Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyler!
Han puster.
DUBAI I DE FORENTE ARABISKE EMIRATER
Ny mann. En rekke skuddskader.
Luftvei sikret.
Vi har gjort alt vi kan.
Det kan være lurt å tenke på en grense.
Vi kan ikke forlate ham slik.
Jeg gir ham ikke opp.
Hva var det?
Dra til helvete.
Vi skal holde i fem.
Fire, tre, to...
Sakte og forsiktig.
Bare dra hjem.
Ellers kjører du over foten min?
Kan ikke så mye annet.
Takk, Nik. For at du reddet meg.
Gleder meg til neste kapittel av livet.
Tro det eller ei,
men det er vanskelig å la en du bryr deg om, dø.
Men du kjempet deg tilbake.
Du må bare finne ut hvorfor.
Zurab.
Jeg hørte fra fengselet.
De forlenger din brors dom med ti år.
TKACHIRI FENGSEL
Guvernør.
Zurab. Alltid godt å se deg.
Hvordan går det?
Jeg har hatt det bedre.
En av våre beste er syk.
Vi må drepe ham. Begrave ham før han smitter andre.
Inviterte du meg for å kondolere?
Blir du med meg litt?
Du sa det hastet.
Jeg hørte at du i dag morges godkjente
å forlenge min brors fengselsstraff med ti år.
Han kastet en narkotikaagent utfor et tak.
Amerikanerne presser oss.
Da Davit og jeg var unge,
måtte jeg beskytte ham for enhver pris.
Far lot meg aldri glemme det.
Jeg motsatte meg utleveringen til USA.
Beholdt ham i Georgia.
Lot til og med familien hans få bo i fengselet sammen med ham.
La oss ikke glemme hvem som fikk deg hit, og hvorfor.
Beklager. Jeg kan ikke gjøre noe.
En av våre beste er syk.
Du sa det.
Kompis! Du ser godt ut. Se på dette.
Hvorfor skjorten? Tapt et veddemål?
- Fin? - Nei.
Jeg skaffer deg en. Størrelse? Vanlig 44?
Du er da litt slankere?
Klapp igjen.
Savnet deg også.
Han ville koble deg fra.
- Det er ikke sant. Hun lyver. - Du ville gjort meg en tjeneste.
- Neste gang. Jeg lover. - Pussig, søsteren din sa det samme.
GMUNDEN I ØSTERRIKE
Hva faen er dette?
En gave.
Bare hyggelig.
Og hønsene mine?
Vi har spist dem.
- Hunden? - Vi spiste henne også.
Herregud, Yaz.
Jeg tuller. Hun er inne.
- Hva skal jeg gjøre nå? - Hva du vil.
Du kan dra på fotturer, lære å strikke.
Prøve å oppnå mindfulness.
Du vil like deg her.
Greit, bror. Jeg sender deg den skjorten.
Hva er dette?
Vi pakket tingene dine. Dette var alt vi fant.
Hele livet ditt får plass i denne lille esken.
Kanskje på tide å endre det.
Når får jeg se dere igjen?
Når vi har noe å feire.
Nyt pensjonisttilværelsen!
Dra til helvete.
Hei.
Jeg ville ikke latt dem spise deg.
Kan du banne på.
Ikke vekk dem. Det er vanskelig for dem å sovne her.
Kom.
Nei.
Nei?
Ikke i kveld.
Det er flere uker siden de så solen.
De kan ikke overleve sånn. Det sliter på dem.
Sliter?
- Han trenger å slite. - Det er andre steder å gjemme seg.
Men her beskytter broren din oss.
Sønnen min skal ikke bli en Nagazi.
Jeg trenger ikke den store kjeften din.
Hva skal du gjøre?
Slepe meg inn i cellen din?
Glemmer du at du er kona mi?
Ikke eiendommen din.
Kanskje jeg skal oppdra dem alene?
Du ville ikke bli savnet.
Mamma, går det bra?
Jeg trodde du sov.
- Går det bra med deg? - Ja da.
Beklager.
Det går bra, vennen.
Ta det med ro, det ordner seg.
Kanskje pappa har rett.
Jeg trenger å slite.
For å bli en Nagazi.
Dette er nydelig, men teen?
Ikke noe særlig.
Du er tom for melk.
Har du gått deg vill?
Er du Rake?
Jeg spurte først.
Svaret mitt avhenger av ditt.
Hvis du er Rake, er du Mumbais myte.
Legenden som fikk journalisten ut av Kongo
og knuste to gjenger for å redde Rios ordfører.
Det ville være en ære.
Men du lever ikke opp til ryktene.
Har du falt utfor en bro?
Sett fra deg koppen min, sett deg i bilen og stikk.
Ikke særlig hyggelig.
Ikke når vi har en felles venn som har tilbudt deg en jobb.
Jeg har ingen venner.
Denne personen
synes å tro at du er den eneste som kan.
Jeg er ikke like overbevist. Kan du engang skyte sånn?
Og derfor har du ingen venner.
Si til den som sendte deg at jeg ikke er interessert.
Jaså?
Hva om det var ekskona di? Mia.
Er det en Valentino-skjorte?
Ja. En venn ga meg den.
Er Mia ille ute?
Nei. Men søsteren er.
Hvordan da?
Hun er i et georgisk fengsel med sine to barn.
Mannen har låst henne inne.
- Han heter Davit... - Davit Radiani. Husker ham.
Sist du så ham,
solgte nok han og broren Zurab stoff i Georgia.
Åtte år senere har de bygget et imperium.
Kaller seg Nagazi.
Det betyr visst hyrde.
Brødrene ble født inn i krig.
Oppdratt i den. Herdet av den.
Som barn flyktet de fra borgerkrigen i Georgia,
med det de hadde på seg,
og kom seg til Armenia.
Onkelen, Avtandil, tok dem til seg.
Han jobber fortsatt for dem.
Men i Armenia sto de overfor en annen slags krig.
For å overleve i Jerevans gater, ble de kriminelle.
Begynte å smugle stoff i tenårene. Senere ble de leiemordere.
De trodde de var soldater, utvalgt av Gud.
Da de vendte hjem til Georgia,
var de folkehelter.
De tilbød rekruttene noe viktig. Familie.
Så brødrene fikk en kultaktig lojalitet.
Og slik bygget de opp
en milliardoperasjon med heroin og våpen.
De har bestukket alle politikerne.
De styrer praktisk talt landet.
Uten amerikanerne ville Davit vært fri.
Hvor?
De er i Tkachiri-fengselet. Hør godt etter nå.
Etter min mening er ikke problemet Davit eller vaktene.
Det er de to stridende gjengene som soner der.
Den ene vil bare drepe henne, men begge vil drepe deg.
Jeg er jo ikke deg,
men jeg ville sneket meg inn stille,
for når Davit finner ut at familien hans er tatt,
vil broren hans sende alt han har mot deg.
Og da mener jeg hele Nagazi- hæren.
Høres morsomt ut.
Du starter om seks uker. Vi tar vårt,
og av politiske grunner, må du klare deg selv.
Om du ikke blir tatt eller skutt, møter jeg deg og gir deg et kyss.
Mislykkes du, har det vært hyggelig.
AMALFI-KYSTEN
Vi kan ha en ladning våpen i Seoul i morgen kveld.
Og min bror Yaz vil levere dem personlig.
Jeg har billetter til kampen.
Beklager, jeg ringer deg tilbake.
Tyler.
Hei, Nik. Hør her,
ingen pensjonisttilværelse på meg.
- Har fått jobb. - Du var klinisk død for ni måneder siden.
Ikke nå lenger. Pengene bør være på kontoen din snart.
Hva snakker du om? Hvorfor kom de til deg?
Har du ikke hørt det, Nik? Jeg er en legende nå.
Jeg tror komaen må ha skadet hukommelsen din.
Jeg sier hva jobben er, når og hvordan.
Men du ba meg finne ut hvorfor jeg kjempet meg tilbake.
Det skal jeg.
- Du går glipp av kampen. - Helvete heller.
Ett minutt til målet.
Jeg har svettet i hendene i det siste. Liker det ikke. Sikkert lavt blodsukker.
Hvordan vet du det?
- Så det på TikTok. - Du må ligge unna det.
- Du er så nervøs. - Jeg må snakke om det.
Da hører telefonen det, og jeg får flere medisinske TikToker.
Da bør du slette TikTok.
For en håpløs idé.
- Er du klar? - Kom igjen.
Alle lag, følg med. Ser bra ut.
Iskaldt der ute.
Om de vil slippe det, må de slutte å drepe som levebrød.
Phoenix er på Alfa. Lag to og tre er klare.
207 åpnet.
Du har fem minutter.
Strømbrudd overalt.
Går for å sjekke.
Hei.
Våkne, Sandro. Vi må dra.
Kle deg.
Hvem er han?
Han skal få oss ut herfra.
Ta på skoene.
Hvor skal vi?
Det sier jeg senere.
Pappa?
Hold ham stille.
Han skal få oss ut herfra.
Faren din venter utenfor.
Hold sammen.
Gå.
- Pakken hentet. På vei. - Bra. Mottatt.
Beklager.
Fort.
Rød alarm. Steng utgangene.
Sikkerhetsbrudd. Alle vakter, rød alarm.
Alarm, innbrudd. Lås utgangene.
Dere må gjøre noe. Det drar seg til.
Mottatt. Vi er klare.
Faen! Tilbake! Inn dit! Fort!
Ikke dytt meg.
Du skremmer ham.
Ja, han kommer til å bli vettskremt.
Alarm, innbrudd. Steng utgangene.
Hold avstand.
Vekk.
Tilbake!
Gå!
- Yaz, jeg må ha en vei ut. -Jobber med saken.
Hvor? Jeg trenger hjelp.
Glem Bravo. For mange. Ta til venstre. Til kullsjaktene.
Mottatt. På vei.
- Hvor? Opp? - Ja. Der om to minutter.
Ikke vær redd. Gå opp, så kommer jeg.
Kom igjen.
Ja.
Ok.
Hvor tar du barna mine? Jævel!
Svin.
Tyler. Vi må gå nå.
Ta med barna til Charlie!
- Hva skjedde der nede? - Bråk.
Kom igjen.
- Hvor er far? - Kom igjen.
- Vi må dra. Hold henne. - Hvor er far?
Alle lag til Charlie. Nå!
Alarm, opprør i luftegården. Steng utgangene.
Alle enheter til luftegården. Steng alle utganger.
Rød alarm. Steng utgangene.
Annen rute enn gjennom luftegården?
Negativt.
- Faen. - Det må finnes en annen vei.
Følg meg. Fortsett å slå med den.
Steng alle porter. Vakter til murene.
Gå!
Tilbake! Flytt deg! Tilbake!
Rake! Hjelp meg!
Rake!
Dra ut splinten!
Hei!
Hjelp meg!
Nei!
Hjelp meg!
Tyler!
Hjelp meg!
Går det bra?
Vi er ved Charlie. Åpne.
Hold avstand. Sprenger om tre, to, en...
Hva tok så lang tid?
- De vet det. Vi må raska på. - De har visst det en stund.
Vi har avlyttet Nagazi. De kommer tungt bevæpnet.
De vet at sjefen er død.
- Vet broren det? - Vi får se.
Hvor er barna?
I bilen. Fort. Nå.
Hold fast.
Alt i orden? Barn, går det bra?
Hvor er far? Du sa han skulle bli med.
Han møter oss senere.
Ta dem på. Ned på gulvet.
Faen.
Følg med. Trussel forfra.
- Mottatt. - Det er Zurabs menn.
Lag tre, kom opp. Tyler, vi dekker deg.
Greit. Nik, bli kvitt dem.
Godt i gang.
Én trussel fjernet.
Vi dyttet de siste to ned. Kjør.
Hold formasjonen.
- Mottatt. - Mottatt.
Kontakt i front, ta til høyre.
Helvete heller.
Faen. Vi har flere sykler og en væpnet firehjuling.
Følg på, ikke slipp dem mellom.
Nagazi er her. Soldater. Dette er drapsmenn.
Det er jeg også.
Vi er truffet!
Ørnen er tatt ut.
Hold de syklene unna.
- De må vite om Davit. - Ja, føles sånn.
Hva vet de?
Andre sykkel ute.
- Hvorfor skyter onkels menn på oss? - Går det bra?
Nik, du har de to siste. Hold dem bak deg. Jeg kommer fort.
Skynd deg!
Var det fort nok?
Skal det være morsomt?
Firehjuling til venstre.
Uthenting rett frem.
Hold godt fast!
Vet de ikke at vi er her?
Bravo, vi er to minutter unna...
Faen!
Helvete!
- Se opp. - Fort!
Lader!
Ok, jeg har deg.
- Jenta er skadd. Vi må vekk. - Ok.
Rett gjennom den døra. Til fots. Seksti sekunder unna.
Ta til venstre!
Høyre! Ta høyre! Følg meg.
Kom igjen. Hold sammen.
Lag fire! Vi er til fots. Tjue sekunder unna.
- Sink dem, Yaz. - Greit.
Venner kommer inn.
Yaz, finn en sanitetsveske.
Greit. Har den.
Det gjør vondt!
Det gjør vondt.
- Hvor ille er det? - Mamma! Det gjør vondt!
Åpent brudd. Hun trenger lege.
Følg med, helikopter på vei.
Går til lokomotivet.
- Yaz, du må ta over. - Greit.
Ett helikopter, ett igjen.
Mottatt.
Uthentingslag på plass.
Fort.
- Uthenting 1 og 2, dere må stoppe toget. - Mottatt, går mot lokomotivet.
Gå!
Uthenting 1 er ute.
Åpner!
Nik, går det bra?
Nik?
Går det bra?
Bedre enn med ham.
Faen, kom deg ned!
Dekk meg.
Vi nærmer oss slutten av sporet. Stopp toget.
Ingen bremser.
Du tuller.
Yaz, sikre familien. Vi har ingen bremser.
- Vi er nesten der. - Vent.
Laget mitt er ved slutten av sporet.
Blir en hard landing.
- Hva skjer? - Vi får se.
Beklager.
De hadde store ressurser.
Lederen var førsteklasses.
Det er fire eller fem mann som kan ha gjort dette.
Tsjetsjenerne?
Ikke deres stil.
De organiserer seg ikke sånn.
Noen ønsket hevn.
Med broren din er listen lang.
Nei.
Dette var ikke hevn.
Dette var noe annet.
Det går bra.
- Forsiktig med armen. - Ja.
Hvor er far?
Vi har ikke tid. Søsteren din trenger hjelp.
Jeg drar ikke uten.
- Søsteren din trenger hjelp. - Nei.
Faren din kommer ikke.
Er han død?
Drepte du ham?
Vær så snill, Sandro.
Sandro.
- Hør på meg! - Faen ta deg!
Hør på meg! Han ville drepe moren din. Det var ham eller henne.
Sandro.
Davit!
Jeg beskyttet ham.
Er dette beskyttelse?
Du slåss for broren din til siste blodsdråpe.
Fullt legeteam.
Møt oss i Donau-City Strasse.
Vi lander i Wien om 45 minutter.
Takk.
Vi er snart fremme.
Går det bra? Trenger du noe?
Jeg er sulten.
Jeg skal se hva vi har.
Ikke. Hun kan aspirere.
Jeg kan ta meg av barnet mitt.
Rolig. Hun vil bare hjelpe.
Ikke snakk ned til meg.
En lege møter oss ved landing. Prøv å hvile.
- Hvor lenge har du kunnet georgisk? - Hele tiden.
Vet hun det ikke?
Han var gift med min søster.
Takk for advarselen.
Jeg skulle si det når vi landet.
Du er en tapper jente.
Hun er sint på deg.
Det er ikke uvanlig.
Jeg skulle blitt igjen.
- Barna ville vært tryggere med meg død. - Gi deg. Du vet det ikke er sant.
Dere er snart i frihet.
Jeg skal ordne et trygt sted. Jeg lover.
Takk, Tyler.
Jeg lytter.
Onkel. Det er meg, Sandro.
Sandro? Hvor er du?
Skulle far drepe mor?
Sandro...
Svar meg!
Ikke hør på noe moren din sier. Ok?
Hun gjorde dette.
Hun fikk faren din drept. Forstått?
Hun har alltid villet ta dere fra ham.
Og nå er dere med mannen som drepte ham.
Så hvor er dere?
Du er en Nagazi. Vær din fars sønn.
Hvor skal dere?
Husker du da vi møttes i Brussel?
Mia jobbet for Parlamentet.
Du hadde sønnen din med deg.
Jeg var 19.
Han var bare et barn. Jeg også.
Jeg vet hva søsteren din må tenke om meg.
Jeg kan ikke gjøre noe med det. Du skal bare vite at...
En forelder kan ikke oppleve noe verre
enn å se et barn dø.
WIEN I ØSTERRIKE
Takk.
Fort. De må være på et fly om seks timer.
- Flere visumer. - Merci.
Ikke verst.
Du burde hvile litt.
Papirmølla går.
Hvorfor sa du det ikke?
Beklager...
Jeg trenger ingen unnskyldning, men tillit.
Jeg ville ikke sagt nei til dette.
Om det var viktig for deg.
Det er det.
Takk, doktor.
Tenk at det var mulig
å oppdra flotte barn med de mennene.
Men du overlevde.
Du beskyttet barna dine.
Fant en utvei med ingenting. Alene.
Jeg vet hvordan det føles. Jeg har vært der.
Alle fortjener en ny sjanse.
Tror du at du gjør noe bra?
At du reddet meg?
At du er en helt?
Uvesentlig. Folk betaler meg for å gjøre ting de ikke kan selv.
Som å drepe faren min.
Mor fikk deg til det. Ikke sant?
Nei, hun risikerte alt for å beskytte deg og din søster.
Få dere fra fengselet faren deres satte dere i.
Han ville ikke. De ville drept oss på utsiden.
- Hvem? - Fiendene av Nagazi.
De ville ha drept oss.
Han ville passe på oss.
- Han ville kontrollere dere. - Nei, men han stolte ikke på mor.
Du må våkne.
Han visste hun ville ta deg og søsteren din
og gi dere et liv borte fra alt det.
En god sønn skal bli hos faren sin.
- En god far tvinger ham ikke. - Han forlot oss iallfall ikke.
Dette er det viktigste jeg vil be dere om.
Å rette opp i denne krenkelsen.
Dette avskummet kom og drepte familien vår.
Brødrene våre.
Ifølge Guds lov, må han dø for vår hånd.
Dere er mine brødre. Mitt liv er deres.
Jeg følger deg til enden.
Mitt liv er ditt.
Og mitt.
Du kaster bort livene deres.
Dette ender ikke godt.
"Du slåss for broren din til siste blodsdråpe."
Jeg har ikke glemt det far sa.
Har du?
Du og sønnen min har møttes. Lekte på stranden. Du husker det nok ikke.
Han ville vært på din alder.
Sist jeg så ham,
satt han i en sykehusseng og tegnet.
Han hadde ark og fargestifter overalt.
Han elsket å tegne.
Jeg kom for å ta farvel, jeg ble sendt til Afghanistan.
Visste jeg kanskje ikke fikk se ham mer, han kunne dø før jeg kom tilbake.
Så jeg kom til sykehuset, og der satt han og tegnet.
Og du har rett, jeg...
Jeg dro.
Det siste han husker, er at jeg dro fra ham.
Men moren din ble.
Hun holdt ut i mange år for å beskytte dere.
Selv etter alt han gjorde, det du så og ikke så.
Hun ble for å beskytte deg og søsteren din.
Jeg skal ikke lyve. Det vil bli tøft,
men du må ta deg av henne. Hun trenger deg.
Vær der for henne, som hun var der for deg.
Eller la din fars løgner fortære deg.
Opp til deg.
Han var ikke alltid slik.
Beklager.
Det går bra.
Nei, han kommer.
Hva har du gjort, gutt?
Angrepslag fra nord. Fort!
Pakk sammen. Vi drar.
- Vi må dra. - Hva skjer?
De har funnet oss.
Ta heisen ned. Gå rolig ut gjennom døren.
Jeg går til garasjen og bruker de pansrede bilene.
Kom igjen.
Opp eller ned?
De kommer ned. Flere alternativer.
Barna?
MØT MEG I SMUGET.
- Hva har du gjort? - Beklager, mamma...
Sandro, hvordan kunne du?
Han bryr seg ikke om deg!
Han vil drepe oss!
Nagazi er familien min.
Jeg er familien din.
Nina er familien din.
- Ned! - Ned!
Kom igjen.
Helikopter på taket. De omringer oss.
Kom igjen! Fort.
- Vi slår et hull. - Takk.
Gå. Inn i bilen.
Sandro!
- Sandro, vent! - Jeg tar ham.
Yaz! Nei!
Faen.
- Han går til onkelen. - Nik, hold radiokontakt.
Vi trenger forsterkninger!
Fortsett. Ta gutten.
Tyler...
Ned med hodet.
Hei! Kom hit!
Hei!
Kom tilbake.
Sandro.
Kom tilbake, gutt.
Tro meg, du vil ikke gjøre det der.
Kom hit.
Kom tilbake til moren din.
Ikke hør på ham.
Hun ville bare beskytte deg. Kom tilbake.
Kom tilbake til oss.
Sandro.
Kom til familien din.
Faen!
Nik!
Nik, går det bra?
Det var ikke mors feil.
Hun ville bare få oss vekk derfra.
Inn i bilen. Bli her.
Pass på gutten.
Gå!
Granat klar.
Går det bra?
Han har gutten. Nik og jeg er til fots. På vei ut. Trenger evakuering.
Vent litt.
Lag tre, ta dem ut.
Fort.
De er på taket.
Tving dem inn i bygningen.
Tyler, vi er omringet! Skynd deg!
Kommer til dere.
Sperr ham inne!
Bli her.
Tillatelse til å skyte? Skyttere på taket.
Klarert til å skyte.
Politi!
- Nik! Opp på taket. Ta helikopteret. - Mottatt.
Klar? Nå!
Gå!
Lad om!
Bli hos meg.
Vi er ved heisen. Kommer til taket.
Fort!
Vi er i heisen på vei opp nå. Rett bak dere.
Mottatt.
De presser oss. Til taket, sikre helikopteret.
Jeg kommer fra etasjen under og forstyrrer dem.
- Etterpå skaffer vi matchende skjorter. - Og går med dem.
Ikke snakk om.
- Lag én, de kommer. - Vi er klare.
Sergo, Konstantine, sikre inngangen. Resten opp.
Hei.
Går det bra?
Det ordner seg.
Beklager.
At jeg dro deg inn i dette.
Hei.
Det er ingenting å beklage.
Vi skal få dere ut herfra. Tilbake til søsteren din.
Vil han drepe mor?
Hvis du ønsket henne i live,
skulle du ikke ha ringt.
Yaz! Du trengs i 57. etasje. Sørsiden.
Bli her.
Hent familien. Jeg ordner dette.
Gå!
Jeg vil nyte å drepe deg.
Du er ikke den eneste.
Du må virkelig bry deg om henne.
Bra.
Nå får du kjenne på å miste en du er glad i.
Stoler du på meg?
Er det dumt?
Hent familien.
Forræder!
Yaz!
Ja. Går det bra med deg?
Kom igjen.
Gå.
Har familien. På vei opp.
På vei.
Kom igjen.
Yaz?
Faen.
Yaz.
Få oss opp, Nik!
Tyler, hva skjer?
Bare hold oss i luften.
- Har deg. - Får ikke puste.
- Beklager. Ok... - Yaz!
Hør her, kompis. Yaz!
Yaz, se på meg, kompis.
Hold deg våken. Jeg har deg!
Ja...
Yaz!
Nei!
Hva skjedde?
- Mia! - Keto.
Trodde ikke jeg fikk se deg igjen.
Hele landet leter etter oss.
Kom deg på flyet.
Vi mistet ti Nagazier i dag.
Gode soldater.
Det holder.
Ikke vær redd.
Det går bra.
Vær et eksempel for Sandro.
Du hjelper ham ikke død
eller i et østerriksk fengsel.
Hvordan kan jeg være et eksempel for Sandro
hvis jeg flykter?
La oss spørre Gud.
"Frykt ikke, for jeg er med deg."
-"Herren er de sønderknuste nær." - Ja, jeg har lest det.
Jeg trodde Gud tok hørselen din
så han kunne hviske deg rett i øret.
Men du hører bare sinnet ditt.
Vet du hvem far sammenlignet deg med?
Husker du gresshoppa fra filmen?
Den som sitter på guttens nese.
Snakker alltid tull i øret hans. Det samme om og om igjen.
Husker du det?
Og hvor er faren din nå?
Hvor er broren din?
Jeg visste at en kule ventet meg,
men ikke fra ditt våpen.
Vennen.
Du har blitt så stor.
Tante Mia skal finne et trygt sted til oss.
Blir Sandro med?
Jeg har kaffe hvis du vil ha. Melk, to sukkerbiter.
Jeg ville spurt en annen om jeg kunne.
Jeg vet det. Det går bra.
Jeg vet du ikke vil høre dette...
Beklager at jeg ikke var der.
Beklager at jeg ikke ble. Jeg skulle ha...
Skulle vært der for deg og ham.
Du har rett. Jeg vil ikke høre det.
Hvorfor ble du ikke?
De trengte meg i... Kandahar, og...
Vi trengte deg.
- Jeg ble beordret... - Hvorfor dro du?
- Jeg hadde ordrer. Jeg... - Svada.
- Hvorfor? - Jeg kunne ikke...
Jeg kunne ikke fikse det.
Jeg står og ser på flyet. Men jeg kan ikke gå om bord.
Hvorfor ikke?
Jeg kan ikke leve så lenge du er der.
Hvor er gutten?
Tror du gutten bryr seg om deg?
Han er forvirret.
Si hvor du er, så kan vi endelig gjøre opp.
Vil du forhandle?
På flyplassen. Ved kirken.
Jeg vil ikke forhandle.
- Ikke gjør dette. - Bli hos henne. Få dem ut.
Åpne døren!
Tyler!
Sergo!
Skynd deg.
Kom.
Du vil ha gutten. Her er han.
Dette er mellom oss to. Slipp ham.
Nei, han blir her.
Gud har bedt meg øse hevn over hodet ditt.
Iblant må man ofre for å gjøre Guds vilje.
Han er et barn.
Ikke tro meg.
Skyt, og lev med skyldfølelsen resten av livet.
Livet svinner sakte hen fra kroppen din.
Det har vært verre.
Gå. Ta pistolen hans.
Jeg vil ikke si det igjen.
Gi ham pistolen.
Hold pistolen og sikt på hodet hans.
Du er en kujon.
Kujon?
Å drepe en uvæpnet mann i et fengsel er feigt.
Jeg ba deg sikte på ham.
Han drepte faren din.
Ta hevn.
Trekk av.
Det går bra.
Skuffende.
Legg ned våpenet.
Du kan hevne broren din,
men det vil koste hans liv nå.
Så legg ned våpenet!
Jeg skal sprenge jævelens tryne.
Nik...
...gutten.
Flink jente.
Faen ta deg.
Beklager.
Jeg er så lei meg.
Jeg vil ikke
gi meg.
SCHWARZAU FENGSEL
GRAZ-KARLAU FENGSEL
- Hei. - Hei.
Står til med dem?
Bra. De er i sikkerhet.
De er i vitnebeskyttelsen. Jeg ordnet en avtale med amerikanerne.
Hun ga dem ruter, bankkontoer og navn.
Men amerikanerne tok alt de hadde.
Under tredje gulvbord fra peisen i hytta mi
er det en million. De kan få dem.
Jeg kom hit fordi jeg ville...
Takk, Mia.
Jeg har aldri sagt det.
Takket for at du gjorde det jeg ikke kunne.
Hans siste minne var ikke at du forlot ham.
Det var at du dro for å redde folk.
Han var så tapper, Tyler, på slutten.
Han sa: "Jeg vil være tapper som pappa."
Sånn så han på deg.
Farvel, Tyler.
Det er rene Sound of Music her ute, ikke sant?
Du skulle ikke bli tatt.
Sånt som skjer.
Hva om jeg kan få deg ut?
Hvordan da?
Kom og gjør en ny jobb for oss.
Ikke uten teamet mitt, uten henne.
Regnet med du ville si det.
Rake.
Rake. Morsomt navn å si.
Hva med ditt navn? Er det like morsomt?
Spiller ingen rolle.
Hva gjør det, da?
Hvem jeg jobber for.
Hvem da?
En vrang jævel.
Du vil elske ham.
BASERT PÅ ROMANEN "CIUDAD" AV ANDE PARKS
Tekst: Tommy Lund