Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Тайлер!
Он дышит.
ДУБАЙ, ОАЭ
Еще один мужчина.
Многочисленные пулевые ранения.
Провели интубацию.
ТАЙЛЕР РЕЙК: ОПЕРАЦИЯ ПО СПАСЕНИЮ 2
Мы сделали всё возможное.
Имеет смысл подумать об эвтаназии.
Сестренка... Зачем ему такая жизнь?
Я от него не откажусь.
Что?
Иди на хрен.
Держимся пять секунд.
Четыре, три, два...
Не торопитесь.
Иди домой. Слышишь?
А то что? Наедешь мне на ногу?
А я больше ничего и не могу.
Спасибо, Ник. Что не отключила.
Нарадоваться не могу своей новой жизни.
Верь или не верь,
но непросто дать умереть человеку, которого любишь.
Но ты победил и вернулся.
Просто надо понять зачем.
КОДЖОРИ, ГРУЗИЯ
Зураб.
Есть новости из тюрьмы.
Твоему брату продлили срок на десять лет.
ТЮРЬМА ТКАЧИРИ ГРУЗИЯ
Губернатор.
Зураб! Как всегда, рад тебя видеть.
Как ты, друг?
Лучше не бывает.
Один из наших призовых быков заболел.
Надо его убить. Закопать, пока он не заразил остальных.
Ты позвал меня посочувствовать?
Прогуляемся?
Ты сказал, что это срочно.
Я только что узнал, что ты подписал указ
о продлении срока моему брату на десять лет.
Твой брат сбросил с крыши агента УБН.
Американцы на нас давят.
Когда мы с Давитом были детьми,
я должен был защищать его любой ценой.
Отец никогда не дал бы мне об этом забыть.
Я не позволил экстрадировать его в Штаты.
Оставил в тюрьме в Грузии.
И даже разрешил его родным поселиться с ним в тюрьме.
Давай не будем забывать, кто привел тебя к власти.
Извини. Я ничего не могу сделать.
Один из наших призовых быков заболел.
Ты это уже говорил.
Дружище! Отлично выглядишь. Вот это да!
Что за рубашка? Пари проиграл, что ли?
- Не нравится? - Нет.
Я тебе тоже куплю. У тебя какой размер? 44?
Ты же маленько похудел, да?
Заткнись.
Я тоже соскучился.
Он хотел тебя отключить.
Не-а, неправда. Она врет.
Ты бы сделал мне одолжение.
Ну, в следующий раз. Обещаю.
Смешно. Твоя сестра говорит то же самое.
ГМУНДЕН, АВСТРИЯ
Это еще что?
Подарок.
Не за что.
Вы моих кур перевезли?
Мы их съели.
- А собаку? - Тоже съели.
Господи, Яз.
Шутка. Она в доме.
- И что мне теперь делать? - Всё что хочешь.
Можешь ходить в горы, можешь научиться вязать.
Попробуй достичь дзена.
Тебе здесь понравится.
Ладно, брат. Рубашку я тебе пришлю.
Что это?
Мы забрали вещи из твоего дома. Это всё, что мы нашли.
Вся твоя жизнь в одной коробочке.
Возможно, пора это изменить.
Когда мы увидимся?
Когда нам будет что отметить.
Счастливой пенсии!
Да пошел ты.
Привет!
Я не дам им тебя сожрать, малыш.
Ага, точно.
Не буди их. Они тут с трудом засыпают.
Идем.
Нет.
Нет?
Не сегодня.
Они несколько недель не видели солнца.
Они так не выживут. Им тяжело.
Тяжело?
Трудности его закалят.
Есть другие места, чтобы залечь на дно.
Конечно, здесь нас защищает твой брат.
Но я не хочу, чтобы мой сын стал нагази.
Еще ты мне тут не вякала!
И что ты мне сделаешь?
Затащишь к себе в камеру?
Ты забыла, что ты моя жена?
Но не твоя собственность.
А может, я сам их выращу, а?
По тебе никто скучать не будет.
Мама, ты в порядке?
Я думала, ты спишь.
- Ты точно в порядке? - Всё хорошо.
Мне так жаль.
Всё хорошо, солнышко.
Не переживай. Всё будет хорошо.
Может, папа прав.
Трудности меня закалят.
И я стану нагази.
Тут очень красиво, правда, но чай...
Так себе.
Кстати, молоко закончилось.
Заблудился, приятель?
Ты Рейк?
Я первый спросил.
Да, но мой ответ зависит от твоего.
Видишь ли, если ты Рейк, то ты легенда Мумбая.
Ты спас журналиста из Конго,
победил две банды, чтобы спасти мэра Рио...
Я тобой восхищаюсь.
Но, надо сказать, на героя ты не похож.
Что с тобой? Упал с моста?
А давай ты поставишь чашку, сядешь в машину и свалишь?
Грубовато, правда?
Особенно когда наш общий друг предлагает тебе работу.
У меня нет друзей.
Ну, этот индивидуум считает,
что с этой работой справишься только ты.
Я? Я настроен скептически. Ты нынче на курок-то сумеешь нажать?
Вот поэтому у тебя и нет друзей.
Передай тому, кто тебя послал, что я не заинтересован.
Да?
А если это твоя бывшая жена? Мия.
На собаке рубашка от Valentino?
Да. Друг подарил.
Так у Мии проблемы?
Нет. А у ее сестры – да.
Во что она вляпалась?
Ну, в данный момент она с двумя детьми сидит в грузинской тюрьме.
Где ее запер муж. Можешь себе представить?
- Его зовут Давит... - Давит Радиани. Я помню.
Когда вы виделись в последний раз,
они с братом Зурабом барыжили дурью на просторах Грузии.
Но через 8 лет они построили целую империю.
Они называют себя «Нагази».
По-грузински «овчарка».
Братья родились на войне.
Выросли на войне. Война их ожесточила.
В детстве они сбежали из Грузии от гражданской войны
с пустыми руками
и добрались до Армении.
Их забрал к себе дядя Автандил.
Он до сих пор на них работает.
Но в Армении они увидели другую войну.
Чтобы выжить на улицах Еревана, они стали преступниками.
Еще подростками торговали наркотой, потом выросли до киллеров.
Они верили, что они богоизбранные воины.
Когда они вернулись в Грузию,
про них слагали легенды.
Они предлагали своим рекрутам очень мощную вещь. Семью.
Так они набрали людей, верных им до гроба.
И с этой армией сумели построить
мегаимперию, торгующую героином и оружием.
Под ними ходят все политики.
Они фактически руководят страной.
Если бы не американцы, Давит не сел бы в тюрьму.
Место?
Они в тюрьме Ткачири.
А теперь слушай, приятель, и слушай внимательно.
По моему экспертному мнению, проблема не в Давите или охране,
а в двух враждующих группировках, которые там сидят.
Одни хотят убить только ее, но тебя захотят убить и те, и другие.
На твоем месте, на котором я, конечно, не нахожусь,
я бы тихонько туда приехал и не высовывался,
ведь когда Давит узнает, что забрали его семью,
можешь быть уверен, что его брат бросит на тебя все силы,
а это целая армия нагази.
Клево.
Начало через шесть недель. Мы берем долю
и по политическим соображениям ни во что не вмешиваемся.
Если тебя не поймают или не пристрелят,
я встречу тебя на другой стороне и расцелую.
Договорились? Был рад знакомству.
ПОБЕРЕЖЬЕ АМАЛЬФИ
Мы можем доставить партию оружия в Сеул завтра вечером.
Мой брат Яз привезет ее самолично.
У меня на завтра билеты на футбол.
Извините. Я вам перезвоню.
Тайлер!
Да, привет, Ник. Короче, слушай,
вся эта тема с пенсией не срастается.
Появилась работа.
Девять месяцев назад ты был в коме.
Ну сейчас-то я не в коме. На твой счет скоро поступят деньги.
Ты о чём? Почему они пришли к тебе?
Ты не в курсе, Ник? Я теперь, типа, легенда.
Кажется, кома подпортила тебе память.
Это я говорю, какие работы ты берешь, а какие нет.
А еще ты сказала, что я должен понять, зачем вернулся.
Давай выясним.
- Тебе придется пропустить футбол. - Ядрена вошь.
Минута до цели.
Слушай, у меня стали дико потеть ладони.
Это плохо. Видимо, низкий уровень сахара.
С чего ты так решил?
- На TikTok увидел. - Не смотри медицинский TikTok.
- И так мнительный. - Я должен об этом говорить.
Когда я об этом говорю, телефон слышит и шлет новые видосы.
Значит, тебе надо удалить TikTok.
Это очень плохая идея.
- Ты готов? - Поехали.
Всем группам, внимание. Всё спокойно.
Тут собачий холод.
Не любят спать в холоде – пусть не убивают людей за деньги.
Феникс на Альфе. Вторая и третья группа наготове.
207-я открыта.
У тебя пять минут.
Электричество отключилось по всей территории.
Я проверю.
Эй...
Сандро, вставай. Мы уходим.
Одевайся.
Кто это?
Он выведет нас отсюда.
Обувайся.
Куда мы идем?
Я потом расскажу.
Папа!
Пусть замолчит.
Этот человек выведет нас отсюда.
Папа ждет снаружи.
Держитесь рядом.
Давайте.
- Посылка у меня. Иду. - Отлично. Принято.
Извини, малышка.
Идем.
Тревога! Охрана, перекрыть все выходы.
Проникновение на территорию! Всем постам, тревога!
Проникновение на территорию! Перекрыть все выходы.
Вы бы поторопились. Тут начинается жара.
Прием. Мы готовы.
Чёрт! Назад! Сюда, быстро!
Не толкай меня.
Ты его пугаешь.
Ну, сейчас ему станет совсем страшно.
Проникновение на территорию. Перекрыть все выходы.
Не подходить.
Исчезни!
Назад!
Пошли!
Яз, нужен отходной путь.
В процессе.
Куда, Яз? Мне нужна помощь.
Забудь про «Браво». Слишком опасно. Давай налево. В угольный бункер.
Принял. Иду.
- Куда? Наверх? - Да. Будем через две минуты.
Не бойся. Лезь наверх, и я тоже поднимусь.
Давай.
Отлично.
Так.
Куда ты уводишь моих детей? Ублюдок!
Сука!
Тайлер! Надо уходить. Сейчас.
Забирай детей! Жди меня у Чарли!
- Что там такое? - Проблема.
Поехали.
- Где мой отец? - Залезай.
- Надо ехать. Держи ее. - Где мой отец?
Всем группам, переместиться к Чарли. Быстро!
Внимание, бунт на площади. Перекрыть все выходы.
Внимание, всем постам – на тюремный двор. Перекрыть выходы.
Тревога! Охрана, перекрыть все выходы.
Можно добраться до Чарли, не проходя через двор?
Нет!
- Чёрт. - Должен быть другой путь.
Держись рядом. И орудуй этой штукой.
Блокировать все ворота! Охрана, расположиться вдоль стен!
Давай!
Назад! Не подходить!
Рейк! Помоги!
Рейк!
Выдерни чеку!
Эй!
На помощь!
Нет!
На помощь!
Тайлер!
На помощь!
Цела?
Мы у Чарли. Открывай.
Отойди в сторону. Выхожу через три, две, одну...
Ты что так долго?
- Все уже знают. Надо уходить. - Все уже давно знают.
Мы перехватили переговоры нагази. Они идут сюда целой армией.
И знают, что босс мертв.
- А брат знает? - Скоро выясним.
Где дети?
В машине. Бежим.
Держитесь.
Все целы? Дети, вы в порядке?
Где отец? Ты сказала, что он идет.
Он приедет позже.
Надевайте – и на пол!
Чёрт!
Внимание! Впереди опасность.
- Принято. - Это люди Зураба.
Третья группа, вперед. Тайлер, мы тебя прикрываем.
Понял. Ник, избавься от этих ребят.
В процессе.
Одна машина выведена из строя.
Две последние сошли с дистанции. Гони.
Держим строй.
- Принято. - Принято.
Впереди! По правую руку.
Сукин сын.
Чёрт! Куча мотоциклов и военный транспорт.
Плотнее! Не пускаем их в колонну!
Это нагази. Солдаты. Они убийцы.
Ага, я тоже.
Нас подбили!
Мы потеряли Орла.
Разберитесь с мотоциклами.
- Видимо, они знают про Давита. - Похоже на то.
Что знают?
Мотоцикл ликвидирован.
- Почему дядины люди в нас стреляют? - Вы в порядке?
Ник, еще два мотоцикла.
Держи их на хвосте. Я несусь.
Быстрее!
Ну как, быстро?
Это ты так шутишь?
Транспорт слева.
Зона эвакуации прямо по курсу.
Держитесь!
Они что, не знают, что мы в машине?
Группа «Браво», мы в двух минутах...
Чёрт!
Блин!
- Внимание! Пошли! - Быстро!
Перезаряжаю.
Нормально, я прикрываю.
- Девочка ранена! Надо уходить. - Ладно.
К двери. Быстро! На выходе через 60 секунд.
Налево!
Направо! За мной.
Быстрее! Держимся вместе.
Четвертая группа! Мы идем. На выходе через 20 секунд.
- Яз, задержи их. - Ладно.
Наши выходят.
Яз, нам нужна аптечка.
Поняла.
Больно!
Что-то серьезное?
Открытый перелом. Нужен врач.
Внимание! Стрелки на подходе.
Идем к машине.
- Яз, она на тебе. - Ясно.
Один коптер убрали, второй нет.
Принято.
Группа «Жнец», на позицию.
Быстро!
Жнец 1 и 2, остановите поезд.
Принято! Иду в сторону машинного отделения.
Быстрее!
Жнец-1 ликвидирован.
Захожу!
Ник, ты в норме?
Ник?
Ты в порядке?
Лучше, чем он.
Чёрт! Пригнись!
Прикрой меня.
Сейчас рельсы закончатся. Останови поезд.
Тормоза отказали.
Издеваешься?
Яз, надо спасать семью. Тормоза отказали.
- Почти на месте. - Держись.
Моя команда ждет в конце линии.
Приземление будет жестким.
- Что происходит? - Потом разберемся.
Соболезную.
Это была серьезная операция.
Командовал кто-то очень крутой.
Есть всего четыре-пять человек, которые на это способны.
Это были чеченцы?
Не их стиль.
Они не такие организованные.
Кто-то захотел отомстить.
У твоего брата длинный список врагов.
Нет.
Это была не месть.
Это было что-то другое.
Всё хорошо.
- С рукой осторожно. - Принял.
Где отец?
Некогда объяснять. Твоей сестре нужна помощь.
Я с ним не пойду.
- Идем! Ей нужна помощь. - Я не пойду.
Отец не придет.
Он мертв?
Это ты его убил?
Ты его убил?
Прошу тебя, Сандро!
Сандро...
- Послушай! - Иди ты!
Послушай! Он хотел убить твою маму. Ясно?
Тут либо он, либо она.
Сандро.
Давит!
Я его защищал.
Это что, защита?
За брата надо драться до последней капли крови.
Пришлите медицинскую бригаду.
Встречайте нас на Донау-Сити-штрассе.
Мы садимся в Вене через 45 минут.
Спасибо.
Мы почти на месте.
Ты в порядке? Что-нибудь нужно?
Я есть хочу.
Посмотрю, что у нас есть.
Не надо. Она может захлебнуться.
Я знаю, что делать со своим ребенком.
Успокойся. Она просто хочет помочь.
Не надо меня опекать.
В аэропорту нас встретит врач. Попробуй отдохнуть.
И давно ты говоришь по-грузински?
Всю жизнь.
Она не знает?
Он был мужем моей сестры.
Спасибо, что предупредил.
Я собирался сказать, когда сядем.
Ты храбрая девочка.
Она на тебя злится.
Обычное дело.
Лучше бы я погибла.
Тогда дети были бы в безопасности.
Перестань! Ты знаешь, что это неправда.
Мы почти на месте. Ты почти свободна.
Я отвезу тебя в безопасное место, обещаю.
Спасибо, Тайлер.
Я слушаю.
Дядя... Это я, Сандро.
Сандро? Где ты?
Папа хотел убить маму?
Сандро...
Ответь!
Не слушай свою мать. Понимаешь?
Это всё она.
Она убила твоего отца. Понимаешь?
Она много лет мечтала вас забрать.
А теперь вы с этим мужчиной, который его убил.
Так где вы?
Ты же нагази. Будь сыном своего отца.
Куда вас везут?
Помнишь, как мы познакомились в Брюсселе?
Мия работала в парламенте.
Да, и с тобой был сын.
Мне было 19.
Он был совсем малыш. И я тоже.
Слушай, я знаю, что твоя сестра обо мне думает.
И это уже не исправить. Но я хочу, чтобы ты знала...
Для родителя нет ничего страшнее, чем видеть,
как умирает ребенок.
ВЕНА, АВСТРИЯ
Спасибо.
Давайте быстрее. Они должны улететь через шесть часов.
Многократные визы.
Мило.
Тебе надо отдохнуть.
Документы готовят.
Почему ты мне не сказал?
Извини...
Мне от тебя не извинения нужны. А доверие.
Я бы не отказалась.
Раз тебе это было важно.
Это важно.
Спасибо, доктор.
Даже не представляю, чего тебе стоило
в этих условиях вырастить их хорошими людьми.
Но вы выжили.
Ты их уберегла.
Справилась без всякой поддержки. Одна.
Я знаю, каково это. Я это проходила.
Каждый имеет право на второй шанс.
Считаешь себя праведником?
Думаешь, ты меня спас?
Думаешь, ты герой?
А это неважно. Люди платят мне за то, чего не умеют делать сами.
Скажем, за убийство отца.
Мама наняла тебя, чтобы его убить. Да?
Нет. Твоя мама рискнула всем, чтобы защитить вас с сестрой.
Вытащить вас из тюрьмы, куда посадил вас отец.
Он не мог иначе. Снаружи нас бы убили.
- Кто? - Враги «Нагази».
Они бы нас нашли и убили.
Он поселил нас в тюрьме, чтобы защитить.
- Нет. Чтобы контролировать. - Неправда. Он просто не доверял маме.
Проснись, пацан.
Он знал, что она хочет забрать вас из этой ловушки
и дать вам нормальную жизнь.
Хороший сын должен оставаться с отцом.
- Хороший отец не будет его заставлять. - Отец нас хотя бы не бросил.
Это самое важное, о чём я вас когда-либо попрошу.
Очистите скверну.
Эти мрази явились в наш дом и убили наших родных.
Наших братьев.
По Божьему закону они должны умереть от нашей руки.
Вы мои братья. Моя жизнь принадлежит вам.
Я пойду за тобой до конца.
Моя жизнь принадлежит тебе.
Моя тоже.
Ты разбрасываешься их жизнями.
Это добром не кончится.
«За брата надо драться до последней капли крови».
Я не забыл отцовский урок.
А ты?
Вы встречались с моим сыном.
Играли на пляже. Не знаю, помнишь ты или нет.
Ему сейчас было бы почти как тебе.
В нашу последнюю встречу
он сидел на больничной койке и рисовал.
Везде были карандаши и бумага.
Он обожал рисовать.
Я пришел попрощаться перед поездкой в Афганистан.
Я знал, что, возможно, это навсегда, что он может умереть, пока меня нет.
В общем, я пришел в больницу, а он сидел и рисовал.
И ты прав. Я...
Я ушел.
Последнее, что запомнил обо мне сын, – я ушел.
Но твоя мама... Она осталась.
Она продолжала жить с твоим отцом ради вас.
Несмотря на всё, что он с ней творил. Ты не всё видел.
Она осталась, чтобы защитить вас с сестрой.
Я не буду врать. Жесть только начинается,
но ты должен о ней заботиться. Ей это нужно.
Защити ее, как она защитила тебя.
Или поверь в отцовскую ложь.
Выбирать тебе.
Он не всегда был таким.
Прости.
Да всё нормально.
Нет. Он едет сюда.
Пацан, что ты наделал?
Штурм с северной стороны. Пошли!
Собираемся. Уходим.
- Надо уходить. - Что случилось?
Они нас нашли.
Спуститесь в лифте. Спокойно выйдите через главный вход.
Я в гараж. Прорвемся на броневиках.
Начали.
Вверх или вниз?
Они пойдут вниз. Больше вариантов.
Дети?
ЖДИ МЕНЯ В ПЕРЕУЛКЕ.
- Что ты наделал? - Прости, мама...
Сандро... Что ты наделал? Как ты мог?
Ему на тебя плевать!
Он нас убьет!
«Нагази» – моя семья.
Я твоя семья.
И Нина!
- На пол! - На пол!
Идем.
Коптер на крыше. Нас окружили.
Пошли! Быстрее.
- Мы пробьем брешь. Вывезем вас. - Спасибо.
Давайте. В машину.
Сандро!
- Сандро! Пацан, подожди! - Я догоню.
Яз! Нет!
Чёрт.
- Он пошел к дяде. - Ник, держи связь по рации.
Нам нужна поддержка!
Давай, Ник! Забери пацана.
Тайлер...
Пригнитесь.
Эй! Иди сюда!
Эй!
Вернись!
Сандро!
Давай, пацан! Иди сюда.
Пацан, поверь, не надо этого делать.
Иди сюда, мальчик.
Вернись к матери.
Не слушай его.
Мама это сделала, чтобы тебя защитить. Вернись.
Возвращайся к нам.
Сандро!
Вернись в семью.
Чёрт!
Ник!
Ник, ты в порядке?
Мама не виновата.
Она просто хотела вытащить нас оттуда.
Сядь в машину и не выходи.
Присмотрите за ним.
Давай!
Бросаю гранату.
Вы в порядке?
Тайлер, пацан у него. Мы с Ник идем к нему.
Выходим на улицу. Нужна эвакуация.
Держитесь.
Третья группа, снимите их.
Быстро.
Они наверху.
Загоните их обратно в здание.
Тайлер, нас прижали! Поторопись!
Еду к вам.
Прижмите его!
Ждите здесь.
Командир, можем начинать? Стрелки на крыше.
Начинайте.
Полиция!
- Ник, на крышу! Захвати их коптер. - Принято.
Готова? Пошла!
Бежим!
Перезаряжаю!
Не отходите от меня.
Тайлер, мы в лифте. Поднимаемся на крышу.
Вперед!
Мы в лифте, поднимаемся. Идем прямо за вами.
Принято.
Они нас зажимают. Идите на крышу, возьмите коптер.
Я выйду этажом ниже. Отвлеку внимание.
Выберемся и купим одинаковые рубашки.
И ты будешь ее носить.
Ни за что.
- Первая группа, они идут к вам. - Мы готовы.
Серго, Константин, вы у входа. Остальные наверх.
Эй...
Ты в порядке?
Всё будет хорошо.
Прости.
Прости, что втянула тебя в эту историю.
Эй...
Тебе не за что извиняться.
Мы вас вытащим, слышишь? И привезем к сестре.
Он убьет маму?
Если бы ты хотел, чтобы она выжила,
ты бы мне не позвонил.
Яз! Поднимись на 57-й. С южной стороны.
Ждите здесь.
Забери их. Я тут разберусь.
Пошел!
Мне будет приятно тебя убивать.
Ага. Вставай в очередь.
Видимо, она очень тебе дорога.
Хорошо.
Теперь ты узнаешь, каково это – терять любимых.
Ты мне веришь?
А что, не стоит?
Забери семью.
Предательница!
Яз!
Да. Ты в порядке?
Идем.
Давайте!
Семья со мной. Идем на крышу.
Иду к вам.
Идем.
Яз?
Чёрт.
Яз!
Поднимай коптер, Ник!
Тайлер, что там?
Лети давай.
- Я здесь. - Не могу дышать.
- Так... - Яз!
Эй, приятель! Яз!
Яз, на меня смотри. На меня!
Не отключайся, друг. Я с тобой!
Ага...
Яз!
Нет!
Что случилось?
- Мия! - Кето!
Я думала, я тебя больше не увижу.
Нас ищет вся страна.
Тогда давай в самолет.
Сегодня мы потеряли десять нагази.
Они были хорошими солдатами.
Хватит.
Не бойся.
Всё будет хорошо.
Будь примером для Сандро.
Ты ему не поможешь, если умрешь
или сгниешь в австрийской тюрьме.
Какой пример я покажу Сандро,
если сбегу?
Давай спросим у Господа.
«Не бойся, ибо я с тобой.
Господь всегда рядом с несчастными».
Я знаю. Читал.
Я думал, что Он забрал у тебя слух,
чтобы шептать тебе прямо на ухо.
Но теперь ты слышишь только свой гнев.
Знаешь, с кем тебя сравнивал мой отец?
Помнишь сверчка из фильма?
Который сидит у мальчика на носу.
И вечно льет ему в уши какую-то чушь.
Стрекочет и стрекочет без остановки.
Помнишь?
И где теперь твой отец?
Где твой брат?
Я всегда знал, что меня ждет пуля,
но не из твоего пистолета.
Солнышко...
Ты так выросла.
Тетя Мия отвезет нас в безопасное место. Да?
А Сандро придет?
Я сделал кофе, если хочешь. С молоком, две ложки сахара.
Слушай, мне некого было попросить, кроме тебя.
Да, я знаю. Всё... нормально.
Слушай, я знаю, ты не хочешь это слышать...
Прости, что меня там не было.
Прости, что я не остался. Я должен был...
Остаться с тобой. И с ним.
Ты прав. Я не хочу это слышать.
Почему ты не остался?
Ну, я был нужен... в Кандагаре и...
Ты был нужен нам.
- Меня распределили... - Почему ты не остался?
- У меня был приказ, и... Я не мог... - Чушь.
- Почему ты не остался? - Не мог...
Я не мог ему помочь. Я, блин, не мог.
Я тут стою и смотрю на свой самолет. Но улететь не могу.
Да? И почему же?
Потому что я не смогу жить дальше, пока ты жив.
Где мальчик?
Думаешь, ты нужен этому мальчику?
Я думаю, он запутался.
Может, скажешь, где ты, и мы закончим то, что начали?
Хочешь переговоров?
На аэродроме. У церкви Святого Георгия.
Не будет никаких переговоров.
Не надо.
Останься с ней. Увези их.
Открой. Открой!
Тайлер!
Серго!
Быстрее.
Иди сюда.
Ты хотел пацана. Вот он.
Это касается только нас. Отпусти его.
Нет. Он останется здесь.
Знаешь, Господь поручил мне покарать тебя.
Порой для исполнения Его воли требуется великая жертва.
Он еще ребенок.
Проверь меня.
Нажми на курок и вини себя всю оставшуюся жизнь.
Жизнь медленно вытекает из твоего тела.
Бывало и хуже.
Иди. Забери пистолет.
Не заставляй меня повторять.
Отдай ему оружие.
А теперь взвесь пистолет в руке и прицелься ему в голову.
Ты трус.
Трус?
Трусость – это убить в недрах тюрьмы безоружного человека.
Целься, я сказал.
Этот человек убил твоего отца.
Отомсти ему.
Жми на курок.
Всё хорошо, друг.
Я разочарован.
Опусти оружие.
Ты можешь отомстить за брата,
но только ценой его жизни.
Так что опусти оружие!
Я разнесу его мерзкую рожу в клочья!
Ник,
мальчик.
Умница.
Пошел ты.
Прости.
Прости меня.
Я не...
остановлюсь.
ТЮРЬМА ШВАРЦАУ
ТЮРЬМА ГРАЦ-КАРЛАУ
- Привет. - Привет.
Как они?
Хорошо. В безопасности.
В программе защиты свидетелей.
Я помогла им договориться с американцами.
Она сдала им торговые маршруты, счета, имена.
Американцы заморозили их активы. Забрали всё.
У меня в домике под третьей половицей от камина
лежит миллион наличными. Отдай им.
Я пришла сюда, потому что хотела...
Спасибо, Мия.
Я тебя не поблагодарил.
Не сказал «спасибо» за то, что ты сделала то... чего я не смог.
Его последнее воспоминание о тебе – не то, что ты ушел.
А то, что ты уехал спасать людей.
И он был таким смелым, Тайлер, перед смертью.
Он говорил: «Я хочу быть смелым, как папа».
Так он тебя воспринимал.
До свидания, Тайлер.
Просто «Звуки музыки», блин. Скажи?
Я же просил не попадаться.
Всякое бывает.
А если я тебя вытащу?
И что тогда?
Поработаешь на нас.
Без команды не буду. Я ее не брошу.
Ага. Я так и думал.
Рейк.
Рейк. Клевое имя.
А ты так и не представился. У тебя тоже клевое?
Имя не имеет значения.
Да? А что имеет?
Кто мой босс.
И кто твой босс?
Угрюмый ублюдок.
Тебе понравится.
НА ОСНОВЕ ГРАФИЧЕСКОГО РОМАНА «CUIDAD» ЭНДИ ПАРКСА
ТАЙЛЕР РЕЙК: ОПЕРАЦИЯ ПО СПАСЕНИЮ 2
Перевод субтитров: Лиза Школьник