Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyler!
Han andas.
DUBAI, FÖRENADE ARABEMIRATEN
En man. Flera skottskador.
Luftvägen säkrad.
Vi har gjort allt vi kan.
Det kan vara bra att överväga en gräns.
Det här är inte schyst.
Jag ger inte upp hoppet.
Vad sa du?
Dra åt helvete.
Och vi håller i fem.
Fyra, tre, två...
Ta det långsamt.
Gå bara hem.
Vad händer annars? Kör du över min fot?
Det är det enda jag klarar av.
Tack, Nik. För att du höll mig kvar.
Jag ser fram emot nästa kapitel av mitt liv.
Tro det eller ej,
men det är svårt att låta någon man bryr sig om dö.
Men du kämpade på.
Du måste bara ta reda på varför.
KOJORI, GEORGIEN
Zurab.
Jag hörde från fängelset.
De har förlängt din brors straff med tio år.
TKACHIRI-FÄNGELSET GEORGIEN
Guvernören.
Zurab. Alltid trevligt att se dig.
Hur är det, min vän?
Det har varit bättre. En av våra bästa tjurar är sjuk.
Vi måste döda honom. Begrava honom innan han smittar de andra.
Är jag här för att trösta dig?
Promenera med mig.
Du sa att det var bråttom.
Jag hörde att du skrev under på att förlänga min brors straff med tio år.
Din bror kastade en DEA-agent från ett tak.
Amerikanerna är på oss.
När Davit och jag var unga
skulle jag skydda min bror till varje pris.
Far lät mig aldrig glömma det.
Jag motsatte mig hans utlämning till USA.
Jag höll honom i georgiskt fängelse och lät hans familj bo med honom.
Glöm inte vem som gav dig din position. Och varför.
Tyvärr. Jag kan inte göra något.
En av våra bästa tjurar är sjuk.
Du sa det.
Mannen! Det ser bra ut. Titta på det här.
- Vad är det för skjorta? - Gillar du inte den?
- Nej. - Du ska få en. Vad har du för storlek? 44?
Du har väl blivit lite smalare?
- Håll tyst. - Jag har saknat dig också.
Han ville dra ur sladden.
Det är inte sant. Hon ljuger.
Du hade gjort mig en tjänst.
Nästa gång. Jag lovar.
Lustigt, din syster sa samma sak.
GMUNDEN, ÖSTERRIKE
Vad fan är det här?
En gåva.
Varsågod.
Har du mina kycklingar?
Vi åt dem.
- Min hund? - Vi åt henne också.
Jösses, Yaz.
Jag skämtar. Hon är i huset.
- Vad ska jag göra nu? - Vad du vill.
Du kan vandra. Lära dig att sticka.
Försöka nå mindfulness.
Du kommer att trivas här.
Okej, grabben. Jag skickar skjortan.
Vad är det här?
Vi packade ditt hus. Det är allt vi hittade.
Hela ditt liv ryms i en liten låda.
Det kanske är dags att ändra på det.
När ses vi igen?
När vi har något att fira.
Njut av pensioneringen!
Ja, dra åt helvete.
Hej.
Jag skulle inte låta dem äta dig.
Jävligt rätt.
Väck dem inte. De har svårt att somna här inne.
Kom.
Nej.
Nej?
Inte i kväll.
De har inte sett solen på veckor.
De kan inte överleva så här. Det är tufft för dem.
Tufft?
- Han måste växa upp tuff. - Det finns andra gömställen.
Visst, din bror skyddar oss här. Men min son ska inte bli en Nagazi.
Det sista jag behöver är ditt skitsnack.
Vad ska du göra?
Dra in mig i din cell?
Glömmer du att du är min fru?
Inte din egendom.
Jag kanske ska uppfostra dem själv.
Ingen skulle sakna dig.
Mamma, är du okej?
Jag trodde att du sov.
- Säkert att du är okej? - Det är bra.
Jag är ledsen.
Det är okej, kära du.
Oroa dig inte. Det ordnar sig.
Pappa kanske har rätt.
Jag behöver växa upp tuff.
Så jag kan bli Nagazi.
Det här är vackert, men teet?
Inte direkt.
Du har slut på mjölk, förresten.
Är du vilse?
Är du Rake?
Jag frågade först.
Ja, men mitt svar beror på ditt.
Om du är Rake är du Mumbais myt.
Legenden som fick ut journalisterna från Kongo
och krossade två gäng för att rädda borgmästaren i Rio.
Det vore en ära, men du lever inte upp till hypen.
Vad hände? Föll du från en bro?
Ställ ner min kopp, hoppa in i din bil och dra åt helvete.
Inte så snällt, väl?
Inte när vi har en gemensam vän som har erbjudit dig jobb.
Jag har inga vänner.
Den här individen verkar tro att du är den enda som kan göra det.
Jag är inte övertygad. Kan du ens trycka på avtryckaren så där?
Det är därför du inte har några vänner.
Säg till den som skickade dig att jag inte är intresserad.
Jaså?
Och om det var din exfru? Mia.
Har hunden en Valentinoskjorta?
Ja. En vän gav mig den.
Har Mia problem?
- Nej. Men hennes syster. - Vad är hon inblandad i?
Hon är i ett fängelse i Georgien med sina två barn.
Hennes man låste in henne. Kan du tänka dig?
- Han heter Davit... - Davit Radiani, jag minns honom.
När du såg honom sist
sålde nog han och hans bror Zurab droger i Georgien.
Åtta år senare har de byggt ett imperium.
Kallar sig Nagazi.
Det betyder tydligen fåraherde.
Bröderna föddes in i krig.
Växte upp i det. Härdades.
Som barn flydde de från inbördeskriget i Georgien,
och tog sig till Armenien.
Deras farbror Avtandil, tog hand om dem.
Han jobbar åt dem än idag.
Men i Armenien mötte de en ny sorts krig.
För att överleva på gatorna i Jerevan blev de kriminella.
I tonåren började de sälja knark och sen blev det kontraktsmord.
De såg sig som soldater, utvalda av Gud.
När de återvände till Georgien
var de folkhjältar.
De erbjöd sina rekryter något kraftfullt... en familj.
Bröderna fick en kultliknande lojalitet.
De byggde i princip upp
en miljarddollarverksamhet med heroin och vapen.
De kontrollerar alla politiker. De styr praktiskt taget landet.
Utan amerikanerna hade Davit varit fri.
Plats?
De är i Tkachiri-fängelset.
Lyssna, och lyssna noga.
Enligt min expertåsikt är problemet inte Davit eller vakterna,
utan de två rivaliserande gäng som är inlåsta där,
varav ett bara vill döda henne, men båda vill döda dig.
Om jag var du, vilket jag tydligt inte är,
hade jag tagit mig in tyst och stilla, hållit låg profil,
för när Davit får veta att hans familj har tagits
kommer bröderna att skicka allt efter dig,
och då menar jag hela Nagazi-armén.
Det låter kul.
Jobbet börjar om 6 veckor. Vi tar vår del, och av politiska skäl är du ensam.
Om du inte blir skjuten får du en puss när vi ses på andra sidan.
Om inte? Trevligt att träffas.
AMALFIKUSTEN
Vi kan ha vapen i Seoul i morgon kväll.
Min bror Yaz flyger dit och levererar dem personligen.
Jag ska gå på matchen i morgon.
Förlåt, jag ringer dig senare.
- Tyler. - Hej, Nik. Du,
pensioneringen fungerar inte.
-Ett jobb dök upp. - Du var kliniskt död för nio månader sen.
Ja, men inte nu. Pengarna borde vara på ditt konto snart.
Vad pratar du om? Varför kom de till dig?
Har du inte hört, Nik? Jag är tydligen en legend nu.
Att ligga i koma måste ha påverkat ditt minne.
Jag talar om vad, när och hur du ska göra.
Du sa att jag skulle ta reda på varför jag kom tillbaka.
Vi tar reda på det.
- Du missar matchen. - Helvete.
En minut till målet.
Jag har haft mycket handsvett på sistone.
Jag gillar det inte. Förmodligen lågt blodsocker.
Hur vet du det?
- Jag såg det på TikTok. - Sluta titta på läkar-TikTok.
- Du är redan spänd. - Jag behöver prata om det.
Telefonen hör när jag pratar och ger mig fler sådana videor.
Då borde du radera TikTok.
Det är en usel idé.
-Är du redo? - Vi kör.
Alla team, visuell kontakt. Ser bra ut.
Det är kallt där ute.
Vill de inte sova i kylan borde de inte döda för pengar.
Phoenix är vid Alpha. Team två och tre är redo.
207 upplåst.
Du har fem minuter.
Strömavbrott överallt.
Jag undersöker det.
Hej.
Sandro, vakna. Vi måste iväg.
Klä på dig.
Vem är han?
Han ska ta oss härifrån.
Ta på skorna.
Vart ska vi?
Jag berättar senare.
Pappa?
- Håll honom tyst. - Han ska ta oss härifrån.
Din far väntar utanför.
Håll dig nära.
Gå.
- Paketet är på väg. - Bra. Uppfattat.
Förlåt, gumman.
Gå.
Kod röd. Lås alla utgångar.
Intrång. Alla vakter, kod röd.
Lystring! Intrång på området. Stäng utgångarna.
- Ni får skynda er. Det händer saker här. -Uppfattat. Vi är redo.
Fan! Backa! In där! Spring!
Knuffas inte.
- Du skrämmer honom. - Han kommer att bli skiträdd.
Lystring! Intrång på området. Stäng utgångarna.
Backa.
Dra åt helvete.
Backa!
Spring!
- Yaz, jag behöver en väg ut. -Jobbar på det.
Vart? Jag behöver hjälp.
Glöm Bravo. För farligt. Gå till vänster. Till kolrännorna.
Uppfattat. På väg.
- Vart? Uppåt? - Ja. Framme om två minuter.
Var inte rädd. Gå upp, jag kommer också.
Kom igen.
Ja.
Okej.
Vart tar du mina barn? Din jävel!
Slyna.
Tyler. Vi måste sticka nu.
Ta barnen, möt mig vid Charlie!
- Vad hände där nere? - Problem.
Kom igen.
- Var är min far? - Kom igen.
- Vi måste åka. Håll henne. - Var är min far?
Alla team till Charlie. Nu!
Lystring! Upplopp på rastgården. Lås utgångarna.
Lystring! Alla vakter till gårdsplanen. Stäng alla utgångar.
Kod röd. Lås utgångarna.
- Nån väg som inte går över rastgården? -Svar nej.
- Fan. - Det måste finnas en annan väg.
Håll dig nära. Fortsätt svinga den.
Stäng alla grindar. Vakter, till murarna.
Spring!
Backa! Spring!
Rake! Hjälp mig!
Rake!
Dra ut sprinten!
Hallå!
Hjälp mig!
Nej!
Hjälp mig!
Tyler!
Hjälp mig!
Är du okej?
Vi är vid Charlie. Öppna.
Ta skydd. Inbrytning om tre, två, ett...
Varför dröjde det så?
- De vet. Vi måste sticka. - De har vetat ett tag.
Vi avlyssnade Nagazis radiotrafik. De kommer. De vet att deras chef är död.
- Vet brodern? - Vi får snart veta.
- Var är barnen? - I bilen. Gå.
Håll i er.
Är alla okej? Är ni okej, ungar?
Var är min far? Han skulle komma.
Han träffar oss senare.
Ta på de här. Lägg er på golvet.
Fan.
Se upp. Hot kommer framifrån.
- Uppfattat. - Det är Zurabs män.
Team tre, framåt. Tyler, vi täcker dig.
Uppfattat. Nik, få bort dem.
Jag jobbar på det.
Ett hot eliminerat.
Okej, de sista två är eliminerade. Kör.
Håll formationen.
- Uppfattat. - Uppfattat.
Kontakt framåt, sväng höger.
För fan.
Fan. Det är flera motorcyklar, och en beväpnad terrängbil.
- Låt dem inte komma mellan oss. -Nagazi är här. Soldater. De är mördare.
Det är jag också.
Vi är träffade!
Eagle är ute ur leken.
Håll motorcyklarna borta.
- De måste veta om Davit. - Ja, det verkar så.
Vad vet de?
Andra hojen borta.
- Varför skjuter farbrors män på oss? -Är ni okej?
Nik, du har de två sista. Håll dem bakom dig. Jag kommer in snabbt.
Skynda!
- Snabbt nog? - Skulle det vara roligt?
Terrängbil till vänster.
-Upphämtning nära, rakt fram. - Håll i er!
Vet de inte att vi är i bilen?
Bravo, vi är två minuter bort...
Fan!
Helvete!
- Se upp, kom igen. - Spring!
Laddar om!
Okej, jag har dig.
Flickan är skadad. Vi måste sticka.
Genom den dörren. Till fots. Sextio sekunder bort.
Till vänster!
Till höger! Följ mig.
Kom igen. Håll ihop.
Team fyra! Vi är till fots. Tjugo sekunder bort.
- Yaz, fördröj dem. - Okej.
Allierad kommer in.
Yaz, fixa en förbandslåda.
Okej. Har den.
Det gör ont!
Hur illa är det?
Öppen fraktur. Hon behöver en läkare.
Varning, helikoptrar på väg.
Jag går till loket.
- Yaz, ta över. - Okej.
En helikopter nere, en kvar.
Uppfattat.
Reaper-team på plats.
Framåt.
Reaper 1 och 2, ni måste stoppa tåget.
Uppfattat. På väg mot loket.
Framåt!
Reaper 1 är borta.
Inbrytning!
Nik, är du okej?
Nik?
Mår du bra?
Bättre än honom.
Fan, ta skydd!
Täck mig.
Rälsen tar slut. Stoppa tåget.
- Bromsarna tar inte. - Du skämtar.
Yaz, säkra familjen. Vi har inga bromsar.
- Nästan där. - Håll i er.
Mitt team väntar vid rälsens slut.
Det blir en tuff landning.
- Vad händer? - Ta reda på det sen.
Jag är ledsen.
Det här var välplanerat.
Ledaren var i toppklass.
Det finns kanske fyra eller fem killar som kan göra sånt.
- Var det tjetjenerna? - Det är inte deras stil.
De organiserar sig inte så här.
Nån ville hämnas. Med tanke på din bror är den listan lång.
Nej.
Det var inte hämnd.
Det var något annat.
Ingen fara.
- Försiktigt med armen. - Ja.
Var är far?
Vi har inte tid. Din syster behöver hjälp.
- Jag åker inte utan honom. - Kom nu. Din syster behöver hjälp.
Din far kommer inte.
Är han död?
Dödade du honom?
Sandro, snälla.
Sandro.
- Lyssna på mig! - Dra åt helvete!
Lyssna på mig! Han tänkte döda din mamma. Det var han eller hon.
Sandro.
Davit!
- Jag försökte skydda honom. -Är detta skydd?
Du slåss för din bror till sista blodsdroppen.
Fullt sjukvårdsteam.
Möt oss vid Donau-City Strasse.
Vi landar i Wien om 45 minuter.
Tack.
Vi är nästan där.
Är du okej? Behöver du nåt?
Jag är hungrig.
Jag ska se vad vi har.
Nej. Hon kan aspirera.
Jag kan ta hand om mitt barn.
Lugn. Hon försöker bara hjälpa.
Var inte nedlåtande.
En läkare möter oss när vi landar. Försök vila.
Sen när pratar du georgiska?
Sen alltid.
Vet hon inte?
Han var gift med min syster.
Tack för informationen.
Jag tänkte berätta när vi landade.
Du är en modig tjej.
Hon är arg på dig.
Det är inget ovanligt.
Jag borde ha stannat.
Barnen vore säkrare om jag var död.
Lägg av. Du vet att det inte är sant.
Nästan där. Ni är nästan fria.
Jag tar er till en säker plats. Jag lovar.
Tack, Tyler.
Jag lyssnar.
Farbror... Det är jag, Sandro.
Sandro? Var är du?
Tänkte pappa döda min mamma?
Sandro...
Svara mig!
Lyssna inte på nåt hon säger.
Hon gjorde det här.
Hon fick din far dödad. Förstår du?
Hon har velat ta dig från din far i åratal.
Och nu är du med mannen som dödade honom.
Så var är du?
Du är en Nagazi. Var din fars son.
Vart är ni på väg?
Minns du när vi först träffades i Bryssel?
Mia arbetade för parlamentet.
Ja, du hade din pojke med dig.
Jag var 19.
Han var bara en bäbis. Jag också.
Jag vet vad din syster måste tycka om mig.
Jag kan inte fixa det. Du ska bara veta att...
Det är det värsta en förälder kan gå igenom,
att se ett barn dö.
WIEN, ÖSTERRIKE
Tack.
Skynda er. De ska vara på ett plan om sex timmar.
Flera visum.
Det ser bra ut.
Du borde vila.
Pappren är på gång.
Varför berättade du inte?
- Förlåt... - Jag behöver ingen ursäkt.
Jag behöver din tillit.
Jag hade inte sagt nej till det här.
Om det var viktigt för dig.
Det är det.
Tack, doktorn.
Jag kan inte tänka mig hur det var att uppfostra goda barn bland dessa män.
Men du överlevde.
Du skyddade barnen.
Du löste det. På egen hand.
Jag vet hur det är. Jag har varit där.
Alla förtjänar en andra chans.
Tror du att du gör gott?
Att du räddade mig?
Att du är en hjälte?
Det kvittar vad jag tror. Jag gör det folk inte kan själva.
Som att döda min far.
Mamma anlitade dig för det. Visst?
Hon riskerade allt för att skydda dig och din syster.
Från fängelset som din far satte er i.
Han ville inte. De hade dödat oss utanför.
- Vilka? -Nagazis fiender. De hade dödat oss.
Han tog dit oss för att skydda oss.
- Han gjorde det för att kontrollera er. - Nej. Han litade inte på mamma.
Vakna, grabben. Han visste att hon skulle ge dig och din syster
ett liv utanför allt det, inte vara fast med honom.
En god son stannar hos sin far.
- En god far tvingar honom inte. - Han lämnade oss i alla fall inte.
Det här är det viktigaste jag någonsin ber er om.
Att hämnas den här skändningen.
Smutsen kom till vårt hem och mördade vår familj.
Våra bröder.
Enligt Guds lag måste han dö för vår hand.
Ni är mina bröder. Mitt liv är ert.
Jag följer dig till slutet.
Mitt liv är ditt.
Och mitt.
Du kastar bort deras liv. Det här slutar inte väl.
"Du slåss för din bror till sista blodsdroppen."
Jag har inte glömt min fars läxa.
Har du?
Du har träffat min son.
Ni lekte på stranden. Du kanske inte minns.
Han skulle vara i din ålder nu.
Sista gången jag såg honom satt han i en sjukhussäng och ritade.
Han hade papper och kritor överallt. Han älskade att rita.
Jag skulle ta farväl, för jag skulle till Afghanistan
och visste att han kanske inte skulle leva när jag kom hem.
Jag kom till sjukhuset och han satt på sängen och ritade.
Och du har rätt, jag...
Jag gick.
Det sista mitt barn minns är att jag lämnade honom.
Men din mamma stannade.
Hon stannade med din far i åratal för att skydda er.
Efter allt han gjorde mot henne, som du inte såg.
Hon stannade för att skydda dig och din syster.
Det kommer att bli svårare, men du måste ta hand om henne.
Hon behöver dig.
Så att du kan finnas där, som hon gjorde.
Eller låt din fars lögner äta upp dig.
Det är upp till dig.
Han var inte alltid så här.
Jag är ledsen.
- Det är okej. - Nej, han kommer.
Vad har du gjort?
- Attackteam från norra sidan. Kör! - Packa. Vi sticker.
- Vi måste sticka. - Vad händer?
De har hittat oss.
Ta hissen ner. Gå lugnt ut genom ytterdörren.
Jag går till garaget och tar mig ut med pansarbilarna.
Nu går vi.
Upp eller ner?
De kommer ner. Fler alternativ.
Barnen?
MÖT MIG PÅ BAKGATAN.
- Vad gjorde du? - Förlåt, mamma.
Sandro... Vad gjorde du? Hur kunde du?
Han bryr sig inte om dig!
Han kommer att döda oss.
Nagazi är min familj.
Jag är din familj.
Nina är din familj!
- Ducka! - Ducka!
Kom igen.
Helikopter på taket. De omringar oss.
Kom igen. Spring.
- Vi gör ett hål så att ni kommer ut. - Tack.
Gå. In i bilen.
Sandro!
- Sandro! Vänta! - Jag har honom.
Yaz! Nej!
Fan.
- Han går till sin farbror. - Nik, håll radiokontakt.
Vi behöver förstärkning!
Fortsätt. Ta pojken.
Tyler...
Ducka!
Hallå! Kom hit!
Hallå!
Kom tillbaka.
Sandro.
Kom igen. Kom tillbaka.
Lita på mig. Du vill inte göra det.
Kom.
Kom tillbaka till din mamma.
Lyssna inte på honom.
Din mamma skyddade dig. Kom tillbaka.
Kom tillbaka till oss.
Sandro.
Kom till din familj.
Fan!
Nik!
Nik, är du okej?
Det var inte min mammas fel.
Hon ville bara få oss därifrån.
In i bilen, stanna här!
Vakta pojken.
Kör!
Granat.
Är du okej?
Han har grabben. Nik och jag är till fots, vi behöver upphämtning.
Håll i er.
Team tre, slå ut dem.
Snabbt.
De är högst upp.
Tvinga in dem i byggnaden igen.
Tyler, vi är fast här. Skynda dig!
Jag är på väg.
Stäng in honom!
Stanna här.
Chefen, får vi skjuta? Skyttar på taket.
Ni har tillåtelse att skjuta.
Polis!
- Nik! Till taket. Ta deras vingar. - Uppfattat.
Redo? Spring!
Kör!
Laddar om!
Följ mig.
Vi är vid hissen, på väg till taket.
Spring!
Vi är i hissen på väg upp. Vi är precis bakom er.
Uppfattat.
De omringar oss. Till taket, säkra helikoptern.
Jag kommer från våningen nedanför och avleder dem.
Vi sticker, och köper matchande skjortor.
- Och bär dem denna gång. - Aldrig.
- Team ett, de kommer. - Vi är redo.
Sergo, Konstantine, säkra ingången. Alla andra, upp.
Hör du.
Är du okej?
Det ordnar sig.
Jag är ledsen.
Att jag drog in dig i det här.
Du. Det är inget att vara ledsen för.
Vi tar dig härifrån. Tillbaka till din syster.
Kommer han att döda mamma?
Om du ville ha henne vid liv
borde du aldrig ha ringt.
Yaz! 57:e våningen. Södra sidan.
Stanna här.
Hämta familjen. Jag fixar det här.
Gå!
Jag ser fram emot att döda dig.
Ställ dig i kö.
Du bryr dig verkligen om henne.
Bra.
Nu vet du hur det känns att förlora någon man älskar.
Litar du på mig?
Borde jag inte göra det?
Hämta familjen.
Förrädare!
Yaz!
Ja. Är du okej?
Kom igen.
Spring.
Jag har familjen. På väg upp.
På väg.
Kom igen.
Yaz?
Fan.
Yaz.
Ta upp oss, Nik!
Tyler, vad händer?
Håll oss i luften.
- Jag har dig. - Jag kan inte andas.
- Förlåt. Okej... - Yaz!
Hallå, kompis. Yaz!
Yaz, titta på mig. Stanna hos mig. Jag har dig!
Ja...
Yaz!
Nej!
Vad hände?
- Mia! - Keto.
- Mia. - Keto.
Jag trodde inte att jag skulle få se dig igen.
Hela landet letar efter oss.
Åk då, gå på planet.
Vi förlorade tio Nagazi i dag. Bra soldater.
Det räcker.
Var inte rädd.
Det ordnar sig.
Var en förebild för Sandro.
Han har ingen nytta av dig död eller om du ruttnar i fängelse.
Hur kan jag vara en förebild för Sandro
om jag flyr?
Vi frågar Gud.
"Var inte rädd, för jag är med dig."
-"Herren är nära de förtvivlade." - Jag vet, jag har läst.
Jag trodde att Gud tog din hörsel
så att han kunde viska direkt i ditt öra.
Men nu hör du bara ditt raseri.
Vet du vem min pappa jämförde dig med?
Minns du syrsan från filmen? Han som sitter på pojkens näsa.
Viskar nonsens i hans öra. Viskar och viskar, igen och igen.
Minns du det?
Och var är din far nu?
Var är din bror?
Jag visste att en kula väntade på mig,
men inte från ditt vapen.
Raring.
Du har blivit så stor.
Moster Mia ska ta oss till ett säkert ställe.
Kommer Sandro?
Jag gjorde kaffe. Mjölk, två sockerbitar.
Jag skulle be någon annan om jag kunde.
Ja, jag vet. Det är... bra.
Jag vet att du inte vill höra det här.
Förlåt för att jag inte var där.
Förlåt att jag inte stannade. Jag skulle ha...
...funnit där för dig, för honom.
Du har rätt. Jag vill inte höra det.
Varför stannade du inte?
De behövde mig i... Kandahar och...
Vi behövde dig.
- De skickade mig... - Varför stannade du inte?
- Jag hade order... jag kunde inte... - Skitsnack.
- Varför? - Jag kunde inte...
Jag klarade det fan inte.
Jag står här och stirrar på mitt plan. Men jag kan inte gå på.
Jaså? Varför det?
Jag kan inte leva mitt liv och veta att du finns.
- Var är pojken? -Tror du han vill ha med dig att göra?
Han är nog förvirrad.
Berätta var du är så kan vi avsluta det.
Vill du förhandla?
Flygfältet. Vid St. George's Church.
Jag kommer inte för att förhandla.
Gör det inte.
Stanna med henne. Få ut dem.
Öppna dörren!
Tyler!
Sergo!
Skynda på.
Kom.
Du vill ha pojken. Här är han.
Det här är mellan mig och dig. Släpp honom.
Nej, han stannar här.
Gud gav mig i uppdrag att ta ut hämnd på dig.
Ibland innebär Guds vilja en stor uppoffring.
Han är bara ett barn.
Tvivla på mig.
Skjut, och bli förtärd av en livstid av skuld.
Livet rinner långsamt ur din kropp.
Jag har mått sämre.
Gå. Ta hans vapen.
Jag vill inte säga till igen.
Ge honom vapnet.
Väg vapnet i handen och rikta det mot hans huvud.
Du är en fegis.
Fegis?
Feghet är att döda en obeväpnad man i ett fängelse.
Jag sa, rikta vapnet mot honom.
Den här mannen dödade din far.
Hämnas honom.
Tryck på avtryckaren.
Det är okej.
En besvikelse.
Lägg ner vapnet.
Du kan hämnas din bror,
men det kostar honom livet nu.
Så lägg ner vapnet!
Jag skjuter bort hans jävla ansikte.
Nik,
pojken.
Duktig tjej.
Dra åt helvete.
Jag är ledsen.
Jag är så ledsen.
Jag kommer inte...
...att sluta.
SCHWARZAU-FÄNGELSET
GRAZ-KARLAU-FÄNGELSET
- Hej. - Hej.
- Hur är det med dem? - Bra. De är i säkerhet.
De har vittnesskydd. Jag hjälpte henne göra ett avtal med USA.
Hon gav dem handelsvägar, bankkonton, namn.
Men amerikanarna frös deras tillgångar. Tog allt.
I min stuga, under tredje golvplankan från eldstaden
finns en miljon kontant. Ge det till dem.
Jag kom hit för att jag ville...
Tack, Mia.
Jag sa aldrig det.
Jag sa aldrig "tack" för att du gjorde det jag inte kunde.
Hans sista bild var inte att du lämnade honom.
Det var att du åkte och räddade människor.
Och han var så modig i slutet.
Han sa: "Jag vill vara modig som pappa."
Det var så han såg dig.
Farväl, Tyler.
Det är som jävla Sound of Music här, eller hur?
- Du skulle ju inte åka fast. - Det är sånt som händer.
Och om jag kan få ut dig?
Hur funkar det?
Gör ett till jobb åt oss.
Inte utan teamet. Jag lämnar inte henne.
Jag anade att du skulle säga det.
Rake.
Rake. Ett roligt namn att säga.
Du sa aldrig ditt namn. Är det lika roligt?
- Namnet är oviktigt - Jaså? Vad är viktigt, då?
Vem jag jobbar för.
Vem är det?
En otrevlig jävel.
Du lär älska honom.
BASERAD PÅ SERIEROMANEN "CIUDAD" AV ANDE PARKS
Undertexter: Johan Sjöbom