Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyler!
Dia bernapas.
DUBAI, UEA
Banyak luka tembak.
Jalan napas diamankan.
Kami sudah berusaha maksimal.
Sebaiknya pertimbangkan untuk merelakan.
Dik, tak adil dia begini.
Aku tak akan menyerah.
Apa?
Enyah.
Tahan selama lima detik.
Empat, tiga, dua...
Pelan-pelan saja.
Pulang sajalah.
Atau apa? Kau akan melindas kakiku?
Aku cuma bisa begitu.
Terima kasih, Nik. Sudah mempertahankanku.
Tak sabar dengan babak baru hidupku ini.
Percaya atau tidak,
sangat sulit membiarkan orang yang disayangi mati.
Kau berjuang untuk hidup kembali.
Temukan saja alasannya.
Zurab.
Aku baru dengar dari penjara.
Hukuman penjara adikmu diperpanjang sepuluh tahun.
PENJARA TKACHIRI
Gubernur.
Zurab. Selalu senang melihatmu.
Apa kabarmu, Kawan?
Pernah lebih baik.
Satu sapi jantan utama kami sakit.
Harus kami bunuh. Kubur sebelum dia menulari yang lain.
Kau mau aku kemari untuk bersimpati?
Ayo jalan bersamaku.
Katamu ada hal mendesak.
Aku baru dengar tadi pagi kau menandatangani
perpanjangan hukuman adikku selama sepuluh tahun.
Adikmu melempar seorang agen DEA dari atap.
Pihak Amerika mendesak kami.
Saat aku dan Davit masih kecil,
aku melindungi adikku dengan segala cara.
Ayahku tak akan membuatku lupa.
Kutentang ekstradisinya ke AS.
Biar di penjara Georgia saja.
Bahkan kuizinkan keluarganya di penjara bersamanya.
Jangan lupa siapa menempatkanmu di kantor ini, dan alasannya.
Maaf, aku tak bisa apa-apa.
Satu sapi jantan utama kami sakit.
Kau sudah bilang.
Temanku! Tampak segar. Lihat ini.
Kenapa kemejamu? Kalah taruhan?
- Kau tak suka? - Tidak.
Akan kuberikan. Ukuranmu berapa, 44 biasa?
Kau agak langsing, ya?
Diam.
Aku juga rindu kau.
Dia mau matikan mesinnya.
Itu tak benar. Kakakku bohong.
Kalau kau pasti sudah membantuku.
Lain kali. Aku janji.
Lucu, kakakmu berkata sama.
Apa ini?
Hadiah.
Terima kasih kembali.
Kau bawa ayamku?
Sudah kami makan.
- Kalau anjingku? - Kami makan juga.
Astaga, Yaz.
Bercanda. Dia di rumah.
- Kini aku harus apa? - Apa pun yang kau mau.
Kau bisa jalan-jalan, belajar merajut.
Mencoba meraih kesadaran penuh.
Kau akan suka di sini.
Baiklah, akan kukirim kemejanya.
Apa ini?
Kami kemasi rumahmu. Hanya menemukan ini.
Seluruh hidupmu muat di satu kotak kecil.
Mungkin saatnya mengubah itu.
Kapan kita akan bertemu lagi?
Saat ada yang perlu dirayakan.
Nikmati pensiunmu!
Ya, enyah.
Hei.
Mereka tak boleh memakanmu.
Benar sekali.
Jangan dibangunkan. Mereka sulit tertidur di sini.
Kemari.
Tidak.
Tidak?
Tidak malam ini.
Sudah beberapa minggu tak melihat matahari.
Mereka tak bisa begini. Keras bagi mereka.
Keras?
Dia perlu tumbuh keras.
Ada tempat sembunyi lain.
Tentu, di sini kakakmu melindungi kita.
Namun, aku tak mau putraku menjadi Nagazi.
Aku tak butuh kau banyak mulut.
Kau mau apa?
Menyeretku ke selmu?
Kau lupa kau istriku?
Bukan propertimu.
Mungkin kuasuh saja sendiri?
Kau tak akan dirindukan.
Ibu baik-baik saja?
Kukira kau tidur.
- Yakin Ibu baik-baik saja? - Ya.
Maafkan aku.
Tak apa, Sayang.
Tenang, semua akan baik-baik saja.
Mungkin Ayah benar.
Aku perlu tumbuh dengan keras.
Agar bisa menjadi Nagazi.
Ini indah, sungguh. Namun, tehnya?
Tak terlalu.
Susumu habis.
Kau tersesat?
Kau Rake?
Aku bertanya dulu.
Jawabanku tergantung jawabanmu.
Jika kau Rake, maka kau adalah mitos Mumbai.
Legenda yang membawa wartawan keluar dari Kongo,
yang menjatuhkan dua geng demi wali kota Rio.
Aku yang tersanjung.
Namun, harus kukatakan, kau tak sesuai harapan.
Apa kau jatuh dari jembatan?
Letakkan gelasku, naik ke mobil, dan enyah.
Tak ramah, ya?
Tidak saat teman kita menawarimu pekerjaan.
Aku tak punya teman.
Individu ini
tampaknya berpikir hanya kau yang mampu.
Aku? Kurang yakin. Apa bisa menarik pelatuk begitu?
Makanya kau tak punya teman.
Pergi dan beri tahu pengutusmu bahwa aku tak tertarik.
Ya?
Kalau pengutusku mantan istrimu? Mia.
Anjing itu pakai kemeja Valentino?
Ya, diberi teman.
Mia dalam masalah?
Tidak, tetapi adiknya.
Terlibat apa?
Saat ini di penjara di Georgia dengan dua anaknya.
Dikurung suaminya di sana. Bisa bayangkan?
- Namanya Davit... - Davit Radiani, aku ingat.
Mungkin saat terakhir kau lihat,
dia dan kakaknya Zurab penjual narkoba kecil-kecilan.
Delapan tahun kemudian, mereka bangun kerajaan.
Menyebut diri Nagazi.
Rupanya berarti "gembala".
Keduanya terlahir dalam perang.
Diasuh dan keras dalam perang.
Saat kecil, mereka lari dari perang saudara di Georgia,
hanya dengan membawa diri
dan kabur ke Armenia.
Ditampung paman mereka, Avtandil.
Hingga kini dia mengelola operasinya.
Namun, di Armenia, mereka menghadapi perang baru.
Untuk bertahan di jalanan Yerevan, mereka menjadi penjahat.
Mulai menjual narkoba saat remaja, lalu menjadi pembunuh bayaran.
Mereka yakin mereka prajurit pilihan Tuhan.
Saat kembali ke Georgia,
mereka pahlawan rakyat.
Mereka menawari rekrutannya hal yang kuat. Keluarga.
Maka keduanya mendapat kesetiaan serupa kultus.
Dengan itu, mereka membangun
operasi senjata dan heroin miliaran dolar.
Mereka menguasai semua politikus.
Mereka menguasai negeri.
Karena Amerika, Davit tak bebas.
Lokasi?
Mereka di Penjara Tkachiri.
Dengarkan baik-baik.
Menurut pendapat ahliku, masalahnya bukan Davit atau penjaga,
tetapi dua geng berperang yang dipenjara di situ.
Salah satu mau membunuhnya, tetapi keduanya mau membunuhmu.
Jika jadi kau, dan memang bukan,
aku mau masuk diam-diam, tak mencolok,
karena begitu Davit tahu keluarganya dibawa,
pasti kakaknya akan mau mengincarmu,
dan maksudku seluruh pasukan Nagazi.
Kedengarannya seru.
Mulai enam minggu lagi. Kita ambil bayaran,
dan untuk pertimbangan politik, kau sendirian.
Jika semua lancar dan kau selamat,
kita akan bertemu dan kau akan kucium.
Kalau gagal? Senang sudah bertemu.
PESISIR AMALFI
Kita bisa dapat kiriman senjata ke Seoul besok malam.
Kakakku Yaz akan ke sana mengantarnya langsung.
Ada tiket untuk pertandingan besok.
Maaf, nanti kutelepon lagi.
Tyler.
Hai, Nik. Dengar,
soal pensiun ini tak berhasil.
Ada pekerjaan.
Kau mati klinis sembilan bulan lalu.
Sekarang tidak. Uangnya akan segera masuk rekeningmu.
Apa maksudmu? Kenapa mereka menemuimu?
Belum dengar, Nik? Aku jadi legenda.
Kurasa koma mengacau ingatanmu.
Aku yang beri tahu pekerjaanmu, kapan, dan caramu.
Ya, kau juga suruh aku mencari alasan untuk kembali.
Mari cari tahu.
- Kau tak akan menonton pertandingan. - Persetan.
Satu menit ke sasaran.
Tanganku sedang sangat berkeringat.
Aku tak suka. Mungkin gula darah rendah.
Bagaimana kau tahu?
- Kulihat di TikTok. - Sudahi TikTok medis itu.
- Kau sudah tegang. - Namun, perlu kubahas.
Setiap kali bicara, ponsel dengar, makin banyak TikTok medis.
Hapus saja.
Itu ide buruk.
- Kau siap? - Ayo.
Semua tim, fokus. Tampak bagus.
Dingin di luar sana.
Kalau tak mau tidur di hawa dingin, maka jangan jadi pembunuh.
Phoenix di Alpha. Tim 2 dan 3 siaga.
207 dibuka.
Waktumu lima menit.
Listrik mati di semua tempat.
Akan kuperiksa.
Hei.
Sandro, bangun. Kita harus pergi.
Berpakaian.
Siapa pria ini?
Dia akan membawa kita keluar.
Pakai sepatumu.
Kita mau ke mana?
Ibu beri tahu nanti.
Ayah?
Buat dia diam.
Pria ini membawa kita keluar.
Ayahmu menunggu di luar.
Jangan jauh-jauh.
Ayo.
- Paket kubawa. Bergerak. - Bagus. Baik.
Maaf, Nak.
Jalan.
Kode Merah. Keamanan, kunci pintu keluar.
Keamanan dibobol. Semua penjaga, Kode Merah.
Waspada, perimeter dibobol. Tutup pintu keluar.
Kalian harus waspada. Makin ramai.
Baik. Kami siap.
Sial! Mundur! Masuk! Cepat!
Jangan dorong.
Kau menakutinya.
Dia akan ketakutan.
Waspada, perimeter dibobol. Tutup pintu keluar.
Mundur.
Tahan.
Enyah.
Mundur!
Ayo!
Yaz, butuh jalan keluar.
Kuusahakan.
Arah mana, Yaz? Bantu aku.
Lupakan Bravo. Bahaya. Ke kiri, ke lorong batu bara.
Baik. Bergerak.
- Arah mana? Ke atas? - Ya, tiba dua menit.
Jangan takut. Naiklah, Ibu juga akan naik.
Ayo.
Ya.
Baik.
Anakku mau dibawa ke mana? Bajingan!
Jalang.
Tyler, pergi sekarang.
Bawa mereka, temui aku di Charlie!
- Ada apa di sana? - Masalah.
Ayo.
- Di mana ayahku? - Ayo.
- Harus pergi. Peluk dia. - Di mana ayahku?
Semua tim ke Charlie, sekarang!
Waspada, kerusuhan di alun-alun. Kunci pintu keluar.
Waspada, semua unit ke halaman penjara. Tutup pintu keluar.
Kode Merah. Keamanan, kunci pintu keluar.
Ada rute ke Charlie yang tak lewat halaman?
Tidak ada.
- Sial. - Pasti ada jalan lain.
Jangan jauh-jauh. Terus ayunkan itu.
Tutup semua pintu. Penjaga, ke tembok.
Ayo!
Mundur! Cepat!
Rake! Tolong!
Rake!
Cabut pin-nya!
Hei!
Tolong!
Tidak!
Tolong!
Tyler!
Tolong!
Kau baik saja?
Kami di Charlie. Buka.
Menjauh. Mendobrak dalam tiga, dua, satu...
Kenapa lama sekali?
- Kabar tersiar. Kita harus cepat. - Kabar sudah lama tersiar.
Kami sadap panggilan radio Nagazi. Mereka bersenjata.
Mereka tahu bosnya mati.
- Kakaknya tahu? - Kita akan tahu.
Anak-anak di mana?
Di mobil. Cepat. Ayo.
Tahan.
Semua baik saja? Anak-anak?
Ayah di mana? Katamu dia akan datang.
Dia akan temui kita nanti.
Pakai ini. Duduk di lantai!
Sial.
Waspada. Ancaman dari depan.
- Baik. - Itu bawahan Zurab.
Tim 3, maju. Tyler, kami di belakangmu.
Baik. Nik, singkirkan mereka.
Sedang diurus.
Satu ancaman hancur.
Kami jatuhkan dua yang terakhir. Jalan.
Pertahankan formasi.
- Baik. - Baik.
Kontak depan, belok kanan.
Bajingan.
Sial. Banyak motor, lalu UTV bersenjata, kelas militer.
Rapatkan, jangan terpecah.
Nagazi di sini. Prajurit. Mereka pembunuh.
Ya, aku juga.
Kami kena!
Eagle jatuh.
Singkirkan motornya.
- Mereka pasti tahu soal Davit. - Rasanya begitu.
Mereka tahu apa?
Motor kedua jatuh.
- Kenapa bawahan Paman menembaki? - Kau baik-baik saja?
Nik, dua motor terakhir.
Buat mereka membuntuti. Aku datang.
Cepat!
Cukup cepat?
Apa seharusnya lucu?
UTV di kirimu.
Mendekati lokasi, di depan.
Pegangan!
Mereka tak tahu kita di mobil ini?
Tim Bravo, dua menit lagi...
Sial!
- Awas, ayo. - Ayo cepat!
Mengisi ulang!
Aku menjagamu.
- Gadis ini terluka! Cepat! - Ya.
Masuk ke pintu itu. Berlari, 60 detik lagi.
Ke kiri!
Ke kanan! Ikut aku.
Ayo, jangan jauh-jauh.
Tim 4! Kami berlari. 20 detik.
- Yaz, hambat mereka. - Baik.
Sekutu masuk.
Yaz, ambilkan P3K.
Baik.
Sakit!
Separah apa?
Retak terbuka. Dia butuh dokter.
Siaga, pesawat kemari.
Menuju ke mesin.
- Yaz, ambil alih. - Baik.
Satu heli jatuh, sisa satu.
Baik.
Tim Reaper, di posisi.
Cepat.
Reaper 1 dan 2, hentikan kereta ini.
Baik, menuju ke mesin.
Ayo!
Reaper 1 jatuh.
Menembus!
Nik, kau baik saja?
Nik?
Kau baik saja?
Lebih baik darinya.
Sial, merunduk!
Lindungi aku.
Kita tiba di ujung. Hentikan kereta.
Rem blong.
Yang benar saja.
Yaz, amankan keluarga itu. Rem blong.
- Hampir sampai. - Pegangan.
Timku menunggu kita di ujung.
Pendaratan kasar. Pegangan.
- Apa yang terjadi? - Pahami nanti.
Turut sedih.
Ini terencana matang.
Agen pemimpinnya hebat.
Mungkin ada 4-5 orang yang lakukan ini kepada kita.
Apa orang Chechen?
Bukan gaya mereka.
Cara mereka tak begini.
Ada yang mau membalas dendam.
Dan adikmu punya banyak musuh.
Tidak.
Ini bukan balas dendam.
Ini hal lain.
Tak apa-apa.
- Awas lengannya. - Baik.
Di mana Ayah?
Tak ada waktu. Adikmu butuh bantuan.
Tak pergi tanpa Ayah.
- Ayo, adikmu butuh bantuan. - Tak pergi.
Ayahmu tak akan datang.
Dia mati?
Kau membunuhnya?
Kumohon, Sandro.
Sandro.
- Dengar! - Persetan!
Dengar! Dia mau membunuh ibumu!
Ayahmu atau ibumu.
Sandro.
Davit!
Kucoba melindunginya.
Apa ini perlindungan?
Kau perjuangkan adikmu sampai tetes darah terakhir!
Detail medis lengkap.
Temui kami di Donau-City Strasse.
Mendarat 45 menit lagi di Wina.
Terima kasih.
Kita hampir sampai.
Kau baik-baik saja? Butuh sesuatu?
Aku lapar.
Coba lihat ada apa.
Jangan, nanti terhirup.
Aku bisa mengurus anakku.
Tenang, dia hanya mau membantu.
Jangan merendahkanku.
Ada dokter saat kita mendarat. Coba istirahat.
Sejak kapan bisa bahasa Georgia?
Selalu bisa.
Dia tak tahu?
Dia suami kakakku.
Terima kasih infonya.
Aku mau beri tahu saat mendarat.
Kau gadis pemberani.
Dia marah kepadamu.
Itu biasa.
Seharusnya aku tinggal.
Anakku lebih aman jika aku mati.
Ayolah, kau tahu itu tak benar.
Kita hampir sampai. Kalian hampir bebas.
Kubawa ke tempat aman. Aku janji.
Terima kasih, Tyler.
Aku mendengarkan.
Paman, ini Sandro.
Sandro? Kau di mana?
Apa ayahku mau membunuh ibuku?
Sandro...
Jawab!
Jangan dengarkan ibumu, paham?
Semua ini karena dia.
Ayahmu mati karena dia. Paham?
Sudah lama dia mau membawamu pergi dari ayahmu.
Kini kau bersama pembunuhnya.
Kau di mana?
Kau Nagazi. Jadilah anak ayahmu.
Kau sedang ke mana?
Ingat saat kita pertama bertemu di Brussels?
Mia bekerja di Parlemen.
Ya, kau bersama putramu.
Usiaku 19 tahun.
Dia masih kecil. Aku juga.
Aku tahu pendapat kakakmu mengenaiku.
Aku tak bisa memperbaikinya. Kau harus tahu...
Hal terburuk yang bisa dialami orang tua,
melihat anaknya mati.
WINA, AUSTRIA
Terima kasih.
Mari bergegas. Mereka harus terbang dalam enam jam.
Visa multiple.
Bagus.
Istirahatlah.
Dokumen sedang dibuat.
Kenapa tak bilang?
Maaf...
Tak butuh kau minta maaf. Aku butuh rasa percayamu.
Aku tak akan menolak ini.
Jika penting bagimu.
Ini penting.
Terima kasih, Dokter.
Tak terbayang bagaimana
mengasuh anak baik bersama mereka.
Namun, kau bertahan.
Kau jauhkan anakmu dari bahaya.
Mendapat cara tanpa apa pun. Sendirian.
Aku tahu apa rasanya. Pernah kualami.
Semua layak mendapat kesempatan kedua.
Pikirmu perbuatanmu baik?
Pikirmu kau menyelamatkanku?
Bahwa kau pahlawan.
Tak penting pendapatku. Aku dibayar karena orang tak bisa lakukan.
Seperti membunuh ayahku.
Ibuku menyewamu untuk membunuhnya.
Tidak, ibumu pertaruhkan segalanya demi melindungimu dan adikmu.
Agar kau tak hidup di penjara menemani ayahmu.
Ayah terpaksa. Di luar kami akan dibunuh.
- Oleh siapa? - Musuh Nagazi.
Mereka akan mau membunuh kami.
Dia bawa kami ke sana agar bisa mengawasi.
- Kalian di sana agar terkendali. - Tidak, dia tak percaya ibuku.
Sadarlah, Nak.
Dia tahu ibumu akan membawa kalian
dan memberimu hidup di luar itu, bukan bersamanya.
Putra yang baik seharusnya bersama ayahnya.
- Ayah baik tak memaksa. - Ayahku tak meninggalkan kami.
Ini hal terpenting yang kuminta darimu.
Memperbaiki penodaan ini.
Kebusukan ini datang dan membantai keluarga kita.
Saudara kita.
Dengan hukum Tuhan, dia harus mati oleh tangan kita.
Kalian saudaraku. Hidupku milik kalian.
Aku mengikutimu hingga akhir.
Hidupku milikmu.
Juga hidupku.
Kau menyia-nyiakan hidup mereka.
Jalan ini tak berakhir baik.
"Kau perjuangkan saudaramu sampai tetes darah terakhir."
Aku belum lupa pelajaran ayahku.
Kau lupa?
Kau dan putraku pernah bertemu.
Bermain bersama di pantai. Entah apa kau ingat.
Dia pasti seusiamu sekarang.
Terakhir kulihat,
dia duduk di rumah sakit dan menggambar.
Kertas dan krayon bertebaran.
Dulu dia suka menggambar.
Aku datang untuk pamit karena dikirim ke Afganistan,
tahu mungkin tak melihatnya lagi, mungkin tak hidup saat aku kembali.
Jadi, aku ke rumah sakit dan dia menggambar di ranjang.
Kau benar, aku...
Aku pergi.
Hal terakhir yang dia ingat adalah aku meninggalkannya.
Namun, ibumu tinggal.
Dia lama bersama ayahmu agar kalian aman.
Bahkan setelah tindakan ayahmu, yang kau lihat dan tidak.
Dia tinggal agar kalian aman.
Aku tak akan bohong, semua akan makin sulit,
tetapi kau harus menjaganya, dia butuh kau.
Jadi, kau bisa menemaninya seperti dia menemanimu.
Atau, termakan kebohongan ayahmu.
Terserah kau.
Dia tak selalu begini.
Maafkan aku.
Tak apa-apa.
Bukan, dia akan datang.
Nak, apa yang kau lakukan?
Tim serangan dari utara. Cepat!
Berkemas. Ayo.
- Kita harus pergi. - Ada apa?
Kita ditemukan.
Turun pakai lift. Berjalan tenang lewat pintu depan.
Aku ke garasi, pakai mobil baja untuk menerobos.
Ayo.
Atas atau bawah?
Mereka akan turun. Pilihan banyak.
Anak-anak?
TEMUI AKU DI GANG BELAKANG.
- Apa yang kau lakukan? - Maafkan aku, Ibu...
Sandro, apa yang kau lakukan? Teganya kau!
Dia tak peduli kepadamu!
Dia akan membunuh kita!
Nagazi adalah keluargaku.
Aku keluargamu.
Nina keluargamu!
- Merunduk! - Merunduk!
Ayo.
Helikopter di atap. Kita dijepit.
Ayo! Cepat.
- Kita lubangi. Menerobos. - Terima kasih.
Ayo, naik ke mobil.
Sandro!
- Sandro! Nak, tunggu! - Aku saja.
Yaz, tidak!
Sial.
- Dia akan ke pamannya. - Nik, tetap pakai radio.
Butuh bantuan!
Terus. Jemput anak itu!
Tyler...
Merunduk!
Hei, kemari!
Hei!
Kembali!
Sandro.
Ayo, Nak. Kembali.
Nak, percayalah. Kau tak mau begitu.
Ayo, Nak.
Kembali kepada ibumu!
Jangan dengarkan dia.
Ibumu mau melindungimu! Kembali!
Kembali kepada kami.
Sandro.
Mari ke keluargamu.
Sial!
Nik!
Nik, kau baik-baik saja?
Itu bukan salah ibuku.
Dia hanya mau kami keluar.
Naik ke mobil, tetap di sini!
Awasi anak itu.
Ayo!
Granat siap.
Kau baik-baik saja?
Tyler, dia bawa anak itu. Nik dan aku berlari.
Ke arah jalan. Butuh evakuasi.
Pegangan.
Tim 3, habisi mereka.
Cepat.
Mereka ke atas.
Paksa mereka masuk lagi.
Tyler, kami terjepit! Cepat!
Ke arahmu.
Targetkan dia!
Tetap di sini.
Komandan, izin menembak? Ada penembak di atap.
Diizinkan menembak.
Polisi!
- Nik! Ke atap. Jatuhkan pesawatnya. - Baik.
Siap? Cepat!
Ayo!
Isi ulang!
Tetap bersamaku.
Tyler, kami di lift. Ke atap.
Cepat!
Kami naik ke atap. Kami tepat di belakangmu.
Baik.
Kami dijepit. Ke atap, mengamankan helikopter.
Kusisir dari lantai bawahnya. Memecah fokus mereka.
Kita akan keluar dan semua dapat baju sama.
Kali ini dipakai.
Tidak akan.
- Tim 1, mereka ke arahmu. - Kami siap.
Sergo, Konstantine, amankan pintu. Yang lain ke atap.
Hei.
Kau baik saja?
Kau akan baik saja.
Maafkan aku.
Maaf aku menyeretmu dalam hal ini.
Hei.
Tak perlu minta maaf.
Kalian akan keluar. Kau akan kembali kepada kakakmu.
Dia akan membunuh ibuku?
Jika ingin dia hidup,
seharusnya kau tak menelepon.
Yaz! Butuh kau di lantai 57. Selatan.
Tetap di sini.
Jemput keluarga itu. Aku bisa.
Ayo!
Aku akan menikmati membunuhmu.
Ya, antre dulu.
Kau pasti peduli wanita ini.
Bagus.
Kini kau tahu rasanya orang tercinta mati.
Kau percaya aku?
Seharusnya tidak?
Jemput mereka!
Pengkhianat!
Yaz!
Ya. Kau baik-baik saja?
Ayo.
Kami bawa mereka. Kini naik.
Aku ke sana!
Ayo.
Yaz?
Sial.
Yaz.
Terbang, Nik!
Tyler, ada apa?
Terbang saja.
- Aku menjagamu. - Sesak napas.
- Maaf... - Yaz!
Sobat. Yaz!
Yaz, lihat aku.
Tetap bersamaku. Aku menjagamu!
Ya...
Yaz!
Tidak!
Ada apa?
- Mia! - Keto.
- Mia. - Keto.
Kukira tak akan melihatmu lagi.
Seluruh negeri mencari kita.
Maka naiklah ke pesawat.
Sepuluh Nagazi tewas hari ini.
Prajurit bagus.
Ini cukup.
Jangan takut.
Akan baik saja.
Jadilah teladan bagi Sandro.
Percuma jika kau mati,
atau membusuk di penjara Austria.
Bagaimana jadi teladan bagi Sandro
jika aku lari?
Mari tanya Tuhan.
"Jangan takut, Aku menyertai engkau."
"Tuhan dekat kepada orang patah hati."
Aku tahu, sudah kubaca.
Aku dulu percaya Tuhan membuatmu tuli
agar Dia bisa berbisik di telingamu.
Kini kau hanya mendengar amarahmu.
Tahu ayahku dulu membandingkanmu?
Kau ingat jangkrik dari film?
Yang duduk di hidung anak.
Selalu mengoceh di telinganya.
Terus mengoceh berulang kali.
Kau ingat itu?
Di mana ayahmu sekarang?
Di mana adikmu?
Aku selalu tahu ada peluru menungguku,
tetapi bukan dari senjatamu.
Sayang.
Kau sudah besar.
Bibi Mia akan membawa kita ke tempat aman.
Sandro akan datang?
Kubuatkan kopi kalau mau. Susu, dua gula.
Aku tak bisa minta bantuan orang lain.
Ya, aku tahu, tak apa-apa.
Kau pasti tak mau dengar ini...
Maaf aku tak di sana.
Maaf aku tak tinggal. Seharusnya...
Seharusnya ada untukmu dan dia.
Kau benar. Aku tak mau dengar.
Kenapa tak tinggal?
Aku dibutuhkan di Kandahar...
Kami membutuhkanmu.
- Karena ditugaskan... - Kenapa tak tinggal?
- Ada perintah, tak bisa... - Bohong.
- Kenapa tak tinggal? - Aku tak bisa...
Aku tak bisa perbaiki.
Aku menatap pesawatku, tetapi tak bisa kunaiki.
Ya, kenapa begitu?
Karena aku tak bisa hidup mengetahui kau masih ada.
Di mana anak itu?
Pikirmu anak itu peduli denganmu?
Kurasa dia bingung.
Katakan kau di mana dan kita selesaikan yang dimulai.
Mau negosiasi?
Lapangan udara, dekat Gereja St. George.
Aku bukan mau negosiasi.
Jangan begini.
Temani dia. Keluarkan mereka.
Buka pintunya!
Tyler!
Sergo!
Cepat.
Kemari.
Kau mau anak itu. Ini dia.
Ini antara kau dan aku. Lepaskan dia.
Tidak, dia tetap di sini.
Tuhan memberiku misi untuk menghujanimu dengan pembalasan.
Terkadang pengorbanan besar dalam menetapkan kehendak Tuhan.
Dia masih kecil.
Aku ragu.
Tarik pelatuknya, terpuruklah dalam rasa bersalah.
Hidup perlahan surut dari ragamu.
Pernah lebih buruk.
Ayo, ambil senjatanya.
Jangan sampai kusuruh lagi.
Berikan senjatanya.
Kini pegang senjatanya dan arahkan ke kepalanya.
Kau pengecut.
Pengecut?
Pengecut adalah membunuh orang tanpa senjata di penjara.
Kubilang arahkan kepadanya.
Ini pembunuh ayahmu.
Balaskan.
Tarik pelatuknya.
Tak apa-apa.
Mengecewakan.
Letakkan senjatanya.
Kau bisa balaskan adikmu,
tetapi kini mengorbankan nyawa ini.
Letakkan senjatanya!
Akan kutembak kepalanya.
Nik,
anak itu.
Gadis pintar.
Persetan kau.
Maafkan aku.
Aku tak akan
berhenti.
PENJARA SCHWARZAU
PENJARA GRAZ-KARLAU
- Hei. - Hei.
Apa kabar mereka?
Baik. Aman.
Dalam perlindungan saksi.
Aku bantu menengahi dengan Amerika.
Dia beri rute dagang, rekening bank, nama.
Amerika membekukan aset mereka. Semua diambil.
Jika kau ke pondokku, dalam papan lantai ketiga dari perapian,
ada uang tunai sejuta. Berikan kepada mereka.
Aku kemari karena mau...
Terima kasih, Mia.
Aku tak pernah bilang.
Tak pernah "terima kasih" karena melakukan yang tak kubisa.
Hal terakhir yang dia ingat bukan kau meninggalkannya,
tetapi kau pergi menyelamatkan orang.
Dia sangat berani, Tyler, saat berakhir.
Dia bilang, "Aku ingin jadi berani seperti Ayah."
Begitulah dia melihatmu.
Selamat tinggal, Tyler.
Seperti film Sound of Music di sini.
Kubilang jangan tertangkap.
Masalah terjadi.
Kalau kau bisa kukeluarkan?
Caranya?
Lakukan pekerjaan lagi.
Tidak tanpa timku. Aku tak meninggalkannya.
Ya, sudah kuduga.
Rake.
Rake. Nama yang seru diucapkan.
Kau tak pernah bilang namamu. Apa sama seru?
Namaku tak penting.
Ya? Lalu apa?
Atasanku.
Siapa dia?
Bajingan tak menyenangkan.
Kau akan suka dia.
BERDASARKAN NOVEL GRAFIS "CIUDAD" KARYA ANDE PARKS
Terjemahan subtitle oleh Ellen Tjandra