ALGUMAS CENAS PODEM SER PERTURBADORAS.
Downloaded from YTS.MX
OBSERVE A CLASSIFICAÇÃO ETÁRIA.
Official YIFY movies site: YTS.MX
Michael era meu irmão mais velho.
Ele era uma criança maravilhosa, muito amável, muito gentil.
Mike era um garoto muito feliz.
Bom desportista. Tinha muitos amigos.
Ele era meio que um super-herói.
Se eu tivesse qualquer problema, procurava o Mike.
Mikey era tremendamente astuto.
Ele sempre chegava ao patamar mais alto do que fazia,
mas não se gabava.
Acho que ele só fez isso porque queria.
Chegar ao pico mais alto do mundo.
Mike só queria se testar.
Para ver até onde ele conseguia ir, até que altura ele chegaria.
Ele morreu aos 22 anos,
tendo se tornado o britânico mais jovem a chegar ao topo do Monte Everest.
BRITÂNICO MORRE APÓS BATER RECORDE NO EVEREST
Ele foi abandonado na montanha.
É um jeito horrível de morrer.
NOSSA TRAGÉDIA NO EVEREST
Vinte anos depois, e totalmente do nada,
nos enviaram a foto de um corpo perto do cume.
Parece que pode ser Michael.
Meu coração diz que devemos encontrá-lo.
E, se for possível...
trazê-lo para casa.
EVEREST: PROCURANDO MICHAEL
Muito bem!
Olhos para a frente.
O nome do Theodore é Theodore Frederick Michael Matthews.
Nós dois meio que queríamos Frederick e Michael como primeiro nome.
Frederick é o nome do meu falecido pai,
e Michael é o irmão do Spenny.
Eu tinha dez anos quando Mike morreu.
Cuidado. Concentre-se.
É estranho,
porque tenho 33 anos agora, e ele morreu aos 22.
Sou bem mais velho do que ele foi.
Bom trabalho, TT!
Mas eu o vejo muito como meu irmão mais velho.
Eu consigo.
E pedale.
Quando estávamos no início do nosso relacionamento,
ele me falou do Michael,
e eu achei tudo muito chocante e triste.
Acho que perdê-lo foi mais difícil do que ele poderia compreender.
Nenhum de nós havia considerado a possibilidade de recuperar o corpo.
Mike morreu há cerca de duas décadas,
e isso surgiu literalmente do nada.
Recebemos a foto de um corpo aproximadamente nos 8.500 metros,
num lugar similar ao que acreditávamos ter perdido Mike.
Parecia que seria possível buscá-lo.
TERRAS ALTAS ESCÓCIA
Se vamos considerar isso,
precisamos todos concordar,
especialmente minha mãe, Jane, e minha irmã, Nina.
CAIXA DO MICHAEL
Lembra que todos usamos rosas vermelhas no memorial?
Sim, é esta aqui.
E muitas cartas de condolências.
Eu passava horas lendo.
Este é o Yorkshire Post.
"Jovem britânico some após escalada recorde.
Tempestade transforma alegria em tragédia no Everest."
Mike planejava chegar ao pico no dia 13,
mas era o dia 14, e não tínhamos notícias.
O telefone tocou.
Me chamaram lá em cima e, assim que entrei na sala,
havia uma tensão palpável terrível,
e mamãe e papai estavam fora de si.
Disseram que tinha havido uma tempestade e que Mike estava desaparecido,
mas já havia passado muito tempo,
e eu meio que sabia que ele tinha morrido.
Não sabíamos se ele tinha caído numa fenda,
num precipício ou se, por exaustão,
sentou e desmaiou.
Acho que não rimos juntos em família
por alguns anos na minha infância.
Eu não entendia o que estava acontecendo.
Não havia caído a ficha de que eu nunca mais veria meu irmão.
Eu achava que, se ele estivesse congelado, era só descongelar.
-Eu adoro isto. -Sim.
-Ele amava essa foto. -É.
É uma ótima foto.
Dezessete anos.
Acha que agora é o momento certo, depois de tanto tempo?
Acho que é o momento perfeito para tentar trazer o Mike para casa.
-Para ele ficar aqui. -Ele adoraria.
Com certeza.
-Mais do que tudo. -Não só para nós, para ele também.
Com certeza é algo que queremos fazer.
Mas será que estamos nos empolgando um pouco demais
no sonho de trazer o Mike para casa?
Tudo o que temos é essa foto granulada.
MONTANHAS ROCHOSAS
O nome de uma pessoa da expedição do Mike ficou na minha memória quando criança:
Dave Rodney.
Dave e Mike ficaram muito próximos, dividiam uma barraca e escalavam juntos.
Mais importante,
Dave foi uma das últimas pessoas a ver Mike vivo.
-Dave. -Spencer!
-Como vai, cara? -Bom te ver.
Bem-vindo à sua casa em Alberta.
Obrigado.
Pode entrar.
A vista é incrível.
Queria te mostrar um pouco da história.
Isso é o que gravamos em 1999.
-Incrível. -Pois é.
E eu tenho uma coisinha para colocar aqui.
O que está escrito?
É a chegada ao pico.
A chegada ao pico. Não tenho nenhuma filmagem do Mike.
-Eu nunca vi o Mike em vídeo. -Sério?
-Então adoraria ver. -Está pronto?
-Sim, com certeza. -Tem certeza? Certo.
É a Cascata de Gelo?
A Cascata de Gelo Khumbu acima do campo-base
antes do Campo Um.
Lá está o Mike.
Muito bem, Mikey!
Valeu, cara.
Bom trabalho.
Ele parecia profissional, de verdade.
Michael vai testar.
Mike atravessou como se fosse simples.
-Olha só, pulando degraus. -É, ele era desses.
É?
-Parecia à vontade. -Completamente.
-Muito bom. -É.
Como é, Michael?
Foi bem tranquilo para você e os outros participantes hoje,
não foi, Dave?
Foi você.
Enfim...
Posso te mostrar algo?
A família recebeu um e-mail com fotos de um corpo.
Caramba.
No Everest, dizendo que achavam que poderia ser Mike.
Eu queria saber, primeiro, o que você acha.
Certo.
E, segundo, se acha que pode ser ele.
-Certo. -Aqui.
-Caramba. -É o corpo.
Não quero ver isso...
Parece que pode ser...
Talvez seja.
Reconheci isso na hora.
Spencer, esta é a roupa que usei no pico em 1999.
Meu Deus!
E teria sido a mesma coisa para o Michael.
Ele estava usando isso naquele dia.
Já vi essa roupa nas fotos dele
no pico e tal, então é incrível vê-la.
Certo.
É...
estranho.
Acha que é a mesma roupa?
Desse ângulo... Caramba, veja essa parte vermelha aqui,
onde tem o laço e o velcro, é isto aqui.
É o velcro...
Sim. Aqui.
E talvez não veja a manga preta,
mas é porque isto está cobrindo.
Certo?
-Vamos ver. -Sim.
E também tem o preto. Parece ser mesmo.
É a única foto que temos?
É tudo que temos.
Essa não...
Pois é, mas poderia ser, não?
Escuta. Nossa, isso me dá uma esperança que eu jamais tive.
Sinto que encontrar o Mike é possível agora.
Pode se tornar realidade.
Precisamos ver como fazer isso, como planejar.
Adoraria escalar o Everest.
Não conte à mamãe. Seria um problema.
Não sou alpinista, mas tem alguém
que eu conheço há muito tempo cujo conselho seria importante.
LONDRES INGLATERRA
Lembro que estávamos na escola, dentro do auditório.
Tinha umas 500 crianças lá dentro,
então entrou um cara
dizendo ser o britânico mais jovem a escalar o Everest.
-Bear! -Oi.
E aí, cara?
-Tudo bem? -Tudo.
-Quanto tempo! -Como vai?
Que bacana! Entrem.
Obrigado.
Isto é muito divertido. Isto é viver no rio.
E o dia está perfeito para isso.
Depois que voltei do Everest, passei muito tempo
entre expedições, viajando,
fazendo palestras em muitas escolas.
E uma vez eu fui pego desprevenido.
Me lembro de estar sentado com meus colegas, que o achavam incrível,
e pensar: "Meu irmão é melhor."
Eu era um moleque arrogante.
O garoto levantou a mão, muito legal, muito confiante.
E disse: "Conhece Michael Matthews?"
Eu disse para ele: "Acho que meu irmão foi o britânico mais jovem no topo."
Ficou um silêncio absoluto.
E ele sabia exatamente quem era Michael, e isso me surpreendeu.
Fui até ele, o abracei e disse que o irmão dele era incrível.
E o recorde sempre foi dele.
Ele me abraçou no final de tudo e começou a falar da genialidade do Mike,
que o conhecia e que sentia muito.
E eu disse para ele:
"Nunca vou conseguir preencher o vazio de um irmão mais velho,
mas sempre vou te apoiar."
Conte-me mais sobre essa história do Everest.
O Everest sempre esteve presente na minha vida,
meio que com um grande X vermelho.
Eu adoraria ir à montanha e trazê-lo para casa.
Eu queria falar com você sobre aonde iria.
-Ficaria na base? -O problema é que é uma parte perigosa.
O caminho do campo-base ao Campo Um, pela Cascata de Gelo Khumbu.
Se pensar numa cachoeira de água,
a Cascata de Gelo Khumbu é assim, só que congelada.
Não importa se você é grande, forte ou determinado.
Se estiver no lugar errado
e um daqueles enormes blocos de gelo do tamanho de uma catedral cair,
já era.
De certa forma, por que enfrentaria a morte assim?
Para chegar ao Campo Um, um pouco mais perto?
Tome cuidado, não deixe seu ego mandar nessa.
E, se chegar ao campo-base,
lembre-se de que já estará a 5.500 metros de altura.
Precisa ter mente sã.
Quanto mais alto estiver, menor é o oxigênio e piores, as decisões.
Se Mike pudesse falar, diria isso em alto e bom tom.
Em média, todo ano, sete pessoas que tentam escalar o Everest
perdem a vida.
Quer encarar essa estatística
para tentar encontrar uma resolução para a sua família
e acabar causando mais dor?
Vá só até o campo-base.
Seja forte e ajude a coordenar tudo, mas fique no campo-base.
Será difícil para mim.
-Bem, esse é o sangue Matthews. -É.
Sabe? E eu entendo,
mas, ao mesmo tempo, como sabe,
nenhuma montanha vale duas mortes.
Não morra. Você tem muito pelo que viver. Tem muita gente que ama você.
É.
Há um curto período por ano em que é possível escalar o Everest.
E isso, imediatamente, é um grande revés.
Estamos esperando nosso terceiro filho.
Estou muito animada para tê-lo para deixar de estar grávida.
-Pode sentar? -Senta.
A previsão do nascimento é exatamente quando eu teria que ir.
Bom garoto.
Se fosse nosso primeiro filho, acho que pareceria pior,
mas, como é o terceiro, acho que tudo bem?
Não sei.
Gigi, quer vir fazer cócegas no Theodore?
Gigi, vá fazer cócegas nele.
Para o Spencer, trazer o irmão de volta seria ótimo.
Porque acho que são muitas emoções que ele meio que cobriu.
Perder o irmão é difícil de processar quando se é tão jovem.
Não!
Tive uma infância fantástica, mas demonstrar fraqueza,
chorar e mostrar dor
não chegava a ser malvisto, mas não acontecia.
Nossa família era daquelas
de nunca se deixar abater, incluindo minha mãe.
Se eu já o vi chorar?
Já, sim. Não foi nos partos.
Mas já o vi chorar umas duas vezes. Dê play em Rei Leão. Ele vai chorar.
Até mais, porquinho.
-Até mais. -Boa noite.
Eu te amo, Gigi.
Amo você, mamãe.
Boa noite, Gigizinha.
Pronto.
O que acha da viagem?
Acho que será ótimo, mas difícil para você.
-Difícil como? -Mais difícil do que imagina.
Emocionalmente?
É.
Terei que identificar o corpo.
-É. -Pois é.
Como se sente quanto a isso?
Se alguém deve fazer isso, melhor que seja eu.
É.
Espero que seja bem catártico,
que seja bem...
-Você sabe. -Acho que surgirão muitas emoções.
Daquelas que você nem sabia que teve em relação à morte dele e tal.
Acho que vai ser muito difícil ver seu irmão assim.
Acho que seria difícil para mim.
Precisa se preparar,
porque pode ser muito difícil vê-lo dessa forma.
Mas alguém tem que ir.
É tudo muito empolgante para mim.
Sabemos que Mike desapareceu entre o pico e o Campo Quatro.
Será uma das missões de busca e resgate de maior altura na história.
Então preciso dos melhores, uma equipe de busca sem igual.
Estive em contato com um alpinista incrível, Nims Purja.
Ele escalou em sete meses os 14 picos mais altos do mundo.
Esta busca será árdua.
Ela tem que ser meticulosamente planejada,
porque não é tão simples chegar ao cume.
Temos que procurar por toda a montanha.
Temos que procurar por esta face.
Vamos ter que procurar no lado norte.
E por esta encosta também.
Procurar no nível do mar,
como em um campo de futebol, já é difícil.
Nessa montanha enorme, corremos risco de vida,
pois ninguém pode sobreviver acima dos 8.000m.
Por isso que a parte acima dos 8.000m se chama Zona da Morte.
Devemos conduzir, pelo menos, duas buscas.
Para fazer isso, teremos que subir quatro vezes acima dos 8.000m.
Pôr a corda do rapel, pilotar os drones
e conduzir a busca na Zona da Morte.
Sabemos muito bem como o Everest pode ser perigoso
e, se acontecer algo a alguém enquanto procura o Michael,
isso não valeria a pena.
Há um risco envolvido em tudo o que fazemos na vida,
mas sou bom nisso e estou otimista.
BEM-VINDO AO MUNDO, PEQUENO!
BEM-VINDO AO LAR, IRMÃOZINHO
O Otto tem oito dias de vida, Spen?
-Oito dias de vida. -Oito dias.
Já é muito lindão.
O momento, obviamente, é péssimo,
mas é a temporada de escalada e...
se não formos agora, terá que ser no ano que vem.
Queria ficar com minha família,
mas é por um ótimo motivo.
Sinceramente, não me sinto bem pelo Spenny ir.
Tudo bem, meu amor.
Vou ligar o tempo todo.
Não vai, não.
-Vou! -Estará no Everest.
-Agora tem Wi-Fi lá. -Está bem.
As crianças vão me deixar louca querendo que você volte logo.
As três vão querer dormir comigo.
Estamos fazendo uma coisa boa,
e estarei de volta antes que perceba.
Espero que com o Mike.
Espero que o encontre.
Só quero que isso acabe.
-Sentirei sua falta. -Também, Spenny.
Volte em três semanas.
Voltarei assim que o encontrarmos, mas não vou...
Não vou demorar.
CORDILHEIRA DO HIMALAIA
É incrível ter uma equipe aqui.
Houve muito planejamento para virmos.
-Bem-vindo ao Nepal. -Obrigado, senhor.
-Fez uma boa viagem? -Fiz, irmão.
Ótimo. Vamos.
Sonam, o guia que está comigo, é fantástico.
É bom estar em boas mãos.
-Essa é a equipe. -É.
É a nossa equipe, que irá conosco até o campo-base.
Muito fortes.
Peguem suas bolsas, e vamos.
Obrigado, irmão.
São oito dias até o campo-base,
para nos aclimatarmos à altitude.
E vamos fazer a mesma rota que Mike.
Estou ansioso para reviver o que ele passou nos últimos dias.
-São as rodas de oração. -De oração?
É, dão boa sorte.
-Faço um pedido? -Pode fazer.
Mike foi ao Everest com um cara chamado Jamie Everett.
Trabalhamos no mesmo escritório em Londres.
Numa tarde, Mikey estava na mesa,
e eu cheguei com um panfleto e perguntei: "Vamos escalar o Everest?"
Lembro vividamente.
Ele olhou para mim e disse: "Beleza."
Já tínhamos feito algumas expedições.
Escalamos na Suíça,
depois fomos para o Aconcágua, na América do Sul.
Entrevista especial com Jamie Everett. Campo Um, 9h.
Nós o chamávamos de Touro, como um velho touro.
Ele começava devagar, mas nunca parava.
E depois fomos ao Everest.
A caminhada com Mike foi incrível.
Foi como estar em um filme da National Geographic.
Eles fizeram a caminhada para se aclimatar, então eu fui junto.
-Jayne e eu tínhamos acabado de noivar. -E tínhamos uma câmera de vídeo.
É lindo.
Estamos em Chaurikharka,
e este é o chalé onde vamos passar a noite.
Para ter um registro dos meses
antes do casamento.
Chegamos, são 14h15. Nós estamos no primeiro grupo.
Mike era sempre o primeiro a chegar.
Mike chegou aqui há uma hora.
O primeiro do primeiro grupo.
Estávamos exaustos, e ele já estava lá, de banho tomado, arrumado.
Eu era sempre o gordo lento, e o Mikey era sempre aquele
que subia a montanha rapidinho.
Os iaques realmente atravessam a ponte.
Sem as mãos.
Mike disse que é como uma jacuzzi.
Acho que é o mesmo rio.
Refrescante.
Mike escolheu um bom lugar para nadar.
Estamos perto de Namche.
Nossa, que incrível! Como construíram tudo isso?
BEM-VINDOS A NAMCHE BAZAR
Chegamos.
Uma bela subida na montanha.
Me lembro de chegar lá. Era um pedaço de civilização.
Tem uma farmácia completa.
-Pois é. -É uma loucura.
Jamie e Mike jogando sinuca em Namche.
A mesa de sinuca mais alta do mundo.
Vi a foto nos guias e achei que fosse uma piscina.
Boa!
Não esperava que o caminho fosse tão bonito assim.
Achei que seria só muita caminhada,
que seria chato e tal...
mas, na verdade, estou impressionado com o que estamos vendo.
Já dá pra ver o Everest.
-É aquele ali ou o da esquerda? -O do meio.
Parece uma pirâmide.
Lá está ele!
É isso.
Primeira vista da montanha mais alta do mundo.
Ficou imediatamente claro que estávamos fazendo algo importante.
-Perfeito. Me dê um abraço, irmão. -Que lindo!
-Finalmente. -Fantástico.
É o mais perto que cheguei de Michael em 23 anos.
Saber que o Mike está ali me faz entender
a magnitude do que estamos fazendo.
Dá para ver a velocidade do vento.
Deve estar ventando a 160km/h lá em cima.
Este é o mosteiro de Tengboche, e uma cara na frente.
Acho que havia uma disposição de seguir a ideia de que,
se fizéssemos tudo do jeito certo, a sorte seria mais favorável.
Para eles era muito importante ter a bênção dos monges.
Era praticamente algo obrigatório para continuar a subir.
É algo que se leva a sério.
Era como se rezar fosse quase necessário,
e me vi rezando por uma viagem bem-sucedida,
para que encontrássemos o Mike.
Ele estava muito proeminente nos meus pensamentos.
Então, tem um memorial mais à frente,
para quem morreu no Everest.
Para todos que perdemos na montanha?
Exatamente.
É bonito.
Olha a data.
Nossa, vai desde os anos 1920.
O mais antigo é de 1922.
E eram todos xerpas.
Dia 8 de junho de 1924. George Mallory, Andrew Irvine.
Nossa, tem tantos!
Aqui está.
Michael Matthews.
-"Britânico, 13 de maio." Sonam, olhe. -Sim?
-É meu irmão, veja. -É?
-Michael Matthews. -Michael Matthews.
Treze de maio. No fim da semana que vem.
-É verdade. -Imagine se o encontrássemos
no dia 13 de maio, seria incrível.
A nossa única opção como família foi viver com a morte do Mike.
E ver o nome dele escrito em metal frio desencadeou sentimentos antigos
de raiva, eu acho, pela forma como Mike morreu.
Campo-base.
CAMPO-BASE
É enorme. Parece uma cidade.
É aqui. A missão começa agora.
-Valeu, irmão. -Valeu.
-Muito obrigado por tudo. -Imagina. Boa sorte.
O melhor guia do Nepal.
Até mais.
-Até mais. -Valeu.
-Tenha uma ótima viagem, certo? -Você também.
E aí, irmão?
-Estou indo. -Certo.
-Que acampamento legal, cara! -É, cara.
É incrível.
Certo, Spence.
-Oi, pessoal. Como vão? -Olá.
É a tenda de planejamento.
Quero começar agradecendo por fazerem parte
desta importante missão de resgate.
Significa muito.
Então...
Pessoal, o Mike desapareceu
entre o Pico Sul e esta área.
Certo, então o plano é chegarmos à Varanda, a 8.450m,
e o Pico Sul, como veem aqui,
a 8.750 metros.
Obviamente, é uma área enorme.
Quando estivermos na posição, usaremos o drone.
Temos aqui Suman e Brodie.
-Ótimo. -Suman já chegou a 8.600m.
Está bem adaptado.
Fantástico. Obrigado.
O drone chega a até 500m de onde estivermos.
Então, do Campo Quatro, poderemos alcançar a Varanda
e voar bem perto da montanha.
Fantástico. Ele estava vestindo isso.
A mesma mochila, a roupa. Um casaco vermelho da North Face.
Exatamente igual a este. É o que estamos procurando.
Obviamente estará degradado e tal.
É, a cor vai estar diferente,
mas dá pra ver onde há bordados.
O sistema de oxigênio era russo, mas com garrafa britânica ou americana,
e era azul-cinzenta.
As botas dele eram pretas,
e ele estava usando um chapéu azul com detalhe em preto da North Face.
E estava usando um Rolex de aço inoxidável.
Deste tipo.
Um relógio parecido com este no pulso esquerdo.
-É disso que precisamos. -É.
No verso, tem uma foto que pode ou não ser dele.
Foi tirada por alguém em 2017, e é parte do motivo
pelo qual achamos que seria possível recuperar o corpo.
O que eles estão dizendo é que isso é abaixo da Varanda.
-Abaixo da Varanda. -Mas é o corpo de um indiano.
-De quem? -De um indiano, não do nosso cara.
-Não é ele. -Não é ele.
A única pista que tínhamos que poderia ser do Mike
foi perdida imediatamente,
e disseram que era um alpinista indiano.
Nenhum de nós sabia ao certo que era o Mike,
era só uma pista promissora.
Acho que nós vamos fazer de tudo para encontrá-lo
entre a Varanda e o Pico Sul, e seguir um passo de cada vez.
Seria fantástico.
Boa sorte.
Tenho muita fé que a equipe é incrível
e que vão vasculhar toda a área de busca.
Boa sorte, irmão.
Se Mike estiver visível, eles o acharão.
Preciso pensar positivo. Estamos aqui.
Só vamos procurar mais.
São muitos elementos para considerar.
A altitude, as condições climáticas,
a quantidade de buscas que vamos fazer na Zona da Morte.
-Obrigado. -Vou ficar na comunicação.
-Beleza. -Fique em segurança.
Traga-os de volta.
-Tchau, irmão. -Tchau, irmão.
-Cuide-se. -Sim.
Logo de cara, é uma confusão emaranhada de torres de gelo
que podem cair do nada.
KHUMBU 5.500 A 6.000 METROS
A Cascata de Gelo Khumbu é perigosa, mas incrível, cara.
É um rio de gelo que percorre só um metro por dia, em média,
mas que pode ficar dez dias parado
e descer tudo de uma vez, carregando quem estiver na frente.
É por isso que saímos tão cedo, quando as coisas ainda estão congeladas.
Não sabemos o que vamos encontrar.
Não sabemos se o local em que a escada estava no dia anterior
foi soterrado por neve...
ou se uma das cordas de subida
não está mais lá, e tudo desabou.
Não sabemos.
Sei que Mike e eu gostamos muito daquela área.
Olá, Michael.
E aí, cara?
É incrível, não é?
Você consertou essa escada?
Sim.
Agora está tudo bem. Vamos ver.
Boa!
O que você acha, Mike? Está tudo bem agora?
-Sim, tudo bom. -Sim.
Depois da Cascata de Gelo Khumbu,
tem uma escalada longa e lenta até o Campo Dois,
que chamamos de Cwm Ocidental.
CWM OCIDENTAL 6.100 A 6.400 METROS
E quer saber?
Chamamos de frigideira, porque é muito quente.
Quando o raio de sol reflete na neve branca,
não é agradável.
Sem vento, muito sol. Está muito calor.
Estou encharcado de suor.
Alpinistas literalmente queimam o palato da boca
porque ficam puxando ar...
e os raios UV queimam a boca.
E ou você surta, ou dá umas boas risadas.
CAMPO DOIS
É ótimo ver o Campo Dois.
Já vejo nossa tenda à direita.
Mike Matthews e eu dividiremos essa.
O caminho do Campo Dois ao Três pode chegar a 90 graus de gelo.
Nossa Senhora, é muito difícil!
Sem energia, preciso comer e beber.
Isso vai ser bom.
Temos que atravessar a parede da Lhotse, que é muito íngreme.
O meu desafio é levar essas duas coisas por esta corda
até lá em cima.
Com esta carga de 25kg, é difícil andar sem oxigênio.
Acabamos de pôr o oxigênio.
Faz total diferença.
A altitude é incrivelmente violenta.
Ficou óbvio que Jamie estava com sérios problemas.
Eu tive algo chamado "edema cerebral".
O corpo começa a derramar líquido no seu cérebro.
E isso lhe causava cada vez mais dor.
Minhas pernas pararam de funcionar, e eu não conseguia me levantar.
Ficou tão ruim que tivemos que pôr Jamie num saco hiperbárico.
Tinha uma janelinha para eu não me sentir
como num caixão.
Jamie está aqui há uns 15 minutos.
Ele bombeia ar para simular uma altitude menor,
como se tivesse descido sem precisar.
Eles fizeram isso por mim durante cinco ou seis horas.
Quando saí do saco, só pensei: "Se ficar aqui, vou morrer."
Então, fui embora.
Ele não queria parar de escalar, mas precisava.
Peguei algumas coisas, me despedi do Mike
e foi isso.
É, foi muito difícil para ele ter voltado.
Estamos muito perto da Faixa Amarela.
De lá, atravessaremos até o Esporão de Genebra e o Colo Sul.
Quando chegamos ao começo do Colo Sul, pensamos: "Merda."
CAMPO QUATRO
Nunca me esquecerei da primeira vez que vi o Campo Quatro.
Um lugar aonde humanos não deveriam ir.
Literalmente, cara, vemos pessoas em modo sobrevivência.
Não se importam com nada.
Só querem ir para a tenda e se deitar.
Estamos todos temendo pela vida.
Só existem 14 montanhas no planeta Terra de 8.000 metros ou mais,
que é conhecida como a Zona da Morte,
onde a vida humana simplesmente não pode ser sustentada,
não importa quanto oxigênio suplementar receba.
É uma questão de tempo.
Foi um dia tranquilo, apesar do nervosismo,
o que o deixou menos tranquilo.
Há uma grande preocupação em relação à quantidade de oxigênio,
reguladores e máscaras que temos.
Alguns de nós tinham sérias preocupações com o oxigênio na montanha.
Elas deveriam receber sistemas russos de oxigênio,
mas o que aconteceu foi que tinham os sistemas russos,
mas garrafas do Reino Unido e dos EUA, que não se encaixavam no sistema.
Estamos nos preparando, encaixando tudo.
Oxigênio pronto, máscara nova.
Tem um regulador, mas até agora não está ligado a nada.
No campo-base, falaram:
"Se lixar a beirada de um
e encaixar o regulador, deve funcionar."
Que dia horrível, cara! Fui muito mal.
Se não fosse meu amigo Mike Matthews,
com um empurrãozinho, não sei se eu teria continuado.
Como está, amigo?
Estou me sentindo bem.
-É? -Tosse seca por causa do ar seco.
Mas a sopa do Dave vai deixar tudo legal.
Certo. Algo a acrescentar aos telespectadores?
Mostre a sopa. Veja como está maravilhosa.
-Vamos dar uma olhada. -Ali no final.
Estamos prontos para comer.
Antes de dormirmos e começarmos a ida ao pico.
E aí, Michael?
Tenho certeza de que Mike estava empolgado,
pronto para o pico, mas também
nervoso ou com medo.
O único consolo é que ele não tinha como saber
que estava a poucas horas da morte.
Devia ser umas 22h.
Era hora de nos equiparmos e começarmos a ir.
Eu escalei com Denis.
É o grande momento. Tomara que o tempo esteja bom.
Boa.
Denis e eu subimos na montanha mais rápido que os outros.
No topo do Monte Everest, olhei para o mundo inteiro abaixo de mim
e vi as nuvens borbulhando.
Era um caldeirão.
Eu nunca vou me esquecer
do momento em que vi Mike na base do Hillary Step.
Eu estava descendo, e ele ainda estava subindo.
Ele olhou bem nos meus olhos, eu olhei nos dele,
e ele disse: "Chegou lá, amigo?"
Eu disse: "Cheguei. Agora é a sua vez."
Desci até o Pico Sul, e algo me disse para dar meia-volta
e olhar para ele mais uma vez,
e ele tinha acabado de chegar ao topo do Hillary Step.
Ele se virou exatamente naquele momento.
E eu olhei para cima e fiz assim para ele.
E ele fez a mesma coisa.
Nós acenamos.
Achei que o aceno era um "até breve, meu amigo",
não "adeus".
Odeio olhar para esta foto.
Tudo que vejo
é um jovem prestes a perder a vida.
Ele estava com dificuldades.
Ele não conseguia respirar.
Estava em agonia.
Sabe, ele estava agarrando
o que agora sei que era um lenço de oração.
Literalmente, se segurando nos últimos fios de esperança.
Isso me incomoda.
Odeio esta foto.
São 17h15 do dia 14 de maio.
Deveria ser um dos dias mais felizes da minha vida.
Estou deitado aqui...
pensando no Mike.
Ele tinha 22 anos.
A melhor explicação que nos deram
foi que o guia estava indo na frente dele na descida
porque o vento estava muito forte.
Em certa altura, entre o Pico Sul e a Varanda,
o guia se virou e não viu mais o Mike.
Ainda acho tudo isso totalmente injusto.
Adoraria seguir em frente...
mas também não quero largar de mão.
Sinto muito, Mike.
Te desejo paz, amigo.
Meu Deus!
Estamos no Campo Quatro, no Colo Sul.
Como podem ver, ali em cima é a área de busca.
Acredito que, se Mike estiver visível,
vamos encontrá-lo.
ÁREA DE BUSCA
PICO SUL
Aqui em cima é o Pico Sul.
Esta é a Varanda,
e esta área é conhecida como Face Triangular.
Temos muitos recursos na montanha.
Temos um drone.
Temos dez xerpas locais bem experientes.
É uma missão de busca completa a 8.000 metros.
Não tem por que mandar meus meninos em direções aleatórias
sem saber onde encontrar pistas.
Então, vamos usar o drone durante horas, certo?
Porque a verdade é que não sabemos onde está o corpo.
Suman foi na frente
e vai lançar o primeiro drone a cerca de 8.300 metros.
ÁREA DE BUSCA 8.300 A 8.700 METROS
Operar a 8.000 metros é algo inimaginável.
O nível de energia e de força necessários é gigantesco.
As pessoas têm dificuldade de tirar o iPhone do bolso
e tirar uma foto.
É difícil saber a diferença entre corpos e pedras.
O Pico Sul fica aqui. Provavelmente aqui.
Nimsdai, podem me ouvir? Câmbio.
Acabamos de gastar três baterias do drone
e não tivemos sorte.
Teremos que sair daqui.
Acho que o processo de identificação pode ser difícil.
O casaco vermelho pode estar de qualquer cor.
Laranja, rosa, branco, cinza...
Quer tentar o canal 15? Câmbio.
Campo Quatro para campo-base. Spencer?
Spence, está na escuta?
Nós estamos prestes a atravessar
para sobrevoarmos com o drone pela Varanda.
Acho que temos algo.
Naquele penhasco.
Aproximando.
Tem um corpo ali.
Coloque cordas fixas ali, uma corda de rapel ali e dê uma olhada.
Estávamos buscando fora do percurso, então o perigo era enorme.
São botas Millet. Não são a marca certa.
Não é o Michael.
Vamos pôr o drone no ar de novo e procurar mais à frente.
Brodie, Nims, estão na escuta? Câmbio.
Não ouço nada. Câmbio.
Economize a bateria do drone.
Tem outro corpo ali.
Puta merda!
Com crampon...
Não.
É completamente diferente.
Podemos dizer que não é o Michael.
Vamos atravessar de volta.
Nims, é você?
Santosh, pode pedir que, a cada 15 ou 20 minutos,
o Campo Dois pergunte ao Campo Quatro o que está havendo?
Vou passar a mensagem.
-Vou te avisando. -Obrigado.
Não há mais o que fazer.
As cores estão desbotadas.
As cores combinam?
As cores desbotaram.
Dê uma olhada.
Suman me mandou uma mensagem.
Todos eles estão na missão.
-Todos estão em campo? -É.
Sim, acho que eles viram algo.
As botas parecem combinar.
Parece que combina um pouco.
Certo, se os sapatos combinam, eu vou.
Alguma coisa sobre algum corpo? O drone viu algum corpo?
Pelo que ouvi, os resultados podem ser positivos.
-Como? -Talvez tenhamos um resultado positivo.
É ele?
Continue cavando.
Estamos confusos com essa perna.
São uma bota e um casaco antigos.
Estamos tentando achar uma mão com o relógio dele.
Será a prova perfeita.
Campo Quatro para campo-base. Spencer, é o Mingma, está me ouvindo?
Câmbio.
Ele me chamou do Campo Quatro.
Atendi a ligação, ele falou que achou alguns corpos,
mas o rádio cortou.
Não tivemos comunicação o dia todo.
Campo-base para Campo Quatro, na escuta.
Na escuta, Spencer, como está?
Bem, cara, ansioso para saber como estão.
Sim, estamos todos bem.
Fantástico. Alguma sorte aí em cima?
Não, encontramos três corpos.
Um dos corpos é similar.
Meu Deus.
Ele tem um relógio.
Acha que é ele ou não?
Nós tínhamos a pista do relógio.
Não é um Rolex.
Certo, obrigado.
Tudo bem.
Às vezes, meu otimismo selvagem não me faz bem, então...
Eu estava esperando muito um resultado rápido.
Eu tinha certeza de que acharíamos o corpo,
mas não achamos.
É muito frustrante!
Sinto muito.
Se tivermos que ir pra casa e deixá-lo na montanha,
terá sido tudo em vão.
Será um fiasco.
Pois é, não é nada bom.
Quando tiver menos neve, talvez tenhamos chance.
Vamos subir de novo semana que vem e dar outra olhada.
E espero que encontremos Michael.
Aí está ele.
-Como vai? -Bem.
Você está bem?
-Sim. -Ótimo.
Meu irmão.
Muito obrigado.
Tem muita neve lá em cima.
A montanha toda está coberta.
Sim.
-Está bem? -Tudo bem.
Que bom que está a salvo, cara!
É bem possível que tenham literalmente passado por cima do Mike,
mas, se ele estiver debaixo da neve,
não podemos esperar que passem um ancinho pela montanha.
-Você está bem? Saudável? -Estou.
Estou disposto a revisar as imagens, caso vejamos uma bota, uma luva,
qualquer coisa que possa levar a outra pista,
outra direção na próxima busca.
-Isso é no Colo Sul. -Certo.
Esse é o Pico Sul.
-São pessoas? -Pessoas, claro.
O quê?
Sim. Vemos a pessoa, um escalador, outro escalador.
Meu Deus. É enorme!
Então, estamos procurando um corpo desse tamanho?
Parecem pontinhos.
Essas duas são...
-Pessoas. -Sim.
Entendo a dificuldade agora.
Pilotar o drone não nos dá os resultados que esperávamos.
Tem corpos por toda a montanha, muitas pistas para tentar identificar
e simplesmente não é o caso.
Ainda temos ideias a explorar,
mas estamos chegando a uma dura conclusão
de que é bem possível que não encontremos Mike.
Não é nada garantido.
Ao cruzar com outros corpos,
eu percebi que há muitas famílias que estão na posição em que estamos
sem a oportunidade de levar seus entes queridos para casa.
Dois escaladores nepaleses, um dos EUA,
China, Coreia do Sul, Nova Zelândia.
Outro nepalês.
Ainda há muitos corpos na montanha.
Começo a achar que, se não conseguirmos achar o Mike
e tivermos os recursos e a capacidade de ajudar outra família,
deveríamos explorar essa ideia.
Estou pensando se faz algum sentido
ou se é muito perigoso. Vamos discutir.
Pegar um corpo diferente.
Um xerpa cuja família adoraria recuperar o corpo.
Não sei se você sabe de alguém que podemos ajudar.
Ótima ideia.
Algumas pessoas, algumas famílias
não tiveram a sorte de resgatar os corpos.
Vamos procurar Mike,
mas também ajudar outra pessoa como um plano B.
Sim.
Tenho mais esperanças pra segunda busca.
Porque o verão está chegando.
Se o tempo continuar assim, vai derreter a neve
e talvez o corpo seja descoberto.
Mas é muito perigoso subir com esse calor.
A Cascata de Gelo Khumbu está derretendo.
Pode rachar em qualquer lugar.
Se eu não achar Michael,
por que não fazermos algo bom na descida?
Mas tem que ser planejado, porque nossos rapazes não poderão passar
pela Khumbu de novo.
A prioridade ainda é achar Michael.
Mas, se isso não for possível,
recuperar um corpo cuja localização é conhecida nas montanhas
com certeza parece uma boa opção.
Mike criou laços fortes com os xerpas nos últimos dias dele.
Eu verifiquei a minha lista e encontrei Wang Dorchi Xerpa,
que morreu há um ano.
E a equipe do Nims disse que o corpo dele está próximo ao Campo Quatro.
E também conheciam o irmão dele em Katmandu.
-Namastê. -Namastê. Mingma?
Meu nome é Mingma Xerpa. Prazer.
-Spencer. Como vai? -Spencer, é um prazer conhecê-lo.
-Obrigado. -Sente-se.
-Olá, querida. -É minha mãe.
-Muito prazer. -Certo.
Ele é meu irmão.
-Obrigado. -De nada.
Pode me dizer o que houve com seu irmão?
Onde ele se perdeu? Como ele morreu?
No ano passado, meu irmão escalou o Monte Everest com um grupo russo.
Ele escalou até o pico com sucesso.
Quando ele desceu, morreu no Campo Quatro.
-Meus pêsames. -Muito obrigado.
Já tentaram resgatá-lo?
Somos muito pobres. Não temos como trazê-lo.
Não conseguimos patrocínio
porque as seguradoras nepalesas são muito fracas.
-Não é possível trazer. -Certo.
Quantos anos você tem?
-Tenho 33 anos agora. -Eu também.
-A mesma idade. -É.
-E nós dois perdemos nossos irmãos. -Sim.
É, 23 anos atrás, eu tinha dez anos, e ele também chegou ao pico
e morreu na descida.
Recentemente, eu e minha família decidimos tentar encontrá-lo.
-Está sendo muito difícil. -Sim, é muito difícil de encontrar.
-Porque 23 anos é muito tempo. -Sim.
Eu soube do seu irmão e do seu filho.
Se não acharmos Michael, podemos ajudá-lo em vez disso.
É muito gentil.
Se for possível, gostaríamos de explorar a opção
de devolvê-lo para vocês.
Ficaríamos felizes.
-Sem problemas. -Está tudo bem.
Está tudo bem.
-Minha mãe e meu pai sentem muita dor. -É igual.
-Desculpe se aborreci sua mãe. -Não tem problema.
-Muito importante. -Sim.
Pode me dizer mais sobre o Wang Dorchi?
Meu irmão tinha uma esposa, mas ela faleceu há dois anos,
porque tinha câncer e três filhos.
Eram três crianças.
Uma de nove anos,
uma de sete e uma de seis anos.
Tenho esta foto. Consegue ver?
-Sim. -Sim, a foto foi tirada aqui.
-Olhe só. -Feliz aniversário.
-Foi aniversário dele recentemente? -Foi.
-Aí está. -É.
Eu cuido das três crianças.
-E essa é sua filha? -É, a pequena.
Olá.
Olha só que fofa!
Olá.
-Não posso garantir. -Claro.
Há diversos fatores.
Ainda estamos procurando pelo Mike.
Sim.
Se pudermos ajudar vocês, é o que Michael gostaria,
-e nossa família também. -Sim.
-Certo, muito obrigado. -Sem problemas.
É exatamente o que acho que devemos fazer.
CASCATA DE GELO KHUMBU SEGUNDA BUSCA
É nossa última chance.
Claro, como irmão de Mike, eu adoraria encontrá-lo.
Lá está ela, surgindo de leve.
Dá para ver tudo. O pico.
Vejo o Pico Sul.
Estou até vendo a Varanda, a Face Triangular.
E quase não tem neve.
A busca dará resultado.
Brodie está de prontidão e lançará o drone.
Entendido.
Tenho me perguntado recentemente como seria a sensação
de encontrar Mike.
Nunca me sentei com alguém e conversei
sobre o que a morte do Mike causou em mim.
Pode provocar algum tipo de libertação.
O que é aquilo?
Amarelo, à direita.
Vamos verificar.
É apenas oxigênio.
Tem algo ali embaixo?
É uma barraca.
E nada mais.
O tempo estava bom esta manhã, então voamos com o drone seis vezes.
Agora, o tempo está piorando.
Nestas condições de neve, não consigo usar o drone.
No momento,
estamos a cerca de 8.500 metros de altura.
É muito difícil ficar aqui.
Minhas equipes estão na Varanda.
O drone não achou nada.
Minha equipe fará rapel até ali.
O objetivo da segunda busca ser tão tarde assim
era nos dar uma chance melhor de ter menos neve,
e está nevando.
Spence, é Nimsdai. Verificação por rádio.
Na escuta, Nims.
Então, Spencer, caiu muita neve.
Acho que é um enorme azar para nós de novo.
Mas verificamos a área com que você estava preocupado,
e nenhum dos cadáveres é do Michael.
Câmbio.
Você disse que não encontrou Michael?
Não, amigo.
Acredita que você e sua equipe fizeram
o máximo que podiam e esgotaram a busca pelo Michael, certo?
Com certeza, cara.
É a nossa segunda busca,
e agora vamos parar de procurar o Michael
e vamos trocar pelo plano B, com a sua permissão, Spence.
Câmbio.
Se você recomenda partir para o plano B, tudo bem por mim.
O tempo está passando e ainda estamos nos 8.000 metros.
Vamos seguir em frente.
Oi, querida.
Você o encontrou?
Não.
A busca acabou.
E...
Não encontraram o Michael. É muito triste.
Sim.
-É triste. -Pensei que iam encontrá-lo.
Acho que sua mãe vai ficar muito chateada.
Quero chorar só de pensar nela.
Achei que tinha ligado para dizer que o encontrou.
Acho que ela vai ficar muito chateada.
Vou pegar um lenço.
Como você está?
Um pouco desanimado.
Quero dizer...
E agora? Vão resgatar o xerpa?
Sim, recuperar Wang Dorchi
ainda é muito perigoso e complicado,
mas mais simples do que Mike, porque sabemos onde está.
É, acho que é uma coisa incrível de se fazer,
só é triste pelo Mike.
Certamente não é o resultado que queríamos.
Não consigo, me sinto mal por ela.
Ver a Vogue chorar desse jeito...
não era o que eu esperava.
Não pensei que embarcar nessa jornada
magoaria alguém se falhasse.
Não quero fazer minha mãe chorar.
Vogue disse: "É bom lembrar que é só o corpo, não a alma dele."
Acho que é a alma dele
que nós decepcionamos.
Vendo o casaco, as botas e o equipamento,
com todas as informações que tínhamos,
é ele, Wang Dorchi. Está confirmado.
Rápido, amarre-o com uma corda.
O corpo do Wang Dorchi absorveu muito gelo.
Então, se o corpo dele pesava, digamos, 65kg,
agora pesa mais de 200kg.
Muito difícil.
Essa parte rochosa é dureza.
Puxe.
A família do Spencer ajudá-lo a descer
quando a família do Wang Dorchi não pôde se dar ao luxo de fazer isso é ótimo.
Puxem!
É uma decisão respeitosa.
Acredito que, quando se faz o bem, coisas boas acontecem.
Vou sair do Everest, potencialmente para sempre.
Este capítulo de procurar o Michael está encerrado.
Estou literalmente descendo o vale com outra pessoa.
A verdadeira prioridade agora é devolver o Wang Dorchi à família dele
e dar a eles o que nós queríamos.
-Oi, tudo certo? -Namastê, obrigado pela ajuda.
-Sinto muito. -Tudo bem, irmão.
Certo.
Eu pego.
Ela está bem?
Sim, ela está chorando,
porque não têm mais pai nem mãe, então estão tristes.
Espero que assim ela possa lamentar a morte do pai do jeito certo.
-É. -Certo.
Deu tudo certo.
-Conseguiram. -Obrigado.
-São os filhos dele? -São filhos dele, sim.
Ela é a filha do meio.
E ele é o mais jovem, o filho dele.
Sinto muito pela sua perda.
-Obrigado mais uma vez. -Sinceramente, foi um prazer.
Certo. Obrigado. Sei que conseguiu me ajudar,
mas fico triste
por não termos achado o seu irmão.
Tudo bem. Pelo menos, fizemos algo bom.
-Obrigado. -Obrigado pela ajuda.
-Imagina. -Nunca esquecerei.
Obrigado.
Será difícil esquecer o choro da filha dele.
Acho que foi...
algo incrivelmente visceral.
Achei maravilhoso
eles terem trazido outro alpinista para casa,
para a família dele.
Eles passaram por algo terrível,
e acho que isso os dará muita paz.
É uma pena que...
Mike não tenha sido encontrado.
Mike era tão generoso e de bom coração
que ia querer que fizéssemos o que fizemos com o Wang Dorchi.
Por incrível que pareça,
se houvesse só uma passagem para descer a montanha,
ele teria dado a ele.
Ele era esse tipo de homem.
Ver a filha de Wang Dorchi
ter a oportunidade de lamentar me ajudou,
mesmo que o corpo não fosse do Mike.
Pareceu um ciclo completo.
-Vá falar com a vovó. -Vovó!
Como vai, querido?
-Olá. -Oi.
É ótimo recebê-lo de volta.
É muito bom.
Oi, querida.
Senti mais emoções no Everest do que em toda minha vida.
Tudo que fazíamos era falar sobre o Mike, pensar nele,
o que aconteceu com ele, perdê-lo.
E acho que isso me permitiu atravessar as sensações da dor
e chegar a um lugar,
tantos anos depois, de tranquilidade.
Agora eu tenho uma noção mais clara de quem ele era,
e me vi o admirando.
Atravessar a Cascata de Gelo Khumbu às 4h da manhã, aos 22 anos,
no meio da noite, exige muita coragem.
Queríamos avisar que fomos procurar você, Mikey,
e que sempre nos lembraremos de você e amamos muito você.
É muito importante que Mike continue sendo parte
de toda a nossa família durante a próxima geração.
Tio Mike escalou o Monte Everest, que é a maior montanha do mundo,
mas sofreu um acidente e não voltou.
Papai, aquele é o Monte Everest?
Não, aquela é uma colininha da Escócia.
Como Spenny tentou achar o irmão
e como foi a jornada de Mike será fascinante para as crianças.
E ele está vivo lá.
É, ele estava vivo lá.
Gostaria que meus filhos se identificassem
e quisessem ser como o tio Mike.
Adoraria vê-lo neles.
Saber que ele está enterrado e não à vista de todos
tornou mais fácil eu entender que ele está descansando.
Só porque não encontramos o corpo
não significa que eu não o encontrei.
EM MEMÓRIA DE TODOS QUE PERMANECEM NO EVEREST
Legendas: Gustavo Sobral