Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyler!
Nefes alıyor.
BAE, DUBAİ
Erkek hasta. Çok sayıda mermi yarası.
Solunum yolunu açtık.
Elimizden geleni yaptık.
Fişi ne zaman çekeceğimizi düşünün.
Onu böyle tutmak haksızlık.
Benim hâlâ umudum var.
Ne dedin?
Siktir git.
Bu noktada beş saniye tutacağız. Dört, üç, iki...
Yavaş yavaş.
Evine git, lütfen.
Yoksa ne yaparsın? Sandalyenle ayağımı mı ezersin?
Elimden başka bir şey gelmez.
Beni hayatta tuttuğun için sağ ol Nik.
Ömrümün geri kalanını iple çekiyorum.
İnanmayabilirsin ama değer verdiğin birini ölüme terk etmek çok zor.
Ama sen hayata tutundun.
Şimdi nedenini bulman lazım.
GÜRCİSTAN, KOJORI
Zurab.
Cezaevinden haber geldi.
Kardeşinin cezasını 10 yıl uzatmışlar.
TKACHIRI CEZAEVİ GÜRCİSTAN
Vali Bey.
Zurab. Seni görmek ne güzel.
- Nasılsın dostum? - Daha iyi günlerim oldu.
Değerli bir boğamız hasta.
Telef edip gömmeliyiz yoksa hastalığı diğerlerine bulaştırır.
Teselli edeyim diye mi çağırdın?
Biraz benimle yürüsene.
Acil bir durum var dedin.
Onayladığın bir kararı bu sabah öğrendim. Kardeşimin cezasını 10 yıl uzatmışsın.
Kardeşin Amerikalı bir narkotik ajanını çatıdan aşağıya attı.
Amerikalılar çok üstümüze geliyorlar.
Biz küçükken kardeşim Davit'i
ne pahasına olursa olsun korumak benim görevimdi.
Babam bunu hep hatırlattı.
ABD'ye iade edilmesine ben engel oldum.
Gürcistan'da yatmasını sağladım. Hatta ailesiyle kalmasına izin verdim.
Seni bu makama kimin, niye getirdiğini unutma.
Üzgünüm. Elimden bir şey gelmez.
Değerli boğalarımızdan biri hasta.
Söylemiştin.
Adamım! Harika görünüyorsun. Şuna bak hele.
Gömlek ne iş? İddia mı kaybettin?
- Beğenmedin mi? - Yok.
Sana da bir tane alayım. Büyük beden giyiyorsun herhâlde.
Gerçi eskiye göre biraz süzüldün ama...
Sus be.
Ben de seni özledim.
Ona kalsa fişini çekecekti.
Yok ya, olur mu öyle şey, yalan.
Bana iyilik etmiş olurdun.
Bir dahaki sefere çekerim, söz.
Çok komik, ablan da aynısını söyledi.
AVUSTURYA, GMUNDEN
Bu ne şimdi?
Sana armağan.
Rica ederim.
- Tavuklarımı getirdin mi? - Onları yedik.
- Ya köpeğim? - Onu da yedik.
Saçmalama Yaz.
Şaka be, köpeğin içeride.
-Şimdi ne yapacağım? - Ne istersen onu yap.
Doğa yürüyüşüne çık, örgü örmeyi öğren.
Meditasyon falan yap.
Burayı seveceksin.
Görüşürüz kanka. Sana o gömlekten gönderirim.
Bu ne?
Evini topladık. Özel eşyaların bunlardan ibaretti.
Tüm hayatın bu küçücük kutuya sığıyor.
Belki bunu değiştirme zamanıdır.
Bir daha ne zaman görüşürüz?
Kutlanacak bir şey olduğunda.
Emekliliğin tadını çıkar!
Yürü git.
Selam.
Seni yemelerine izin verir miyim hiç.
Aynen öyle.
Çocukları uyandırma. Burada zor uyuyorlar zaten.
Yanıma gel.
Hayır.
Hayır mı?
Bu gece olmaz.
Haftalardır güneşe çıkmıyorlar.
Bu şekilde yaşayamazlar. Çok zorlanıyorlar.
Zor mu?
Oğlan anca adam olur.
Saklanacak başka yerler de var.
Kabul, abin bizi burada koruyor ama oğlumun Nagazi olmasını istemiyorum.
Kafamı şişirme be kadın.
Şişirirsem ne yaparsın?
Beni hücrene mi sürüklersin?
Karım olduğunu unutuyorsun galiba.
Malın değilim ya.
Belki çocukları tek başıma büyütürüm.
Seni özleyen olmaz.
Anne, iyi misin?
Uyuyorsun sanıyordum.
-İyi olduğuna emin misin? -İyiyim.
Üzgünüm.
Üzülme yavrum.
Merak etme, her şey düzelecek.
Belki babam haklıdır.
Zor koşullarda büyümeliyim ki Nagazi olabileyim.
Manzara çok güzel.
Ama çay için aynısını söyleyemem.
Bu arada evde süt kalmamış.
Yolunu mu şaşırdın?
Rake sen misin?
Önce ben sordum.
Benim cevabım seninkine bağlı.
Rake'sen Mumbai destanını sen yazdın demektir.
O gazeteciyi Kongo'dan çıkaran,
iki çeteyi bitirip Rio başkanını kurtaran efsanesin.
Seninle tanışmak şeref ama itiraf edeyim, beklediğim gibi çıkmadın.
Ne o? Köprüden mi düştün?
Bence elindeki kupayı bırak, arabana atla ve geldiğin gibi siktir git.
Ama ayıp ediyorsun.
Hele de ortak bir dostumuzun iş teklifini getirmişken.
Benim dostum yok.
Ama bu zat bu işi sadece senin yapabileceğine inanıyor.
Ben ise bundan pek emin değilim. Bence bu hâlde tetik bile çekemezsin.
İşte bu yüzden dostun yok.
Seni kim gönderdiyse ona bu işle ilgilenmediğimi ilet.
Öyle mi?
Ya beni gönderen eski eşin Mia'ysa?
Köpek Valentino gömlek mi giymiş?
Evet. Bir arkadaş verdi.
Mia'nın başı belada mı?
Hayır. Kardeşininki belada.
Neye bulaştı?
İki çocuğuyla birlikte bir Gürcü cezaevinde.
Kocası onu içeri tıktırdı. Düşünsene.
- Adı Davit... - Davit Radiani. Hatırlıyorum.
Onu son gördüğünde
muhtemelen abisi Zurab'la Gürcistan'da torbacılık yapıyordu.
Ama sekiz senede bir imparatorluk kurdular.
Kendilerine Nagazi diyorlar.
Görünüşe göre anlamı "çoban".
Kardeşler savaş zamanı doğmuş.
Savaşla büyüyüp pişmişler.
Çocukken Gürcistan'daki iç savaştan kaçıp
canlarını zor kurtarmışlar ve Ermenistan'a göç etmişler.
Amcaları Avtandil'in yanına yerleşmişler. Kendisi bugün hâlâ onlara çalışır.
Ama Ermenistan'da başka bir savaşla yüzleşmişler.
Erivan sokaklarında sağ kalmak için suç dünyasına atılmışlar.
Torbacılıkla başlayıp zamanla kiralık katilliğe terfi etmişler.
Kendilerini Tanrı'nın seçtiği neferler olarak görmüşler.
Gürcistan'a döndüklerinde halk kahramanıymışlar.
Çetelerine aldıkları mensuplara çok güçlü bir imtiyaz sunmuşlar, aileden olma.
Böylece tarikat gibi büyümüşler.
Böylelikle bir milyar dolarlık iş yapan bir eroin ve silah çetesi olmuşlar.
Tüm politikacılar emirlerinde. Ülkeyi onlar yönetiyor desek yeridir.
Amerikalılar olmasa Davit özgürdü.
- Neredeler? - Tkachiri Cezaevi.
Beni iyi dinle dostum, hem de çok iyi dinle.
Uzman görüşümü sorarsan derdin Davit veya gardiyanlar değil,
cezaevindeki iki düşman çete.
Biri sadece kadını ama ikisi birden seni öldürmeye çalışacak.
Yerinde olsam, ki olmadığım aşikâr,
içeri sessiz sedasız girer ve işi bitirmeye bakardım
çünkü Davit ailesinin kaçırıldığını öğrendiğinde
abisi elindeki her şeyle sana saldıracaktır.
Nagazi ordusu peşine düşer.
Kulağa hoş geliyor.
İş altı haftaya. Biz payımızı alırız.
Politik sebeplerden ötürü yalnız başınasın.
Sorun çıkmaz da yakalanmaz veya ölmezsen diğer tarafta sana bir öpücük veririm.
Sorun çıkarsa da tanıştığımıza memnun oldum.
AMALFI SAHİLİ
Yarın akşama Seul'e silah sevkiyatı yapabiliriz.
Kardeşim Yaz bizzat teslim etmek üzere uçakla gelir.
Yarın akşamki maça biletim var.
Bir saniye, sizi arayacağım.
Tyler.
Selam Nik. Dinle, benim şu emeklilik olayı yattı.
Bir iş geldi.
Dokuz ay önce resmen ölüydün.
Ama artık değilim. Para yakında hesabına geçer.
Neden bahsediyorsun? Niye seninle iletişime geçtiler?
Duymadın mı Nik? Ortamlarda efsane olmuşum.
Galiba komada hafıza kaybı yaşadın.
İşi ve nasıl yapacağını sana ben söylerim.
Neden hayata tutunduğumu öğrenmemi de istemiştin.
Hadi öğrenelim.
- Maçı kaçıracaksın. - Sokayım ya.
Hedefe bir dakika.
Son günlerde ellerim çok terliyor.
Hiç hoşuma gitmiyor. Herhâlde kan şekerim düşük.
- Nereden biliyorsun? - TikTok'ta gördüm.
İzleme o sağlık videolarını.
- Yeterince sinirlisin. - Ama anlatmalıyım.
Anlatınca telefon beni duyuyor, önüme daha çok video atıyor.
- O zaman TikTok'u sil. - Bu çok kötü bir fikir.
- Hazır mısın? - Hazırım.
Gözünüzü dört açın. Her şey yolunda.
Dışarıda donuyorlar.
Soğukta uyumak istemiyorsan para için insan öldürmeyeceksin.
Phoenix, A noktasında. İkinci ve üçüncü ekip beklemede.
207 numara açık. Beş dakikan var.
Her yerde elektrikler kesildi.
Ben bir gidip bakayım.
Selam.
Sandro, uyan. Gitmeliyiz. Giyin.
Bu adam kim?
Bizi buradan çıkaracak.
Ayakkabılarını giy.
Nereye gidiyoruz?
Sonra söylerim.
Baba?
Sessiz olsun.
Bizi buradan çıkarmaya geldi. Baban dışarıda bekliyor.
Yanımdan ayrılmayın.
Devam edin.
- Paket bende. Yoldayız. -İyi. Anlaşıldı.
Üzgünüm evlat.
Yürüyün.
Kırmızı alarm. Güvenlik, tüm çıkışları kapatın.
Güvenlik ihlali tespit edildi. Gardiyanların dikkatine, kırmızı alarm.
Dikkat dikkat, güvenlik ihlali var. Çıkışları kapatın.
- Tetikte olun, burası hareketleniyor. -Anlaşıldı. Hazırız.
Siktir! Dönün! Çabuk!
-İtme! -Çocuğu korkutuyorsun.
Bu ne ki, birazdan dehşete düşecek.
Dikkat, güvenlik ihlali var. Çıkışları kapatın.
Geri çekilin.
Yaklaşmayın.
Siktir lan.
Uzak durun!
İlerleyin!
- Yaz, çıkış lazım. - Arıyorum.
Ne yöne Yaz? Yardım et.
B noktasını boş ver. Çok tehlikeli. Sola git. Kömür şutuna doğru.
Anlaşıldı. Gidiyorum.
- Nereye? Yukarı mı? - Evet. İki dakikaya oradayız.
Korkma. Yukarı çık, arkandayım.
Hadi bakalım.
İşte oldu.
Tamam.
Çocuklarımı nereye götürüyorsun? Şerefsiz!
Kancık seni.
Tyler, hemen gitmeliyiz.
Çocukları al, C'de buluşuruz!
- Aşağıda ne oldu? - Bela çıktı.
Hadi gidelim.
- Babam nerede? - Atla.
- Gitmeliyiz. Kızı tut. - Babam nerede?
Tüm ekipler C noktasına. Derhâl!
Dikkat dikkat, avluda isyan çıktı. Tüm çıkışları kapatın.
Dikkat dikkat, tüm birimler avluya. Tüm çıkışları kapatın.
Kırmızı alarm. Güvenlik, tüm çıkışları kapatın.
Avludan geçmeden C'ye giden bir yol var mı?
Olumsuz.
- Kahretsin. -İllaki bir yol vardır.
Yanımda kal. Şunu savurmaya devam et.
Tüm kapıları kapatın. Gardiyanlar, duvarlara çıkın.
Yürü!
Geri çekil! Çekilin!
Rake! Yardım et!
Rake!
Pimi çek!
Yardım et!
Hayır!
İmdat!
Tyler!
Yardım et!
İyi misin?
C noktasındayız. Açın.
Kapıdan uzak durun. Patlamaya üç, iki, bir...
Nerede kaldınız?
- Haber uçtu. Acele etmeliyiz. - Haber uçalı epey oldu.
Nagazi telsizini dinledik. Ağır silahlı saldıracaklar.
Patronun öldüğünü biliyorlar.
- Abi biliyor mu? - Birazdan anlarız.
-Çocuklar nerede? - Araçta. Yürü. Gidiyoruz.
Sıkı tutunun.
Herkes iyi mi? Çocuklar, iyi misiniz?
- Babam nerede? O da gelecekti hani? - Sonra buluşacağız.
Bunları giyin ve yere yatın.
Lanet olsun.
- İleri bakın. Tehdit önümüzde. - Anlaşıldı.
Bunlar Zurab'ın adamları.
Üçüncü ekip, ileri. Tyler, arkandayız.
- Anlaşıldı. Nik, şunlardan kurtul. -İlgileniyorum.
Bir araç etkisiz hâle getirildi.
Son iki aracı da etkisiz hâle getirdik. Devam, ileri.
Düzeni koruyun.
- Anlaşıldı. - Anlaşıldı.
Önden temas aldık, sağa dönün.
Şerefsiz.
Siktir. Birçok motosiklet ve bir silahlı taarruz aracı geldi.
Yakın gidin, araya almayın.
Nagazi'ler geldi. Bunlar asker. Bu adamlar katil.
E, ben de öyleyim.
Vurulduk!
Kartal vuruldu!
Motorları arkamdan alın.
- Davit'i biliyorlar galiba. -Öyle görünüyor.
Neyi biliyorlar?
İkinci de tamam.
- Amcamın adamları niye ateş ediyor? -İyi misiniz?
Son iki motor sende Nik. Onları oyala. Hemen geliyorum.
Çabuk ol!
- Yeterince çabuk mu? - Komik mi bu şimdi?
- Taarruz aracı solda. - Tahliye noktası hemen ileride.
Sıkı tutunun!
Arabada olduğumuzu bilmiyorlar mı?
B timi, iki dakika kaldı...
Siktir!
- Dikkat, hadi. -Çabuk!
Şarjör!
Yanındayım, korkma.
- Kız yaralı! Acele etmeliyiz. - Tamam.
Sağdaki kapıya. Yayan. 60 saniyeye oradayız.
Sola!
Sağdan devam! Beni izleyin.
Hadi çocuklar. Kopma olmasın.
Dördüncü tim! Yayan geliyoruz. 20 saniyeye oradayız.
- Yaz, arkamızdakileri yavaşlat. - Tamam.
Dost geliyor.
Yaz, ecza çantası getir.
Tamam, geliyor.
Canım acıyor!
Çok mu kötü?
Açık kırık. Doktor lazım.
Dikkat, helikopterler geliyor.
Lokomotife gidiyorum.
- Yaz, sen devral. - Tamam.
- Bir helikopter gitti, kaldı bir. - Anlaşıldı.
Reaper Timi konuşlandı.
İleri.
- Reaper 1 ve 2, treni durdurmalısınız. - Anlaşıldı, lokomotife ilerliyoruz.
Yürü!
Reaper 1 devre dışı.
Patlatıyorum!
Nik, iyi misin?
Nik?
-İyi misin? - Ondan iyiyim.
Siktir, yere yat!
Beni koru.
Hattın sonuna geldik. Treni durdur.
- Frenler iptal. -Şaka yapıyorsun.
Yaz, aileyi emniyete al. Fren yok.
- Az kaldı. - Tutunun.
Ekibim hattın sonunda bekliyor. Çok sert duracağız, sıkı tutunun.
- Neler oluyor? - Sonra anlarsın.
Başımız sağ olsun.
Bu üst düzey bir operasyondu.
Liderleri elit bir askerdi.
Bunu bize yapabilecek sadece dört beş kişi var.
-Çeçenlerin işi mi? - Onların tarzı değil.
Bu denli organize değiller.
Birileri intikam peşindeydi. Mevzubahis kardeşin olunca liste uzun.
Hayır.
İntikam amaçlı değildi.
Başka bir şeydi.
Pekâlâ.
- Koluna dikkat et. - Tamam.
Babam nerede?
Sırası değil. Kardeşine yardım lazım.
O olmadan gitmem.
- Hadi. Kardeşine yardım lazım. - Gelmiyorum.
Baban gelmiyor.
Öldü mü?
Sen mi öldürdün?
Sen miydin?
Lütfen Sandro.
Sandro.
- Beni dinle! - Siktir be!
Beni dinle! Baban anneni öldürecekti. Ya annen ya baban ölecekti.
Sandro.
Davit!
- Onu korumaya çalıştım. - Böyle mi korudun?
Kanının son damlasına kadar kardeşin için savaşacaksın.
Tıbbi müdahaleye hazır olun.
Donau-City Strasse'de buluşalım.
45 dakikaya Viyana'ya iniyoruz.
Teşekkürler.
Neredeyse geldik.
İyi misin? Bir şeye ihtiyacın var mı?
Acıktım.
Ne varmış bakayım.
Yapma. Boğazına kaçabilir.
Çocuğuma nasıl bakacağımı biliyorum.
Sakin. Yardım etmeye çalışıyor.
Patronluk taslama.
İndiğimizde doktor hazır olacak. Dinlen.
- Ne zamandır Gürcüce biliyorsun? - Hep biliyordum.
Haberi yok mu?
Ablamla evliydi.
Söylediğin için sağ ol ya.
İndiğimizde söyleyecektim.
Çok cesursun.
Sana kızdı.
Hep kızar.
Keşke gelmeseydim.
Ölsem çocuklarım daha güvende olurdu.
Öyle deme. Doğru olmadığını biliyorsun.
Neredeyse geldik. Özgür olacaksın. Seni güvenli bir yere götüreceğim. Söz.
Sağ ol Tyler.
Dinliyorum.
Amca... Benim, Sandro.
Sandro? Neredesin?
Babam annemi öldürecek miydi?
Sandro...
Söyle!
Annenin dediği hiçbir şeye inanma, tamam mı?
Bunları o yaptı.
Babanı öldürttü. Anlıyor musun?
Yıllardır seni babandan koparmaya çalışıyordu.
Şimdi de babanı öldüren adamın yanındasın.
Neredesiniz?
Sen Nagazi'sin. Babanın oğlu ol.
Nereye gidiyorsunuz?
Brüksel'de tanıştığımız zamanı hatırlıyor musun?
Mia parlamentoda çalışıyordu.
Evet, oğlun yanındaydı.
19 yaşındaydım.
Daha bebekti. Ben de çok gençtim.
Ablanın hakkımda düşündüklerini biliyorum.
Bunu değiştiremem ama şunu bilmeni isterim ki...
Bir anne baba için en büyük acı çocuğunun ölümünü izlemektir.
AVUSTURYA, VİYANA
Sağ ol.
Acele edelim. Altı saate uçakta olmalılar.
Birçok vize var.
Güzel olmuş.
Biraz dinlen.
Evraklar hazırlanıyor.
Niye söylemedin?
-Özür dilerim. -Özrüne değil, güvenine ihtiyacım var.
Bu operasyona hayır demezdim.
Senin için önemliyse yani.
Önemli.
Teşekkürler doktor.
O adamlarla dolu bir ortamda çocukları iyi yetiştirmek emek ister.
Ama pes etmedin.
Çocuklarını korudun.
Kendi başına bir yolunu yordamını buldun.
Bu hissi bilirim. O yollardan ben de geçtim.
Herkes ikinci şansı hak eder.
Aklınca iyilik mi yaptın?
Beni kurtardın mı yani?
Kahraman mı oldun?
Ne düşündüğümün önemi yok. Para için insanların yapamadıklarını yaparım.
Babamı öldürmek gibi.
Onu öldürmen için seni annem mi tuttu?
Annen sizi korumak için her şeyini riske attı.
Sizi babanın tıktığı o hapisten çıkardı.
İsteyerek tıkmadı. Dışarıda bizi öldürürlerdi.
- Kim? - Nagazi düşmanları.
Bizi bulup öldürürlerdi. Korumak için bizi yanına aldı.
- Sizi kontrol etmek istiyordu. - Hayır. Anneme güvenmiyordu.
Uyan evlat. Annenin seni ve kardeşini alıp
bunların dışında bir hayat kuracağını biliyordu.
İyi bir oğul babasının yanında olur.
-İyi bir baba oğlunu zorlamaz. - En azından babam bizi terk etmedi.
Bu, şimdiye dek istediğim en önemli şey olacak.
Bu saygısızlığın bedeli ödenecek.
Bu pislik, yuvamıza girip ailemizi, kardeşlerimizi katletti.
Tanrı'nın kelamına göre, ölümü elimizden olmalı.
Hepiniz kardeşimsiniz. Canım size feda olsun.
Sonuna kadar arkandayım.
Canım sana feda olsun.
Benim de.
Canlarını tehlikeye atıyorsun.
Bu işin sonu kötü bitecek.
"Kanının son damlasına kadar kardeşin için savaşacaksın."
Babamdan aldığım o dersi hiç unutmadım.
Ya sen?
Oğlumla tanıştınız. Plajda oynadınız. Belki hatırlarsın.
Şimdi senin yaşında olacaktı.
Onu son gördüğümde hastane yatağında çizim yapıyordu.
Her yerde kâğıtlar ve boyalar vardı. Çizmeyi çok severdi.
Afganistan yolcusuydum, vedalaşmaya gitmiştim,
onu bir daha göremeyebilirdim. Döndüğümde hayatta olmayabilirdi.
Hastaneye geldiğimde yatakta çizim yapıyordu.
Haklısın, ben...
Bırakıp gittim.
Benimle ilgili hatırladığı son şey onu terk edişim.
Ama annen sizi terk etmedi.
Sizi korumak için yıllarca babandan ayrılmadı.
Ona yaptıklarına, gördüğün görmediğin her şeye rağmen.
Seni ve kardeşini korumak için kaldı.
Açık konuşacağım, bundan sonrası kolay olmayacak.
Anneni kolla, sana ihtiyacı var.
Ya bu kez de sen annene destek olursun
ya da babanın yalanlarına kanarsın.
Karar sana kalmış.
Babam hep böyle değildi.
Özür dilerim.
-Önemli değil. - Hayır.
Amcam geliyor.
Evlat, ne yaptın sen?
Taarruz timi geliyor. Çabuk!
Toplanın. Gidiyoruz.
- Gitmeliyiz. - Ne oldu?
Bizi buldular.
Asansörle aşağıya inin. Sakince ön kapıdan çıkın.
Otoparka iniyorum, zırhlı araçlarla barikatı aşalım.
Yürü.
Yukarı mı aşağı mı?
Aşağıya inerler. Seçenek daha çok.
Ya çocuklar?
ARKA SOKAKTA BULUŞALIM.
- Ne yaptın? -Özür dilerim anne...
Sandro, sen ne yaptın? Bunu nasıl yaparsın?
Onun umurunda değilsin!
Hepimizi öldürecek!
Nagazi'ler benim ailem.
Ben senin ailenim.
Nina senin ailen!
- Yere yatın! - Yere yatın!
Gel.
Helikopter çatıda. Kıstırıldık.
Gidelim! Hadi. Çabuk.
- Araçlarla barikatı deleriz. - Teşekkürler.
Çabuk binin.
Sandro!
- Sandro! Evlat, dur! - Ben yakalarım.
Yaz! Hayır!
Kahretsin.
- Amcasına gidiyor. - Nik, telsiz temasını kesme.
Destek lazım!
- Durma Nik, çocuğu yakala. - Tyler...
Başınızı eğin.
Dur! Buraya gel!
Gel buraya.
Sandro.
Hadi evlat. Dön.
Bana güven evlat. Senin için iyi olmaz.
Gel oğlum.
Buraya, annene dön.
Onu dinleme.
Annen her şeyi seni korumak için yaptı. Dön.
Bize dön.
Sandro.
Ailene gel.
Siktir!
Nik!
Nik, iyi misin?
Annemin suçu değildi. Tek istediği bizi oradan çıkarmaktı.
Arabaya bin ve orada kal!
Çocuğa göz kulak ol.
İlerle!
Bomba atıyorum.
İyi misiniz?
Amcası çocuğu aldı. Nik'le yayanız. Caddeye çıkıyoruz. Almaya gel.
Dayanın.
Üçüncü tim, işlerini bitirin. Çabuk.
Yukarıdalar.
Binaya girmeye zorlayın.
Tyler, köşeye sıkıştık! Acele et!
Geliyorum.
Durdurun şunu!
Araçta kalın.
Amirim, ateş açabilir miyiz? Saldırganlar çatıda.
Ateş serbest.
Polis!
- Nik! Çatıya çık ve helikopterlerini al. - Anlaşıldı.
- Hazır mısın? Şimdi! -İlerle!
Şarjör değiştiriyorum!
Benimle gelin.
Tyler, asansördeyiz, çatıya çıkıyoruz.
Yürüyün!
Şu anda asansördeyiz, arkanızdan geliyoruz.
Anlaşıldı.
Kıstırıldık. Çatıdaki helikopteri ele geçirin.
Ben de alt kattan çıkarım, dikkatleri dağılır.
Kurtulunca gidip aynı gömlekten alırız.
Bu sefer giyeceğiz.
Hayatta olmaz.
- Birinci tim, geliyorlar. - Hazırız.
Sergo, Konstantine, girişi tutun. Diğerleri yukarıya.
İyi misin?
Her şey yoluna girecek.
Çok üzgünüm.
Seni bu işe bulaştırdığım için.
Dinle. Üzülecek bir şey yok.
Sizi buradan çıkaracağız ve ablana götüreceğiz.
Amcam annemi öldürecek mi?
Madem annenin yaşamasını istiyordun
hiç aramayacaktın o zaman.
Yaz, acilen 57. kata gel, güney cephe.
Burada kalın.
Sen aileyi al. Bunu ben hallederim.
Koş!
Seni keyifle öldüreceğim.
Sıra numarası al.
Bu kadına değer verdiğin belli.
Güzel.
Sevdiğin birini kaybetmek nasılmış gör.
- Bana güveniyor musun? - Güvenmeyeyim mi?
Aileyi al.
Hain!
Yaz!
Evet. Sen iyi misin?
Gidelim.
Hadi, hadi.
Aile yanımda, yukarıya çıkıyoruz.
Geliyorum.
Gidelim.
Yaz?
Siktir.
Yaz.
Havalan Nik!
- Tyler, ne oluyor? - Uçmaya devam et.
- Yanındayım. - Nefes alamıyorum.
- Pardon. Tamam... - Yaz!
Bana bak. Yaz!
Yaz, bana bak dostum.
Sakın pes etme. Yanındayım!
Evet...
Yaz!
Hayır!
Neler oldu?
- Mia! - Keto.
- Mia. - Keto.
Seni bir daha göremeyeceğim sandım.
Tüm ülke bizi arıyor.
O zaman uçağa atla git.
Bugün 10 Nagazi kaybettik.
İyi askerlerdi. Bu kadar yeter.
Korkma. Bir şey olmaz.
Sandro'ya örnek ol.
Ölür veya Avusturya cezaevlerinde çürürsen ona bir faydan olmaz.
Kaçarak mı ona iyi örnek olacağım?
Tanrı'ya danışalım.
"Korkma, yanındayım."
"Rab kalbi kırıkların yanındadır."
Biliyorum, okudum.
Eskiden Tanrı
kulağına fısıldamak için seni sağır yaptı diye düşünürdüm.
Ama sadece kendi öfkeni duyar oldun.
Babam seni kime benzetirdi, biliyor musun?
Hani şu filmdeki cırcır böceği var ya? Çocuğun burnuna oturan.
Kulağına saçmalıklar fısıldayan. Hiç durmadan, cır cır cır.
Hatırladın mı?
Peki baban şimdi nerede?
Ya da kardeşin?
Günün birinde mermiyi yiyeceğimi bilirdim
ama o merminin senin silahından çıkmasını beklemezdim.
Tatlım.
Amma büyümüşsün.
Mia teyze bizi güvenli bir yere götürecek.
Sandro da gelecek mi?
Sana kahve yaptım, içer misin? Sütlü, iki şekerli.
Başkasından yardım isteyebilsem isterdim.
Biliyorum. Önemli değil.
Bunu duymak istemediğini biliyorum ama...
...yanında olmadığım için üzgünüm.
Kalmadığım için üzgünüm. Keşke...
İkinizin de yanında olmalıydım.
Haklısın. Duymak istemiyorum.
Niye kalmadın?
Bana ihtiyaçları vardı, şeyde... Kandahar'da ve...
Bizim de vardı.
- Görev vardı... - Niye kalmadın?
- Emir gelmişti... Bu yüzden... - Hadi oradan.
- Hayır, niye kalmadın? -Çünkü...
Düzeltemedim. Onu iyileştiremedim.
Uçağım tam karşımda ama binemiyorum.
Öyle mi, niye?
Senin yaşadığını bilerek yaşayamam da ondan.
Çocuk nerede?
Çocuğun seninle ne işi olacak?
Bence kafası karışık.
Neredesin söyle, başladığımız işi bitirelim.
Pazarlık mı edeceksin?
St. George Kilisesi'nin oradaki uçak pistine gel.
Pazarlık etmeye gelmiyorum.
- Gitme. - Yanlarında kal. Onları buradan götür.
Aç kapıyı. Aç şu kapıyı!
Tyler!
Sergo!
Çabuk ol.
Gel.
Çocuğu mu istiyorsun? Al.
Bu mesele aramızda. Onu bırak.
Hayır, burada kalacak.
Tanrı bana bir misyon verdi, senden öç almamı istiyor.
Tanrı'nın buyruğu bazen fedakârlık yapmanı gerektirir.
O daha çocuk.
Şüphen varsa
ateş et ve ömür boyu vicdan azabı çek.
Can yavaşça bedenini terk ediyor.
Beterini yaşadım.
Git, şunun silahını al.
Bir daha söylettirme.
Silahı çocuğa ver.
Silahı elinde tarttıktan sonra kafasına doğrult.
Ödleğin tekisin.
Ödlek mi?
Asıl ödleklik, silahsız bir adamı hapiste öldürmektir.
Silahı ona doğrult, dedim.
Babanı öldüren adam bu.
Onun öcünü al.
Tetiği çek.
Merak etme.
Yazık.
Silahı indir.
Kardeşinin öcünü alabilirsin
ama bu sefer o canından olur.
O yüzden silahı indir!
Bu şerefsizin beynini uçuracağım.
Nik,
çocuğu düşün.
Aferin sana.
Siktir ulan.
Üzgünüm.
Çok üzgünüm.
Asla durmayacağım.
SCHWARZAU CEZAEVİ
GRAZ-KARLAU CEZAEVİ
- Selam. - Selam.
Nasıllar?
İyiler. Güvendeler.
Tanık korumaya alındılar.
Amerikalılarla bir anlaşma ayarladım.
Keto onlara ticaret rotalarını, banka hesaplarını, isimleri verdi.
Amerikalılar tüm varlıklarını dondurdu, hepsine el koydu.
Dağ evimdeki üçüncü döşeme tahtasının altında
bir milyon dolar nakit var. Onlara ver.
Aslında gelme sebebim...
Teşekkürler Mia.
Biliyorum, hiç söylemedim.
Yapamadığımı yaptığın için hiç teşekkür etmemiştim.
Seninle ilgili son anısı onu terk etmen değildi.
İnsanları kurtarmaya gitmendi.
Her şey biterken çok cesurdu.
Dedi ki "Babam gibi cesur olmak istiyorum."
Seni böyle görüyordu.
Hoşça kal Tyler.
Manzaraya bak, Neşeli Günler filmi gibi. Değil mi?
Yakalanma demiştim.
Olur böyle şeyler.
Belki seni çıkarabilirim.
Nasıl olacak?
Bize bir iş daha yaparsan.
Ekibim olmadan olmaz. Nik'i bırakmam.
Evet. Tahmin etmiştim.
Rake.
Rake. Söylemesi ne keyifli bir isim.
Adını söylemedin. Seninki de keyifli mi?
Benim adım önemsiz.
Öyle mi? Önemli olan ne?
İşverenim.
Kimmiş o?
Ürkütücü bir herif.
Ona bayılacaksın.
ANDE PARKS'IN "CIUDAD" ADLI ÇİZGİ ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Alt yazı çevirmeni: Berkcan Navarro