Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyler!
Dia masih bernafas.
Ada lelaki baru.
Ada banyak luka tembakan.
Laluan udara selamat.
Kami dah cuba sedaya upaya.
Mungkin awak perlu tetapkan hadnya.
Kasihan dia terseksa begitu.
Kakak yakin dia akan pulih.
Apa awak kata?
Berambus.
Tahan selama lima saat.
Empat, tiga, dua...
Buat perlahan-lahan.
Awak balik sajalah.
Jika tidak, apa awak nak buat? Langgar kaki saya?
Itu saja yang saya mampu buat.
Terima kasih, Nik, kerana biar saya hidup.
Saya tak sabar nak mulakan hidup baru.
Sebenarnya, saya tak sanggup biar orang yang saya sayang mati.
Tapi awak berjuang untuk hidup.
Awak cuma perlu cari sebabnya.
Zurab.
Aku baru dapat berita dari penjara.
Hukuman penjara adik kau ditambah lagi 10 tahun.
PENJARA TKACHIRI GEORGIA
Gabenor.
Zurab. Seronoknya dapat jumpa kau.
Apa khabar?
Bolehlah.
Orang terbaik kami tenat.
Kami terpaksa bunuh dia. Tanam dia sebelum yang lain terpengaruh.
Kau nak simpati aku?
Mari kita ambil angin.
Kau kata ada hal penting.
Pagi tadi, aku dapat tahu yang kau tambah
tempoh hukuman adik aku sampai sepuluh tahun.
Dia humban ejen DEA dari bumbung.
Pihak Amerika asyik desak kami.
Semasa aku dan Davit masih kecil,
aku sentiasa melindunginya.
Ayah aku yang suruh.
Aku dah bantah penyerahannya kepada pihak Amerika
dan minta dia dipenjara di Georgia.
Malah, aku benarkan keluarganya tinggal bersamanya.
Ingat, aku yang bantu kau dapatkan jawatan ini dan tujuannya.
Maaf, tapi aku tak dapat tolong.
Salah seorang orang terbaik kami tenat.
Kau dah cakap tadi.
Kawan! Awak nampak sihat. Bagus.
Kenapa pakai baju itu? Kalah judi, ya?
- Awak tak suka? - Tak.
Nanti saya belikan untuk awak. Apa saiz awak, 44, biasa?
Awak pun dah makin kurus.
- Diamlah. - Saya juga rindukan awak.
Dia nak biar awak mati.
Mana ada. Dia tipulah.
Saya pun memang nak mati.
Lain kali saya buat. Saya janji.
Kakak awak pun cakap macam itu.
Itu apa?
Hadiah.
Sama-sama.
Awak bawa ayam saya?
Kami dah makan.
- Anjing saya pula? - Samalah.
Tolonglah, Yaz.
Saya bergurau. Ia di dalam rumah.
- Apa saya patut buat sekarang? - Suka hati awaklah.
Awak boleh berjalan-jalan, belajar mengait.
Bertafakur untuk dapatkan kesedaran yang jitu.
Awak tentu suka tempat ini. Okeylah. Nanti saya hantar kemeja itu.
Ini apa?
Kami geledah rumah awak. Ini saja yang kami jumpa.
Seluruh hidup awak muat dalam satu kotak.
Mungkin awak patut mengubahnya sekarang.
Bila kita akan jumpa lagi?
Apabila kita raikan sesuatu.
Selamat bersara!
Berambuslah.
Hei.
Saya takkan biar mereka makan awak.
Mengarut betul.
Jangan kejutkan mereka. Bukan mudah mereka nak terlelap di sini.
Mari sini.
Tak nak.
Tak nak?
Bukan malam ini.
Dah lama mereka tak dapat cahaya matahari.
Mereka tak boleh hidup begini. Mereka terseksa.
Terseksa?
Dia perlu lasak.
Ada tempat persembunyian lain.
Di sini memanglah abang kau lindungi kita.
Tapi aku tak nak anak aku jadi Nagazi.
Aku dah tak tahan dengar kau membebel.
Apa kau nak buat?
Kurung aku?
Kau dah lupakah kau isteri aku?
Aku bukan harta kau.
Mungkin lebih baik aku jaga mereka sendiri.
Mereka takkan rindukan kau.
Mak tak apa-apa?
Mak ingat kamu tidur.
- Betulkah mak tak apa-apa? - Mak okey.
Maafkan saya.
Tak apa, sayang.
Jangan risau. Semuanya tak apa-apa.
Mungkin betul cakap ayah.
Saya perlu lebih lasak.
Supaya boleh jadi Nagazi.
Indahnya pemandangan ini, tapi teh ini?
Tak sedap.
Susu pun dah habis.
Kau sesatkah?
Kau Rake?
Aku tanya dulu.
Aku akan jawab berdasarkan jawapan kau.
Sebab kalau kau Rake, kau terkenal di Mumbai.
Wira yang bawa wartawan keluar dari Congo
dan yang bunuh dua geng untuk selamatkan datuk bandar Rio.
Aku pasti berbesar hati.
Tapi kau taklah sehebat yang digembar-gemburkan.
Apa jadi? Jatuh dari jambatan?
Apa kata kau letak balik cawan aku dan berambus dari sini?
Itu tak sopan, bukan?
Apatah lagi apabila kawan kita ada kerja untuk kau.
Aku tak ada kawan.
Tapi orang ini rasa
kau saja yang boleh buat kerja ini.
Aku tak setuju. Bolehkah kau petik picu dalam keadaan itu?
Sebab itulah kau tak ada kawan.
Balik dan beritahu bos kau yang aku tak berminat.
Betul?
Bagaimana kalau dia bekas isteri kau? Mia.
Anjing itu pakai baju Valentino?
Ya. Kawan aku yang bagi.
Mia dalam kesusahan?
Bukan dia, tapi adiknya.
Apa masalahnya?
Dia kini di penjara Georgia dengan dua anaknya.
Suaminya yang kurung dia. Melampau, bukan?
- Namanya Davit... - Davit Radiani. Ya, aku tahu.
Kali terakhir kau jumpa dia,
dia dan abangnya penjual dadah jalanan di Georgia.
Tapi lapan tahun kemudian, mereka bina empayar.
Mereka gelar diri mereka Nagazi.
Maknanya penggembala.
Mereka lahir semasa perang.
Berjiwa kental disebabkannya.
Semasa kecil, mereka tinggalkan Georgia
sehelai sepinggang
dan lari ke Armenia.
Mereka tinggal dengan pak cik mereka, Avtandil.
Dia kerja untuk mereka sampai sekarang.
Tapi di Armenia, mereka hadapi perang yang berbeza.
Untuk hidup di Yerevan, mereka jadi penjenayah.
Jual dadah semasa remaja, kemudian, jadi pembunuh upahan.
Mereka percaya Tuhan jadikan mereka askar.
Apabila pulang ke Georgia,
mereka dianggap wira.
Mereka tawarkan ganjaran yang berharga...
Ikatan keluarga.
Oleh itu, pengikut mereka amat setia.
Dengan itu, mereka bina
perniagaan senjata dan heroin berbilion-bilion dolar.
Mereka kuasai semua ahli politik.
Pendek kata, mereka kuasai negara.
Tapi pihak Amerika penjarakan Davit.
Lokasi?
Penjara Tkachiri.
Baiklah, dengar sini baik-baik.
Aku rasa masalah utamanya bukan Davit atau pengawal penjara,
tapi dua geng yang bertelagah di penjara.
Salah satunya nak bunuh adik Mia, tapi kedua-duanya tentu nak bunuh kau.
Tapi kalau aku jadi kau,
aku akan masuk ke penjara itu senyap-senyap,
kerana kalau Davit tahu yang keluarganya dah dibawa pergi,
abangnya akan kerahkan semua orangnya untuk bunuh kau.
Itu maknanya seluruh tentera Nagazi.
Bunyinya macam seronok.
Mula dalam enam minggu.
Kita dapat habuan
dan atas sebab-sebab politik, aku tak boleh bantu.
Kalau kau tak tertangkap atau mati,
kita jumpa lagi dan aku akan cium kau.
Kalau kau gagal? Selamat tinggal.
PANTAI AMALFI
Kita boleh hantar senjata ke Seoul malam esok.
Adik saya, Yaz, akan hantar sendiri kepada awak.
Saya nak tengok perlawanan esok.
Maaf, saya akan telefon balik.
Tyler.
Hei, Nik. Dengar sini.
Saya tak jadi bersara.
Ada tawaran kerja.
Awak disahkan mati sembilan bulan lepas.
Ya, tapi saya dah pulih. Awak akan terima wang itu tak lama lagi.
Apa maksud awak? Kenapa mereka cari awak?
Awak tak dengarkah, Nik? Saya dah agak terkenal.
Saya rasa koma dah buat ingatan awak bercelaru.
Saya yang tetapkan tugas, bila dan caranya.
Awak juga yang suruh saya cari sebab saya pulih semula.
Jom cari sebabnya.
- Kamu akan terlepas perlawanan itu. - Aduh.
Seminit dari lokasi sasaran.
Tangan saya kerap berpeluh kebelakangan ini.
Menyampahlah. Mungkin gula darah saya rendah.
Bagaimana kamu tahu?
- Ada dalam TikTok. - Jangan layan TikTok.
- Kamu selalu resah. - Saya kena bincang juga.
Setiap kali saya guna telefon, suapan perubatan di TikTok makin kerap.
Kalau begitu, buanglah TikTok.
Tak naklah.
- Kamu dah bersedia? - Ya.
Semua pasukan, fokus. Semuanya nampak baik.
Sejuknya tempat ini.
Kalau mereka tak mahu kesejukan, mereka tak patut membunuh.
Phoenix berada di Alfa. Pasukan dua dan tiga bersedia.
Kunci 207 dibuka.
Awak ada lima minit.
Tiada kuasa elektrik di seluruh bangunan.
Saya akan periksa.
Hei.
Sandro, bangun. Mari kita pergi. Pakai jaket.
Siapa dia?
Dia akan bawa kita pergi dari sini.
Pakai kasut.
Kita akan ke mana?
Nanti mak beritahu.
Ayah?
Suruh dia diam.
Dia akan bawa kita pergi.
Ayah kamu ada di luar.
Jangan pergi jauh.
Pergi.
- Kami bersama dan sedang bergerak. - Bagus.
Maaf, dik.
Ayuh.
Kod Merah. Pengawal, tutup laluan keluar.
Ada pelanggaran kawalan keselamatan. Semua pengawal, Kod Merah.
Perhatian, penjara diceroboh. Tutup pintu keluar.
Kamu perlu bertindak. Orang dah tahu tentang kami.
Kami dah sedia.
Celaka! Masuk! Di situ! Cepat!
Jangan tolak.
Awak menakutkan dia.
Ya, tapi sebentar lagi, dia akan gerun.
Perhatian, penjara diceroboh. Tutup pintu keluar.
Berundur.
Jangan mara.
Berambus.
Berundur!
Masuk!
Yaz, beri jalan keluar.
Saya masih cari.
Ke mana? Tolong saya.
Lupakan Bravo. Terlalu berbahaya. Belok kiri. Ke pelongsor arang.
Kami pergi sekarang.
- Ke atas? - Ya. Kami sampai dalam dua minit.
Jangan takut. Masuk dulu, nanti mak ikut.
Ayuh.
Ya.
Okey.
Ke mana kau nak bawa anak-anak aku? Celaka!
Betina tak guna.
Tyler. Kita perlu bergerak sekarang.
Bantu mereka, jumpa di Charlie!
- Apa yang berlaku? - Masalah.
Ayuh, masuk.
- Mana ayah saya? - Ayuh.
- Jalan. Peluk dia. - Mana ayah saya?
Semua pasukan, pergi ke Charlie. Cepat!
Perhatian, ada rusuhan di dataran. Tutup semua laluan keluar.
Perhatian, pergi ke laman penjara. Tutup semua laluan keluar.
Kod Merah. Pengawal, tutup laluan keluar.
Ada jalan ke Charlie yang tak lalu laman?
Negatif.
- Tak guna. - Tentu ada jalan lain.
Ikut saya. Ayunkan benda itu.
Tutup semua pintu. Pengawal, pergi ke tembok.
Pergi!
Berundur! Cepat!
Rake! Tolong!
Rake!
Tarik pin!
Hei!
Tolong!
Tidak!
Tolong!
Tyler!
Tolong!
Awak okey?
Kami di Charlie. Buka pintu.
Ke tepi. Kami masuk dalam tiga, dua, satu...
Kenapa lambat sangat?
- Mereka dah tahu. Kita perlu pergi. - Mereka dah lama tahu.
Kami pintas komunikasi Nagazi.
Mereka bersenjata berat dan tahu bos mereka dah mati.
- Abangnya tahu? - Nanti kita tengoklah.
Mana anak-anak?
Di dalam kereta. Lari. Cepat.
Bersedia.
Kamu semua okey? Anak-anak, kamu okey?
Mana ayah? Mak kata dia akan ikut kita.
Dia akan jumpa kita nanti.
Okey, pakai jaket itu. Tunduk cepat.
Celaka.
Awas. Ada musuh dari depan.
- Baik. - Itu orang Zurab.
Pasukan tiga, mara. Tyler, kami lindungi awak.
Baik. Nik, hapuskan mereka.
Ditanggung beres.
Satu musuh tumbang.
Kami dah tumpaskan dua kereta terakhir.
Pecut cepat.
Kekalkan formasi.
- Baik. - Baik.
Musuh di depan, belok kanan.
Celaka.
Ada musuh bermotosikal dan jip UTV bersenjata, gred tentera.
Jangan biar mereka menyelit.
Nagazi ada di sini. Askar. Mereka pembunuh.
Ya, saya pun.
Kami ditembak!
Helang tumbang.
Usir motosikal itu.
- Mereka tentu dah tahu tentang Davit. - Rasanya.
Tahu apa?
Motosikal kedua tewas.
- Kenapa orang pak cik tembak kita? - Kamu okey?
Nik, lagi dua ikut awak. Umpan mereka. Saya dah dekat.
Cepat sikit!
Saya cepat tak?
Awak buat lawak, ya?
UTV di sebelah kiri.
Lokasi pemindahan di depan.
Pegang kuat-kuat!
Mereka tak tahukah kita dalam kereta ini?
Pasukan Bravo, kami dua minit dari...
Tak guna!
Celaka!
- Awas, ayuh. - Pergi, cepat!
Isi peluru!
Tak apa, saya jaga kamu.
- Ada mangsa! Mari kita pergi. - Okey.
Masuk ke pintu sebelah kanan. Kami berlari. Tiba dalam 60 saat.
Belok kiri!
Kanan! Ke arah kanan! Ikut saya.
Ayuh. Ikut rapat.
Pasukan empat! Kami berlari. Tiba dalam 20 saat.
- Yaz, lengahkan mereka. - Okey.
Kami bukan musuh.
Yaz, ambil kotak kecemasan.
Okey. Sekejap.
Sakitnya!
Teruk keadaannya?
Luka patah terbuka. Dia perlukan doktor.
Perhatian, ada kapal penembak.
Saya ke bilik enjin.
- Yaz, tolong ambil alih. - Baik.
Satu helikopter jatuh, ada satu lagi.
Baik.
Pasukan Pertanda, bersedia.
Bergerak cepat.
Pertanda 1 dan 2, hentikan kereta api.
Baik, menuju ke arah bilik enjin.
Cepat!
Pertanda 1 dah tumbang.
Masuk sekarang!
Nik, awak okey?
Nik?
Awak okey?
Lagi okey daripada dia.
Alamak, tunduk!
Lindungi saya.
Kami dah dekat hujung landasan. Hentikan kereta api.
Brek tak makan.
Biar betul?
Yaz, jaga keluarga itu. Brek dah rosak.
- Kita dah dekat. - Sabar.
Pasukan saya ada di hujung landasan.
Kita akan brek mengejut. Bersedia.
- Apa yang berlaku? - Tak tahu.
Takziah.
Operasi mereka mantap.
Ketua operasi mereka sangat cekap.
Ada dalam empat atau lima orang yang mungkin dalangnya.
Mereka orang Chechen?
Ini bukan cara mereka.
Mereka tak kerja macam ini.
Ada orang nak balas dendam.
Adik kau memang banyak musuh.
Tidak.
Ini bukan kerana dendam.
Puncanya berbeza.
Jangan risau.
- Jaga lengannya. - Baik.
Mana ayah?
Tanya kemudian. Adik kamu perlu bantuan.
Saya nak tunggu dia.
- Jom. Adik kamu perlu bantuan. - Tidak.
Ayah takkan ikut kita.
Dia dah mati?
Awak bunuh dia?
Sandro, tolonglah.
Sandro.
- Dengar sini! - Bangsat!
Dengar sini! Dia nak bunuh mak kamu, faham?
Seorang saja boleh hidup.
Sandro.
Davit!
Saya dah jaga dia.
Jaga macam ini?
Kamu kena jaga adik kamu sampai mati.
Bantuan perubatan lengkap.
Jumpa kami di Jalan Donau-City.
Kami mendarat di Vienna dalam 45 minit.
Terima kasih.
Kita hampir tiba.
Kamu okey? Nak apa-apa?
Saya lapar.
Biar saya cari makanan.
Jangan bagi. Dia mungkin teraspirasi.
Pandai-pandailah saya jaga anak saya.
Bertenang. Dia cuma membantu.
Jangan kritik saya.
Doktor akan tunggu kita. Cubalah berehat.
Sejak bila awak tahu bahasa Georgia?
Sejak dulu lagi.
Dia tak tahu?
Dia bekas suami kakak saya.
Mujur awak beritahu awal-awal.
Saya nak beritahu waktu kita mendarat.
Kamu sangat berani.
Dia geram dengan awak.
Biasalah.
Saya tak patut ikut sekali.
Anak saya lebih selamat kalau saya mati.
Hei, jangan cakap macam itu. Awak pun tahu itu tak benar.
Sikit lagi dan awak hampir bebas.
Saya janji akan cari tempat selamat untuk kamu.
Terima kasih, Tyler.
Cakap.
Pak cik.
Ini saya, Sandro.
Sandro? Kamu di mana?
Betulkah ayah saya nak bunuh mak saya?
Sandro...
Jawab!
Jangan percaya cakap mak kamu, faham?
Ini angkaranya.
Dia nak ayah kamu mati. Faham?
Dia dah lama nak pisahkan kamu daripada ayah kamu.
Sekarang, kamu bersama lelaki yang bunuh ayah kamu.
Kamu di mana?
Kamu Nagazi. Jadilah anak ayah kamu.
Mana destinasi kamu?
Ingat lagi kali pertama kita jumpa di Brussels?
Mia bekerja dengan parlimen.
Ya, awak bersama anak lelaki awak.
Saya 19 tahun.
Dia masih kecil. Saya pun masih muda.
Saya faham perasaan kakak awak terhadap saya.
Saya tak dapat mengubahnya. Saya cuma nak awak tahu yang...
Pengalaman yang awak lalui memang perit,
melihat anak sendiri mati.
Terima kasih.
Cepat, pastikan mereka naik pesawat dalam masa enam jam.
Beberapa visa.
Cantik.
Awak patut berehat.
Dokumen hampir siap.
Kenapa tak beritahu saya?
Maafkan saya...
Itu tak perlu. Awak cuma perlu percayakan saya.
Saya tentu takkan tolak.
Kalau ia penting bagi awak.
Ia penting.
Terima kasih, doktor.
Tentu sukar untuk awak
besarkan anak dalam kalangan penjahat.
Tapi awak berjaya.
Awak pastikan mereka selamat.
Berjaya tanpa ada apa-apa. Bersendirian.
Saya faham perasaannya, kerana saya pernah melaluinya.
Kita semua berhak dapat peluang kedua.
Awak ingat awak buat baik?
Dengan selamatkan saya?
Awak ingat awak wira?
Pendapat saya tak penting. Saya diupah untuk buat tugas yang sukar.
Macam bunuh ayah saya?
Mak saya upah awak supaya bunuh dia, bukan?
Tidak, mak kamu pertaruhkan segalanya demi kamu dan adik kamu.
Selamatkan kamu daripada dipenjara oleh ayah kamu.
Dia terpaksa. Kalau tidak, mereka pasti bunuh kami.
- Siapa? - Musuh Nagazi.
Mereka tentu akan bunuh kami.
Dia cuma nak jaga kami di penjara.
- Dia cuma nak kawal kamu. - Tidak. Dia tak percayakan mak saya.
Sedarlah sikit.
Dia pun tahu tanpanya, mak kamu akan besarkan kamu
tanpa pengaruh jahat dan bukan dalam cengkamannya.
Anak yang baik patut bersama ayahnya.
- Ayah yang baik takkan paksa anaknya. - Tapi dia tak tinggalkan kami.
Ini permintaan aku yang terpenting kepada kamu semua.
Untuk membetulkan kekejian ini.
Najis yang cemarkan rumah kita dan bunuh keluarga kita.
Saudara kita.
Tuhan menetapkan yang dia harus mati di tangan kita.
Kamu saudara aku. Nyawa aku milik kamu.
Aku akan ikut kau sampai mati.
Nyawa aku milik kau.
Nyawa aku juga.
Kau sia-siakan hidup mereka.
Tentu buruk padahnya.
"Kamu jaga adik kamu sampai mati."
Aku ingat lagi kata-kata ayah.
Pak cik bagaimana?
Kamu jumpa anak saya semasa bermain di pantai.
Kamu mungkin tak ingat.
Dia sebaya kamu kalau dia masih hidup.
Kali terakhir kami jumpa adalah semasa dia melukis di hospital.
Kertas dan krayonnya bersepah.
Dia suka melukis.
Saya nak ucap selamat tinggal sebelum ke Afghanistan
kerana dia mungkin dah tiada apabila saya pulang.
Jadi, saya pergi ke hospital dan nampak dia melukis.
Betul kata kamu, saya...
Saya tinggalkan dia.
Itulah imej terakhir saya yang anak saya ingat.
Tapi mak kamu tak tinggalkan kamu.
Lama dia bersabar dengan ayah kamu agar kamu selamat.
Setelah segala yang ayah kamu buat terhadapnya.
Dia buat untuk pastikan kamu berdua selamat.
Saya takkan tipu, semuanya akan lebih sukar.
Tapi kamu perlu jaga dia. Dia perlukan kamu.
Untuk jaga dia seperti dia jaga kamu.
Melainkan kamu percaya pembohongan ayah kamu.
Kamu pilihlah.
Dulu, ayah tak begini.
Maaf.
Tak apa.
Tidak, dia sedang menuju ke sini.
Aduh, apa kamu dah buat?
Ada serangan dari utara. Ayuh!
Kemas barang. Cepat.
- Bergerak sekarang. - Kenapa?
Mereka kesan kita.
Turun dengan lif. Keluar pintu depan dengan tenang.
Saya akan bawa kereta berperisai untuk rempuh mereka.
Ayuh.
Atas atau bawah?
Mereka akan turun. Ada pilihan lain.
Budak-budak itu?
JUMPA PAK CIK DI LORONG BELAKANG.
- Apa kamu dah buat? - Maaf, mak...
Apa kamu dah buat? Sampai hati kamu buat begini.
Dia tak pedulikan kamu!
Dia nak bunuh kita!
Nagazi keluarga saya.
Mak keluarga kamu.
Nina keluarga kamu!
- Tunduk! - Tunduk!
Ayuh.
Helikopter ada di bumbung. Mereka kepung kita.
Ayuh! Cepat.
- Kami buka laluan untuk awak lalu. - Terima kasih.
Ayuh. Masuk ke dalam kereta.
Sandro!
- Sandro! Tunggu! - Saya akan halang dia.
Yaz! Jangan!
Tak guna.
- Dia cari pak ciknya. - Nik, jangan putuskan talian.
Kami perlu bantuan!
Nik, dapatkan budak itu.
Tyler...
Tunduk.
Hei! Mari sini!
Hei!
Mari sini.
Sandro.
Adik, mari sini.
Adik, percayalah. Kamu akan menyesal.
Mari, nak.
Pulanglah kepada mak kamu.
Jangan dengar cakap dia.
Mak kamu cuba lindungi kamu. Mari.
Pulang kepada kami.
Sandro.
Kami keluarga kamu.
Alamak!
Kakak!
Kakak tak apa-apa?
Mak saya tak bersalah.
Dia cuma nak bebaskan kami.
Masuk kereta, jangan keluar.
Awasi budak itu.
Pergi!
Saya lontar bom.
Kamu okey?
Tyler, budak itu dengannya. Kami berlari.
Kami naik ke atas. Bawa kami pergi.
Tunggu.
Pasukan tiga, bunuh mereka. Cepat.
Mereka di atas.
Paksa mereka masuk bangunan.
Tyler, kami terkepung! Cepat!
Kami dah dekat.
Kepung dia!
Tunggu di sini.
Komander, boleh kami serang? Ada penembak di bumbung.
Aku benarkan.
Polis datang!
Nik! Naik ke bumbung.
- Rampas helikopter. - Baik.
Sedia? Gerak!
Lari!
Isi peluru!
Ikut saya.
Tyler, kami di lif dan menuju ke bumbung.
Cepat!
Kami di dalam lif. Kami menyusul selepas kamu.
Baik.
Mereka kepung kita. Pergi ke bumbung, rampas helikopter.
Saya akan tinjau dari bawah dan bahagikan tumpuan mereka.
Kemudian, kita cabut dan cari baju sedondon.
Tapi awak kena pakai.
Jangan harap.
- Pasukan satu, mereka ke arah kamu. - Baik.
Sergo, Konstantine, kawal pintu. Yang lain, naik atas.
Hei.
Kamu okey?
Kamu pasti selamat.
Maafkan saya.
Kerana melibatkan awak.
Hei.
Awak tak perlu minta maaf.
Kami akan bawa awak keluar dan pulang kepada kakak awak.
Pak cik berniat bunuh mak saya?
Kalau kamu nak mak kamu hidup,
kamu tak sepatutnya telefon kami.
Yaz! Kami di tingkat 57. Sebelah selatan.
Tunggu di sini.
Selamatkan mereka. Kakak boleh buat sendiri.
Pergi!
Seronoknya dapat bunuh kau.
Ambillah giliran dulu.
Kau tentu sayang wanita ini.
Bagus.
Sekarang kau faham perasaan hilang orang tersayang.
Awak percayakan saya?
Mestilah.
Selamatkan mereka.
Pengkhianat!
Yaz!
Ya. Kamu okey?
Mari kita pergi.
Ayuh.
Mereka dengan saya. Kami ke atas.
Saya datang sekarang.
Ayuh.
Yaz?
Tak guna.
Yaz.
Terbang, Nik!
Tyler, apa berlaku?
Terbang cepat.
- Sabarlah. - Saya sesak nafas.
- Maaf. Okey... - Yaz!
Kawan, hei. Yaz!
Yaz, kawan, pandang sini.
Okey, tumpu perhatian. Saya di sini!
Ya, kawan...
Yaz!
Tidak!
Apa yang berlaku?
- Mia! - Keto.
Saya ingat kita takkan berjumpa lagi.
Seluruh negara buru kita.
Kalau begitu, pergilah balik.
Sepuluh Nagazi terkorban.
Mereka askar hebat.
Sudah-sudahlah.
Jangan takut.
Semuanya okey.
Kau perlu jadi contoh kepada Sandro.
Kau tak berguna kalau kau mati
atau meringkuk di penjara Austria.
Bagaimana aku nak jadi contoh kepadanya
kalau aku lari?
Mari kita tanya Tuhan.
"Jangan gentar kerana Aku ada bersamamu."
"Tuhan ada di sisi mereka yang bersedih."
Aku tahu ayat itu.
Aku ingat Dia pekakkan kau
supaya Dia boleh bisik terus ke telinga kau.
Tapi kini, kau cuma dengar bisikan amarah.
Pak cik tahukah komen ayah tentang pak cik?
Pak cik ingat filem belalang itu?
Yang duduk di atas hidung budak
dan menceceh di telinganya.
Menceceh tak habis-habis.
Pak cik ingat tak?
Tapi mana ayah kau sekarang?
Mana adik kau?
Aku memang tahu aku akan mati ditembak,
aku cuma tak sangka kau yang akan tembak aku.
Sayang.
Kamu dah besar.
Mak Cik Mia akan bawa kita ke tempat selamat.
Abang ikut kita tak?
Ada kopi, kalau awak nak. Susu, dua ketul gula.
Saya takkan cari awak kalau tak terdesak.
Saya tahu. Tiada masalah.
Saya tahu awak mungkin tak nak dengar...
Maaf kerana saya tiada ketika itu.
Maaf kerana pergi. Saya sepatutnya...
Ada di sisi awak dan dia.
Ya, betul. Saya tak nak dengar.
Kenapa awak pergi?
Mereka perlukan saya di Kandahar dan...
Kami perlukan awak.
- Saya dikerah... - Kenapa awak pergi?
- Saya dipanggil dan tak boleh... - Mengarutlah.
- Kenapa awak pergi? - Saya tak...
Saya tak dapat bantu dia.
Pesawat dah ada di depan aku, tapi aku tak sanggup naik.
Kenapa?
Kerana aku tak sanggup hidup selagi kau bernyawa.
Mana budak itu?
Kau ingat dia peduli tentang kau?
Aku rasa dia keliru.
Beritahu saja lokasi kau dan kita selesaikan urusan kita.
Kau nak berunding?
Di lapangan terbang. Berdekatan Gereja St. George.
Aku bukan nak berunding.
Jangan buat.
Temani dia. Bawa mereka pergi.
Buka pintu!
Tyler!
Sergo!
Cepat.
Mari.
Kau nak budak ini. Dia di sini.
Ini antara kita berdua. Lepaskan dia.
Dia perlu tunggu di sini.
Sebenarnya, Tuhan izinkan aku balas dendam terhadap kau.
Kadangkala, kita perlu berkorban untuk jalankan kehendak Tuhan.
Dia masih muda.
Cabarlah aku.
Jika kau tarik picu, kau akan menyesal seumur hidup.
Kau dah nyawa-nyawa ikan.
Ini biasa saja.
Pergi. Ambil pistolnya.
Jangan sampai pak cik ulang.
Serahkan pistol.
Rasakan berat pistol itu dan acu ke arah kepalanya.
Kau pengecut.
Pengecut?
Orang pengecut saja yang bunuh lelaki tak bersenjata di penjara.
Acu pistol ke arah kepalanya.
Itulah pembunuh ayah kamu.
Bela kematiannya.
Tarik picu.
Tak apa, adik.
Mengecewakan.
Turunkan senapang.
Kau boleh bela kematian adik kau,
tapi budak ini akan jadi korbannya.
Kalau tak mahu, buang senapang!
Aku akan tembak dia sampai berkecai.
Nik,
budak itu.
Bagus.
Celaka.
Maafkan saya.
Aku takkan...
mengalah.
PENJARA SCHWARZAU
PENJARA GRAZ-KARLAU
- Hei. - Hei.
Mereka bagaimana?
Baik. Selamat.
Mereka dalam program perlindungan saksi. Kami buat perjanjian dengan Amerika.
Dia bagi laluan perdagangan, akaun bank, nama.
Mereka bekukan aset dan rampas semuanya.
Di bawah papan lantai ketiga dari pendiangan di kabin saya,
ada duit sejuta.
Bagilah kepada mereka.
Saya datang kerana saya nak...
Terima kasih, Mia.
Saya sepatutnya ucap
kerana awak buat sesuatu yang saya... tak mampu.
Sebelum dia pergi, dia tak ingat awak meninggalkannya,
tapi dia ingat awak selamatkan manusia.
Dia sangat berani semasa menemui ajal.
Dia kata, "Saya nak jadi berani macam ayah."
Awak berani baginya.
Selamat tinggal.
Indahnya macam dalam Sound of Music, bukan?
Aku dah suruh hati-hati.
Malang tak berbau.
Nak aku bebaskan kau?
Apa balasannya?
Kerja untuk kami.
Aku takkan buat tanpa pasukan aku.
Aku dah agak kau akan kata begitu.
Rake.
Rake. Sebutannya sangat menarik.
Siapa nama kau? Ia menarik tak?
Nama tak penting.
Ya? Apa yang penting?
Ketua aku.
Dia siapa?
Bangsat paling celaka.
Kau tentu suka dia.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIK "CIUDAD" KARYA ANDE PARKS
Terjemahan sari kata oleh Noorsalwati