Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тайлере!
Він дихає.
ДУБАЙ, ОАЕ
Новий пацієнт.
Численні кульові поранення.
Інтубований.
ЕВАКУАЦІЯ 2
Ми зробили все, що могли.
Раджу обдумати відключення від апаратів.
Сестро... Лишати його таким нечесно.
Я не махну на нього рукою.
Що ти кажеш?
Відчепися.
Тримайте так п'ять секунд.
Чотири, три, дві...
Повільно.
Іди додому, чуєш?
Інакше що? Переїдеш мені ногу візком?
Це все, на що я здатен.
Дякую, Нік. Що не дала мені померти.
Ніяк не діждуся наступного розділу свого життя.
Хоч вір, хоч ні,
це досить важко — дати близькій людині померти.
Але ти чіплявся за життя.
Лишилося дізнатися чому.
КОДЖОРІ, ГРУЗІЯ
Зурабе.
Є новини з тюрми.
Термін ув'язнення твого брата продовжили на десять років.
ТЮРМА ТКАЧИРІ ГРУЗІЯ
Губернаторе.
Зурабе. Завжди радий зустрічі.
Як ти, друже?
Бувало й краще.
У нас захворів племінний бугай.
Мусимо його приспати. Поховати, доки не заразив інших.
Ти запросив мене бідкатися разом?
Пройдімося.
Ти казав, справа термінова.
Сьогодні вранці я почув, що ти дозволив
подовжити ув'язнення мого брата на десять років.
Твій брат скинув з даху агента Управління боротьби з наркотиками.
Тепер американці лізуть у наші справи.
Коли ми з Давітом були малими,
я мав за всяку ціну захищати брата. Батько постійно мені про це нагадував.
Я оскаржив його екстрадицію в США.
Залишив у грузинській тюрмі.
Навіть дозволив його сім'ї теж жити в тій тюрмі з ним.
Не забуваймо, хто поставив тебе на цю посаду. І чому.
Пробач. Я нічого тут не вдію.
У нас захворів племінний бугай.
Ти вже казав.
Друже! Чудово виглядаєш. Тільки поглянь.
Що за сорочка? Програв парі?
-Не подобається? -Ні.
Я й тобі таку куплю. Який у тебе розмір, 44-й?
Ти трохи схуд, правда ж?
Іди ти.
Я теж за тобою скучив.
Він хотів його відключити.
Ні, це неправда. Вона бреше.
І правильно зробив би.
Іншим разом. Даю тобі слово.
Смішно, твоя сестра сказала те саме.
ГМУНДЕН, АВСТРІЯ
Що це в біса таке?
Подарунок.
Нема за що.
А курей моїх привезли?
Ми їх поїли.
-А мою собаку? -Її ми теж з'їли.
Боже, Язе.
Жартую. Вона в хаті.
-І що я маю тепер робити? -Що захочеш.
Можеш ходити на прогулянки, навчитися плести.
Досягти дзену.
Тобі тут сподобається.
Добре, брате. Я пришлю тобі ту сорочку.
Що це?
Ми спакували речі з твого дому. Це все, що ми знайшли.
Усе твоє життя влазить у невелику коробочку.
Може, пора це змінити.
Коли я знову тебе побачу?
Коли матимемо що святкувати.
Приємної пенсії!
Ага, пішов ти.
Привіт.
Я не дам їм тебе з'їсти, мала.
І правильно.
Не буди їх. Їм тут важко засинати.
Підійди.
Ні.
Ні?
Не сьогодні.
Вони вже тижнями сонця не бачать.
Не можна їм так виживати. Це важко.
Важко?
Він буде витривалим.
Є й інші схованки.
Звісно, тут нас захищає твій брат.
Та я не хочу, щоб мій син став Наґазі.
Прикуси язика. Мені тільки цього бракувало.
Що ти зробиш?
Затягнеш мене у свою камеру?
Ти не забула, що ти моя дружина?
Я не твоя власність.
Може, я їх сам виховаю, як тобі таке?
Ніхто за тобою не сумуватиме.
Мамо, з тобою все гаразд?
Я думала, ти спиш.
-З тобою точно все гаразд? -Я в нормі.
Мені шкода.
Нічого, котику.
Не переживай. Усе буде добре.
Може, тато має рацію.
Я таки маю вирости витривалим.
Щоб стати Наґазі.
Тут дуже гарно, ніде правди діти, але цей чай?
Таке собі.
І молоко закінчилося, до речі.
Заблукав, друже?
Ти Рейк?
Я перший спитав.
Але моя відповідь залежить від твоєї.
Якщо ти Рейк, то ти міф Мумбаю.
Легенда. Вивіз журналіста з Конго,
здолав дві банди, щоб урятувати мера Ріо.
Тоді честь познайомитися.
Та мушу сказати, ти не виправдовуєш сподівань.
Що сталося? З моста впав?
Може, поставиш мою чашку, сядеш у машину і звалиш до біса?
Не надто чемно, так?
А в нас є спільний друг, який запропонував тобі роботу.
У мене нема друзів.
А ця особа,
схоже, вважає тебе єдиним, хто зможе це зробити.
Я? Щось не впевнений. Ти хоч на гачок можеш натиснути тією рукою?
Саме тому в тебе нема друзів.
Вали назад і передай тому типу, що мене це не цікавить.
Он як?
Що, якби мова йшла про твою колишню дружину? Мію.
На собаці сорочка від Валентіно?
Так. Це мені друг подарував.
То в Мії проблеми?
Ні. Проблеми в її сестри.
У що вона вплуталася?
Зараз вона в грузинській тюрмі з двома своїми дітьми.
Її посадив туди її ж чоловік. Уявляєш?
-Його звати Давіт... -Давіт Радіані. Пам'ятаю його.
Мабуть, востаннє ти його бачив,
ще як вони з братом Зурабом були дрібними наркоторговцями.
Та минуло вісім років, вони створили імперію.
Називаються Наґазі.
Схоже, це означає «пастух».
Брати народилися у війну.
Росли, гартувалися нею.
Малими тікали від громадянської війни в Грузії,
без нічого,
вибралися у Вірменію.
Їх прихистив дядько, Автанділ.
Він і зараз керує їхніми операціями.
Але у Вірменії вони зіткнулися з новою війною.
Щоб вижити на вулицях Єревана, вони стали злочинцями.
Починали торгувати наркотою ще підлітками, доросли до найманих убивць.
Вони вважали себе солдатами, обраними Богом.
У Грузію вони вже повернулись
народними героями.
Вони пропонували охочим стати в їхні лави дуже цінну річ — сім'ю.
Тож завоювали відданість, як у секті.
Із цим вони, по суті, збудували собі
героїнову й збройну імперію на мільярд доларів.
Усі політики — в них у кишені.
Вони, вважай, керують країною.
Якби не американці, Давіт був би на волі.
Місцезнаходження?
Вони в тюрмі Ткачирі.
Слухай мене, друже, і слухай дуже уважно.
На мою експертну думку, проблема не в Давіті і не в охоронцях,
а в двох ув'язнених там бандах, які ворогують.
Одна банда хоче вбити цю жінку, але обидві банди мріють убити тебе.
На твоєму місці, хоч я явно не на ньому,
я прибув би туди тихенько й не відсвічував,
бо щойно Давіт дізнається, що його сім'ю викрали,
можеш бути певен: його брат нацькує на тебе все, що можна,
і я зараз про всю його армію Наґазі.
Має бути весело.
Початок за шість тижнів. Ми беремо частку,
і з політичних міркувань ти будеш діяти сам.
Якщо все вдасться, тебе не спіймають і не вб'ють,
зустрінемося по той бік, і я тебе поцьомаю.
А якщо ні? Був радий знайомству.
АМАЛЬФІТАНСЬКЕ УЗБЕРЕЖЖЯ
Ми доставимо зброю в Сеул завтра до ночі.
Мій брат Яз прилетить туди, щоб передати її особисто.
Ні. У мене завтра квитки на гру.
Вибачте, я вам передзвоню.
Тайлере.
Так, привіт, Нік. Слухай,
з пенсією доведеться зачекати.
З'явилася робота.
Ти недавно пережив клінічну смерть.
Зараз же я не мертвий. Гроші скоро будуть на твоєму рахунку.
Ти про що? Чому звернулися до тебе?
Ти що, не чула, Нік? Я тепер ніби як легенда.
Певно, через кому ти частково втратив пам'ять.
Це я кажу тобі, яка робота, коли і як її робити.
А ще ти казала знайти причину, чому я чіплявся за життя.
От і дізнаємося.
-Ти пропустиш гру. -От лайно.
До прибуття одна хвилина.
Останнім часом у мене дуже пітніють долоні.
Мені це не подобається. Певно, низький цукор у крові.
Звідки ти знаєш?
-Бачив у тіктоку. -Годі дивитися медичний тікток.
-Ти й так нервовий. -Але я маю це казати.
Щоразу, як щось кажу, телефон чує, і я бачу нові медичні тіктоки.
Тоді треба видалити той тікток.
Жахлива ідея.
-Готовий? -Погнали.
Усім групам, увага. Усе готово.
Тут холодно.
Не хочуть спати на холоді — хай не йдуть у професійні вбивці.
Фенікс у Альфи. Друга й третя групи, очікуйте.
207-а відімкнена.
Маєте п'ять хвилин.
Скрізь вимкнулося світло.
Піду перевірю.
Привіт.
Сандро, прокидайся. Треба йти. Одягайся.
Хто цей чоловік?
Він виведе нас звідси.
Взувайся.
Куди ми йдемо?
Я тобі потім розкажу.
Тату?
Хай мовчить.
Він виведе нас звідси.
Батько чекає надворі.
Тримайтеся поблизу.
Ходімо.
-Вони зі мною. Виходимо. -Добре. Прийнято.
Вибач, мала.
Бігом.
Код червоний. Охороно, перекрити виходи.
У нас втеча. Усім охоронцям, код червоний.
Тривога, проникнення. Перекрити всі виходи.
Готуйтеся. Зараз почнеться.
Прийнято. Ми готові.
Чорт! Назад! Туди! Хутко!
Не штовхайся
Ти його лякаєш.
Це ще квіточки, зараз він вжахнеться.
Тривога, проникнення. Перекрити виходи.
Назад.
Відвали.
Назад усім!
Пішли!
Язе, потрібен вихід.
Працюю над цим.
У який бік, Язе? Поможи.
Забудь про Браво. Там небезпечно. Ідіть ліворуч. До вугільних жолобів.
Прийнято. Ідемо.
-Куди? Певно, вгору? -Так. Будемо за дві хвилини.
Не бійся. Лізь угору, а я за тобою.
Нумо.
Так.
Добре.
Ти куди повів моїх дітей? Падло таке!
Сука ти.
Тайлере. Треба йти, негайно.
Бери дітей, зустрінемося в Чарлі!
-Що там унизу сталося? -Халепа.
Уперед, їдьмо.
-Де мій батько? -Їдьмо.
-Треба рушати. Тримай її. -Де мій батько?
Усім групам, рухайтеся до Чарлі. Негайно!
Тривога, заколот на майданчику. Замкнути всі виходи.
Тривога, усім загонам — на подвір'я тюрми. Перекрити всі виходи.
Код червоний. Охороно, замкнути виходи.
Є шлях до Чарлі не через спільне подвір'я?
Нема, нема.
-Чорт. -Має бути інший шлях.
Тримайся поруч. Розмахуй тією штукою.
Замкнути всі ворота. Охороно, до стін.
Уперед!
Назад! Кому сказано! Назад!
Рейку! Допоможи мені!
Рейку!
Висмикни чеку!
Куди?
Допоможи мені!
Ні!
Рятуй мене!
Тайлере!
Рятуй!
Ти в нормі?
Ми в Чарлі. Відчиняйте.
Відійдіть. Прорив за три, дві, одну...
Де ви так довго?
-Усі знають, що ти тут. Тікаймо. -Усі вже давно знають.
Ми перехопили рацію Наґазі. Вони озброєні до зубів.
І знають, що їхній бос здох.
-А брат знає? -Скоро дізнаємося.
Де діти?
У машині. Ходімо. Бігом.
Тримайся.
Так, усі цілі? Діти, ви в нормі?
Де батько? Ти казала, він буде з нами.
Він чекає нас там.
Одягніть це. Ляжте на підлогу.
Зараза.
Увага. Попереду загроза.
-Прийнято. -То люди Зураба.
Третя група, на вихід. Тайлере, ми прикриємо.
Добре. Нік, загаси цих типів.
Зараз усе буде.
Одна загроза ліквідована.
Ми щойно зіштовхнули останні дві. Їдь.
Тримати стрій.
-Прийнято. -Прийнято.
Попереду ворог, повертайте праворуч.
Сучий сину.
Чорт. Численні мотоцикли, броньований квадроцикл, військовий.
Ближче, не пускайте їх між нами.
Тут Наґазі. Солдати. Ці люди — вбивці.
Так, я теж.
Нас підбили!
Орел вибув.
Відганяйте ті мотоцикли.
-Певно, вони знають про Давіта. -Схоже на те.
Що вони знають?
Другий мотоцикл вибув.
-Чому в нас стріляють дядькові люди? -Ви як, цілі?
Нік, у тебе два мотоцикли.
Тримай їх на хвості. Я зараз.
Швидше!
Достатньо швидко?
Ти жартуєш зараз?
Квадроцикл зліва від нас.
Наближаємося до точки евакуації.
Тримайтеся міцно!
Вони не знають, що ми в цій машині?
Група Браво, ми за дві хвилини...
Бляха!
Чорт!
-Обережно виходьте. -Ходімо!
Перезарядка!
Так, я підстрахую.
-Дівчинку поранили! Треба йти. -Добре.
Давайте в ті двері. Ми пішки. Ще одна хвилина.
Ліворуч!
Праворуч! Усі праворуч! За мною.
Швидше, народ. Не відставайте.
Четверта група! Ми пішки. Ще двадцять секунд.
-Язе, затримай їх. -Добре.
Ми свої, заходимо.
Язе, неси аптечку.
Добре. Зараз.
Болить!
Наскільки погано?
Відкритий перелом. Потрібен лікар.
Увага, по курсу бойові вертольоти.
Піду в локомотив.
-Язе, продовжуй тут. -Зрозумів.
Один вертоліт збив, є ще один.
Прийнято.
Група Ріпер, на позиції.
Ворушіться.
Ріпер 1 і 2, маєте зупинити потяг.
Прийнято, йдемо до локомотива.
Уперед!
Ріпер 1 вибув.
Заходимо!
Нік, ти в нормі?
Нік?
Ти як?
Краще, ніж він.
Чорт, лягай!
Прикрий мене.
Доїжджаємо до кінця колії. Зупини потяг.
Гальма відмовили.
Ти знущаєшся?
Язе, пристебни сім'ю. У нас гальма відмовили.
-Майже все. -Тримайся.
У кінці колії на нас чекає моя група.
Посадка буде жорсткою, тримайтеся.
-Що коїться? -Потім з'ясуєш.
Прийми співчуття.
Вони ретельно підготувалися.
Головний оперативник був крутим.
На світі є четверо чи п'ятеро чоловіків, які могли зробити з нами таке.
Це чеченці?
Не в їхньому стилі.
Вони так не організовуються.
Хтось хотів помститися.
Твоєму брату ворогів не бракувало.
Ні.
Це була не помста.
А щось інше.
Нічого.
-Обережно, рука. -Зрозумів.
Де батько?
На це нема часу. Твоїй сестрі потрібен лікар.
Я без нього не поїду.
-Ходімо. Сестра поранена. -Я не поїду.
Батько не прийде.
Він помер?
Це ти його вбив?
Ти його вбив, питаю?
Сандро, прошу тебе.
Сандро.
-Послухай мене! -Пішов у сраку!
Cлухай. Він хотів убити твою маму. Ясно? Жити мав або він, або вона.
Сандро.
Давіте!
Я його захищав.
Це хіба захист?
Ти битимешся за брата до останньої краплини крові.
Повний медичний супровід.
Чекайте нас на Донау-сіті-штрассе.
Ми сядемо за 45 хвилин у Відні.
Дякую.
Майже на місці.
Ти як? Тобі щось принести?
Я голодний.
Я гляну, що в нас є.
Не треба. Вода потрапить в легені.
Я знаю, як піклуватися про свою дитину.
Спокійно. Вона хоче допомогти.
Не треба зверхнього тону.
Коли сядемо, там буде лікар. Спробуй відпочити.
Відколи ти говориш грузинською?
Все життя.
Вона не знає?
Він був одружений з моєю сестрою.
Дякую, що попередив.
Я хотів сказати, коли сядемо.
Ти хоробра дівчинка.
Вона на тебе зла.
Звичайна справа.
Дарма я не лишилася.
Дітям було б безпечніше, якби я вмерла.
Облиш. Ти ж знаєш, що це неправда.
Ми майже на місці. Ви майже вільні.
Я відвезу вас у безпечне місце. Обіцяю.
Дякую, Тайлере.
Слухаю.
Дядьку... Це я, Сандро.
Сандро? Ти де?
Мій батько збирався вбити маму?
Сандро...
Відповідай!
Не слухай, що каже мати, ясно?
Це її рук справа.
Через неї вбили твого батька. Зрозуміло?
Вона роками хотіла забрати вас у батька.
А тепер ви з чоловіком, який його вбив.
То де ви?
Ти ж Наґазі. Будь сином свого батька.
Куди ви прямуєте?
Пам'ятаєш, як ми познайомилися в Брюсселі?
Мія працювала в парламенті.
Так, з тобою був твій син.
Мені було 19 років.
А він був ще дитиною. Як і я.
Я знаю, що про мене думає твоя сестра.
Я це ніяк не виправлю. Але просто знай, що...
Найжахливіша річ для батьків —
бачити, як вмирає дитина.
ВІДЕНЬ, АВСТРІЯ
Дякую.
Покваптеся. Їм треба на літак за шість годин.
Багаторазові візи.
Гарно.
Ти б відпочив.
Документи вже роблять.
Чому ти не сказав?
Пробач...
Мені треба не вибачення, а довіра.
Я б не відмовилася робити це.
Якщо це важливо для тебе.
Так і є.
Дякую, лікарю.
Не уявляю, яка сила була потрібна,
щоб виростити хороших дітей серед тих типів.
Але ти вижила.
Ти вберегла дітей від біди.
Вибралася, не маючи нічого. Сама.
Я знаю, як це. Я була у твоїй ситуації.
Усі заслуговують на другий шанс.
Думаєш, ти чиниш правильно?
Думаєш, врятував мене?
Що ти якийсь герой?
Байдуже, що я думаю. Мені платять, щоб я робив те, чого не вміють інші.
Наприклад, убив мого батька.
Мати найняла тебе вбити його. Так?
Ні, ваша мати ризикнула всім, щоб захистити вас із сестрою.
Витягти з тюрми, в яку вас посадив батько.
Він не хотів. На волі нас би вбили.
-Хто? -Вороги Наґазі.
Вони б знайшли нас і вбили б. Він посадив нас туди, щоб оберігати.
-Точніше, щоб контролювати. -Ні. Просто він не довіряв матері.
Отямся, малий.
Він знав, що вона візьме вас із сестрою
і дасть змогу жити поза тим усім замість сидіти з ним.
Хороший син має бути з батьком.
-Хороший батько не змушував би. -Зате батько нас не кинув.
Це найважливіше моє прохання до вас.
Очиститися від цього спаплюження.
Ця погань проникла в наш дім і вбила членів нашої сім'ї.
Наших братів.
За Божим законом, він має померти від наших рук.
Ви — мої брати. Моє життя — ваше.
Я йтиму за тобою до кінця.
Моє життя — твоє.
І моє.
Ти ведеш їх на забій.
Цей шлях добром не скінчиться.
«За брата треба битися до останньої краплі крові».
Я не забув батьківський урок.
А ти?
Ти знав мого сина.
Ви гралися на пляжі разом. Не знаю, чи пам'ятаєш.
Він зараз був би твого віку.
Востаннє, коли я його бачив, він сидів у ліжку в лікарні й малював.
Скрізь лежали аркуші й олівці. Він обожнював малювати.
Я прийшов попрощатися, бо вирушав в Афганістан,
і я знав, що це, певно, востаннє, бо як повернуся, його може вже не бути.
Тож я приїхав у лікарню, а він там малював у ліжку.
І твоя правда, я...
Я поїхав.
Останнє, що пам'ятає мій син, — як я його кинув.
Але твоя мама залишилася.
Роками не кидала батька, щоб уберегти вас.
Попри те, що він з нею робив у вас на очах і наодинці.
Вона залишалася, щоб уберегти вас із сестрою.
Я не брехатиму, буде важче,
але ти маєш дбати про неї, ти потрібен їй.
Щоб ти був поруч, як вона була поруч з вами.
Або хай тебе поглине батькова брехня.
Вибір за тобою.
Він не завжди був таким.
Пробач.
Не парся.
Ні, він летить сюди.
Малий, що ж ти накоїв?
Атака з півночі. Ворушіться!
Пакуймо речі. Тікаймо.
-Треба їхати. -Що відбувається?
Вони знайшли нас.
Спускайтеся ліфтом. Виходьте через головні двері.
Я в гараж, прорвуся броньованими машинами.
Уперед.
Угору чи вниз?
Вони спустяться. Більше варіантів.
А діти?
ЧЕКАЙ НА МЕНЕ В ПРОВУЛКУ ЗА БУДІВЛЕЮ.
-Ти що наробив? -Пробач, мамо...
Сандро... Що ти накоїв? Як ти міг?
Йому чхати на тебе!
Він нас повбиває!
Наґазі — моя сім'я.
Я — твоя сім'я.
Ніна — твоя сім'я!
-Лягай! -Лягай!
Ходімо.
Вертоліт на даху. Нас оточують.
За мною! Нумо. Ворушіться.
-Ми проб'ємо отвір. Щоб ви виїхали. -Дякую.
Швидше. У машину.
Сандро!
-Сандро! Малий, чекай! -Я його поверну.
Язе! Ні!
Дідько.
-Він побіг до дядька. -Нік, будь на радіозв'язку.
Викликаємо підкріплення!
Їдь, Нік. Бери хлопця.
Тайлере...
Пригніться!
Агов! Ану повернися!
Чуєш?
Повернися сюди.
Сандро.
Ну ж бо, малий. Вертайся.
Не треба цього робити, повір.
Ходімо, хлопче.
Повертайся до мами.
Не слухай його.
Мама зробила це, щоб захистити тебе. Вертайся.
Повертайся до нас.
Сандро.
Повернися в сім'ю.
Бляха!
Нік!
Нік, ти ціла?
Моя мама була не винна.
Вона хотіла витягти нас звідти.
Сядь у машину, будь тут!
Пильнуй за хлопцем.
Біжи!
Увага, граната.
Ви як, цілі?
Тайлере, малий у нього. Ми з Нік ідемо пішки.
У бік вулиці. Евакуюй нас.
Тримайтеся.
Третя група, знищити їх.
Швидко.
Вони нагорі.
Змусь їх повернутися в будівлю.
Тайлере, нас заблокували! Поквапся!
Їду до вас.
Перекрий йому виїзд!
Будьте тут.
Командире, є дозвіл вступати в бій? Стрільці на даху.
Вогонь дозволено.
Поліція!
-Нік! Давай на дах. Забери їхній вертоліт. -Прийнято.
Готові? Рушайте!
Ідемо!
Перезаряджай!
Тримайтеся поруч.
Тайлере, ми біля ліфта. Їдемо на дах.
Біжіть!
Ми в ліфті, їдемо нагору. Відразу за вами.
Прийнято.
Нас витісняють. Давайте на дах, заберіть вертоліт.
Я прийду з поверху нижче. Розсію їхню увагу.
Виберемося й купимо однакові сорочки. Так?
І цього разу носитимемо.
І не мрій.
-Перша група, їдуть до вас. -Ми готові.
Серґо, Константіне, охороняйте вхід. Решта на дах.
Слухай.
Ти як, нічого?
З тобою все буде добре.
Пробач.
Пробач, що втягнула тебе.
Облиш.
Нема за що вибачатися.
Ми витягнемо вас звідси. Повернемо до сестри.
Він уб'є мою маму?
Якщо хотів, щоб вона жила,
не треба було дзвонити.
Язе! Ти потрібен на 57-у поверсі. З півдня.
Будьте тут.
Іди забери сім'ю. Я впораюся.
Біжи!
Я з насолодою тебе вбиватиму.
Ага, ставай у чергу.
Певно, ця жінка тобі дорога.
Добре.
Тепер ти знаєш, як це — втрачати того, кого любиш.
Ти мені довіряєш?
А не треба?
Забери сім'ю.
Зраднице!
Язе!
Все добре?
Так. Ти цілий?
Ходімо.
Ходімо, нумо.
Сім'я зі мною. Піднімаємося.
Я йду.
Біжімо.
Язе?
Чорт.
Язе.
Злітай, Нік!
Тайлере, що там?
Керуй вертольотом.
-Я допоможу. -Не можу дихати.
-Вибач. Так... -Язе!
Приятелю, агов. Язе!
Глянь на мене. Очі на мене.
Будь зі мною, старий. Я допоможу!
Так, друже...
Язе!
Ні!
Що сталося?
-Міє! -Кето.
-Міє. -Кето.
Думала, що ніколи тебе не побачу.
Нас шукає вся країна.
Тоді вперед, сідай у літак.
Ми сьогодні втратили десятьох.
Хороших солдатів.
Цього досить.
Не бійся.
Усе буде добре.
Покажи приклад Сандро.
Ти не допоможеш йому мертвим чи за ґратами австрійської тюрми.
Який із мене буде приклад для Сандро,
якщо я втечу?
Спитаймо в Бога.
«Не бійся, бо з тобою я».
«Господь зламаносердим близький».
Знаю, я читав.
Колись я думав, що Бог забрав твій слух,
щоб мати змогу шепотіти прямо тобі на вухо.
Але зараз ти чуєш тільки свою лють.
Знаєш, з ким тебе порівнював мій батько?
Пам'ятаєш цвіркуна з того мультфільму?
Який сидить у хлопчика на носі.
Вічно сюрчить йому на вухо дурниці. Сюрчить й сюрчить, знов і знов.
Пам'ятаєш його?
І де тепер твій батько?
Де твій брат?
Я завжди знав, що на мене чекає куля,
але не з твого пістолета.
Серденько.
Як же ти виросла.
Тьотя Мія відвезе нас у безпечне місце. Добре?
А Сандро приїде?
Зробив тобі каву, якщо хочеш. Молоко, дві ложки цукру.
Якби я мала кого попросити, попросила б.
Так, я знаю. Усе... нормально.
Я знаю, ти не хочеш це чути...
Пробач, що мене там не було.
Пробач, що я не залишився. Треба було мені...
Я мав би бути поруч з тобою, з ним.
Твоя правда. Я не хочу це чути.
Чому ти не залишився?
Чому не залишився?
Я був потрібен у... Кандагарі й...
Ти був потрібен нам.
-Мене скерували... -Чому ти не залишився?
-У мене був наказ і... Я не міг... -Брешеш.
-Ні, чому ти не залишився? -Я не міг...
Я не міг це виправити. Не міг, бляха.
Я стою тут і дивлюся на свій літак. Але не можу в нього сісти.
Так, і чому?
Бо не зможу жити своїм життям, знаючи, що ти не здох.
Де хлопець?
Він з вами срати на одному полі не сяде.
Думаю, він заплутався.
Може, скажеш, де ти, і ми закінчимо почате?
Хочеш перемовин?
На льотному полі. Біля церкви святого Георгія.
Я прийду не перемовлятися.
Не роби цього.
Залишся з нею. Вивези їх.
Відчини дверцята. Відчини, кажу!
Тайлере!
Серґо!
Швидше.
Підходь.
Тобі потрібен хлопець. Ось він.
Це стосується нас із тобою. А його відпусти.
Ні, він залишиться.
Знаєш, Бог дав мені завдання: наслати помсту на твою голову.
Інколи у виконанні Божої волі є й велика жертва.
Він ще дитина.
Засумнівайся в мені.
Натисни на гачок — і все життя відчуватимеш провину.
Життя помаленьку залишає твоє тіло.
Бувало й гірше.
Іди. Бери його пістолет.
Не змушуй мене повторювати.
Віддай йому зброю.
Тепер зваж пістолет у руці й наведи на його голову.
Ти боягуз.
Боягуз?
Боягузтво — вбити беззбройного чоловіка в закапелках тюрми.
Я сказав, наведи пістолет.
Це вбивця твого батька.
Помстися йому.
Натискай на гачок.
Нічого, друже.
Розчарував ти мене.
Опусти зброю.
Можеш помститися за свого брата,
але тепер — ціною його життя.
Тож опусти зброю!
Я зараз відстрелю його сучий писок.
Нік,
хлопчик.
Молодчинка.
Іди в сраку.
Пробач.
Пробач, будь ласка.
Я не...
зупинюся.
В'ЯЗНИЦЯ ШВАРЦАУ
В'ЯЗНИЦЯ ГРАЦ-КАРЛАУ
-Привіт. -Привіт.
Як вони?
Добре. У безпеці.
У програмі захисту свідків.
Я допомогла домовитися з американцями.
Вона назвала їм торгові шляхи, банківські рахунки, імена.
Але американці заморозили їхні активи. Забрали все.
У моїй хатині, під третьою від каміна дошкою підлоги,
лежить мільйон готівкою. Віддай його їм.
Я приїхала сюди, бо хотіла...
Дякую, Міє.
Знаю, я так і не подякував за вчинок, на який я не спромігся.
Його останній спогад про тебе — не що ти його кинув.
А що ти пішов рятувати людей.
І він був таким хоробрим, Тайлере, під кінець.
Він казав: «Я хочу бути хоробрим, як тато».
Ось яким він тебе бачив.
Прощавай, Тайлере.
Та тут просто довбані «Звуки музики». Чи не так?
Я ж казав не попадатися.
Не пощастило.
А якщо я тебе витягну?
Цікаво, як?
Виконай для нас інше завдання.
Без моєї команди — ні. Я їх не кину.
Так. Я передбачав таку відповідь.
Рейку.
Рейку. Прикольно вимовляється ім'я.
А своє ім'я ти не назвав. Не прикольне?
Воно не має значення.
Он як? А що має?
Те, на кого я працюю.
І на кого ж?
На одного мерзенного вилупка.
Тобі сподобається.
ЗА МОТИВАМИ ГРАФІЧНОГО РОМАНУ «СЬЮДАД» АНДА ПАРКСА
ЕВАКУАЦІЯ 2
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова