ, že uvidím botu, rukavici,
cokoliv, co by mohlo vést k další stopě,
další stopě v dalším pátrání.
- Tohle je jižní sedlo. - Jo.
Tohle je jižní vrchol.
- Tady? Tohle jsou lidi? - Jo, to jsou lidi.
Co?
Tady je člověk, tady je horolezec, tady také.
Panebože. Je to obrovské.
Takže hledáme takhle velké tělo?
Jsou jako špendlíkové hlavičky.
A dvě části tady…
- Člověk. - Jo.
Už chápu, jak je to těžké.
Dron nemá takové výsledky, v jaké jsme doufali.
Těla jsou rozesetá po celé hoře, spousta stop k prověření,
ale to prostě nejde.
Stále máme pár nápadů.
Ale musím se smířit s krutým faktem,
že je docela možné, že Mikea nenajdeme.
Není to samozřejmost.
Jak nacházíme další těla,
uvědomuji si, že je spousta rodin, které jsou ve stejné situaci jako my,
aniž by měly možnost přivézt své milované domů.
Dva nepálští horolezci, horolezci z USA,
Čína, Jižní Korea, Nový Zéland.
Další Nepálec.
Na hoře je stále mnoho jiných těl.
Začínám mít pocit, že jestli je nemožné Mikea najít
a my máme prostředky a možnost pomoct jiné rodině,
měli bychom ji zvážit.
Jen si říkám, jestli to dává smysl,
nebo jestli je to příliš nebezpečné,
zvažme to. Snést jiné tělo.
Šerpu, jehož rodina by ráda měla jeho tělo.
Říkám si, jestli nevíte o tělech, se kterými bychom mohli pomoct.
To je skvělý nápad.
Někteří lidé, některé rodiny
nemají takové štěstí, že by mohly tělo snést.
Dál hledejte Mikea,
ale zvažme dobrý skutek jako plán B.
Jo.
Od druhého pátrání si slibuju víc.
Protože se blíží léto.
A při takovém počasí doufám, že sníh roztaje
a to tělo objevíme.
Ale je to velmi nebezpečné, kvůli teplu,
a ledopád Khumbu taje.
Kterékoliv místo se může rozlomit.
Jestli Michaela nenajdu,
tak můžeme alespoň na cestě dolů vykonat dobrý skutek.
Ale musíme to naplánovat, protože naši muži už nebudou moct
znovu projít ledopádem Khumbu.
Priorita je najít Michaela.
Pokud to nebude možné,
tak přinesení těla, jehož poloha na hoře je známá,
mi zní rozumně.
Mike měl během svých posledních dní silné pouto s místními šerpy.
Ve svém seznamu jsem našel Wang Dorchi Sherpu,
který zahynul loni.
A podle Nimsova týmu je jeho tělo poblíž tábora čtyři.
A taky znají jeho bratra v Káthmándú.
- Namaste. - Namaste. Mingma?
Ano, jmenuji se Mingma Sherpa, těší mě.
- Spencer. - Spencere,
moc ráda vás poznávám.
- Děkuju. - Prosím, posaďte se.
- Jak se máte? - To je má matka.
- Těší mě. - Dobře.
To je můj bratr.
- Děkuju. - Rádo se stalo.
Můžete mi říct, co se vašemu bratrovi stalo?
Kde se ztratil? Jak zemřel?
Minulý rok můj bratr lezl na Everest s ruskou výpravou…
- Jo. - …a úspěšně vylezl až na vrchol.
- Jo. - Když se vracel,
zemřel v táboře čtyři.
- To je mi líto. - Jo, děkuju.
Snažili jste se ho snést? Sundat ho?
Jsme velmi chudí, nemůžeme ho sundat.
Nemáme sponzora,
protože nepálská pojišťovna je na tom zle.
- Není to možné. - Dobře.
Kolik vám je?
- Je mi 33 let. - Mně taky.
- Stejně. - Jo.
- Stejně. - Jako mně.
- A oba jsme přišli o bratry. - Ano.
Ano, před 23 lety, když mi bylo 10, také vylezl na vrchol
a cestou dolů zahynul a…
S mou rodinou se ho snažíme najít.
Ukázalo se, že je těžké
- ho najít. - Ano, velmi těžké najít.
- Protože 23 let je velmi dlouhá doba. - Jo.
Slyšel jsem o vašem bratrovi a synovi.
A pokud nenajdeme Michaela,
- chtěli bychom pomoct vám. - To je od vás hezké.
Pokud to bude možné, chtěli bychom zvážit,
jestli ho můžeme vrátit domů.
Zůstaň tady.
- Starosti. - To nic.
To nic.
- I pro mé rodiče… - Přesně tak.
- …moc to bolelo. - Přesně tak.
- Omlouvám se, jestli jsem matku rozrušil. - To nic. Ano.
- Je to důležité. - Ano.
Můžete mi o Wang Dorchim něco říct?
Můj bratr měl ženu, ale ta zemřela před dvěma lety.
Měla rakovinu a měla tři děti.
Měla tři děti.
Jednomu dítěti je devět, druhému sedm,
třetímu je teď šest.
Mám tuhle fotku. Chcete?
- Ano. - Tady je.
- No vida. - Narozeniny.
- Nedávno měl narozeniny? - Jo.
- Tohle dostal? - Ano.
Starám se o ty tři děti.
- A to je vaše dítě? - Jo, malé.
Zdravím.
Jo. Je roztomilé.
Ahoj.
Nemůžu zaručit,
- závisí to na mnoha faktorech. - Ano, jistě.
Jen abyste věděl, pořád hledáme Mikea.
Ano.
Jestli vám budeme moci pomoct, Michael by to chtěl.
- A má rodina by si to také přála. - Ano.
- Dobře, moc děkuju. - Není zač.
Myslím, že bychom to měli udělat.
LEDOPÁD KHUMBU DRUHÉ PÁTRÁNÍ
Tohle je naše poslední šance.
Jako Mikeův bratr bych samozřejmě rád Mikea našel.
Tamhle je, vykukuje.
Jde krásně vidět. Vidím vrchol.
Vidím jižní vrchol.
Vidím dokonce i balkon, trojúhelníkovou stěnu.
Není tam skoro žádný sníh.
Ideální podmínky pro pátrání.
Brodie je v pohotovosti a chystá se vypustit dron.
Ano, rozumím.
Často jsem si říkal,
jaké by to asi bylo, kdybych Mikea našel.
Nikdy jsem o tom s nikým nemluvil.
Jak mě Mikeova smrt ovlivnila.
Takže by to mohlo vést k úlevě.
Co je to?
Žlutá napravo.
Půjdeme se podívat?
Je to jen kyslík.
Je tam dole něco?
Je to stan.
Nic víc.
Ráno bylo dobré počasí, takže jsme s dronem letěli už šestkrát.
Teď se počasí zhoršuje.
V tomhle sněžení s dronem létat nemůžu.
Momentálně…
jsme asi v 8 500 metrech.
Je těžké to vydržet.
Mé týmy jsou na balkoně.
Dron nebyl úspěšný,
takže můj tým se slaní tamhle.
Druhé pátrání je na konci sezóny
kvůli pravděpodobnosti, že bude méně sněhu
a ono sněží.
Spenci, Nimsdai. Kontrola spojení.
Jo, slyším, Nimsi.
Takže, Spencere, hodně sněžilo.
Zase máme obrovskou smůlu.
Ale prověřili jsme oblast, kterou jsi chtěl,
a Michaelovo tělo tam není.
Přepínám.
Říkáš, že jste Michaela nenašli?
Ne, kámo, ne.
A věříš, že ty a tvůj tým jste dosáhli
absolutního maxima
a vyčerpali všechny možnosti pátrání po Michaelovi?
Na sto procent.
Bylo to naše druhé pátrání. Přestaneme pátrat po Michaelovi
a s vaším svolením, Spenci, přejdeme k plánu B.
Přepínám.
Pokud doporučujete přejít k plánu B, pak s tím souhlasím.
Čas běží a pořád jsme v 8 000 metrech.
Pustíme se do toho.
Ahoj, zlato.
Našli jste ho?
Ne.
Pátrání skončilo.
A…
Michaela nenašli. To je vážně smutné.
Jo.
- Je to smutné. - Myslela jsem, že ho najdete.
Myslím, že tvá máma bude moc smutná.
Chce se mi brečet při pomyšlení na tvou mámu.
Myslela jsem, že mi voláš, že jste ho našli.
Myslím, že bude smutná.
Vezmu si kapesník, promiň.
Jak se cítíš?
Cítím se trochu pod psa.
No…
Co bude teď? Vyzvednete toho Sherpu?
Ano, snesení Wang Dorchiho
je stále velmi nebezpečné a komplikované,
ale mnohem jednodušší než Mikea, protože víme, kde je.
Myslím, že je úžasné, že to pro ně uděláte,
ale to s Mikem je moc smutné.
Není to výsledek, jaký jsme chtěli.
Bože, je mi jí tak líto.
Když jsem viděl Vogue plakat…
nečekal jsem to.
Nemyslel jsem si, že když se na tuhle cestu vydám,
někomu tím ublížím.
Nechci rozplakat mámu.
Vogue píše: „Mysli na to, že je to jen jeho tělo, ne duše.“
Mám pocit, že jsem zklamal
jeho duši.
Když se podíváme na kombinézu, boty, vybavení
a všechny dostupné informace, je to určitě on.
Je to Wang Dorchi, takže ano, je to potvrzené.
Rychle, přivažte to provazem.
Wang Dorchiho tělo absorbovalo hodně ledu.
Takže když jeho tělo mělo řekněme 65 kilo,
teď je to víc než 200 kilo.
Velmi těžké.
Tahle skalnatá část je náročná.
Táhněte.
Spencerova rodina pomáhá dostat ho dolů,
protože rodina Wang Dorchiho si to nemůže dovolit, to je skvělé.
Do toho!
NIMSDAI
Je to obdivuhodné rozhodnutí.
Konej dobro a bude se ti dít dobro. Tomu věřím.
Opouštím Everest, možná navždy.
Tato kapitola pátrání po Michaelovi je opravdu uzavřená.
Letím do údolí s někým jiným.
Naší prioritou je teď vrátit Wang Dorchiho jeho rodině…
a dát jim to, po čem jsme tak toužili.
- Zdravím. - Namaste, díky za pomoc.
- Je mi to líto. - Díky. V pohodě, brácho.
Jo.
Zvládnu to.
Hej!
- Je v pořádku? - Ano, pláče,
protože nemají otce ani matku. Mají strach.
Snad jí to dá příležitost
- řádně za otce truchlit. - Jo.
- Ano. - Dobře.
Bylo to úspěšné.
- Úspěch. - Dobře, díky.
- To jsou jeho děti? - Jeho děti, ano.
- Ona je druhorozená. - Ahoj.
A on je nejmladší, jeho syn.
Upřímnou soustrast.
- Ještě jednou díky. - Upřímně, je mi potěšením.
Dobře. Díky, vím, že váš projekt je úspěšný a pomohl mi.
Je mi líto, že jste
- nenašli vašeho bratra, Michaela. - To nic.
Aspoň něco dobrého z té mise vzešlo.
- Díky, bratře. - Díky moc za pomoc.
- Není zač. Víte… - Nikdy v životě nezapomenu na vaši pomoc.
Děkuju.
Nějakou dobu asi z hlavy nedostanu pláč jeho dcery.
Bylo to…
naprosto opravdové.
Myslím, že bylo úžasné,
že vrátili domů jiného horolezce
jeho rodině.
Zažívali opravdu těžké časy
a myslím, že jim to přinese klid.
Jen je škoda…
že Mikea nenašli.
Mike byl tak velkorysý a milý,
že by chtěl, abychom udělali to, co jsme udělali s Wang Dorchim.
A taky je legrační,
že kdyby existovala jedna jízdenka dolů,
nejspíš by mu ji dal.
Takový on byl.
Vidět dceru Wang Dorchiho,
jak má možnost truchlit, mi docela pomohlo,
i když to tělo nebyl Mike.
Jako by se kruh uzavřel.
Pozdrav babičku Jane.
- Mami. - Ahoj.
Jak se máš, drahoušku?
- Ahoj. - Ahoj.
Je skvělé, že jsi doma.
Ano. Má.
Zlatíčko.
Na Everestu jsem cítil víc energie než kdy dřív.
Mluvili jsme jen o Mikeovi, o tom, co se mu stalo,
jak jsme ho ztratili.
A myslím, že mi to umožnilo se přes tu bolest přenést
a najít si…
po všech těch letech klid.
Mám mnohem jasnější představu,
jaký byl, a obdivuji ho.
Přejít ve 22 letech přes ledopád Khumbu
uprostřed noci,
to chce odvahu.
Chceme ti říct, že jsme tě hledali, Mikey,
a že na tebe nikdy nezapomeneme a nepřestaneme tě milovat.
Je nesmírně důležité, aby byl Mike dál
členem naší rodiny i pro příští generaci.
Strejda Mike vylezl na Mount Everest, největší horu světa,
a měl nehodu a nevrátil se.
- Tati, je tohle hora Everest? - Nevím.
Ne. To je malý kopec ve Skotsku.
Jak se Spenny vydal hledat svého bratra,
jaká byla Mikeova cesta, bude pro děti fascinující.
A on tam žije.
Jo, byl tam živý.
Chtěl bych, aby byl strejda Mike postavou,
která bude děti inspirovat.
Chtěl bych ho v nich vidět.
Když vím, že je pohřbený a není všem na očích,
je pro mě snazší říct si, že odpočívá v pokoji.
To, že jsme nenašli jeho tělo,
neznamená, že jsem ho nenašel já.
NA PAMÁTKU TĚCH, KTEŘÍ ZŮSTALI NA EVERESTU
Překlad titulků: Lela Bernatova