Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Tyler!
Még lélegzik.
DUBAJ, EGYESÜLT ARAB EMÍRSÉGEK
Férfi páciens.
Lőtt sebek.
Légutak biztosítva.
TYLER RAKE: A KIMENEKÍTÉS 2.
Megtettük, amit tudtunk.
További kezeléseknek nincs értelme.
Nem élet ez így neki.
Nem adom fel a reményt.
Tessék?
Baszd meg!
És öt másodpercig tartjuk.
Négy, három, kettő...
Csak szép lassan!
Menj haza, kérlek!
Különben rágurulsz a lábamra, vagy mi?
Kábé ennyi telik tőlem.
Kösz, hogy kitartottál mellettem, Nik.
Izgatottan várom, hogy mit tartogat a jövő.
Ha hiszed, ha nem,
elég nehéz hagyni, hogy meghaljon az, akit szeretsz.
De te visszaküzdötted magad.
Derítsd ki, miért!
KOJORI, GRÚZIA
Zurab!
Most hallottam a sittről.
Öcsédre ráhúznak még tíz évet.
TKACSIRI BÖRTÖN, GRÚZIA
Kormányzó!
Zurab! Mindig örülök, ha látlak.
Hogy vagy, barátom?
Voltam már jobban is.
Kidőlt a legjobb emberem.
Ki kell nyírnunk és eltemetnünk, mielőtt megfertőzi a többit.
Részvétnyilvánításra hívtál?
Gyere velem!
Azt mondtad, sürgős az ügy.
Most hallottam, hogy ma reggel elfogadtad,
hogy az öcsém büntetését meghosszabbítsák tíz évvel.
Az öcséd lelökött a tetőről egy DEA-ügynököt.
Az amerikaiak szorongatnak minket.
Amikor Davittal kicsik voltunk,
bármi áron meg kellett védenem az öcsémet.
Apám a lelkemre kötötte ezt.
Elértem, hogy ne adják ki az amerikaiaknak.
Egy grúz börtönbe helyeztem.
Még azt is megengedtem, hogy a családja együtt lakhasson vele a börtönben.
Ne feledjük, hogy kinek hála lettél kormányzó. És miért.
Sajnálom, de semmit sem tehetek.
Kidőlt a legjobb emberem.
Ezt már mondtad.
Haver! Azta, de jól nézel ki!
Ez az ing! Fogadást veszítettél?
- Nem tetszik? - Nem.
Hozok neked egyet. Hányast hordasz? Ötvennégyeset?
Kicsit fogytál, nem?
Fogd be!
Nekem is hiányoztál.
- Ki akarta húzni a lélegeztetőt. - Nem igaz. Hazudik.
Szívességet tettél volna vele.
- Majd legközelebb. Becsszó! - Vicces. A nővéred is ezt mondta.
GMUNDEN, AUSZTRIA
Ez meg mi a fene?
Ajándék.
Szívesen.
- Elhoztátok a csirkéimet? - Megettük őket.
- És a kutyám? - Őt is megettük.
Ne már, Yaz!
Csak vicceltem. A házban van.
- És most mit csináljak itt? - Amit akarsz.
Menj el túrázni, tanulj meg kötni!
Törekedj a tudatos jelenlétre!
Tetszeni fog neked itt.
Na csá, tesó! Majd küldöm az inget.
Mi ez?
Összepakoltuk, ami a házadban volt. Ennyit találtunk.
Az egész életed elfért ebben a kis dobozban.
Talán ideje változtatni ezen.
Mikor látlak újra?
Amikor lesz mit ünnepelnünk.
Jó nyuggerkedést!
Húzzatok a francba!
Szia!
Sosem hagynám, hogy megegyenek.
Kurvára igaz.
Ne ébreszd fel őket! Nehezen alszanak el itt.
Gyere ide!
Nem.
Nem?
Ma este nem.
Hetek óta nem láttak napfényt.
Így nem élhetnek tovább. Nem bírják.
Nem bírják?
- A fiúból így lesz férfi. - Máshol is elrejtőzhetnénk.
Persze itt megvéd minket a bátyád.
De az én fiamból ne legyen nagazi!
A nagy szádra rohadtul nincs szükségem!
Mit akarsz csinálni?
Bevonszolsz a celládba?
A feleségem vagy!
De nem a tulajdonod!
Egyedül is felnevelhetem őket.
Nem hiányoznál senkinek.
Anya, jól vagy?
Azt hittem, alszol.
- Biztos, hogy jól vagy? - Igen.
Sajnálom.
Semmi baj, édesem.
Ne aggódj, minden rendben lesz!
Talán apának igaza van.
Így lesz belőlem férfi.
És jó nagazi.
A táj csodálatos, de a tea
már kevésbé.
Ja, és nincs tej.
Eltévedt?
Maga Rake?
Én előbb kérdeztem.
De a válaszom a magáétól függ.
Ha Rake-hez van szerencsém, akkor maga Mumbai legendája,
aki kimenekítette az újságírót Kongóból,
és megmentette Rió polgármesterét.
Igazi megtiszteltetés nekem. Bár bevallom, hogy többet vártam.
Leesett egy hídról?
Tegye le a bögrémet, pattanjon be a kocsijába, és húzzon a picsába!
Hát ez nem túl kedves.
Főleg, mert egy közös barátunk melót kínál magának.
Nincsenek barátaim.
Nos, ez az illető úgy gondolja,
hogy csak maga tudja elvégezni ezt a melót.
Bár én nem vagyok meggyőződve erről. Meg tudja húzni a ravaszt ilyen kézzel?
Na, ezért nincsenek barátai.
Megmondhatja az illetőnek, hogy nem érdekel az ajánlat.
Igen?
És ha ez az illető Mia, a volt felesége?
Valentino-ing van a kutyán?
Igen. Egy barátomtól kaptam.
Mia bajban van?
Nem ő. A húga.
Mibe keveredett bele?
Egy grúz börtönben van a két gyerekével.
A férje lecsukatta. Elképesztő, mi?
- A neve Davit... - Davit Radiani. Emlékszem rá.
Amikor maga utoljára látta,
a bátyjával, Zurabbal piti pakettdílerek voltak Grúziában.
De nyolc évvel később drogbirodalmuk lett.
Nagazinak hívják magukat.
„Juhász”-t jelent.
A fivérek háborús gyerekek.
Kemény harcosokká nevelte őket.
Gyerekkorukban nincstelenül menekültek Örményországba
a grúz polgárháború elől.
Avtandil bácsikájuk fogadta be őket. A mai napig ő viszi az üzletet.
De Örményországban másfajta háború vette kezdetét.
Hogy életben maradjanak Jereván utcáin, bűnözők lettek.
Kamaszkorukban drogdílerkedtek, bérgyilkosságból érettségiztek.
Katonáknak hitték magukat, akiket Isten választott ki.
Népi hősökként tértek vissza
Grúziába.
A regrutáiknak valami nagyon fontosat kínáltak: családot.
Így szektavezéreknek kijáró hűséget kaptak.
Ezzel sikerült kiépíteniük
egy milliárd dolláros heroin- és fegyverbizniszt.
Minden politikus a markukban van. Gyakorlatilag ők vezetik az országot.
Az amerikaiaknak hála Davitot lecsukták.
Hol vannak?
A Tkacsiri Börtönben.
És most jól figyeljen!
Szakértőként szerintem nem Davit vagy az őrök jelentik a gondot,
hanem a két egymással háborúzó börtönbanda.
A nőt csak az egyik akarja kinyírni, de magát mindkettő.
Szóval a maga helyében én szép csendben
osonnék be a börtönbe, és nem feltűnősködnék ott,
mert amint Davit rájön, hogy eltűnt a családja,
garantálom, hogy a bátyja mindent bevet majd maga ellen,
és ezen a nagazi-hadsereget értem.
Jó bulinak hangzik.
Hat hét múlva kezd. Miénk a pénz egy része. Politikai okokból
egyedül csinálja a melót.
Ha minden sikerül,
és nem kapják el vagy lövik le, kint várom egy puszival.
Ha pedig nem, akkor örülök, hogy megismerhettem.
AMALFI-PART
Holnap estére Szöulban lehet a fegyverszállítmány.
Yaz, az öcsém odautazik, hogy személyesen adja át.
Nem. Jegyem van a holnapi meccsre.
Elnézést, visszahívom.
Tyler!
Szia, Nik! Figyu,
mégsem vonulhatok nyugdíjba.
- Lenne egy meló. - Kilenc hónapja még kómában voltál.
De már nem vagyok. Hamarosan a számládon kell lennie a pénznek.
Miről beszélsz? Miért téged kerestek meg?
Nem hallottad, Nik? Legenda lettem.
A kóma elhomályosíthatta a memóriádat.
Én mondom meg, mit, mikor és hogyan csinálsz.
Azt is mondtad, hogy valamiért visszaküzdöttem magam.
Derítsük ki, miért!
- Nem tudsz elmenni a meccsre. - A kurva életbe!
Egy perc a célpontig.
Mostanában nagyon izzad a tenyerem.
Elég zavaró. Valószínűleg alacsony a vércukrom.
Miből gondolod?
- A TikTokon láttam. - Orvosi TikTokot ne nézz!
- Így is para vagy. - Beszélnem csak kell.
A telefon folyton lehallgat, és még több orvosi TikTokot kapok.
Akkor töröld a TikTokot!
Jó szar ötlet.
- Készen állsz? - Csapassuk!
Minden csapat figyeljen! Jónak tűnik.
Marha hideg van kint.
Nem akarnak hidegben aludni. Minek lettek bérgyilkosok?
Főnix Alfánál. Kettes és hármas csapat készenlétben.
207-es cella nyitva.
Öt perce van.
Mindenhol elment az áram.
Megnézem, mi történt.
Hahó!
Sandro, ébredj! Mennünk kell.
Öltözz fel!
Ki ez a férfi?
Ő fog minket innen kivinni.
Vedd fel a cipőd!
Hova megyünk?
Később elmondom.
Apa!
- Hallgattasd el! - Ez a férfi kijuttat minket.
Apád kint vár ránk.
Maradjatok mellettem!
Nyomás!
- Velem vannak. Indulunk. - Vettem.
Sajnálom, kislány.
Siessetek!
Vörös kód! Biztonságiak, zárják le a kijáratokat!
Behatolás történt! Minden őrnek: Vörös kód!
Riadó! Illetéktelen behatolás! Kijáratokat lezárni!
Legyetek készenlétben! Forrósodik a szitu.
Vettem. Készen állunk.
Picsába! Vissza, oda be! Mozgás!
Ne lökdössön!
Megijeszted!
Most fog csak igazán megrémülni.
Riadó! Illetéktelen behatolás! Kijáratokat lezárni!
Vissza!
Ne közelítsenek!
El innen!
Vissza!
Gyorsan!
Yaz, juttassatok ki!
Intézem.
Merre, Yaz? Segíts!
A Bravót felejtsd el, túl veszélyes! Menj balra, a széncsúszdákhoz!
Vettem. Megyünk.
- Merre? Fel? - Igen. Érkezés két perc múlva.
Ne félj! Mássz fel! Én is megyek.
Gyerünk!
Így.
Gyere!
Hova viszed a gyerekeimet, te geci?
Rohadt kurva!
Tyler, azonnal indulnunk kell!
A megbeszélt helyen tali!
- Mi történt odalent? - Zűr.
Gyerünk, indulás!
- Hol az apám? - Szállj be!
- Indulnunk kell! - Hol az apám?
Minden csapat a találkozóhelyre! Most!
Riadó! Börtönlázadás a tömbben! Kijáratokat lezárni!
Riadó, minden egység a börtönudvarra! Kijáratokat lezárni!
Vörös kód! Biztonságiak, zárják le a kijáratokat!
Megkerülhető az udvar a találkahelyre?
Nem.
- Baszki! - Kell, hogy legyen egy másik út.
Maradj mellettem! Azzal suhintgass!
Kapukat bezárni! Őrök, a falhoz!
Nyomás!
Vissza! El innen!
Rake! Segíts!
Rake!
Húzd ki a szeget!
Hé!
Segíts!
Ne!
Segítség!
Tyler!
Segíts!
Jól vagy?
Megérkeztünk. Nyisd ki!
Álljatok félre! Áttörés három, kettő, egy...
Mi tartott eddig?
- Tudják, hogy itt vagy. Mennünk kell. - Rég tudják.
Lehallgattuk a nagazikat. Durván fognak támadni.
Tudják, hogy Davit halott.
- A bátyja tudja? - Mindjárt kiderül.
A gyerekek?
A kocsiban. Futás!
Kapaszkodjatok!
Mindenki jól van? Gyerekek, ti is?
Hol van apa? Azt mondtad, ő is jön.
Később találkozunk vele.
Vegyétek fel, és hasaljatok le!
Picsába!
Figyelem, ellenség szemből!
- Vettem. - Ezek Zurab emberei.
Hármas csapat, előre! Tyler, fedezünk!
Értem. Nik, szabadulj meg ezektől!
Intézem.
Az egyik kilőve.
A másik kettőt is elintéztük. Hajts!
Formációt tartani!
- Vettem. - Vettem.
Támadás elölről, jobbra fordulj!
Rohadék!
Több motoros és egy felfegyverzett katonai terepjáró a nyomunkban.
Álljátok el az útjukat!
Ezek a nagazik. Katonák. Gyilkosok.
Akárcsak én.
Eltaláltak minket!
Sas csapat kilőve.
Rázd le őket!
- Tudhatnak Davitról. - Úgy tűnik.
Mit tudnak?
Második motor kilőve.
- Miért lőnek a bácsikánk emberei? - Jól vagytok?
Nik, nyomodban a két motor! Tartsd őket magad mögött! Bevágok.
Siess!
Elég gyors volt?
Viccesnek találod?
Terepjáró tőlünk balra!
- Kimenekítési helyszín előttünk. - Kapaszkodjatok!
Nem tudják, hogy ebben ülünk?
Bravó, két percre vagyunk a...
Baszki!
Picsába!
- Vigyázzatok! - Gyerünk!
Újratöltök!
Semmi baj, vigyázok rád!
A kislány megsérült! Mennünk kell!
Be az ajtón! Gyalog! Hatvan másodperc!
Balra!
Jobbra! Utánam!
Gyerünk, mozgás!
Négyes csapat! Gyalog megyünk! Húsz másodperc!
- Yaz, lassítsd le őket! - Rendben.
Barátok vagyunk.
Yaz, az elsősegélytáskát!
Itt van.
Fáj!
Mennyire súlyos?
Nyílt törés. Orvos kell.
Helikopterek tartanak felétek.
- Megyek a mozdonyhoz. - Yaz, vedd át!
Rendben.
Egyet lelőttem, van még egy.
Vettem.
Kaszás csapat, pozícióba!
Mozgás!
Kaszás 1 és 2, vonatot megállítani!
Vettem, megyünk a mozdonyhoz!
Nyomás!
Kaszás 1 elesett!
Bemegyünk!
Nik, jól vagy?
Nik?
Jól vagy?
Nála jobban.
Baszki, a földre!
Fedezz!
A sínek végéhez értünk. Állítsd meg a vonatot!
- Nem működik a fék. - Na ne!
Yaz, kösd be őket! Nem működik a fék.
Mindjárt ott vagyunk.
A csapatom a végénél vár minket.
Durva lesz, kapaszkodjatok!
- Mi történik? - Majd megtudod.
Részvétem.
Ezt profik csinálták.
A fő emberük magasan képzett.
Négyen-öten lehetnek, akik ezt tehették velünk.
Csecsenek voltak?
Nem az ő stílusuk.
Azok nem ilyen szervezettek.
Valaki bosszút akart állni.
Az öcsédnek sok ellensége volt.
Nem.
Ez nem bosszú volt.
Valami más.
Semmi baj.
- Vigyázz a karjára! - Jó.
Hol van apa?
Erre nincs idő. Segíteni kell a húgodnak.
Apa nélkül nem.
- Segíteni kell a húgodnak! - Nem megyek!
Az apád nem jön.
Meghalt?
Maga ölte meg?
Maga tette?
Sandro, kérlek!
Sandro!
- Figyelj rám! - Rohadjon meg!
Figyelj rám! Meg akarta ölni az anyádat!
Választanom kellett!
Sandro!
Davit!
- Próbáltam megvédeni. - Ez neked védelem?
Az utolsó csepp véredig harcolsz a testvéredért!
Teljes orvosi ellátás.
Találkozzunk a Donau-City Strassén! 45 perc múlva szállunk le Bécsben.
Köszönöm.
Mindjárt ott vagyunk.
Jól vagy? Kérsz valamit?
Éhes vagyok.
Megnézem, mink van.
Ne itassa! Félrenyelheti.
Tudok gondoskodni a gyerekemről.
Nyugodj meg! Csak segítene.
Ne légy velem lekezelő!
Ott lesz az orvos, amint leszállunk. Pihenj!
Mióta beszélsz grúzul?
Régóta.
Nem tudja?
A nővérem férje volt.
Kösz, hogy szóltál.
Leszállás után akartam elmondani.
Bátor kislány vagy.
Pipa rád.
Gyakran az.
Meg kellett volna halnom.
Veszélybe sodrom a gyerekeimet.
Ugyan! Tudod, hogy ez nem igaz.
Hamarosan szabadok lesztek.
Biztonságos helyre juttatlak benneteket.
Köszönöm, Tyler.
Igen?
Bácsikám, én vagyok az. Sandro.
Sandro? Hol vagy?
Az apám meg akarta ölni anyát?
Sandro...
Válaszolj!
Ne hallgass az anyádra! Érted?
Ő tette ezt.
Ő ölette meg az apádat. Érted?
Évek óta el akart venni az apádtól.
És most apád gyilkosával menekülsz.
Hol vagytok?
Nagazi vagy. Légy méltó apádhoz!
Hova mentek?
Áruld el, hova mentek!
Emlékszel, amikor először találkoztunk Brüsszelben?
Mia a Parlamentben dolgozott.
Igen, veled volt a fiad.
Tizenkilenc voltam.
Nagyon pici volt még. Ahogy én is.
Tudom, mit gondol rólam a nővéred.
Nem tudom helyrehozni, ami történt. De tudd, hogy...
A legszörnyűbb, ami egy szülővel történhet,
ha meghal a gyereke.
BÉCS, AUSZTRIA
Köszönöm.
Igyekezzünk! Hat óra múlva a repülőn kell lenniük!
Több vízum.
Klassz.
Pihenned kéne.
Készülnek az iratok.
Miért nem mondtad el?
Ne haragudj...
Nem bocsánatkérést akarok, hanem a bizalmadat.
Nem mondtam volna nemet erre, ha tudtam volna.
Ha fontos neked.
Fontos.
Köszönöm, doktor úr.
Nehéz lehetett jó gyerekeket nevelni
olyan bűnözők mellett.
De túléltétek.
Megvédted őket.
Megtaláltad a módját, egyedül. Semmid nem volt.
Ismerem az érzést. Én is átéltem.
Mindenki megérdemel egy második esélyt.
Azt hiszi, jót tesz?
Azt hiszi, megmentett?
Hősnek képzeli magát?
Nem számít, mit gondolok. Fizetnek, és megteszem, amit ők nem tudnak.
Például megöli az apámat?
Az anyám bérelte fel, hogy megölje?
Anyád mindent kockára tett, hogy megvédjen benneteket.
Kiszabadított a sittről, ahová apád bezárt.
Nem így akarta. Kint megöltek volna minket.
- Kik? - A nagazi ellenségei.
Végeztek volna velünk.
Csak vigyázni akart ránk.
- Irányítani akart. - Nem. Nem bízott az anyámban.
Ébredj, kölyök!
Az apád tudta, hogy anyád elvisz benneteket,
hogy szabadon élhessetek, és nem vele összezárva.
Egy jó fiú az apjával marad.
- Egy jó apa nem kényszeríti erre. - Apa nem hagyott el minket.
Ez lesz életetek legfontosabb művelete.
Hozzátok helyre ezt a gyalázatot!
Ez a szemét az otthonunkban ölte meg a családunkat.
A testvéreinket.
Isten törvénye alapján nekünk kell végeznünk vele.
A testvéreim vagytok. Az életem a ti életetek.
Halálomig követlek téged.
Tiéd az életem.
Az enyém is.
A halálba küldöd őket.
Ennek nem lesz jó vége.
„Az utolsó csepp véredig harcolsz a testvéredért!”
Nem felejtettem el apám szavait.
Te igen?
Találkoztál egyszer a fiammal. Együtt játszottatok a strandon. Emlékszel?
Majdnem veled egyidős lenne most.
Amikor utoljára láttam, egy kórházi ágyon rajzolt.
Papírok és zsírkréták hevertek szanaszét.
Imádott rajzolni.
Bementem elköszönni tőle, mert Afganisztánba küldtek,
és tudtam, hogy mire visszaérek, már lehet, hogy nem fog élni.
Szóval bementem a kórházba, és ő ott rajzolt az ágyon.
És igazad van, én...
Elmentem.
A fiam utolsó emléke rólam az, hogy otthagyom őt.
De a te édesanyád nem hagyott el.
Apátokkal maradt, hogy megvédjen benneteket.
Azok után, ahogy bánt vele, és amiket láthattál.
Anyátok maradt, hogy ti biztonságban legyetek.
Durvulni fog a helyzet, de vigyáznod kell anyádra.
Szüksége van rád.
Légy mellette, ahogy ő is melletted állt!
Vagy apád hazugságai felemésztenek.
Te döntesz, fiam.
Apám nem mindig volt ilyen.
Bocsásson meg!
- Semmi baj. - De, baj.
Idehívtam őket.
Úristen, mit tettél?
- Támadó csapat az északi oldalra! - Tűnjünk innen!
- Mennünk kell. - Mi történt?
Megtaláltak minket.
Menjetek le a lifttel! Sétáljatok ki a kapun!
Lemegyek a garázsba. Használd a páncélkocsikat!
Nyomás!
Fel vagy le?
Lejönnek. Nagyobb az esélyük.
A gyerekek?
A MELLÉKUTCÁBAN TALÁLKOZUNK.
- Mit tettél? - Bocsáss meg, anya...
Sandro, mit műveltél? Hogy árulhattál el minket?
A nagybátyád magasról tesz rád!
Meg fog ölni minket!
A nagazi a családom.
Én vagyok a családod.
És Nina!
- Földre! - Földre!
Gyere!
Helikopter a tetőn. Bekerítenek minket.
Nyomás! Húzzunk innen!
- Lyukat ütünk, hogy átjussatok. - Köszönöm.
Szálljatok be!
Sandro!
- Sandro! Állj meg! - Utána megyek.
Yaz! Ne!
Baszki!
- A bácsikájához megy. - Nik, rádión kommunikálunk!
Erősítés kell!
Hozd vissza a fiút!
Tyler...
Fejeket le!
Hé! Gyere ide!
Gyere vissza!
Sandro!
Gyere vissza, kölyök!
Bízz bennem! Nem akarsz velük menni.
Gyere, fiam!
Gyere vissza az édesanyádhoz!
Ne hallgass rá!
Anyád csak meg akart védeni. Gyere vissza!
Gyere vissza hozzánk!
Sandro!
Gyere a családodhoz!
Picsába!
Nik!
Jól vagy, Nik?
Nem anyám hibája volt.
Ő csak ki akart juttatni minket.
Szállj be, és maradj a kocsiban!
Vigyázz a fiúra!
Menj!
Vigyázz, gránát!
Jól vagytok?
Zurabnál a fiú. Nikkel gyalog megyünk.
A földszintre. Vegyél fel!
Tartsatok ki!
Hármas csapat, nyírjátok ki őket! Gyorsan!
Fent vannak.
Beszorítani őket az épületbe!
- Tyler, beszorítottak minket! Siess! - Megyek felétek.
Zárd el az útját!
Maradjatok itt!
Parancsnok, támadás engedélyezve? Mesterlövészek a tetőn.
Engedélyt megadom.
Rendőrség!
- Nik! Menj a tetőre! A szárnyakra lőj! - Vettem.
- Készen állsz? Menj! - Gyerünk!
Újratölteni!
Maradjatok velem!
A liftnél vagyunk. Megyünk a tetőre.
Mozgás!
Megyünk fel a lifttel. Mögöttetek vagyunk.
Vettem.
Beszorítanak. Iktassátok ki a helikoptert!
Az alsó emeletről megyek fel. Megzavarom őket.
- Lépünk, és mindenki kap egyforma inget! - De hordd is!
Kizárt.
- Egyes, felétek mennek. - Készenlétben.
Ti biztosítsátok a bejáratot! A többiek a tetőre!
Kislány!
Jól vagy?
Rendbe fogsz jönni.
Sajnálom!
Bocs, hogy belerángattalak ebbe.
Ugyan.
Nincs miért bocsánatot kérned.
Kijuttatunk benneteket innen. Visszaviszünk a nővéredhez.
A bácsikám megöli anyát?
Ha azt akartad, hogy éljen,
nem kellett volna hívnod minket.
Yaz! 57. emelet, déli oldal! Segíts!
Maradjatok itt!
Hozd ide a családot! Én tartom a frontot.
Menj!
Élvezettel foglak kinyírni.
Csak egy lennél a sok közül.
Nagyon szeretheti ezt a nőt.
Remek.
Megtudod, milyen elveszíteni, akit szeretsz.
Bízol bennem?
Nem kéne?
Hozd a családot!
Áruló!
Yaz!
Igen. Te is jól vagy?
Menjünk!
Nyomás!
Nálunk a család. Felmegyünk.
Én is indulok.
Igyekezzünk!
Yaz?
Picsába!
Yaz!
Szállj fel, Nik!
Mi történik, Tyler?
Te csak vezess!
Nem kapok levegőt.
- Sajnálom. Oké... - Yaz!
Figyelj rám, haver! Yaz!
Nézz rám! Nézz a szemembe!
Maradj velem! Segítek neked!
Igen, haver...
Yaz!
Ne!
Mi történt?
- Mia! - Keto!
Azt hittem, sosem látlak többé.
Az egész ország minket keres.
Akkor szállj fel a repülőre!
Ma tíz nagazit veszítettünk.
Jó katonákat.
Ennyi épp elég.
Ne félj!
Nem lesz baj.
Mutass példát Sandrónak!
Mit ér veled, ha meghalsz, vagy egy osztrák sitten rohadsz?
Hogy mutathatok példát Sandrónak azzal,
ha megfutamodok?
Kérdezzük meg Istent!
„Ne félj, mert én veled vagyok!”
- „Közel van az Úr a megtört szívekhez.” - Tudom. Olvastam.
Egykor úgy hittem,
Isten azért vette el a hallásodat, hogy a füledbe suttoghasson.
De most csak a dühödet hallod.
Tudod, apám kihez hasonlított téged?
Emlékszel a tücsökre a Pinokkióból?
Aki a fiú orrára ül, és hülyeségeket ciripel a fülébe.
És csak ciripel és ciripel.
Emlékszel rá?
És hol van most az apád?
Meg az öcséd?
Mindig tudtam, hogy golyó végez majd velem,
de azt nem hittem, hogy a te fegyveredből származik majd.
Édesem!
De megnőttél!
Mia néni biztonságos helyre visz minket.
Sandro is jön?
Csináltam neked egy kávét, ha kérsz. Tej, két cukor.
Ha van más, nem téged kértelek volna meg.
Igen, tudom. Nem... gond.
Figyelj, tudom, hogy nem akarod hallani ezt...
Sajnálom, hogy nem voltam ott.
Hogy nem maradtam. Nem lett volna szabad...
Maradnom kellett volna. Értetek.
Igazad van. Nem akarom hallani.
Miért nem maradtál?
Miért mentél el?
Kandahárban szükségük volt rám, és...
Nekünk is.
- Odaküldtek... - Miért nem maradtál?
- Parancsot kaptam... - Egy frászt!
- Miért mentél el? - Nem tudtam...
Mert kurvára nem tudtam helyrehozni.
Itt állok és a repülőmet nézem, de nem tudok felszállni.
Miért nem?
Nem tudnék azzal a tudattal élni, hogy te élsz.
Hol van a fiú?
Azt hiszed, érdekled te őt?
A fiú nem tudja, mit akar.
Mondd el, hol vagy, hogy lezárhassuk ezt!
Tárgyalni akarsz?
Repülőtér, a Szent György-templomnál.
Nem tárgyalni megyek.
Ne menj!
Maradj vele! Juttasd ki őket!
Nyisd ki az ajtót! Nyisd ki!
Tyler!
Sergo!
Szedd a lábad!
Gyere csak!
A fiút akartad. Itt van.
Ez a kettőnk ügye. Engedd el a fiút!
Nem, itt marad.
Istentől kaptam a küldetést, hogy bosszút álljak rajtad.
Isten akaratát érvényesíteni néha nagy áldozattal jár.
Ő csak egy gyerek.
Ne higgy nekem!
Húzd meg a ravaszt, és emésszen fel a bűntudat!
Az élet lassan elhagyja a testedet.
Volt már rosszabb is.
Vedd el a fegyverét!
Ne kelljen elismételnem!
Add neki a fegyvert!
Most emeld fel a fegyvert, és célozz a fejére!
Te gyáva féreg!
Gyáva?
Az a gyáva, aki fegyvertelen embert öl egy börtönben.
Azt mondtam, célozz rá.
Ez az ember ölte meg az apádat.
Állj bosszút!
Húzd meg a ravaszt!
Semmi baj, fiam.
Elkeserítő.
Tegye le a fegyvert!
Megtorlást követelhet az öccse haláláért,
de ez a fiú életébe fog kerülni. Tegye le a fegyvert!
Szétlövöm ennek a seggfejnek a pofáját.
Nik,
gondolj a fiúra!
Jó kislány.
Dögölj meg!
Sajnálom.
Nagyon sajnálom.
Nem fogok...
leállni.
SCHWARZAUI BÖRTÖN
GRAZ-KARLAUI BÖRTÖN
- Szia! - Szia!
Hogy vannak?
Jól. Biztonságban.
Tanúvédelmi programban.
Segítettem neki megállapodni az amerikaiakkal.
Szállítási útvonalakat, bankszámlákat, neveket adott meg nekik.
De az amerikaiak befagyasztották a számláikat. Egy vasuk sincs.
A faházamban a kandallótól a harmadik padlódeszka alatt
elrejtettem egymilliót. Add nekik!
Azért jöttem, mert szerettem volna...
Köszönöm, Mia.
Tudom, hogy sosem köszöntem meg, hogy megtetted, amire én nem voltam képes.
Nem az volt az utolsó emléke rólad, hogy otthagytad.
Hanem az, hogy embereket mész megmenteni.
És nagyon bátor volt, amikor meghalt.
Azt mondta: „Olyan bátor akarok lenni, mint apa.”
Ilyennek látott.
Isten veled, Tyler!
Tisztára olyan ez a hely, mint A muzsika hangjában.
Hát mégis elkapták.
Megesik.
Kijuttathatom.
Mégis hogy?
Újabb melót ajánlok.
A csapatom nélkül nem vállalom.
Gondoltam, hogy ezt válaszolja.
Rake!
Vicces egy név.
A maga nevét nem tudom. Az is vicces?
A nevem nem fontos.
Miért, mi fontos?
A munkaadóm.
Na és ki az?
Egy óriási rohadék.
Imádni fogja.
ANDE PARKS „CIUDAD” CÍMŰ KÉPREGÉNYE ALAPJÁN
TYLER RAKE: A KIMENEKÍTÉS 2.
A feliratot fordította: Szíjj Julianna